Automatisches digitales Blutdruckmessgerät Modell i-C10 • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • EN FR DE IT ES NL RU AR
Inhalt Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung ................................................................................. 99 Wichtige Sicherheitsinformationen....................................... 100 1. Überblick............................................................................ 102 2. Vorbereitung...................................................................... 106 2.1 2.2 Batterien einsetzen und auswechseln ......................................
Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON i-C10 Intellisense Oberarm-Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das OMRON i-C10 Intellisense ist ein vollautomatisches Blutdruckmessgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz einfach und schnell.
Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitsinformationen Bei Schwangerschaft, Arrhythmie und Arteriosklerose sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Warnung: Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann. (Allgemeine Verwendung) • Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung anhand der Messergebnisse sind gefährlich.
Wichtige Sicherheitsinformationen (Verwendung des optionalen Netzteils) • Verwenden Sie nur das originale, für dieses Gerät entwickelte Netzteil. Die Verwendung eines nicht unterstützten Netzteils kann das Messgerät beschädigen oder kann für dieses Gerät gefährlich sein. • Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an. • Das Netzteil nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie das Netzkabel sofort aus der Steckdose.
1. Überblick 1. Überblick Hauptgerät I J H G A B A. B. C. D. D E F L C Anzeige Taste SET Taste MEMORY ( ) Tasten für Morgen- und Abendmittelwerte ( / ) E. Taste EIN/AUS (O/l) F. Auswahlschalter für BenutzerID (A oder B) 102 K G. H. I. J. K. L.
1. Überblick Armmanschette M N O M. Armmanschette (mittlere Manschette: Armumfang 22-42 cm) N. Luftschlauchanschluss O.
1. Überblick Anzeige P R X Q Y S AA U AC V AE T W P. Systolischer Blutdruck Q. Diastolischer Blutdruck R. Herzschlagsymbol 1. (Blinkt bei der Messung) 2. (Wenn es nach Abschluss der Messungen blinkt, zeigt dies, dass der Blutdruck außerhalb des empfohlenen Bereichs liegt) S. Bewegungssymbol (Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen.) T. Symbol unregelmäßiger Herzschlag U. Symbol Luftablass V. Batterieladestand-Symbol W.
1. Überblick Lieferumfang AG AG.
2. Vorbereitung 2. Vorbereitung 2.1 Batterien einsetzen und auswechseln 1. Das Hauptgerät kopfüber drehen. 2. Schieben Sie die Batterieabde- Batterieabdeckung ckung in Pfeilrichtung und drücken Sie dabei auf den geriffelten Teil der Abdeckung. 3. Installieren oder ersetzen Sie vier „AA“-Batterien so, dass der + (positive) und - (negative) Pol mit der im Batteriefach angezeigten Polarität übereinstimmen. 4. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.
2. Vorbereitung Batterie-Lebensdauer und Austausch Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) auf dem Display erscheint, alle vier Batterien auswechseln. - Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) zu blinken beginnt, können Sie das Messgerät noch eine kurze Zeit verwenden. Die Batterien im Voraus gegen neue austauschen. - Wenn das Symbol ( ) weiter angezeigt wird, sind die Batterien leer. Die Batterien sofort gegen neue auswechseln. Vor dem Austausch der Batterien das Gerät ausschalten.
2. Vorbereitung 2.2 Datum und Uhrzeit einstellen Ihr Blutdruckmessgerät speichert automatisch bis zu 84 Einzelmesswerte zusammen mit Datum und Zeit. So nutzen Sie die Speicher- und Mittelwertfunktionen: • Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird, das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen. • Wenn die Batterien für mindestens 30 Sekunden entfernt wurden, müssen anschließend Datum und Zeit neu eingestellt werden. 1.
2. Vorbereitung 4. Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Monat einzustellen. Wenn der Monat eingestellt ist, blinken die Ziffern für den Tag auf der Anzeige. 5. Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Tag einzustellen. Wenn der Tag eingestellt ist, blinken die Ziffern für die Stunde auf der Anzeige. 6. Schritte 2 und 3 wiederholen, um die Stunde einzustellen. Wenn die Stunde eingestellt ist, blinken die Ziffern für die Minuten auf der Anzeige. 7. Schritte 2 und 3 wiederholen, um die Minuten einzustellen.
2. Vorbereitung Hinweise zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Falls Sie aus irgendwelchen Gründen Datum und Zeit neu einstellen müssen, oder wenn Datum und Zeit beim Austausch der Batterien zurückgesetzt wurden, sollten Sie die Zeit zwischen 10:00 und 18:59 einstellen. Dadurch werden Probleme mit den im Speicher gespeicherten Morgen- und Abendwochenmittelwerten vermieden. Um Datum und Zeit zu einem späteren Zeitpunkt zu starten, sollten Sie bei ausgeschaltetem Gerät beginnen.
2. Vorbereitung Hinweise: • Bitte stellen Sie sicher, dass Datum und Zeit richtig eingestellt wurden, sodass die Wochenmittelwerte richtig angezeigt werden. Falls Datum/Zeit aus Versehen falsch eingestellt wurden, drücken Sie die Taste SET, um durch die Einstellungen zu blättern, um die richtigen Werte einzustellen.
Gebrauchsanweisung 3. Verwendung des Messgeräts 3. Verwendung des Messgeräts 3.1 So sitzen Sie beim Messen richtig Sie können die Messung am rechten oder linken Arm durchführen. Hinweise: • Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden, und Sie sollten entspannt sitzen. Stellen Sie sicher, dass das Zimmer nicht zu warm bzw. zu kalt ist. • Mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, rauchen oder körperliche Anstrengungen unternehmen. • Während der Messung weder reden noch bewegen.
3. Verwendung des Messgeräts Hinweise: • Die richtige Körperhaltung ist zum Erlangen genauer Ergebnisse notwendig. • Sie sollten auch versuchen, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen. (Innerhalb von 1 Stunde nach dem Aufstehen wird empfohlen.) Falsche Haltung • Gekrümmter Rücken (nach vorne gebeugt) • Sitzen mit übereinander geschlagenen Beinen • Sitzen auf einem Sofa oder an einem niedrigen Tisch, sodass Sie sich eventuell nach vorne beugen.
3. Verwendung des Messgeräts 3.2 Anlegen der Armmanschette Sie können die Manschette am linken oder rechten Arm anlegen. • Machen Sie Ihren Oberarm frei. • Schieben Sie die Manschette nicht über Kleidungsstücke und rollen Sie Ihren Ärmel nicht auf, wenn er zu eng ist. Messungen am linken Arm 1. Den Luftschlauchanschluss in die Luftschlauchbuchse einstecken (im Manschettenfach des Geräts).
3. Verwendung des Messgeräts 3. Halten Sie den Griff der Manschette gut mit der Hand fest. Griff Stoffklettverschluss 4. Drehen Sie die Innenfläche der Hand nach oben. 5. Legen Sie die Manschette so an Ihrem Oberarm an, dass der blaue Streifen mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt und nach unten zeigt. Der Schlauch muss mittig entlang der Innenseite des Unterarms in Richtung des Mittelfingers verlaufen. Der untere Rand der Manschette muss ca. 1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen.
3. Verwendung des Messgeräts 6. Ist die Manschette korrekt positioniert, drücken Sie den Klettverschluss FEST zusammen. Hinweise: • Vergewissern Sie sich, dass die Manschette eng an Ihrem Arm anliegt. • Die Manschette sollte guten Kontakt zu Ihrer Haut haben. Sie müssen Ihren Zeigefinger leicht zwischen Manschette und Ihrem Arm stecken können, damit Sie die Manschette aufund abschieben können. • Vergewissern Sie sich, dass der Luftschlauch nicht geknickt ist.
3. Verwendung des Messgeräts 3.3 Eine Messung vornehmen Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die Messwerte für zwei Personen, die die Benutzer-ID A und B verwenden, im Speicher zu speichern. Das Messgerät kann im Gastmodus auch eine einzelne Messung für eine andere Person durchführen. Das Symbol Benutzer-ID wird im Gastmodus nicht angezeigt. Messungen, die im Gastmodus durchgeführt werden, werden nicht im Speicher abgelegt. Verwendung des Gastmodus 1.
3. Verwendung des Messgeräts Auswahl der Benutzer-ID Wählen Sie Ihre Benutzer-ID. Verwenden Sie stets dieselbe BenutzerID, wenn Sie eine Messung vornehmen. Das Messgerät speichert die Messwerte abhängig von der ausgewählten Benutzer-ID. Diese Messwerte werden dazu verwendet, um den Morgenmittelwert und Abendmittelwert zu berechnen. Schieben Sie den Auswahlschalter für die Benutzer-ID nach oben oder unten, um den Benutzer A oder B auszuwählen.
3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Einzelmodus 1. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). 2. Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen. Beim Aufpumpen der Manschette bestimmt das Gerät automatisch den für Sie idealen Aufpumpdruck. Das Messgerät misst den Puls während des Aufpumpens.
3. Verwendung des Messgeräts 3. Das Aufpumpen stoppt automatisch, und der Messvorgang wird gestartet. Während die Luft aus der Manschette abgelassen wird, werden abnehmende Zahlen angezeigt. Das Herzschlagsymbol ( ) blinkt bei jedem Herzschlag. 4. Nach Abschluss der Messung ist die Luft vollständig aus der Armmanschette abgelassen. Ihr Blutdruck und Ihre Pulsfrequenz werden angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste EIN/AUS (O/l), um das Gerät auszuschalten.
3. Verwendung des Messgeräts Auswahl des Automodus Der Automodus kann für Benutzer A oder B angewendet werden. 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). 3. Drücken Sie die Taste SET und halten Sie sie gedrückt. Das Automodussymbol ( den angezeigt. ) und die Einstellung oFF wer- DE 4. Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um on zu wählen. Hinweis: Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um zwischen on und oFF hin- und herzuwechseln.
3. Verwendung des Messgeräts 5. Drücken Sie die Taste SET, um die Änderung zu bestätigen. Die Anzahl Sekunden zwischen den einzelnen Messungen wird angezeigt. Hinweis: Der Standardwert zwischen zwei Messungen beträgt 60 Sekunden. 6. Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um das Zeitintervall zwischen den Messungen zu ändern. Das Intervall kann auf 15 Sekunden, 30 Sekunden, 60 Sekunden oder 120 Sekunden eingestellt werden.
3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Automodus 1. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). 2. Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen. Hinweis: Um das Aufpumpen abzubrechen, drücken Sie die Taste EIN/AUS (O/l). Das Messgerät unterbricht das Aufpumpen, beginnt Luft abzulassen und schaltet sich aus. 3.
3. Verwendung des Messgeräts Die zweite Messung beginnt automatisch. Die zweite Messung ist abgeschlossen, nun muss auf den Beginn der nächsten Messung gewartet werden. Die dritte Messung beginnt automatisch. Die aufeinander folgenden Messungen sind abgeschlossen. Der Mittelwert der drei Messungen wird angezeigt. Beim Messen im Automodus werden die drei Einzelmesswerte nicht angezeigt. Das Ergebnis jeder einzelnen Messung kann aber nach Abschluss der Messungen angezeigt werden.
3. Verwendung des Messgeräts Achtung: • Wenn Ihr systolischer oder diastolischer Blutdruck außerhalb des Standardbereichs liegt, blinkt das Herzschlagsymbol, wenn das Messergebnis angezeigt wird. Neuere Forschungsergebnisse legen nahe, dass für zu Hause vorgenommene Messungen die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen Blutdruck angesehen werden können. Systolischer Blutdruck Über 135 mmHg Diastolischer Blutdruck Über 85 mmHg Diese Kriterien gelten für Blutdruckmessungen zu Hause.
3. Verwendung des Messgeräts Was ist unregelmäßiger Herzschlag? Ein unregelmäßiger Herzschlag ist ein Herzrhythmus, der um mehr als 25 % vom mittleren Herzrhythmus abweicht, der gemessen wird, während das Gerät den systolischen und den diastolischen Blutdruck misst. Wenn ein unregelmäßiger Rhythmus mehr als zweimal während der Messung nachgewiesen wird, erscheint das Symbol unregelmäßiger Herzschlag ( ) wenn das Messergebnis angezeigt wird.
3. Verwendung des Messgeräts 3.4 Anweisungen für spezielle Bedingungen Ist von Ihrem systolischen Blutdruck bekannt, dass er mehr als 220 mmHg beträgt, drücken und halten Sie die Taste EIN/AUS (O/I) gedrückt, bis das Gerät die Armmanschette um 30 bis 40 mmHg höher als Ihr erwarteter systolischer Blutdruck aufpumpt. 1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS (O/l), um das Gerät einzuschalten. Die Messung beginnt. 2.
3. Verwendung des Messgeräts 3.5 Benutzung der Speicherfunktion Das Messgerät ist dafür konzipiert, die Messwerte für zwei Personen (Benutzer A und B) im Speicher zu speichern, sobald eine Messung abgeschlossen ist. Das Messgerät speichert automatisch bis zu 84 Messwertsätze (Blutdruck und Pulsfrequenz) für jeden Benutzer (A und B). Wenn 84 Messwertsätze im Speicher gespeichert sind, wird der älteste Datensatz gelöscht, um die neuesten Messwerte zu speichern.
3. Verwendung des Messgeräts 3. Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um den neuesten Satz mit einzelnen Messwerten anzuzeigen. Die Werte werden von der neuesten zur ältesten Messung angezeigt. Hinweis: Das Datum und die Uhrzeit werden im Wechsel mit den Messwerten angezeigt. Wechselnde Anzeige Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um den nächsten Messwertsatz anzuzeigen. Durch Drücken und Halten der Taste MEMORY ( ) werden die Werte schneller angezeigt.
3. Verwendung des Messgeräts Morgen- und Abendmittelwerte Das Messgerät berechnet einen wöchentlichen Mittelwert aus den am Morgen ( ) und am Abend ( ) durchgeführten Messungen und zeigt diesen an. Das Gerät speichert die Morgenmittelwerte und Abendmittelwerte von acht Wochen für jeden Benutzer (A und B). Hinweis: Die Woche beginnt am Sonntag um 4:00 Uhr am Morgen.
3. Verwendung des Messgeräts Informationen zu den wöchentlichen Mittelwerten Wöchentlicher Morgenmittelwert Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Morgen (4:00 Uhr 9:59 Uhr) zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden. Für jeden Tag wird ein Mittelwert aus bis zu drei Messungen, die innerhalb von 10 Minuten nach der ersten Messung am Morgen durchgeführt werden, berechnet.
3. Verwendung des Messgeräts Anzeigen der Morgen- und Abendmittelwerte 1. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). 2. Drücken Sie die Taste Morgenmittelwert ( ) oder die Taste Abendmittelwert ( ). Der Mittelwert der aktuellen Woche „THIS WEEK“ wird angezeigt. Der Morgen- und Abendmittelwert derselben Woche können durch Drücken der Taste Morgenmittelwert ( ) oder der Taste Abendmittelwert ( ) angezeigt werden. Es ist wichtig, sowohl den Morgen- als auch den Abendmittelwert derselben Woche zu überprüfen. 3.
3. Verwendung des Messgeräts Hinweise zu Anzeigekombinationen Zusätzlich zu den Symbolen Morgenmittelwert und Abendmittelwert zeigt das Gerät eventuell das Symbol Morgenhypertonie an, wenn der Mittelwert für diese Woche über den Richtlinien für Blutdruckmessungen zu Hause lag. (Beachten Sie hierzu das Kapitel 3 „Verwendung des Messgeräts - Wichtige Informationen“.) Abhängig von Ihren Messergebnissen, können die folgenden Kombinationen angezeigt werden.
3. Verwendung des Messgeräts Das Symbol Morgenhypertonie ( ) erscheint, falls der Wochenmittelwert der Messungen am Morgen über 135/85 liegt. In diesem Fall wird das Symbol Morgenhypertonie ( ) angezeigt, wenn der Abendmittelwert angezeigt wird, unabhängig von den Werten des Abendmittelwerts. Löschen aller gespeicherten Werte Die gespeicherten Werte werden abhängig von der Benutzer-ID gelöscht. Sie können die gespeicherten Daten nicht teilweise löschen.
4. Kurzanleitung 4. Kurzanleitung Diese Kurzanleitung dient nur als Referenz. Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor das Gerät zum ersten Mal verwendet wird. Um eine verlässliche Messung zu garantieren, mindestens 30 Minuten vorher nicht essen, rauchen oder körperliche Anstrengungen unternehmen. Hinweis: Machen Sie Ihren Oberarm frei. 1.
5. Störungen: Ursachen und Behebung 5. Störungen: Ursachen und Behebung 5.1 Fehlermeldungen Fehleranzeige Ursache Behebung Manschettendruck ist zu niedrig. Bewegung bei der Messung. Die Schritte aus Kapitel 3.3 sorgfältig durchlesen und wiederholen. Manschettendruck zu hoch. Batterien leer. Alle vier AA-Batterien gegen neue austauschen. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 2.1. Bewegung, Geräusche. Die Schritte aus Kapitel 3.3 sorgfältig durchlesen und wiederholen.
5. Störungen: Ursachen und Behebung 5.2 Fehlersuche und -behebung Problem Wenn die Taste EIN/ AUS (O/l) gedrückt wird, erscheint keine Anzeige. Messung kann nicht durchgeführt werden oder Messwerte sind zu hoch. Der Blutdruck unterscheidet sich jedes Mal. Die Messwerte sind extrem niedrig (oder hoch). Ursache Behebung Die Batterien sind leer. Batterien auswechseln. Ist die Manschette richtig am Arm angelegt? Armmanschette richtig anbringen.
6. Pflege und Lagerung 6. Pflege und Lagerung Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten: • Das Messgerät und die Manschette keinen extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Die Manschette und den Luftschlauch nicht zu eng falten und nicht knicken. • Das Gerät nicht zerlegen.
7. Optionale Zusatzprodukte 7. Optionale Zusatzprodukte Netzteil „R“ Netzteil „Q“ R Adapter-9997605-0 Q Adapter-1098336-8 Armmanschette Bestell-Nr. 9956685-4 Verwendung des optionalen Netzteils Legen Sie auch bei Verwendung des Netzteils Batterien ins Batteriefach ein. Hinweise: • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen. • Verwenden Sie nur das originale, für dieses Gerät entwickelte Netzteil.
8. Technische Daten 8.
8. Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert im Zyklus heißt systolischer Blutdruck; der niedrigste wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet.
9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Obere Kurve: systolischer Blutdruck Untere Kurve: diastolischer Blutdruck 200 mmHg 150 100 50 6 12 18 24 Tageszeit Beispiel: Schwankungen innerhalb eines Tages (männlich, 35 Jahre alt) Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Bluthochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt.
9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Produktionsstätte OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Niederlassung OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND www.
