28070122-15_IM TensE4_cover_26050501 Tens E4 Omslag 11/12/08 18:17 ページ 1 E4 Tens E4 Tens Massager Low-Frequency Electronic Pulse Massager Instruction manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing page 01 Seite 17 pagina 33 Mode dʼemploi Manuale de instructone Manual de instrucciones page 49 pagina 65 pagina 81 IM-HV-F128-E-04-10/2011 1628187-0G
8070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 35 E4 Nederlands Inhoudsopgave 1 Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid 2 Overzicht 2.1 Bedieningselementen 3 De juiste behandeling bepalen 3.1 Programma 3.2 Instellingen 4 Voorbereiding 4.1 Batterijen plaatsen 4.2 Eerste gebruik 4.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 36 E4 Nederlands 1. Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid • De iconen en waarschuwingstekens worden hier weergegeven ten behoeve van uw veiligheid en om u het product op de juiste wijze te laten gebruiken, maar ook om letsel en/of schade aan eigendommen te voorkomen. • De iconen en hun betekenissen worden hieronder weergegeven: Voorbeelden van iconen Het icoon geeft een verbod aan (niet doen).
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 37 E4 Nederlands Laat de elektrodepad na de behandeling niet op de huid zitten. Wanneer de pad langdurig vastzit kan dit huidirritatie of een infectie tot gevolg hebben. CAUTION Begin niet met de behandeling wanneer u een elektronisch apparaat draagt. De instellingen en tijdsaanduiding van het apparaat kunnen worden beïnvloed. Gebruik dit apparaat niet bij kinderen of bij personen die hun intenties niet duidelijk kunnen maken.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 38 E4 Nederlands 2.1 Bedieningselementen J J3 J1 J2 J4 K L M N Q P S R T U V W2 W W1 W3 W4 J Display: J1 Resterend aantal minuten van de behandeling J2 Knipperend balkje geeft de frequentie aan J3 Aanduiding: puntbehandeling J4 Aanduiding: gespreide behandeling K Knop lage frequentie: hiermee selecteert u de behandeling voor stijve spieren. L Knop hoge frequentie: hiermee selecteert u de behandeling voor acute pijn.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 39 E4 Nederlands 3. De juiste behandeling bepalen Medisch doeleinde Deze Elektronische zenuwstimulator is bestemd voor gebruik als massage-apparaat om (spier)pijn, stijfheid en vermoeidheid te verlichten. Het massage-effect wordt bereikt door elektronische stimulatie van de zenuwen, via elektrodepads die op de huid worden geplaatst. Er kunnen verschillende massagegebieden en behandelingsprogramma's worden gekozen. 3.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 40 E4 Nederlands 4. Voorbereiding 3.2 Instellingen U kunt vooraf uw favoriete behandeling met de verschillende instellingen samenstellen en op elk moment wijzigen. 4.1 Batterijen plaatsen OFF Hyper mode en Soft mode "Click" U kunt de Hyper mode of de Soft mode selecteren. In de Hyper mode neemt de stimulatie tijdens de behandeling geleidelijk toe en wordt de stijfheid doeltreffend verlicht.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 41 E4 Nederlands 4 Sluit het batterijcompartiment weer af. 2 Neem de Long Life-pads uit de verzegelde verpakking. 4.2 Eerste gebruik OFF "Click" 3 Sluit het elektrodesnoer aan op de Long Lifepads. Let op! Schakel het apparaat uit en plaats de batterijen op de juiste manier! 1 Knijp de veiligheidsstekker in en sluit deze aan op het massageapparaat.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 42 E4 Nederlands 4.3 Long Life-pads aanbrengen Let op! Gebruik altijd schone Long Life-pads! Let op! Knik de Long Life-pads niet! Let op! Laat de Long Life-pads niet in aanraking komen met metalen voorwerpen, zoals een riem of halssnoer! • Breng de Long Life-pads aan op de pijnlijke bovenarm. • Breng de Long Life-pads aan op beide schouders met de wervelkolom in het midden.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 43 E4 Nederlands 5. Gebruik 5.2 Instelling Let op! Sluit alle onderdelen correct aan en plaats de Long Life-pads op het lichaamsdeel dat u wilt behandelen! Let op! Trek tijdens de behandeling niet aan het elektrodesnoer! 1 1 1 10 1 1 Selecteer de Hyper- of Soft mode. Als u de Hyper mode wilt selecteren, drukt u 3 seconden op de Hyperknop. 10 Opmerking: Draai indien nodig aan de draaiknop om de intensiteit te wijzigen. 5.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 44 E4 Nederlands 6. Einde van de behandeling Na 15 minuten stopt het massageapparaat automatisch. OFF 3 Knijp de veiligheidsstekker in en verwijder deze uit het massageapparaat. "Click" 1 Beëindig het programma indien nodig.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 45 E4 Nederlands Opmerkingen over onderhoud en bewaring Thinner 3 Maak de pads voldoende droog en laat de kleeflaag drogen aan de lucht. * Veeg niet met een tissue of doek over de kleeflaag. Wanneer er per ongeluk een stukje tissue aan de kleeflaag plakt, probeer dat er niet af te trekken. Maak in plaats daarvan de tissue vochtig met een beetje water en hij zal gemakkelijk loslaten.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 46 E4 Nederlands 8.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 47 E4 Nederlands Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pcʼs en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 48 E4 Nederlands 9. Technische gegevens Productnaam Model Stroomvoorziening Levensduur batterij OMRON E4 TENS-massageapparaat HV-F128-E 3 VDC (2 1,5 V alkalinebatterijen type AAA LR03) Ca. 3 maanden: bij een dagelijks gebruik van 15 minuten Ca. 2 maanden: bij een dagelijks gebruik van 15 minuten in Hyper mode Gegenereerde frequentie Ca. 1 tot 1200 Hz Stroomverbruik Ca.
28070122-15_IM TensE4_NL_33-48_26050501 Tens E4 NL 25-36 11/12/15 1:03 ページ 49 E4 Nederlands Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com Productiefaciliteit OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
