Rev.10 2008/11/28 HEM-4500-SOLE_main.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 202 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Inhoud Inhoud Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inleiding .................................................................................... 203 Belangrijke veiligheidsinformatie........................................... 204 1. Overzicht.............................................................................. 207 2. Voorbereiding...................................................................... 211 2.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 203 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inleiding Inleiding Hartelijk dank voor uw aanschaf van de OMRON HEM-SOLAR bloeddrukmeter voor de bovenarm. De OMRON HEM-SOLAR is een bloeddrukmeter met handpomp die werkt volgens het oscillometrische principe. Hij meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. De batterij van de OMRON HEM-SOLAR wordt met behulp van zonneenergie opgeladen.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 204 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Belangrijke veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts als u zwanger bent of als u hartritmestoornissen of arteriosclerose hebt. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) • Raadpleeg altijd uw arts.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 205 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Belangrijke veiligheidsinformatie (Batterijgebruik alleen voor “AAA”-batterijen) • Als u batterijvloeistof op uw huid of op uw kleding krijgt, moet u direct spoelen met veel schoon water. • Gebruik voor dit apparaat uitsluitend twee “AAA”-batterijen. Gebruik geen ander type batterijen. • Plaats de batterijen met de polariteit in de juiste positie. • Vervang oude batterijen direct door nieuwe. Vervang beide “AAA”batterijen tegelijkertijd.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 206 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Belangrijke veiligheidsinformatie • De manchet mag niet worden gewassen of ondergedompeld in water. • Lees de “Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)” in het hoofdstuk “Technische Gegevens” en volg de daar gegeven aanwijzingen.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 207 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 1.Overzicht 1. Overzicht Meter A B C I J D G H E F A. Display B. Knop I/O (Aan/Uit) C. Kap luchtslangaansluiting voor manchet D. Luchtslangaansluiting voor manchet E. Luchtslangaansluiting voor handpomp F. Kap luchtslangaansluiting voor handpomp G. Netadapteraansluiting H. Kap netadapteraansluiting I. J.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 208 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 1.Overzicht (Bovenarm)manchet K L M K. (Bovenarm)manchet (Middelgrote manchet: armomtrek 22-32 cm) L. Luchtslang M. Luchtplug Handpomp N O P Q N. O. P. Q.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 209 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 1.Overzicht Display R S T W X U V R. S. T. U. V. Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Ontluchtingssymbool Symbool voor opnieuw oppompen Indicator oplaadbare batterij Y W. Hartslagsymbool 1. Knippert tijdens de meting 2. Als het symbool na volledige meting blijft knipperen, wil dat zeggen dat de bloeddruk buiten het aanbevolen bereik ligt* X. Hartslag Y.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 210 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 1.Overzicht Inhoud verpakking (overige onderdelen) AA Z AB Z. Opbergetui AA. Netadapter AB.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 211 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding 2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/vervangen/opladen Als u van de oplaadfunctie gebruik wilt maken, plaatst u eerst de oplaadbare batterij. Vervolgens sluit u de netadapter aan en laadt u de batterij op. De oplaadbare batterij plaatsen 1. Draai de meter ondersteboven. 2. Schuif het klepje van het batterijvak in de richting van de pijl, terwijl u op het geribbelde deel van het klepje drukt. 3.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 212 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding 4. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug. Schuif het klepje dicht totdat het op zijn plaats klikt. 5. Steek de plug van de netadapter in de netadapteraansluiting en vervolgens de stekker van de netadapter in het stopcontact. 6. Nadat de batterij geheel is opgeladen, verwijdert u de plug van de netadapter uit de meter en sluit u de kap van de netadapteraansluiting.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 213 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding Werkingsduur en opladen oplaadbare batterij De werkingsduur van de oplaadbare batterij ziet u in de linkeronderhoek van de display. Volledig opgeladen Half leeg Bijna leeg. Laad de oplaadbare batterij op tijd op. De oplaadbare batterij is leeg. De meter wordt na 30 seconden uitgeschakeld. Laad de oplaadbare batterij op, of plaats twee “AAA”-batterijen.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 214 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding De batterij opladen Als door de indicator op de display wordt aangegeven dat de oplaadbare batterij bijna leeg is ( ), laadt u de batterij op. 1. Open het raam en richt het zonnepaneel op het zonlicht bij het venster. 2. De oranje LED is aan als de batterij door het zonnepaneel wordt opgeladen.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 215 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding Laadtijd en capaciteit van de oplaadbare batterij Voor het opladen van de batterij geldt het onderstaande. Weer Lux Voor volledig opladen van batterij 4 uur continu opladen, gericht op het zuiden meer dan 80.000 lux 35 uur continu opladen 40 metingen 50.000 lux 90 uur continu opladen 20 metingen 20.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 216 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 2.Voorbereiding De “AAA”-batterijen plaatsen/vervangen 1. Draai de meter ondersteboven. 2. Schuif het klepje van het batterijvak in de richting van de pijl, terwijl u op het geribbelde deel van het klepje drukt. 3. Plaats of vervang twee “AAA”batterijen en zorg dat de + (positieve) en - (negatieve) polen van de batterijen overeenkomen met de aanduidingen + en - in het batterijvak. 4. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 217 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Instructies voor gebruik 3.Het apparaat gebruiken 3. Het apparaat gebruiken 3.1 De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een meting Om goede meetresultaten te krijgen, is een juiste houding tijdens het meten noodzakelijk. Opmerkingen: • Verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithouding. Zorg dat het in de ruimte waar u zit niet te koud of te warm is.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 218 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken Onjuiste houding • Gebogen rug (naar voren leunen) • Met de benen over elkaar zitten • Op een bank zitten, of bij een lage tafel, zodat u de neiging hebt naar voren te leunen Deze situaties kunnen ertoe leiden dat u een hogere bloeddruk meet, door inspanning of omdat de manchet lager is dan het hart.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 219 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken 3.2 De armmanchet aanbrengen Opmerkingen: • Zorg dat u de manchet op de juiste manier om uw bovenarm wikkelt, zodat u juiste meetwaarden krijgt. • U kunt een meting uitvoeren met dunne kleding aan. Dikke kleding, zoals truien, moet u uittrekken voordat u een meting uitvoert. • U kunt zowel uw linker- als uw rechterarm gebruiken om te meten. De bloeddruk kan in uw linkerarm anders zijn dan in uw rechterarm.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 220 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken 2. Steek uw linkerarm door de manchetlus. Opmerking:Als de manchet nog niet gemonteerd is, voert u het uiteinde van de manchet dat zich het verst van de slang af bevindt door de metalen D-ring, zodat er een lus wordt gevormd. Het zachte materiaal moet zich aan de binnenzijde van de manchetlus bevinden. 3. Leg uw arm op de juiste manier neer.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 221 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken Metingen uitvoeren aan de rechterarm Breng de manchet zodanig aan, dat de luchtslang zich aan de kant van uw elleboog bevindt. • Let erop dat uw arm niet op de luchtslang steunt en dat u niet op een andere manier de luchtstroom naar de manchet belemmert. • De manchet moet 1 tot 2 cm boven de elleboog zijn aangebracht.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 222 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten 1. Voorbereiding 1) Druk op de ontluchtingsknop om eventueel aanwezige lucht uit de manchet te laten lopen. 2) Druk op de knop I/O (aan/uit) om het apparaat aan te zetten. 3) Alle gegevens in het display worden kort weergegeven. 4) Het ontluchtingssymbool gaat knipperen. 5) Ten slotte verschijnt het hartslagsymbool en wordt 0 weergegeven.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 223 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken Opmerkingen: • Als het symbool voor opnieuw oppompen ( ) verschijnt, knijpt u in de handpomp om de manchet opnieuw op te pompen. • Pomp de manchet niet verder op dan nodig is. 3. De meting start. De meting start automatisch zodra u stopt met het oppompen van de manchet. Er verschijnen aflopende getallen in het display en het hartslagsymbool knippert. Blijf stil zitten en praat niet tijdens de meting.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 224 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken 5. Controleer de meetwaarden. Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Hartslag Opmerking:Wacht 2-3 minuten voordat u nogmaals de bloeddruk meet. Deze wachttijd tussen metingen is nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór de bloeddrukmeting. 6. Maak de sluiting los en verwijder de manchet. 7. Druk op de knop I/O om het apparaat uit te zetten.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 225 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 3.Het apparaat gebruiken Belangrijk: • Als uw systolische of diastolische druk buiten het standaardbereik valt, knippert het hartslagsymbool als de meetwaarde wordt weergegeven. Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden bij thuis uitgevoerde metingen kunnen worden gebruikt als richtlijn voor hoge bloeddruk.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 226 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 4.Korte samenvatting gebruiksaanwijzing 4. Korte samenvatting gebruiksaanwijzing Dit gedeelte van de gebruiksaanwijzing geeft slechts een kort overzicht hoe de meter te gebruiken. Lees als u dit apparaat voor het eerst gebruikt zorgvuldig hoofdstuk 3 van deze gebruiksaanwijzing.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 227 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM Verzorging en onderhoud 5.Oplossen van fouten en problemen 5. Oplossen van fouten en problemen 5.1 Foutmeldingen Foutendisplay Oorzaak Oplossing Druk op de knop ontluchting en start een nieuwe meting waarDe manchet is niet vol- bij u de manchet verder doende opgepompt. oppompt. Lees de stappen onder paragraaf 3.3 zorgvuldig door. Beweging tijdens de meting Herhaal de meting. Blijf stil zitten en praat niet tijdens de meting.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 228 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 5.Oplossen van fouten en problemen Foutendisplay Oorzaak De druk is te laag. 228 Oplossing Pomp de manchet op met de handpomp totdat het symbool voor opnieuw oppompen verdwijnt. Of ontlucht de manchet en herhaal de meting nadat u hebt gecontroleerd dat het hartslagsymbool ( ) is weergegeven. Zie paragraaf 3.3.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 229 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 5.Oplossen van fouten en problemen 5.2 Probleemoplossing Probleem De meting is extreem laag (of hoog). De druk in de manchet neemt niet toe. De manchet loopt te snel leeg. Kan geen meting uitvoeren of de meetwaarden zijn te laag of te hoog. Oorzaak Oplossing Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Zie paragraaf 3.2. Bewegen of praten tijdens de meting.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 230 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 5.Oplossen van fouten en problemen Probleem Het apparaat verliest vermogen tijdens de meting. Er gebeurt niets wanneer u op de knoppen drukt. Overige problemen. 230 Oorzaak Oplossing De batterijen zijn leeg. Laad de batterij op of vervang de AAA-batterijen door nieuwe. Zie paragraaf 2.1. De batterijen zijn leeg. Laad de batterij op of vervang de AAA-batterijen door nieuwe. Zie paragraaf 2.1.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 231 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 6.Onderhoud en opslag 6. Onderhoud en opslag Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • Stel de meter, de manchet en de handpomp niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht of vocht. • De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden. • De meter mag niet uit elkaar gehaald worden. • Voer nooit zelf reparaties uit.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 232 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 6.Onderhoud en opslag Opslag Bewaar de meter als deze niet wordt gebruikt in het opbergetui. 1. Maak de luchtslang los van de luchtslangaansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de manchet. Opmerking:Buig de luchtslang niet te ver. 3. Plaats de manchet, de handpomp en de meter in het opbergetui. Kalibratie en service • De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig getest en is ontworpen op een lange levensduur.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 233 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 7.Optionele onderdelen 7.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 234 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 8.Technische gegevens 8.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 235 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 8.Technische gegevens Opmerking: Onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf. = Type B B • Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur). • Deze bloeddrukmeter is ontworpen volgens de Europese norm EN1060, non-invasieve sfygmomanometers Deel 1: Algemene vereisten en Deel 3: Aanvullende vereisten voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 236 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 8.Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 237 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 9.Nuttige informatie over bloeddruk 9. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is een maat voor de kracht waarmee het bloed tegen de slagaderwand stroomt. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 238 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 9.Nuttige informatie over bloeddruk Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding.
HEM-4500-SOLE_main.book Page 239 Tuesday, February 3, 2009 1:30 PM 9.Nuttige informatie over bloeddruk Fabrikant OMRON HEALTHCARE CO., LTD. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 Japan Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Nederland www.omron-healthcare.com EC REP Productiefaciliteit OMRON DALIAN CO., LTD. Economic & Technical Development Zone Dalian 116600, China OMRON HEALTHCARE UK LTD.
