HEM-1010-E.
HEM-1010-E.book Page 252 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Inhoud Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inleiding ................................................................................... 253 Belangrijke veiligheidsinformatie.......................................... 254 1. Overzicht............................................................................ 257 2. Voorbereiding.................................................................... 260 2.1 2.2 2.3 De batterijen plaatsen/vervangen ...
HEM-1010-E.book Page 253 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Voordat u het apparaat gaat gebrui- Inleiding Inleiding Hartelijk dank dat u de OMRON i-Q132 Intellisense SpotArm™ bloeddrukmeter voor de bovenarm hebt aangeschaft. De OMRON i-Q132 Intellisense is een volledig automatische bloeddrukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. Hij meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel.
HEM-1010-E.book Page 254 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Belangrijke veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts als u zwanger bent of als u hartritmestoornissen of arteriosclerose hebt. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken. Waarschuwing: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) • Raadpleeg altijd uw arts.
HEM-1010-E.book Page 255 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Belangrijke veiligheidsinformatie • Pomp de manchet niet verder op dan tot 299 mmHg. • Als het oppompen van de manchet niet stopt of als een andere afwijking optreedt, moet u onmiddellijk de knop Emergency Deflation (Noodontluchting) indrukken om inwendige bloedingen of schade aan perifere zenuwen te voorkomen. • Zie voor het handmatig oppompen van de manchet hoofdstuk 3.4.
HEM-1010-E.book Page 256 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene voorzorgsmaatregelen • Zorg dat de meter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen en laat hem niet vallen. • Voer geen metingen uit nadat u een bad genomen hebt of nadat u alcohol gedronken, gerookt, u ingespannen of gegeten hebt.
HEM-1010-E.book Page 257 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 1. Overzicht 1. Overzicht Meter A B C D E F G Met open manchet H Achteraanzicht I K L DC6V J A. Ontgrendelknop manchet Druk op deze knop om te openen (zie boven). B. C. D. E. Manchetvoering MEMORY knop Gebruiker-ID knop Knop Weekgemiddelde (Ochtend /Avond ) F. START/STOP knop G. O/i (Uit/Aan) knop H. Handgreep I. J. K. L.
HEM-1010-E.book Page 258 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 1. Overzicht Display Z M O AA AB AC AD P AE N Q R S T U V W X Y M. N. O. P. Q. R. S. T. Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Hartslag Symbool ontluchting Datum/tijd Week Symbool laag batterijvermogen Symbool houding Wordt weergegeven wanneer u niet goed zit. U. Symbool beweging Wordt weergegeven als u beweegt tijdens de meting. V. Symbool onregelmatige hartslag W.
HEM-1010-E.book Page 259 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 1. Overzicht Inhoud verpakking AG AF AF. Vier “AA” alkaline (LR6) batterijen AG.
HEM-1010-E.book Page 260 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/vervangen Om de datum en tijd in te stellen, moet u eerst de batterijen plaatsen en dan de netadapter aansluiten. • De batterijen moeten altijd geplaatst worden, ook als u de netadapter gebruikt. De batterijen zijn nodig voor het opslaan van de gegevens en voor het instellen van de tijd.
HEM-1010-E.book Page 261 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 3. Plaats of vervang vier “AA”-batterijen en zorg dat de + (positieve) en - (negatieve) polen van de batterijen overeenkomen met de aanduidingen + en - in het batterijvak. 4. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug. Schuif het klepje dicht totdat het op zijn plaats klikt.
HEM-1010-E.book Page 262 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding Levensduur batterijen en vervanging Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op het display verschijnt, moeten alle vier batterijen tegelijk worden vervangen. - Wanneer het symbool voor laag batterijvermogen ( ) begint te knipperen, kunt u het apparaat nog korte tijd blijven gebruiken. U moet de batterijen ruim op tijd door nieuwe vervangen. - Wanneer het symbool ( ) blijft branden, zijn de batterijen leeg.
HEM-1010-E.book Page 263 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 2.2 De netadapter aansluiten Opmerking: Gebruik uitsluitend de netadapter die voor dit apparaat is ontworpen. 1. Steek de plug van de netadapter in de netadapteraansluiting aan de achterkant van de meter. 2. Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact.
HEM-1010-E.book Page 264 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 2.3 De datum en tijd instellen Uw bloeddrukmeter slaat automatisch voor elke gebruiker maximaal 84 individuele meetwaarden op, samen met de datum en tijd. Om gebruik te maken van de functies voor geheugen en gemiddelde waarden: • Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u voor het eerst een meting uitvoert.
HEM-1010-E.book Page 265 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 2. Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instelling van het jaar te wijzigen. • Druk eenmaal op de knop Avondgemiddelde om de instelwaarde met één jaar te verhogen. • Druk eenmaal op de knop Ochtendgemiddelde om de instelwaarde met één jaar te verlagen. • Houd de knoppen ingedrukt om de waarden snel te verhogen (verlagen). Opmerking: Het bereik voor de jaarinstelling is 2007 tot 2030.
HEM-1010-E.book Page 266 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 5. Druk ter bevestiging op de MEMORY knop wanneer het gewenste cijfer in het display wordt weergegeven. De maand is ingesteld en de cijfers van de dag knipperen in het display. Voorbeeld: de maand oktober is ingesteld. 6. Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instelling van de dag te wijzigen. • Druk eenmaal op de knop Avondgemiddelde om de instelwaarde met één dag te verhogen.
HEM-1010-E.book Page 267 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding 8. Stel het uur en de minuten in op dezelfde manier als de datum. Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instellingen voor het uur en de minuten te wijzigen en druk vervolgens op de MEMORY knop om de instelling te bevestigen. Als de datum en tijd zijn ingesteld, wijzigt het display en ziet het eruit zoals hierboven is weergegeven. 9. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.
HEM-1010-E.book Page 268 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 2. Voorbereiding De instellingen voor datum en tijd wijzigen Opmerking: Als u de datum en de tijd om welke reden dan ook moet wijzigen, of als de datum en tijd gereset zijn na het vervangen van de batterijen, wijzig de datum en tijd dan tussen 10:00 uur en 18:59 uur. Zo voorkomt u problemen met de ochtend- en avond-weekgemiddelden die in het geheugen zijn opgeslagen. 1. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten. 2.
HEM-1010-E.book Page 269 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Instructies voor gebruik 3. Het apparaat gebruiken 3. Het apparaat gebruiken 3.1 De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een meting Om goede meetresultaten te krijgen, is een juiste houding tijdens het meten noodzakelijk. Opmerkingen: • Verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithouding. Zorg dat het in de ruimte waar u zit niet te koud of te warm is.
HEM-1010-E.book Page 270 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Opmerking: U kunt zowel uw linker- als uw rechterarm gebruiken om te meten. De bloeddruk kan in uw linkerarm anders zijn dan in uw rechterarm, daarom kunnen ook de gemeten bloeddrukwaarden verschillend zijn. Omron adviseert om altijd dezelfde arm voor de meting te gebruiken. Als de waarden van de twee armen substantieel van elkaar verschillen, vraag uw arts dan welke arm u voor de metingen moet gebruiken.
HEM-1010-E.book Page 271 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.2 Uw arm door de manchet steken Verwijder de folie van het kussen voordat u de meter voor het eerst gebruikt. Verricht de meting met uw blote arm of met dunne kleding. Opmerking: Verwijder dikke kleding van uw bovenarm. Verricht geen metingen over dikke kleding of opgerolde mouwen. 1. Druk op de ontgrendelknop van de manchet om de manchet te openen.
HEM-1010-E.book Page 272 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 2. Steek uw linkerarm door de manchet. Opmerkingen: • Verwijder de voering van de manchet niet. • Neem als de voering van de manchet los raakt contact op met uw OMRON-leverancier of klantenservice (zie de verpakking). 3. Leg uw elleboog in de elleboogsteun. Laat uw elleboog hier steunen. Metingen uitvoeren aan de rechterarm Volg stap 2 en 3 hierboven en steek uw rechterarm door de manchet (zie afbeelding). 4.
HEM-1010-E.book Page 273 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten Probeer elke dag op dezelfde tijd te meten (binnen 1 uur na het ontwaken wordt aanbevolen). De resultaten zijn dan beter bruikbaar. Opmerking: Als u weet dat uw systolische bloeddruk hoger is dan 170 mmHg, raadpleeg dan hoofdstuk 3.4. 1. Zorg dat u comfortabel en ontspannen zit. Adem als u zich gespannen voelt enkele keren diep in en uit. 2. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten.
HEM-1010-E.book Page 274 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken De gebruiker wisselt elke keer dat u op de Gebruiker-ID knop drukt (zie hieronder). Gebruiker A Gebruiker B Gast Opmerking: • Als “G” (Gast) wordt gekozen, worden de meetwaarden niet in het geheugen opgeslagen. • Als de knop START/STOP wordt ingedrukt zonder dat een gebruiker-ID wordt gekozen, wordt “G” weergegeven in het display en worden de meetwaarden niet in het geheugen opgeslagen. 4.
HEM-1010-E.book Page 275 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 5. Druk eenmaal op de knop START/STOP om de meting te starten. Beweeg uw arm niet en blijf stil zitten totdat het hele meetproces is voltooid.
HEM-1010-E.book Page 276 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Een meting annuleren Als u op de O/I knop of START/STOP drukt terwijl de manchet wordt opgepompt, stopt de meting en loopt de manchet leeg. Opmerking: Als veiligheidsmaatregel stopt de meting altijd als u een willekeurige knop indrukt.
HEM-1010-E.book Page 277 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 6. Controleer de meetresultaten. De meetwaarden worden automatisch in het geheugen opgeslagen. (Zie hoofdstuk 3.5.) Opmerking: Als “G” (Gast) is geselecteerd, worden de meetwaarden niet in het geheugen opgeslagen. SYS DIA Pols Waarschuwing: Het is gevaarlijk om op basis van de meetresultaten zelf een diagnose te stellen of een behandeling te starten. Volg altijd de aanwijzingen van uw arts.
HEM-1010-E.book Page 278 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Als “E” of “EE” wordt weergegeven De meting kon niet met succes worden voltooid. (Zie hoofdstuk 4.1.) Wacht 2-3 minuten en verricht dan nogmaals een meting. Deze wachttijd tussen metingen is nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór de bloeddrukmeting. Herhaal de meting als uw arm weer ontspannen is. (Zie hoofdstuk 3.3.) 7.
HEM-1010-E.book Page 279 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Belangrijk: • Als uw systolische of diastolische druk buiten het standaardbereik valt, knippert het symbool hartslag als de meetwaarde wordt weergegeven. Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden bij thuis uitgevoerde metingen kunnen worden gebruikt als richtlijn voor hoge bloeddruk.
HEM-1010-E.book Page 280 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Wat is onregelmatige hartslag? Normale hartslag Onregelmatige hartslag is een hartritme dat meer dan Pols 25% afwijkt van het gemidBloeddruk delde hartritme tijdens het meten van de systolische en Onregelmatige hartslag diastolische bloeddruk door Lang Kort de meter.
HEM-1010-E.book Page 281 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.4 Aanwijzingen voor bijzondere situaties Als bekend is dat uw systolische druk hoger is dan 170 mmHg of als het herhaaldelijk niet gelukt is om uw bloeddruk te meten, moet u de volgende stappen uitvoeren. 1. Steek uw arm in de manchet en druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten. 2. Druk op de Gebruiker-ID knop om uw gebruiker-ID te kiezen. 3.
HEM-1010-E.book Page 282 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.5 Gebruik van de geheugenfunctie De meter is zo ontworpen dat hij de bloeddruk en de hartslag van twee personen (gebruiker A en gebruiker B) opslaat in het geheugen, elke keer dat een meting wordt verricht. Het apparaat slaat automatisch maximaal 84 sets meetwaarden (bloeddruk en hartslag) op voor elke gebruiker (A en B).
HEM-1010-E.book Page 283 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken 3. Druk op de MEMORY knop . De gemiddelde waarde wordt weergegeven en het symbool voor het gemiddelde ( ) verschijnt boven het symbool voor het geheugen ( ) in het display. 4. Druk op de MEMORY knop om de meest recente set individuele meetwaarden op het scherm weer te geven. Opmerking: Nadat het geheugennummer kort is weergegeven, worden afwisselend de datum en de tijd samen met de meetwaarden weergegeven.
HEM-1010-E.book Page 284 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Het apparaat berekent de weekgemiddelden van metingen die ’s ochtends zijn verricht ( ) en van metingen die ’s avonds zijn verricht ( ) binnen 8 weken en geeft deze weer voor elke gebruiker (A en B). Opmerking: De week begint op zondag om 4:00 uur ’s ochtends.
HEM-1010-E.book Page 285 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken De weekgemiddelden Weekgemiddelde van ochtendwaarden Dit is het gemiddelde van de metingen die ’s ochtends zijn genomen (4:00-9:59) van zondag tot en met zaterdag. Voor elke dag wordt een gemiddelde berekend van maximaal drie metingen die binnen 10 minuten na de eerste meting van die morgen zijn verricht.
HEM-1010-E.book Page 286 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken De ochtend- en avondgemiddelden weergeven 1. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten. 2. Druk op de Gebruiker-ID knop zen (A or B). om de gebruiker-ID te kie- 3. Druk op de knop Ochtendgemiddelde . of Avondgemiddelde Het gemiddelde voor de huidige week verschijnt op het display (“THIS WEEK”).
HEM-1010-E.book Page 287 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Opmerkingen bij displaycombinaties Naast de symbolen voor ochtend- en avongemiddelde kan de meter ook het symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends weergeven als het ochtendgemiddelde voor die week hoger is dan in de richtlijnen voor thuis gemeten bloeddruk wordt aangegeven. (Zie hoofdstuk 3 “Het apparaat gebruiken - Belangrijke informatie” voor meer informatie.
HEM-1010-E.book Page 288 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 3. Het apparaat gebruiken Het symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends ( ) verschijnt als het weekgemiddelde voor de ochtendmetingen hoger is dan 135/85. In dit geval wordt het symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends ( ) weergegeven als het avondgemiddelde wordt weergegeven, ongeacht de waarde van het avondgemiddelde. Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen De waarden die in het geheugen zijn opgeslagen worden per gebruiker-ID gewist.
HEM-1010-E.book Page 289 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM Verzorging en onderhoud 4. Oplossen van fouten en problemen 4. Oplossen van fouten en problemen 4.1 Foutmeldingen Foutendisplay “EE” weergegeven in het gebied van de systolische druk. “E” weergegeven in het gebied van de systolische druk. Oorzaak Oplossing Beweging tijdens de meting Controleer of het symbool voor de hartslag weergegeven wordt, blijf dan stil zitten en herhaal de meting. (Zie hoofdstuk 3.
HEM-1010-E.book Page 290 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 4. Oplossen van fouten en problemen Foutendisplay Symbool laag batterijvermogen knippert of brandt continu. “Er” weergegeven. 290 Oorzaak Oplossing De batterijen zijn bijna leeg. Vervang alle vier “AA” batterijen door nieuwe. (Zie hoofdstuk 2.1) Er is een defect opgetreden. Neem contact op met uw OMRONleverancier of klantenservice (zie de verpakking).
HEM-1010-E.book Page 291 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 4. Oplossen van fouten en problemen 4.2 Foutdiagnose Probleem Oorzaak Is uw arm op de juiste manier in de manchet gestoken? Zie hoofdstuk 3.2. Praten tijdens de meting. U mag tijdens de meting niet praten. Lees en herhaal de stappen zoals beschreven in hoofdstuk 3.3. Wordt de arm afgekneld door een opgerolde mouw? Lees en herhaal de stappen zoals beschreven in 3.3.
HEM-1010-E.book Page 292 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 4. Oplossen van fouten en problemen Probleem Oorzaak De noodontluchtingsknop is ingedrukt geweest. Stel de datum en tijd opnieuw in. (Zie hoofdstuk 2.3.) Zelfs als het apparaat uit staat, stopt de klok wanneer u de noodontluchtingsknop indrukt. Let erop dat u de noodontluchtingsknop niet indrukt bij het reinigen of verplaatsen van het apparaat. Zijn de batterijen verwijderd geweest? Stel de datum en tijd opnieuw in. (Zie hoofdstuk 2.3.
HEM-1010-E.book Page 293 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 4. Oplossen van fouten en problemen Probleem Overig. Oorzaak Oplossing Zet het apparaat uit en herhaal daarna de meting. Vervang de batterijen. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw OMRON-leverancier of klantenservice (zie de verpakking).
HEM-1010-E.book Page 294 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 5. Onderhoud en opslag 5. Onderhoud en opslag Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht. • Voer nooit zelf reparaties uit. Mocht zich een defect voordoen, neem dan contact op met de OMRON-distributeur of de klantenservice (zie de verpakking).
HEM-1010-E.book Page 295 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 5. Onderhoud en opslag Opslag Houd bij opslag rekening met het volgende: • Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht. • Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken of vibraties en zorg dat het niet gehoekt staat. • Sla het apparaat niet op in ruimten waar het wordt blootgesteld aan chemische of corrosieve dampen. Voorzorgsmaatregelen bij de opslag • Bewaar het apparaat met gesloten manchet.
HEM-1010-E.book Page 296 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 6. Technische gegevens 6.
HEM-1010-E.book Page 297 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 6. Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat.
HEM-1010-E.book Page 298 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 7. Nuttige informatie over bloeddruk 7. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is een maat voor de kracht waarmee het bloed tegen de slagaderwand stroomt. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens het verloop van de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk.
HEM-1010-E.book Page 299 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 7.
HEM-1010-E.book Page 300 Thursday, April 5, 2007 2:32 PM 7. Nuttige informatie over bloeddruk Dochteronderneming OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Verenigd Koninkrijk Dochteronderneming OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H. Windeckstr. 81a, 68163 Mannheim, Duitsland Dochteronderneming www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, F-93561 Rosny-sous-Bois Cedex, Frankrijk Fabrikant OMRON HEALTHCARE CO., LTD.
