Operation Manual

ManualsBrandsOmron ManualsOtherHEM-907

Gebrauchsanweisung

OMRON

Digitales automatisches Blutdruckmessgerät

Modell

HEM-907

HID

AUT

220

260

280

MOD

VG.

CHE

STA

STO

mmHg

SYS

mmHg

DIA

BPM

INDEX

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Blutdruck-

messgerät HEM-907 von OMRON entschieden

haben.

Hinweise von OMRON an die Benutzer

und Personen, die für die Wartung

zuständig sind.

Bitte lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ in dieser

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch bevor Sie die-

ses Gerät verwenden, so dass Sie es gefahrlos und

korrekt einsetzen können.

Verwahren Sie diese Gebrauchsanweisung bitte

auch nach dem Lesen in der Nähe des Gerätes, so

dass Sie sie bei künftigen Fragen oder Unklarheiten

immer zur Hand haben.

= Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch

Inhalt

Verwendungszweck ..................................... 2

Erklärung ...................................................... 3

Bezeichnungen und Funktionen der

Elemente .................................................. 4

Sicherheitshinweise ..................................... 8

Die einzelnen Teile des Produktes ............. 12

Weiteres Wahlzubehör ............................... 12

Wie ist die Armmanschette anzulegen? ..... 13

Einsatz der Netzspannung

(mit Netzteil exklusiv zu diesem Gerät) ... 14

Messung des Blutdrucks ............................ 15

SINGLE-Modus ...................................... 16

AVG.-Modus ........................................... 17

MANU.-Modus ....................................... 18

CHECK-Modus ....................................... 19

Installation und Austausch

des Batteriepaketes ............................... 20

Wie ist das Gerät nach der

Benutzung zu reinigen? ......................... 21

Liste der Fehlercodes ................................. 22

Fehlerbehebung ......................................... 23

Spezi kationen ........................................... 24

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
Gebrauchsanweisung SYS OMRON Digitales automatisches Blutdruckmessgerät mmHg DIA PULS E ON/O BPM Modell FF HIDE STA P-SE T 140 100 180 AU TO RT MO DE 220 AVG. SINGLE MAN 260 280 U. CHEC K AV DE F G . LA T I O /1 s t /2 n N d / 3r d DE X M A X STO P AR T. IN HEM-907 mm Hg Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Blutdruckmessgerät HEM-907 von OMRON entschieden haben. Hinweise von OMRON an die Benutzer und Personen, die für die Wartung zuständig sind.
PAGE 2
Verwendungszweck Medizinische Verwendung Dies ist ein medizinisches Gerät, mit dem der Blutdruck an der Arteria brachialis auf nichtinvasive Weise gemessen wird. Vorgesehene Benutzer Gesetzlich zerti ziert: wie z. B. Ärzte, P egepersonal und medizinisch geschultes Personal. Patienten Verwendung nur für erwachsene Patienten. Umgebung Das Gerät wird in Arztpraxen, Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen verwendet.
PAGE 3
ERKLÄRUNG OMRON übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung: 1. Bei Fehlern oder Schäden durch Wartung und/oder Reparaturen, verursacht durch andere Personen als OMRON-Mitarbeiter oder Vertreiber von OMRON-Produkten. 2. Bei Fehlern oder Schäden am OMRON-Produkt, die durch ein Produkt verursacht wurden, das von einem anderen Hersteller und nicht über OMRON vertrieben wird. 3.
PAGE 4
Bezeichnungen und Funktionen der Elemente Haupteinheit 1. LCD Display SYS 6. EIN/AUS-Taste 2. HIDE (Ohne-Anzeige)-Taste mmH g DIA 7. START-Taste PUL SE DC mm Hg ON/O FF BPM AC 8V HID E P-S 3. Gleichstrom-Buchse 140 100 STA ET 180 4. P-SET(Druckvorwahl-) Regler TO RT MO D 220 AU 8. DEFLATION (Druckabfall)Taste E AVG SINGL E . AV D E F G. L AT ION /1 s t /2n d /3rd MA 260 280 NU . CHE C K STO 9. Verbindung zur Armmanschette P 10. STOPP-Taste 5.
PAGE 5
Bezeichnungen und Funktionen der Elemente Messbereit Display Pulsniveau / Zahl der unregelmäßigen Pulswellen Zahl der unregelmäßigen Pulswellen: Eine Pulswelle mit einem Unterschied von ca. 25% vom durchschnittlichen Pulswellenintervall wird als unregelmäßig bezeichnet. Die Anzahl der unregelmäßigen Pulswellen wird bis zu dreimal angezeigt.
PAGE 6
Bezeichnungen und Funktionen der Elemente Erklärung der Funktionen (1) Druckvorwahl P-SET Das Aufpumpen kann durch Betätigen der Taste AUTO (automatische Einstellung) oder durch Eingabe des Zielwertes eingestellt werden. AUTO (automatische Einstellung): In den Einstellungen SINGLE (einzelne Messung), AVG (Mittelwertermittlung) und MANU (auskultatorische Messung), zeigt das Gerät eine Schätzung des systolischen Blutdruckwertes während des Aufpumpens an und pumpt automatisch bis auf den richtigen Wert auf.
PAGE 7
Bezeichnungen und Funktionen der Elemente (4) Setting mode change function Einstellung der Funktion der Modusänderung Einstellmöglichkeiten Einstellwerte F1 Anzahl der Messungen 2x, 3x F2 Wartezeit bis zum Beginn der Messung 0 Sek., 3 Min., 5 Min., 10 Min. F3 Intervall zwischen den einzelnen Messungen 5 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 3 Min.
PAGE 8
Sicherheitshinweise • Die im folgenden aufgeführten Symbole und Zeichen sollen zu einem sicheren und korrekten Einsatz des Gerätes beitragen, sowie dafür sorgen, dass Risiken und Schäden für Ihre Gesundheit und die anderer Personen ausgeschlossen werden. • Die Symbole und ihre Bedeutung: Warnsymbol Bedeutung Achtung Hinweis auf die Möglichkeit, dass infolge einer inkorrekten Handlung der Tod oder schwere körperliche Schäden eintreten können.
PAGE 9
Sicherheitshinweise Vorsicht Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht einzusetzen beabsichtigen, entfernen Sie bitte das Netzteil aus dem Netzspannungsanschluss. • Aufgrund einer sich möglicherweise verschlechternden Isolierung besteht das Risiko eines elektrischen Schlages, eines elektrischen Lecks oder die Entstehung eines Feuers. Entfernen Sie bitte das Netzteil aus dem Netzspannungsanschluss, wenn Sie das Gerät installieren, entfernen oder reinigen.
PAGE 10
Sicherheitshinweise Vorsicht Bitte verwenden Sie ausschließlich eine Netzstromspannung von 230 Volt Wechselstrom. • Andernfalls besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder die Entstehung eines Brandes. Verwenden Sie neben diesem Gerät keine weiteren Geräte oder elektrischen Gegenstände am gleichen Netzspannungsanschluss. • Es besteht das Risiko auf Entstehung eines Feuers oder elektrischen Lecks.
PAGE 11
Sicherheitshinweise Wartung 1. Achten Sie darauf, das Gerät regelmäßig zu überprüfen. Prüfen Sie die Genauigkeit in Abständen von 1 Jahr. 2. Wenn das Gerät eine Weile nicht benutzt worden ist, stellen Sie vor seiner Benutzung sicher, daß es normal und sicher funktioniert. Haltbarkeit Die Haltbarkeit des Gerätes beträgt fünf Jahre. (Die Manschette ist ein Verschleißteil.) Bei Problemen oder Unfall zu treffende Maßnahmen Wenn ein Gerätefehler (Er9) auftritt, treffen Sie unverzüglich die folgenden Maßnahmen.
PAGE 12
Die einzelnen Teile des Produktes Hauptgerät Zubehör Armmanschette, mittel (mit eingebautem Luftsack) Modell: HEM-9CMC Art.nr.: 4928640-0 Einsetzbarer Armumfang: 22 bis 32 cm MIN ON/O FF 140 ART. REF -CR19 HEM MO D 220 AU TO MAX 3") m(9"~1 22~32c STA RT 180 Luftschlauch (1 m) Art.nr.: 4928647-8 EX IND HID E P-S ET 100 RANGE Gebrauchsanweisung (mit Garantieschein) E AVG SINGLE . MAN U. CHEC 260 280 AV D E F G .
PAGE 13
Wie ist die Armmanschette anzulegen? Achtung Hinweise von OMRON Legen Sie die Armmanschette nicht an einem Arm an, an dem eine intravenöse Injektion oder Transfusion ausgeführt wird. • Eine intravenöse Injektion oder Transfusion ist andernfalls unmöglich. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem/einer PatientIn, der/die an einer Herz-Lungen-Maschine angeschlossen ist. • Pumpen Sie das Gerät nicht ohne Einsatz der Armmanschette auf. • Verwenden Sie keine beschädigte Armmanschette. 1.
PAGE 14
Wie ist die Armmanschette anzulegen? (Forts.) RANGE RANGE INDEX 22~32cm (9"~13") REF HEM-CR1 9 ART. ART. 7. Legen Sie die Manschette am Arm in Höhe des Herzens an • Achten Sie darauf, daß sich die Manschette am Arm während der Messung in gleicher Höhe wie das Herz be ndet. Einsatz der Netzspannung (mit Netzteil exklusiv zu diesem Gerät) Achtung Setzen Sie das Gerät nicht an einem Ort ein, an dem entzündliche Gase (bspw.
PAGE 15
Messung des Blutdrucks Achtung Vorsicht Wenn sich Auffälligkeiten während der Messung ergeben, bspw. wenn das Aufpumpen nicht stoppt, entfernen Sie die Armmanschette, oder ziehen Sie die Luftschlange aus dem Hauptgerät. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie eine periphere Neuropathie erleiden. In folgenden Fällen überprüfen Sie bitte die Messung mit einem Stethoskop: Hinweise von OMRON Halten Sie das Gerät außer Reichweite des Patienten/ der Patientin.
PAGE 16
Messung des Blutdrucks (im SINGLE-Modus) 1. Ziehen Sie die Armmanschette über den Arm des/der PatientIn. 2. Betätigen Sie den EIN/AUSSchalter zum Einschalten der Stromversorgung. ON/OFF START HIDE DEF N AVG L AT I O r d . /1st / 2nd / 3 P-SET 140 MODE SINGLE 180 MANU. CHECK AVG. 220 100 STOP 260 280 AUTO 3. Stellen Sie den Modus-Wähler auf „SINGLE“. ON/OFF START 4. Stellen Sie den P-SET- (Druckvorwahl)-Regler auf „AUTO“ oder auf den Zieldruckwert.
PAGE 17
Messung des Blutdrucks (im AVG-Modus) 1. Ziehen Sie die Armmanschette über den Arm des/der PatientIn. 2. Betätigen Sie den EIN/AUSSchalter zum Einschalten der Stromversorgung. ON/OFF START HIDE DEF N AVG L AT I O r d . /1st / 2nd / 3 P-SET 140 MODE SINGLE 180 MANU. CHECK AVG. 220 100 STOP 260 280 AUTO 3. Stellen Sie den Modus-Wähler auf „AVG“. ON/OFF START HIDE DEF N AVG L AT I O r d . /1st / 2nd / 3 P-SET 140 MODE SINGLE 180 MANU. CHECK AVG. 220 100 STOP 260 280 AUTO 5.
PAGE 18
Messung des Blutdrucks (im MANU-Modus) 1. Ziehen Sie die Armmanschette über den Arm des/der PatientIn. 2. Legen Sie das Stethoskop auf den Arm des/der PatientIn. ON/OFF START HIDE D EF N AVG L AT I O r d . /1 st /2nd / 3 P-SET 140 MODE SINGLE 180 AVG. 220 100 MANU. CHECK STOP 260 AUTO 3. Betätigen Sie den EIN/AUSSchalter zum Einschalten der Stromversorgung. 4. Stellen Sie den Modus-Wähler auf „MANU“. ON/OFF ON/OFF START START HIDE HIDE DEF N AVG L AT I O r d .
PAGE 19
Messung des Blutdrucks (im CHECK-Modus) Die Druckanzeige kann im CHECK-Modus überprüft werden (jährlich). Vorbereitung (1) Entsprechend korrekt eingestelltes Bezugsdruckgerät (einschließlich Gummiball); (2) T-förmiger Schlauch; (3) zwei Gummischläuche und (4) ein zylindrischer Gegenstand zum Anlegen der Armmanschette, bspw.
PAGE 20
Installation und Austausch des Batteriepaketes Achtung Das Batteriepaket darf weder verändert noch demontiert werden. Das Batteriepaket darf weder in offene Flammen geworfen noch erhitzt werden. Das Batteriepaket darf nicht aufgeladen werden, indem andere Geräte oder anderes Zubehör als dieses Gerät eingesetzt werden. Wenn Flüssigkeit aus dem Batteriepaket ins Auge gerät, waschen Sie das Auge ohne zu reiben sorgfältig mit ausreichend viel Wasser aus.
PAGE 21
Wie ist das Gerät nach der Benutzung zu reinigen? Vorsicht Hinweise von OMRON Entfernen Sie bitte das Netzteil aus dem Netzspannungsanschluss, wenn Sie das Gerät reinigen. • Es besteht andernfalls die Gefahr, dass Sie einen elektrischen Schlag erleiden. Nach dem Reinigen des Gerätes, trocknen Sie es bitte gründlich ab, und stecken Sie anschließend das Netzteil in den Netzspannungsanschluss. • Es besteht andernfalls die Gefahr, dass Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
PAGE 22
Liste der Fehlercodes Fehlercode Er1 Er2 Ursache Aufpumpfehler • Der Druck übersteigt 15 Sekunden nach Betätigung der Pumpe 15 mmHg nicht. • Das Aufpumpen erreicht den eingestellten Druck der Armmanschette innerhalb der vorschriftsmäßigen Zeit nach Beginn des Aufpumpens nicht. Fehler beim Ablassen des Manschettendrucks • Entleerungsgeschwindigkeit während des Messens zu schnell. • Entleerungsgeschwindigkeit zu langsam; • Messung endet nicht innerhalb der eingestellten Zeit nach Beginn der Messung.
PAGE 23
Fehlerbehebung Wenn während des Einsatzes des Gerätes ein Fehler auftritt, überprüfen Sie bitte folgendes: Fehler Das Gerät pumpt bis auf einen abnormal hohen (niedrigen) Druck auf. Das Gerät kann keinen Blutdruck messen. Überprüfung Behebung Ist die Armmanschette ordnungsgemäß angelegt? Legen Sie die Armmanschette korrekt an und messen Sie erneut. Hat der/die PatientIn seinen/ihren Arm bewegt? Bitten Sie den/die PatientIn, seinen/ihren Arm während der Messung nicht zu bewegen und messen Sie erneut.
PAGE 24
Spezi kationen Bezeichnung: OMRON Digitales automatisches Blutdruckmessgerät HEM-907 Modell: HEM-907-E / HEM-907-E7 Display: digital Messung: oszillometrische Methode Messreichweite: Druck: 0-299 mmHg Puls: 30 - 199 Schläge/Minute Genauigkeit: Druck: innerhalb etwa 3 mmHg Puls: innerhalb etwa 5% der Anzeige Aufpumpen: Automatisches Aufpumpen durch Luftpumpen.
PAGE 25
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com EC REP Produktionsstätte OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Mie, JAPAN OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Herstellungswerk OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND www.omron-medizintechnik.
PAGE 26
Deutsch Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Wichtige Benutzerinformationen Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.