HCG-801 IM.book Page 1 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Tragbarer, drahtloser 1-Kanal-EKG-Monitor Modell HCG-801 • Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON tragbaren EKG-Monitor entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie das Gerät sachgemäß. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die künftige Verwendung auf.
HCG-801 IM.book Page 2 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Inhalt Vor der Verwendung des Geräts Einführung. ............................................................................................................... 3 Hinweise zur Sicherheit........................................................................................... 4 1. Übersicht über Ihr Gerät.................................................................................. 6 Bedienungsanleitung 2.
HCG-801 IM.book Page 3 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Einführung. Der OMRON HCG-801 ist ein einfach zu bedienender Elektrokardiograph, der Ihre Herzströme (Elektrokardiogramm, EKG) und damit Ihren Herzrhythmus aufzeichnet und speichert. Bei jeder EKG-Messung werden ungefähr 30 Sekunden lang Daten aufgezeichnet, anhand derer Ihr Arzt Ihren Gesundheitszustand überwachen kann.
HCG-801 IM.book Page 4 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Hinweise zur Sicherheit Dieses Gerät dient zur Überwachung der EKG-Kurve. Es ist nicht zur Überwachung von Vitalzeichen und akuten Ereignissen gedacht. - Selbstdiagnose und Selbstbehandlung sind gefährlich. Die Messergebnisse dienen nur zur Überwachung und sollten niemals die Grundlage für den Beginn oder die Änderung einer Behandlung bilden, ohne dies zuvor durch eine unabhängige ärztliche Untersuchung bestätigen zu lassen.
HCG-801 IM.book Page 5 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Hinweise zur Sicherheit • Keine Messungen durchführen, wenn sich Tropfen auf der Haut befinden, beispielsweise von Schweiß oder nach dem Baden. • Keine Messungen an Orten durchführen, an denen starke elektromagnetische Kräfte auf das Gerät einwirken. Achtung! • Setzen Sie das Gerät keiner Elektrostatik aus. Entladen Sie jedes Mal, bevor Sie das Gerät anfassen, die statische Elektrizität aus Ihrem Körper.
HCG-801 IM.book Page 6 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 1. Übersicht über Ihr Gerät Grundgerät K A J B I C D H E G F A. Taste (Ein/Abbrechen) Ein- und Ausschalten des Geräts, Abbrechen von Messungen. B. Brustelektrode Beim Durchführen einer Messung an der Brust anbringen. C. Bildschirm G. OK-Taste Wählt die markierte Menüoption oder die EKGDaten aus. Löscht Fehlermeldungen. H. Batterieabdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung, um die Batterien einzulegen.
HCG-801 IM.book Page 7 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 1. Übersicht über Ihr Gerät Zubehör L L. SD-Speicherkarte M M.
HCG-801 IM.book Page 8 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 1. Übersicht über Ihr Gerät Bildschirm Auf dem Bildschirm werden Anleitungsbildschirme und die Ergebnisse der EKGMessungen angezeigt. Außerdem können Sie hier Geräteeinstellungen anpassen und die auf der SD-Speicherkarte oder im Gerät gespeicherten EKG-Daten verwalten. Menüs N O P Q R Menübildschirm EINSTELLUNGEN Wenn Sie die Menü-Taste drücken, wird das Hauptmenü angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 9 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 1. Übersicht über Ihr Gerät EKG-Kurve Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn Sie über das GRAPH Menu die im Gerät gespeicherten EKG-Daten aufrufen. V W S X T Y U S. Eichzacke Die Eichzacke dient dem Arzt bei der Analyse der gespeicherten EKG-Daten als Referenz. V. SD-Speicherkartenanzeige Wird angezeigt, wenn sich eine SDSpeicherkarte im Speicherkartenfach befindet. T. Die Kurve über die gesamten 30 Sekunden W.
HCG-801 IM.book Page 10 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 2. Einsetzen und Austausch der Batterien 1 Schieben Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung und heben Sie dabei die Kante der Abdeckung an. Hinweis: Ziehen Sie nicht zu stark an der Abdeckung. 2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ LR03 (AAA) wie angezeigt ein. Verwenden Sie stets Batterien vom Typ LR03 (AAA). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien richtig ist. 3 Schließen Sie die Batterieabdeckung.
HCG-801 IM.book Page 11 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 2. Einsetzen und Austausch der Batterien Lebensdauer und Auswechslung der Batterien Wenn die Nachricht „Neue Batterien einlegen“ angezeigt wird, tauschen Sie beide Batterien durch neue Batterien aus. • Vor dem Austausch der Batterien das Gerät stets ausschalten. • Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den lokalen Vorschriften. Batterielebensdauer • Zwei neue AAA-Batterien (LR03) reichen für ungefähr 400 Messungen.
HCG-801 IM.book Page 12 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 2. Einsetzen und Austausch der Batterien • Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. • Verwenden Sie nicht neue und gebrauchte Batterien zusammen. Ändern der werksseitigen Einstellungen des HCG-801 Nach dem Einsetzen der Batterien kann das Gerät durch Drücken der Taste (Ein/Abbrechen) eingeschaltet werden. Das Gerät startet in der englischen Sprache und fragt nach den Einstellungen für Datum und Zeit.
HCG-801 IM.book Page 13 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 3. Datum und Zeit einstellen Stellen Sie immer das richtige Datum und die Zeit ein, bevor das Gerät zum ersten Mal verwendet wird. Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob Datum und Zeit korrekt sind, und korrigieren Sie sie gegebenenfalls. Datum und Zeit sind wichtige Angaben, die Auskunft über den Zeitpunkt einer Messung geben. Hinweis: Für die Anzeige von Datum und Zeit sind verschiedene Formate möglich. (Siehe hierzu „8.
HCG-801 IM.book Page 14 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 3. Datum und Zeit einstellen 3 Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung des Tags zu bestätigen. Der Wert für den Tag ist eingestellt und die Ziffern für den Monat werden hervorgehoben. Mit jedem Drücken der OK-Taste springt die Anzeige zum jeweils nächsten Feld. Die Felder werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen: Tag -> Monat -> Jahr -> Stunde-> Minute.
HCG-801 IM.book Page 15 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte Zum Lieferumfang des Geräts gehört eine SD-Speicherkarte, auf der EKG-Daten gespeichert werden können. Diese können dann später vom Arzt wieder aufgerufen werden. Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie eine SD-Speicherkarte einsetzen und wieder entnehmen und wie Sie eine Speicherkarte formatieren, damit EKG-Daten darauf gespeichert werden können.
HCG-801 IM.book Page 16 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte 2 Öffnen Sie die Abdeckung des SDSpeicherkartenfachs und schieben Sie die SDSpeicherkarte in das Fach. Hinweise: • Vergewissern Sie sich, dass die Karte korrekt ausgerichtet ist, und schieben Sie sie wie abgebildet in das Fach. Unterseite Kopfüber Rückseite nach vorne und kopfüber • Schieben Sie die Karte in das Fach, bis sie einrastet.
HCG-801 IM.book Page 17 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte 3 Schließen Sie die Abdeckung des SDSpeicherkartenfachs.
HCG-801 IM.book Page 18 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte So entnehmen Sie die SD-Speicherkarte 1 Überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Achtung! Entnehmen Sie eine SD-Speicherkarte nur, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. 2 Öffnen Sie die Abdeckung des SDSpeicherkartenfachs und drücken Sie auf die Speicherkarte. Die Karte wird entriegelt und ragt etwas aus dem Fach heraus. 18 3 Entnehmen Sie die Speicherkarte.
HCG-801 IM.book Page 19 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte 4.2 Formatieren der SD-Speicherkarte Bevor Sie die SD-Speicherkarte zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sie formatieren. Auch in den folgenden Situationen muss die Speicherkarte formatiert werden: • Sie verwenden eine SD-Speicherkarte, die bereits in anderen Geräten eingesetzt wurde. • Es ist ein Fehler in der Speicherkarte aufgetreten.
HCG-801 IM.book Page 20 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 4. Verwendung der SD-Speicherkarte 3 Drücken Sie die OK-Taste. Die Nachricht „Alle Daten im SD Speicher werden gelöscht. wird angezeigt. 4 Drücken Sie die -Taste, um JA zu wählen, und drücken Sie dann die OK-Taste. Wenn Sie die OK-Taste drücken, während NEIN ausgewählt ist, wird die SD-Speicherkarte nicht formatiert. 5 Drücken Sie die OK-Taste.
HCG-801 IM.book Page 21 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 5. Wichtige Hinweise zur Durchführung einer Messung Um zuverlässige EKG-Aufzeichnungen zu erhalten, müssen die Messungen korrekt durchgeführt werden. Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie zum ersten Mal eine Messung durchführen. Achten Sie bei jeder Messung auf folgende Punkte: • Stellen Sie sicher, dass die Elektroden direkt auf der Haut aufliegen.
HCG-801 IM.book Page 22 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung 1 Drücken Sie die einzuschalten. -Taste, um das Gerät Am Gerät wird eine Erinnerung angezeigt, dass die Selbstmessung nicht einer ärztlichen Diagnose gleichzusetzen ist. Anschließend werden die Anleitungsbildschirme angezeigt. (Die Anleitungsbildschirme werden zweimal angezeigt.) Hinweis: Sie können die Start-Taste drücken, um eine Messung zu starten, auch wenn noch die Anleitungsbildschirme angezeigt werden.
HCG-801 IM.book Page 23 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung 4 Platzieren Sie die Brustelektrode ungefähr 5 cm unter die linke Brustwarze auf der nackten Haut. Hinweise: • Nehmen Sie eine entspannte Haltung ohne Spannungen im Brustbereich ein. • Drücken Sie die Brustelektrode gegen den nackten Brustkorb. Platzieren Sie die Elektrode nicht auf die Kleidung, da dies zu ungenauen Messergebnissen führt. Brustelektrode Ungefähr 5 cm Fest an die Brust drücken.
HCG-801 IM.book Page 24 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung 5 Bleiben Sie in der eingenommenen Haltung und drücken Sie die Start-Taste. Die Messung beginnt Ablauf bei der Messung. Die Messung ist zu Ende Das Gerät piepst jede Sekunde. Ungefähr 30 Sekunden Die Messung wird automatisch beendet. Das Ende der Messung wird durch 4 schnelle Pieptöne angezeigt. Die Messung dauert ungefähr 30 Sekunden. Das Gerät piepst während der Messung jede Sekunde.
HCG-801 IM.book Page 25 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird eine Nachricht mit dem Ergebnis angezeigt. (Siehe hierzu Seite 27.) Wenn Sie die OK-Taste drücken, solange das Ergebnis angezeigt wird, wird eine Liste der auf der SD-Speicherkarte oder im Gerät gespeicherten EKG-Daten angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 26 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung Übliche Gründe für ungenaue Messgebnisse Die folgenden Situationen können zu ungenauen Messergebnissen oder Fehlern führen. 26 • Der Zeigefinger liegt nicht genau auf den Elektroden. • Das Gerät wird falsch gehalten. • Das Gerät wird in der linken Hand gehalten. Halten Sie das Gerät während einer Messung immer mit der rechten Hand. • Das Gerät wird auf die Kleidung platziert.
HCG-801 IM.book Page 27 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 6. Durchführung einer Messung Messergebnis Es gibt 13 verschiedene Nachrichten zum Ergebnis der Messung. Jeder dieser 13 Nachrichten ist ein eindeutiger Buchstabe zugewiesen. Zusammen mit diesem Buchstaben werden Zeit und Datum der Messung angezeigt, wenn das GRAPH Menu aufgerufen wird. Achtung: Interpretieren Sie die Messergebnisse nicht selbst, sondern fragen Sie Ihren Arzt. a b c d e f g h i j k l m Stabile Kurvenform. Schneller Puls.
HCG-801 IM.book Page 28 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 7. Anzeige von EKG-Daten Im GRAPH Menu wird eine Liste der auf der SD-Speicherkarte oder im Gerätespeicher gespeicherten EKG-Daten angezeigt. 1 Drücken Sie die Menü-Taste am eingeschalteten Gerät. Das GRAPH Menu ist markiert. Wenn Sie nun die OK-Taste drücken, wird eine Liste der EKG-Daten angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 29 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 7. Anzeige von EKG-Daten Mit der Taste bewegen Sie sich in der Liste nach unten, mit der Taste nach oben. Das neueste Messergebnis wird oben in der Liste angezeigt und ist automatisch hervorgehoben. Alle früheren Messergebnisse werden in chronologischer Reihenfolge darunter angezeigt. Wenn eine SD-Speicherkarte in das Fach für die SD-Speicherkarte eingelegt ist, wird eine Liste der auf der Speicherkarte gespeicherten EKG-Daten angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 30 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen Über EINSTELLUNGEN können Sie verschiedene Einstellungen anpassen. Auch wenn gerade die EINSTELLUNGEN angezeigt werden, können Sie mit der Start-Taste eine Messung starten. 8.1 Grundfunktionen Diese Anleitung beschreibt, wie Sie eine Einstellung auswählen und anpassen. Einzelheiten zu den für jede Einstellung verfügbaren Optionen erfahren Sie auf den folgenden Seiten.
HCG-801 IM.book Page 31 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 4 Drücken Sie die -Taste oder die -Taste, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Drücken Sie dann die OK-Taste, um die Optionen der Einstellung anzuzeigen. 5 Passen Sie die Einstellungen an, und drücken Sie die OK-Taste, um die Änderungen zu bestätigen.
HCG-801 IM.book Page 32 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.2 Datum und Zeit Mit dieser Option können Sie Datum und Zeit neu einstellen. Für Informationen zum Einstellen von Datum und Zeit Siehe hierzu Seite 13. Hinweis: Nach dem ersten Einlegen der Batterien werden Sie aufgefordert, Datum und Zeit festzulegen. 8.3 Lautstärke Die aktuelle Lautstärke wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. Die -Markierung zeigt die Lautstärke an.
HCG-801 IM.book Page 33 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.4 Helligkeit Die aktuelle Helligkeit wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. Die -Markierung zeigt die Helligkeit an. * Die Standardeinstellung ist maximale Helligkeit. Drücken Sie die - oder -Taste, um die Helligkeit einzustellen. Es gibt neun verschiedene Helligkeitsstufen. Je weiter rechts die Markierung steht, desto stärker ist die Helligkeit.
HCG-801 IM.book Page 34 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.5 Kontrast Der aktuelle Kontrast wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. Die -Markierung zeigt den Kontrast an. * Die Standardeinstellung ist mittlerer Kontrast. Drücken Sie die - oder -Taste, um den Kontrast einzustellen. Es gibt neun verschiedene Kontraststufen. Je weiter rechts die Markierung 34 steht, desto stärker ist der Kontrast.
HCG-801 IM.book Page 35 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.6 Sprache Über diese Einstellung legen Sie die Sprache der Bildschirmanzeige fest. Die aktuelle Sprache wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. * Die Standardsprache ist Englisch. Drücken Sie die -Taste oder die -Taste, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie dann zur Bestätigung die OK-Taste.
HCG-801 IM.book Page 36 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.7 Format Datum Sie können zwischen den folgenden vier Formaten wählen: TT/MM/JJ HH:MM (24Stunden-Format), TT/MM/JJ HH:MM (12-Stunden-Format mit AM/PM), MM-TT-JJ HH:MM (12-Stunden-Format mit AM/PM) oder JJ/MM/TT HH/MM (12-StundenFormat mit AM/PM). Datum und Zeit werden im ausgewählten Format am unteren Rand des Bildschirms angezeigt. * Das Standardformat ist TT/MM/JJ HH:MM (24-StundenFormat).
HCG-801 IM.book Page 37 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.8 Nachrichten Über diese Einstellung legen Sie fest, ob nach Abschluss einer Messung eine Nachricht angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. 1 * Die Standardeinstellung ist Zeigen. Wählen Sie über die Taste bzw. die Option Zeigen oder Nicht Zeigen aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl dann mit der OK-Taste.
HCG-801 IM.book Page 38 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 8. Anpassen der Einstellungen 8.9 Überschreiben Wenn die SD-Speicherkarte oder der Speicher des Geräts voll ist, überschreibt das Gerät das älteste Ergebnis, das sich im Speicher befindet. Bevor Daten überschrieben werden, werden Sie durch eine Nachricht davon informiert. Sie können festlegen, ob diese Nachricht angezeigt wird oder nicht. (Standardmäßig wird diese Nachricht nicht angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 39 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 9.1 EKG-Daten löschen Alle EKG-Daten löschen Über EINSTELLUNGEN können Sie alle auf der SD-Speicherkarte oder im Gerätespeicher gespeicherten Daten löschen. Hinweis: Wenn sich eine SD-Speicherkarte im Gerät befindet, werden alle Daten von der Speicherkarte gelöscht. 1 Wählen Sie mit der Taste aus. 2 Drücken Sie die OK-Taste. die Option Alles löschen Die Nachricht „Alle Daten im SD Speicher löschen?“ wird angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 40 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 3 Drücken Sie die -Taste, wählen Sie JA und drücken Sie dann die OK-Taste. Es wird angezeigt, wie viele Datensätze gelöscht werden. 4 Drücken Sie die -Taste, wählen Sie JA und drücken Sie dann die OK-Taste. Alle EKG-Daten werden gelöscht und es wird wieder der Bildschirm aus Schritt 1 angezeigt. Hinweis: Wenn Sie NEIN auswählen und dann die OK-Taste drücken, wird der Bildschirm aus Schritt 1 angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 41 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 4 Drücken Sie die OK-Taste. Zur Bestätigung wird die Nachricht Ausgewählte Daten löschen? angezeigt. 5 Drücken Sie die -Taste, wählen Sie JA und drücken Sie dann die OK-Taste. Die EKG-Daten werden gelöscht und es wird wieder der Bildschirm aus Schritt 1 angezeigt. * Standardmäßig wird NEIN hervorgehoben. Hinweis: Wenn Sie NEIN auswählen und dann die OK-Taste drücken, wird der Bildschirm aus Schritt 1 angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 42 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 9.2 Kopieren von Daten auf die SD-Speicherkarte Sie können EKG-Daten vom internen Speicher des Geräts auf eine SDSpeicherkarte kopieren. Auf diese Weise können Sie Daten auf die SDSpeicherkarte kopieren, wenn beim Durchführen von Messungen gerade keine Speicherkarte eingelegt war. Hinweis: Der interne Speicher des Geräts fasst nur höchstens fünf Messergebnisse. 1 Wählen Sie mit der Taste kopieren aus.
HCG-801 IM.book Page 43 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 4 Drücken Sie die OK-Taste. Die EKG-Daten werden auf die SD-Speicherkarte kopiert. Achtung! Entfernen Sie niemals die SD-Speicherkarte, während gerade Daten darauf kopiert werden. Wenn die SDSpeicherkarte während des Kopierens von Daten entfernt wird, kann dies zur Beschädigung oder zum Verlust der Daten führen. Hinweise: • Die kopierten Daten werden angezeigt und es wird wieder der Bildschirm aus Schritt 1 angezeigt.
HCG-801 IM.book Page 44 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten 9.3 Kopieren von Daten von der SD-Speicherkarte auf einen PC. Kopieren von Daten von der SD-Speicherkarte auf einen PC. Gehen Sie vor wie hier beschrieben, um Daten von der SD-Speicherkarte auf einen PC zu kopieren. 44 1 Dazu muss der PC mit einem Anschluss für SD-Speicherkarten ausgerüstet sein oder Sie müssen ein handelsübliches Lese-/Schreibgerät für SD-Speicherkarten an den PC anschließen.
HCG-801 IM.book Page 45 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 9. EKG-Daten verwalten Kopieren von Daten vom PC auf die SD-Speicherkarte Gehen Sie vor wie hier beschrieben, um Daten von einem PC auf eine SDSpeicherkarte zu kopieren. 1 Dazu muss der PC mit einem Anschluss für SD-Speicherkarten ausgerüstet sein oder Sie müssen ein handelsübliches Lese-/Schreibgerät für SD-Speicherkarten an den PC anschließen.
HCG-801 IM.book Page 46 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung 10.1 Gerätenachrichten und Erläuterungen In diesem Kapitel werden alle Nachrichten aufgeführt, die vom Gerät angezeigt werden können. Hier finden Sie auch Erläuterungen zu diesen Nachrichten, falls Sie einmal nicht ganz sicher sind, was eine Nachricht bedeutet. Informationsnachrichten Nachricht Beschreibung Maßnahme Analyse. Die EKG-Daten werden analysiert. Kein Eingreifen notwendig.
HCG-801 IM.book Page 47 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung Warnmeldungen Nachricht Formatierung SD. SD SPEICHER NICHT ENTFERNEN Daten werden auf SD geschrieben. SD SPEICHER NICHT ENTFERNEN Kopieren auf SD-Speicher. SD SPEICHER NICHT ENTFERNEN Daten werden aus dem Gerätespeicher gelöscht. Daten auf der SD-Speicherkarte werden gelöscht. SD-KARTE ERST ENTFERNEN, wenn das Löschen abgeschlossen ist. Ursache Die SD-Speicherkarte wird gerade formatiert.
HCG-801 IM.book Page 48 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung Nachricht Keine gespeicherten Daten. Stellen Sie die Uhr ein. Keine gespeicherten Daten. Stellen Sie die Uhr ein. Ursache Abhilfe Die Batterien sind fast leer und die im Gerät gespeicherten EKG-Daten sind verloren gegangen. Die Batterien sind fast leer und die im Gerät eingestellten Angaben für Datum und Zeit sind verloren gegangen.
HCG-801 IM.book Page 49 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung Fehlernr. Nachricht Ursache 21 SD-Speicherfehler. Daten können nicht gelesen werden. 22 SD-Speicherfehler. Daten können nicht gelöscht werden. 23 SD-Speicherfehler. Daten können nicht geschrieben werden. 24 Fehler beim Formatieren der SD-Speicherkarte. 25 SD-Speicherfehler. SD-Speicher unbekannt. 26 SD Speicher voll. Löschen Sie unnötige Daten.
HCG-801 IM.book Page 50 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung 10.2 Fehlersuche und -behebung In dieser Tabelle finden Sie Hilfestellungen bei Problemen, für die keine Nachricht angezeigt wird. Problem Lösung Wenn Sie die -Taste drücken, passiert nichts. Die Batterien sind erschöpft. Die Batterien sind falsch eingesetzt worden. Beide Batterien gegen neue auswechseln. Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polarität ein.
HCG-801 IM.book Page 51 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 10. Pflege und Instandhaltung Problem Ursache Lösung Die EKG-Daten sind verschwunden. Die Batterien sind leer oder wurden für länger als eine Stunde aus dem Gerät genommen. Das Gerät kann keine Daten speichern, wenn leere Batterien zu lange darin gelassen werden. Tauschen Sie die alten Batterien so bald wie möglich gegen neue aus, wenn diese Nachricht angezeigt wird. Die EKG-Daten sind von einer SD-Speicherkarte verschwunden.
HCG-801 IM.book Page 52 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 11. Wartung und Aufbewahrung • Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das leicht mit Wasser, einem alkoholhaltigen Desinfektionsmittel oder einem Reinigungsmittel befeuchtet wurde, und wischen Sie das Gerät anschließend mit einem trockenen Tuch trocken. Die Abdeckung des SD-Speicherkartenfachs nicht abwischen. • Wischen Sie die Elektroden mit einem Tuch ab, das mit einem alkoholhaltigen Desinfektionsmittel befeuchtet wurde.
HCG-801 IM.book Page 53 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 12. Technische Daten Modell Induktionssystem Pulsbereich Genauigkeit Schutzart Bildschirm Speicher Elektrische Sicherheit Stromversorgung Batterielebensdauer Betriebstemperatur und -feuchtigkeit Temperatur und Feuchtigkeit bei der Lagerung Gewicht Abmessungen Zubehör HCG-801 Bipolar, 1 Kanal 2 bis 200 Schläge/Min.
HCG-801 IM.book Page 54 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 12. Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen.
HCG-801 IM.book Page 55 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 13. Allgemeine Informationen über das Herz und Messungen der Herzströme (EKG) Das Herz ist ein Muskel mit Pumpfunktion und wird durch eine vom Körper erzeugte elektrische Erregung gesteuert. Die Herzscheidewand teilt das Herz in zwei Hälften, und jede dieser Hälften besteht aus zwei Kammern, Vorhof und Ventrikel. Vorhof und Ventrikel sind durch eine Herzklappe verbunden, die wie ein Ventil den Blutstrom nur in einer Richtung durchlässt.
HCG-801 IM.book Page 56 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 13. Allgemeine Informationen über das Herz und Messungen der Herzströme (EKG) Die EKG-Kurve Die EKG-Kurve zeigt den Rhythmus Ihres Herzschlags während der ca. 30 Sekunden dauernden Messung und bildet die elektrische Erregung ab, die den Herzschlag auslöst. Die Kurve für jeden Herzschlag zeigt die Ausbreitung der elektrischen Erregung durch das Herz.
HCG-801 IM.book Page 57 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM 13.
HCG-801 IM.book Page 58 Thursday, September 13, 2007 8:09 AM Hersteller: OMRON HEALTHCARE CO., LTD. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 Japan Europäische Vertretung: OMRON HEALTHCARE EUROPE BV Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Niederlande EC REP www.omron-healthcare.com Kundendienst: OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG Großbritannien OMRON Customer Service Department Tel: 0044-(0)870-7502771 OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H.
