! " #$ %$ .& OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, EC REP ! OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, " www.
& ! " #$ %$ . ٢٠٠ ﻟﻤﻨﺤﻨﻰ ﻟﻌﻠﻮ :ﺿﻐﻂ ﻟﺪ ﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ ﻟﻤﻨﺤﻨﻰ ﻟﺴﻔﻠﻲ :ﺿﻐﻂ ﻟﺪ ﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ :ﺋﺒﻘﻲ ١٥٠ ١٠٠ ٥٠ ١٨ ٢٤ ٦ ١٢ ﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻟﻴﻮ )`ﺟﻞ ﻋﻤﺮ\ ٣٥ﻋﺎﻣًﺎ( ﻣﺜﺎ :ﻣﺘﻘﻠﺐ ﺧﻼ ﻟﻴﻮ َ # ! $% & '* +-/ 0 " " (ISH) $ (WHO) $ .
'* +-/ 3&1 " !&4 5 .6 7'* +-8 & 9 ! ¸¶ º ¢ ¸º . º ¢ » Ë Ã Ì ° .Í#Æ Ì Ì " Î ÏÄ ¹ Ä "Ä ½ µÆ Å ·¶ Í#Æ Ì ¹#Ä ¹# Ã#ɺ . Ð µ Å · Æ " Í µÉ ¡ ¸ Á » º Ð µ Å µÆ Å ½ Ñ Î ¸#Ò µ¸$ .
! µ .à (EMC) Q W -! X Y[ & \] ! J " !&4 ! ¼ $¸ ½( º #² ) ²¢ Ͷ Ø" ¸¡ ß ÌÛ »´ Ì É Ì ºÛ " ¹ Ô Ð " ¡ Ë ¸ Õº .Ó Ë´ ÌÛ »´ " Ð " ¡ Ạ¢¸# ²¸¶Å µÉ ÌÛ »´ . "â À ¤ À ¡¢ µÉ Á .Ó Ë´ ÌÛ »´ " µÉ ÌÛ »´ ÑºÄ Ë ¸ ÅÄ Íº 㸠²¸¶ # # ( Ð " ¡ à ¸ ) EMC ! µ#ɸ" · ¸ EN60601-1-2 $" à µÉ · Ó Æ ! º ¸ ¹ Ô ß ½ Ð " ¡ !æË ¸# " Æ ! º ¸ " $ º . "â À ¡¢ .
h " e i .
ºÛ²¸ . \?;c . ¸ ºÛ²¸ ¢ Û¸ Å ¹» üº $³Ä Ä Ð Ä ¼ ² Å Ì º ³ Ä ¦ Å Ì º ³ Ì ! » ¼ $ü Å • .Ì ³ µ Ú ¢ Á . º Û æÇ " ÂÒ ¸ Ä $ ! Û¸ Å Ä ! " # £ ¼ $ Å • Á . Òý¸# µµ Ä Ç ¡ Ì ² ç $" ¡º è ºÛ²¸ ·Æ Å • \?;c " W 1 . ºÛ² ¦ £ É¶Ä ìæÀÔ ¹# ± • .
\?;c e .z : #º Û¸ Å ¹» üº ½#¸ " º $³Ä Ä Ð Ä ¼ ² Å Ì º ³ Ä ¦ Å Ì º ³ Ì ! » ¼ $ Å .Ì ³ µ Ú ¢ Ì ¢¸¶ ¾ # ½ #Ë Ä þ .¾ ¦ Ä " ! æ Ô Î » ·Æ Å Í#Ð Ä ½ Ò£" Ò Îæ $ " Ë · Æ Ä OMRON Ò ¢ ± ² ¦ . Ä ÌÛ »´ ºÛ²¸ ׸² Û² Ò Ì Ä Á » · " . ó ° » OMRON i-Q132 µ¸$º É$º Â Ä Ñ¸ " Ò × üº ½ £ .
Î ÉË´ !æ¡¢ " " $¸ .' }2 Ú Ò ·Ï ½ ¢ Ö Æº · .Î »ß .! º ɵ µ¸¶ ¸ ¦ ½ #¡¢ ! ¸¶ ¿Ô Îæ $ " Ë · Æ Ä OMRON Ò ¢ .Ì µ$ ¹# ¤ " Ò 'ñ {iQ 4X .
Î ÉË´ !æ¡¢ " " $¸ .' }2 {iQ ¹ Ô » ) .õº ¸ µ Ä (.ñ-ï ¸¸¶ ½ ¢ Ö ÆºÔ ¹¸ Á Ñ ¿Ô $ ÑºÄ £ . É# óº ¸ Ü ¸" ¹# É# óº ¸ Ü ¸" ¹# Ñ Å ¹¸ .Â#Æ Ä Î ÏÄ . É óº Ü ¸" ¹# Ñ · ¹ Ô » ) .õº ¸ µ Ä (.ñ-ï õº ¸ µ Ì Ô ·¸¸¶ . Ï ÏæÏ ºÛ Ì ! º ɵ Ô . Ï ÏæÏ æË ! º ɵ µ¸¶ 4X ½ Ñ" º õº ¸ µ¸¶ $ ɵ ·À .
Î ÉË´ !æ¡¢ " " $¸ .' 12kf ~ $ s X % }2 {iQ .ï-ñ ¹ Ô » É¶Ä æË ¾ ¿ $ ƺ É ¦ £ .° Æ # Î »Ô Î ÏÄ ¾Ç ¸ » ! ɲ ÌÎ Æ ¾ # . ¡ º $ ñ-ñ .° Æ Î »Ô Î ÏÄ þ ¸ » ! ɲ ÌÎ Æ ¾ # ¾ ¿ ¸# Ì ¢ Ò´ . ¡ º $ ñ-ñ Å ° Æ # Î ¾ # OMRON Ò ¢ ¸ ¦ .Îæ $ " Ë · Æ Ä Ì » ɶ´ É ¦ £ ɶ¯ OMRON Ò ¢ ¸ ¦ .
Î ÉË´ !æ¡¢ " " $¸ .' }2 ¹ Ô » ) . #Ò Ó Ë´ ´ Ì º » ! º É µ¸¶ (È-ï {iQ $c n n " Á" À ! º ɵ . ¢ ¼ ² Û" %" º º Ä º ɵ Ð . ¸ " ¡¢ " Ë · Æ Ä OMRON Ò ¢ ¸ ¦ .Ì µ$ ¹# ¤ " Ò Îæ $ . " É þ .
~ $ "2X ! ! . $c g % }2 {iQ ¾ ¡" Á Ò ¶ à ½Í#Æ ! ѵ Û" ÌÎ Ô " Ò¯ (ñ-ñ ¹ Ô » ) .Ó ËÄ Ì " ° Æ Ò Ñ ° Î ÏÄ Ù ¸ ½Ó ËÄ Ì " ²¸¶ ½ EE Û" ¿Ô .'-ñ ¹ Ô » (ï-ñ ¹ Ô » ) . ƺ É ¾ ¿ æË ¦ £ · ¦ £ É¶Ä Æº É ¾ ¿ ¾ ¿ " #$ ÎÛ Ú æ ³ (ï-ñ ¹ Ô » ) . ɶ´ æË ¸# Ì ¢ Ò´ ¾ ¿ " Ë · Æ Ä OMRON Ò ¢ ¸ ¦ .
²¸¶ .ñ ° Æ ! # $ µ¶´ $" ¿Ô ( $" ¼ ³ ¢ ¹# ( ) µ Û" º Á .Ê /Èñ µ Á ) µ Û" º ½ \£ Á .ÁÎ " $" · % ½ÁÎ " _ e;c ` 9 [ s_1 h . ²¸ º ɶ Ì Ò £ Û² · Æ Ö£ ·¸º . ²¸ ² · Æ Ò Ö£ ·¸ . ÇÛ» ¡¢ Ì Ò £ Û² · Æ Ö£ ¾ ¡ º Å . ¢¸ O/I Û ¹# . ²¸ º ¸Ë ¹# .
²¸¶ .ñ n 4] # " ]& > 3&1 " #12! Á ɸ º ½ÁÎ " µ Û" ¼ ÑºÄ !Å $" " ¹ Ô ß Á . Ñ " ¦ µ¶´ £ µ $" ¿Ô µ Á Á ° Æ ãÇ ¸ Á$µ (. ¸ " ºÛ " " ! " #$" - ²¸¶ " ñ ) .
²¸¶ .ñ ~ Q! 1 ik " * .(B Ä A) ²¸ º ¦ µ¶´ £ ¦ µ¶´ £ º ¸ . ¢¸ O/I Û ¹# . ²¸ º ¸Ë ¹# . ¶ ¸" ¹# ¶ ¸" Ä µ Á . ÎÁ " . ¦ µ¶´ $" ³ ¢ ¹# º ."THIS WEEK" µ $" ¼ ¡ º Á Ñ æË " ¦ µ¶´ Ú ÎÁ " ¸ µ $" ¹# Ä Á . ÎÁ " $" $" " Ò × ¡ ´ " .
²¸¶ .ñ ! ]&i% " * 3&1 " !&4 1 ik *'* +-8 ]&i% 3 "Ì ¸ ((: ( ¹¸ ': ") Ü µ Î ÏÄ # · ¸ ! ¶ Æ $ " ´ æË # ·¸º ! ¶ ÏæÏ ¹ Ô º º ¡ ¶ ¸" é ·¸º .µ .
²¸¶ .ñ ~ Q! 1 ik '* +-8 ]&i% " * ( ) Ü µ # · ¸ ! ¶ Æ# µ¶´ !Å $ ¼ é ƺ .(B A) ²¸ " ¡ ¶Ä Ï æË ( ) Î .
²¸¶ .ñ . MEMORY Û ¹# . . ³ ¢ ¹# ( ) Ì Ò £ Û" ì ( ) ¶ ¸ Û" º ¶ ¸ ¼ ·¸º º ° Æ · " " þ Ä ¼ $ MEMORY Û ¹# . ³ ¢ ¹# . ½Ì Ì ¸ Ì Ò £ Û²ü · Ô $ : #12! Í » ¹ Ô Áµ » é ¸ õº ¸ ¼ ·¸º .° Æ · " Ì ¸" ³ ³ Û ¹# Ñ æË " Ä ¹ Ô þ Ä " ° Æ · ¼ ·¸º .MEMORY .¦ ¶Ä ¡¢ · Æ ¼ $ MEMORY Û ¹# ¸¶Å " . ¢ Ö Æºß O/I Û ¹# ññ .
²¸¶ .ñ _ h ' *c % z- #¸²" ²¢ ¾ ¿ Ì Ò £ %µ $" ºÛ²¸ ƺ è · · . Ñ ° ! # Ó Ô ¸¡ Ì " Ò (B ²¸ A ²¸ ) (%µ $" ) ° Æ · " " Ê' ¹ Ô º " ºÛ²¸ Á Ç Æ# ƺ # " Ëâ Ö£ ·¸º ½° Æ · " " Ê' ºÛ² .(B A) ²¸ " ¡ · #Ø" Ï µ !Å $" " ¶Ä Ï ºÛ² ¹# $º Ò .· Æ þ Ä Á .
²¸¶ .ñ k c " [ i " n f - ° #¢ ¿Ô Ä ÆµÇ ¸ ##" È& ¾º µÆ Å º Ä Á ¸$" Ò ¿Ô . ¸ ! ɲ ¦ µ ¾ #$ ½ ¡¸" ¡¢ ¦ £ É¶Ä æË ¾ ¿ . ¢¸ O/I Û ¹# . ¸Ë ¹# . ²¸ º º ¸ . ¹ Ô ñ õ ɶ´ Æ ¹¸ START/STOP Û ¹# ¸¶Å " .Â Ô # ¾ Ä ¾¢ £ µÆ Å Ñ Ó ¸ " " ØÒÄ ÆµÇ ¸ ##" ' . ²¸ º ¯ÉË ¶ ¸¶) . ÆµÇ ¸ ##" ï(( " ØÒÄ É¶´ õ ¾ ¡ º Å : #12! .
²¸¶ .ñ º $ Í#Æ ! ѵ %µ ¸ À Í#Æ ! ѵ %µ º Ð 7 # {49 " 8i & 9 ! ! ѵ ¦ ÆºÔ ¸ À Í#Æ ! ѵ ï ò " ØÒÄ µ #¸²º £ Í#Æ Â ¢¸Ò · £ Í#Æ ! ѵ ¦ ÆºÔ ¶ ¸" µÆ Å ° Æ . Ð µ Å À ! ѵ \£ Ø" » Ö ¢¸Ò · ¿Ô Û" º ½° Æ Î ÏÄ " " ØÒÄ ¸ ) ¸ À Í#Æ ! ѵ ³ ¢ ¹# ( .° Æ ãÇ ¸ " Í » ¹ Ô Áµ » 7{49 " 8ie ' # e '* & 9 ! .
²¸¶ .ñ :` ! ¾º Ð µ Å Ä µÆ Å Ñ ¿Ô • ¸ ¼ Í#Æ ! ѵ Û" %" ½ ¸$ . ° Ò ¸ · Æ ²¸¶ ¡ º Â Ä Øº þ ´ Ó . Û ° Æ Î »Ô ¦ ¹# ÆµÇ ¸ ##" Èñ " ØÒÄ µÆ Å ÆµÇ ¸ ##" Ê " ØÒÄ Ð µ Å .Í Û ° Æ ± Ë $ £ ¡ .& ¹ Ô ¦ » ¹» üº ½Í ¡ ° Æ ²¸ º $ $ ! ѵ ° Æ Ë ¹# ° ³ ³ ¸ • À Í#Æ ! ѵ Ä #$ .
²¸¶ .ñ n 4] "EE" "E" & 1 [ (È-' ¹ Ô » ) .Ü ° Æ ¸Ò ¹# £ º . < = 4 ] ~ f i= Yg = ¡2¢ \ 9 = # e . ° Î »Ô µ ¸ ¹ Ô Ì $ º ¢# ° Æ ! # ¸ Å ¤ º (.ñ-ñ ¹ Ô » ) .Ó ËÄ Ì " ¾ ¿ Î Ë ¸¶ $ ° Æ # ¡¸ ¾ # ¹ Ô ¦ £ É¶Ä Ä ¾ ¿ ù ËÄ . $ µÉ $ " .6 ¦ £ É¶Ä Æ¸¶ ! ¸¶ . $ " . ¢ Ö Æºß O/I Û ¹# " $ Á Ç Æ#  ìæÀ Æ ½ .£ ¢ Ö ÆºÔ ¿Ô : #12! .
²¸¶ .ñ .° Æ ãÇ ¸ × µÆ Å . Á Ç Æ# Ì Ò £ ° Æ ãÇ ¸ ºÛ² ·¸º ( -ñ ¹ Ô » ) Ð µ Å ½( ) "G" ¸Ë : #12! .Ì Ò £ ° Æ ãÇ ¸ ºÛ² ·¸º Å .j %µ : ?_ }2 3 < 9 ^g _ 4 xf y i ! 4 [ . &$c r ! * ? ¤ .{ i$ " n f n 4] ;! & 1 [ . ƺ É ° Æ Î »Ô £$¸º ½!Å %$ .° Æ # ¡ ¹» üº ½ ¾# ;! & 1 [ • . Ñ ° Î ÏÄ ëÐ Ë #» ¿ ² ¹# £ º .
²¸¶ .ñ < 9 4 ] ~ - f h ¸ ½¦ £ É¶Ä õ Î ÏÄ START/STOP Ä O/I Û ¹# Ñ .¦ £ É¶Ä óº ·¸º ° Æ # . Ä ¹# Ñ ° Æ # ¸¸¶ ½ "´ ! Î »Ô ¯Ò : #12! :` ! ¥ l w START/STOP O/I ; 4] +-8 * ] qh 0=& ? ` ¤f .
²¸¶ .ñ Ì " START/ STOP Û ¹# .° Æ # Î µ Ì ¸¡ ¹¸ Á Ò ¶ ¸¶ ¾ ¿ Ù Å . # Ò¯ ° Æ # ƺ É %" º º Ç ° Æ Î »ß Û » ¹¸ õ ·¸º é #É Ñ ¹ Ô $ õ Ä µº É¶Ä µ ¦ £ · ¹# ¾ ¿ n Xn < 9 ~ ¢ É¶Ä µ ·¸º ¦ £ Î ÏÄ ° Æ ¼ ·¸º ɶ óº ¦ £ ° Æ # Î ¸ ¦ £ É¶Ä õ Ó ¸ " Ò ¿Ô Á Ç Æ# õ Ì ºÛ ƺ : #12! .Ì Ì " ÅÔ Á Ç Æ# õ Ì Ô þ º Å .Ö Ò À ï .
²¸¶ .ñ ¸Ë ¹# É Ò " ²¸ ¸º .\ Ä ¤ " Ò ½ ²¸ º A ²¸ B ²¸ : ¦ 3' .Ì Ò £ ° ãÇ ¸ ºÛ² ·¸º Å ½"G" ¸Ë • "G" º ½ ²¸ º º START/STOP Û ¹# Ñ • .Ì Ò £ ° Æ ! # ãÇ ¸ ºÛ² ·¸º Å ³ ¢ ¹# . ƺ É ° # " Ò¯ . Û" ¸²º . ³ ¢ ¹# Û" º ½ ƺ É » Á ¡ · ¿Ô . # Ù¿ ² .
²¸¶ .ñ < 9 ~ = - æË £ Æ ¹ üº) º Ò " Ú ° ! # Î »Ô .Ì Ç ØÒÄ ° Æ ãÇ ¸ $ ¶ £ .( Æ ¸¶Å $ Ì ¶ ½ ÆµÇ ¸ ##" È& ¾º µÆ Å º Ä Á ¸$" Ò ¿Ô : #12! .'-ñ ¹ Ô » . Á" ¸¶ ¾¸ #» Ü ¸¶ . . # # ! " à $ Ú ¸ ½ ¸ $¢ Ò ¿Ô . ¢¸ O/I Û ¹# Ò ³ ¢ ¢ ·¸º .\ Ä ¤ " õº $ Ò Î Ñ ¸ Å ³ ³ º ¸Ë ¹# .
²¸¶ .ñ .¦ £ É¶Ä æË º´ ¾ ¿ . :" #12! Ë Ì » ɶ´ É ¦Û Å • .¦ £ É¶Ä ½ ɶ´ É • · Æ Ä OMRON Ò ¢ ¸ ¦ .Ì µ$ ¹# ¤ " Ò Îæ $ " Ë . ¾Æ " ¶ º´ ¦ £ .à " ¹# ¾Æ " . \ ? y _ ' *c % '* +-/ < = æË º´ ¾ ¿ ½\æÄ ñ ï ɲ ¹ Ô » .¤ " Ò ¦ £ É¶Ä . ƺ É ° # " Ò¯ . (.
²¸¶ .ñ y _ +-/ e &$% ] ¤ / h - Ì # ²¸¶ µ ɵ · .¹ ´ ¾ ¿ ²¸¶ ! # $ · . ² ¾ æ" Ä $ # ÆØ Ú æ #² ¾ # : #12! .¾ ¿ " #$ ÎÛ ° ! # $ ·Æ Å Ò´ Ä # ÆØ Ú æ ì .Ì ¢ ¦ £ É¶Ä º ¦ £ É¶Ä º ¹# . ¸ ¦ £ É¶Ä ¾º ¡ º . » ¤ ì É ïÈ .
²¸¶ .ñ ¡ . ° Æ º´ Ä º´ ¾ ¿ ²¸¶ ¾ ¡ º : #12! ·¸º ¸ · #¸² Æ £ ½ ºç º´ ¦ £ " #¸²º .° Æ Á Ç ¦ £ Ú ²¸¶ Omron Ò ³ ü ½ £ . ¶ ¹» ü ½ £# · » Öæ¸Ë Ù Ò ¿Ô "Ä .° Æ Â" ²¸¶ ͺ £ Ä º ¸ ¾µ µÐ $» " Á " ½¾ $" ¹# É £ ¡¢º Æ ½ "´ Ò ¿Ô ° ¡ º Å . ° ãÇ ¸ ͵ ¸º . ¸ !Šƺ É Ò ¿Ô .
l > ' *c % . '* +-/ < = * ] ª <&4> h - . Æ ãÇ ¸ ¹# # Áº "Ä Á ° Î ÏÄ ¤ ¿ ² $üº :" #12! . Á̧ Ï Á Ë ¸ " Á$ £²¸ Ä Íº Ò ¡" ° ! # ·¸ Ä Íº • .Ì µ Ä Ì Ì º ³ #Ë ° Æ ·¸º ¸ Ä Ò¯ ° µ Æ ÏæÏ Ì º ¸ Î »Ô Ä Ë ¸ Ä ! ¡ é ³ Ä $É Í • . . ° Î ÏÄ þ ¸ Ä Ù ¸ Å • Q4> i ! «4 ¨ \X . 9 Q! \! w&4 ~;> \] 9 8 « 2 y;e .
Ô .ï q? =& *]f +i/ Ì Ô Ä ½ Ë Ä Íµ õº ¸ ¹ Ô » Ò ¿Ô : #12! · ¹# õº ¸ µ ½! º ɵ µ¸¶ $ õº ¸ µ ¸ !æ¡¢ æ ¾ ¿ ¶ .ÈÊ: ( È : Ü ¸ .Ì Ò £ Û² ÎÁ " µ Ñ µ¶´ !Å $ Á . ¢ Ö Æºß O/I Û ¹# . ¹# ¸¶Å " ¢¸ · ØÒÄ Ä Ï þæØ MEMORY Û .( ¹# ) ¸ Å ³ ³ . . ³ ¢ ¹# $ Ô %" º .
Ô .ï ƺ É Ú ÃÇ µ .õº ¸ ! Ô " $µ¸ .£ ¶ ¸" Ä ¹# ½ÃÇ Ä µÑ µ¶´ Ò¯¸ MEMORY Û ¹# ·Ï . ß .\æÄ ¤ ¡¢ ¹ Ô ³ ¢ ¸ ½õº ¸ ! Ô µ . ¢ Ö Æºß O/I Û ¹# Á ½ ¹# ! Î Æ Î µ ÑºÄ Á ¾ ¡ º : #12! . ¢ Ö ÆºÔ " Å È& .
Ô .ï Ò¯¸ MEMORY Û ¹# . ³ ¢ ¹# é #É · ß .z µ$ ¸ ´ %" ¢ º ·¸º . ³ ¢ ¹# .é #É ¢ Â Ä ¹# ¸ÒÄ ³ $ : Ø" . Ô µÑ µ¶´ ¶ ¸" Ä ¹# .j . Á Á" º ß Ì ºÛ Ì Ì " ÎÁ " ¶ ¸" ¹# • . Á Á" º ß #Ƹ Ì Ì " µ ¶ ¸" ¹# Á . ´ ( #Æ) Ì ºÛ ¶´ ´ ¹# Ñ ¸¶ • Ò¯¸ MEMORY Û ¹# .
Ô .ï ¶ ¸" Ä ¹# . $ Ô µÑ µ¶´ . ¶ ¸" ¹# • Ì ºÛ Ì Ì " ÎÁ " . Á Á" ß ¶ ¸" ¹# • . Á Á" ß #Ƹ Ì Ì " µ Á . ´ ( #Æ) Ì ºÛ ¶´ ´ ¹# Ñ ¸¶ • º · ¿ .ï ñ ¹ Ô ï & $ µ ì É Ü ¸º : #12! .ï & ¹ Ô ³Õ $ ¶ ½ï ñ MEMORY Û ¹# · ß Ò¯¸ . ³ ¢ ¹# é #É . ¸ ´ %" $ º ·¸º . ³ ¢ ¹# ¢ µ$ .
Ô .ï q? =& +i/ - ¼ " º ° # Ê' ¹ Ô º " · ºÛ²¸ Á Ç Æ# ° » ƺ .Ì ¹# ²¸ " ¡ õº ¸ :· Æ ¶ ¸" Ì Ò £ Ç ²¸¶Å .¹ ´ Ì # Ñ ° µ õº ¸ ¹# µ • Ô µ Ì ß » ¡¸ ½ Ï ÏæÏ " ØÒ´ ! º ɵ Ô ¿Ô • .õº ¸ . õº ¸ ¹# ÃÇ ! ¢ $ µ Ô µ " ¹ Ô » ½õº ¸ Ô ¸ " ºÛ" ¹# # ) (."õº ¸ .
Ô .ï ¯? ! k& - . £ · ¸ ¸ öº " ÅÔ ²¸ Å : #12! #² ÎÛ » ¸ ¸ öº " ÚµÆ" ¸ ¸ öº " Ú ËÄ . " . . É £Ë¯" ¸ ¸ öº » É Ú ËÄ .
Ô .ï *i % ? $i4 / [ #Ò ´ ! º ɵ µ¸¶ ½ ³ ¢ ¹# ( ) º ɵ Ó ¸ " ¼ ² Û" ¿Ô . Ú ¹# Ì Æ ¾º Û¸ ½% " ( ) º ɵ Ó ¸ " ¼ ² Û" Ä µº " µ º Æ Ó Ë´ Ì º » ! º É µ¸¶ ¾ # ͺ .Ì Ì ¸ ²¸¶ . Ò Ì ¸ ¸ Ð ½ ¾# . Á" À ! º ɵ Ä $º £ ½% " ( ) Û" ¸¶ ¿Ô µ ¢ Ö ÆºÔ Ú Å . ¹# º Æ Ó Ë´ Ì º » ! º É µ¸¶ ͺ .! º ɵ µ¸¶ .
Ô .ï "AA" ! º É Ä µ¸¶ Ä Í Ò ¸ · ( µ ) - ( µ» ) + é É´ à ɸ è Í Ò " é É´ " .! º ɵ . . ¡" ! º ɵ Î ÉÀ Ä . .
l > " ? $i 3 *i % /{ *]f . - Á ! º ɵ ËÄ ½õº ¸ µ " ¡ ¸¸ . ¸ ¸ öº " ·Ï ½ÅÄ #É" ! º ɵ . ¸" öº " ²¸¶ Û¸$ Ò ¿Ô ¹¸ ! º ɵ ËÔ ¹» üº • .õº ¸ Ô ºÛ²¸ ¸ öº " $ ¸¸ ½! º ɵ ËÔ ²¸¶ · ¿Ô .Ì Ò £ " ° Æ · ½¾ ¿ " ·À ¹# . ¸ " ºÛº " ½ ³ ¢# #² Î Ñ ¶ ½ ¢¸ ¸ ¸ öº " ²¸¶ • . Æ ! º ɵ ²¸¶ º #² Î Ñ ¡ . Î ¶ .
" Ì .È &i " ?& ! AG AF ! ³ ß Í ¸Ò º ¶ Ñ É ° » ( • • • • (LR6) º # "AA" ! º É Ä .AF ¸" öº " .
" Ì .È n Z M O AA AB AC AD P AE N Q R S T U V W X Y µ Û" .AA Á .* ¹ ü Ä ¹ Ô ¢º µ ¶ ¸" Û" .AB Á µ !Å $" ¼ º Á .Ì Ò £ ²¸¶ ÎÁ " ¶ ¸" Û" .AC ²¸¶ ÎÁ " !Å $" ¼ º .Ì Ò £ ¶ ¸ Û" .AD . Ñ ! ¶ ÏæÏ Ëâ ¼ º Ì Ò £ Û" .AE .
! ] #e . Q g *1& A B C D E F G #Ë " ¸" ¦ £ ɶ ¡ " H I K L DC6V J à " .I ¦ £ É¶Ä .J ¸ ¸ öº " ÚµÆ" .K É# óº ¸ Ü ¸" .L ° # Ö Æºß Ü ¸ £ ¹# . É !Å Ñ & ¦ £ É¶Ä º .A Ò É¶´ ¤¸ Û £ ¹# .\æÄ ¤ " ɶ´ É MEMORY Û ²¸ º ¸Ë µ¶´ ¶ ¸" ( ÎÁ " / µ ) Á START/STOP Û ( ¢¸ Ü ¸") O/I Û %µÆ .B .C .D .E .F .G .
" "Ä ! " #$" ! ] " W 1 .¼ ´ ¹# ÂÉÆ Ä $ ! Û¸ Å ! " # ¼ $ Å • . $É Ä º ¸ Î »Ô Ä Ë ¸ Ä ! ¡ é ³ Ä ¸¶Å $ Ñ ° Æ ·Æ Å • · Æ "(EMC) Ð " ¡ à ¸ " ! " #$"" ¦ µ ÌÎ ¹» üº • ." ! µ " " ×#²¸ " ! µ " · Æ "㸠£ " · # ×#²¸ " ¦ µ ÌÎ ¹» üº • . º ¸ËÅ Î Û»´ Ä # $¸ ! Æ# " Ä Î ³ Ä Ñ æ ½¾ ¿ ¹ Ô " Ä Ëâ ¡ Â#Æ · ¿Ô Ä ½ ²¸¶Å ¡º Å " • .
" "Ä ! " #$" . Á ÆµÇ ¸ ##" ï(( " ØÒÄ ¦ £ É¶Ä õ ·Æ Å • Ü ¸" ¹# Á ½ $ µÐ À Ëâ "Ä þ Ä ½ ¸ Šɶ´ ¸ · ¿Ô • . É é ´ # Ä #Ë ºÛ þ É# óº ¸ · º Æ ½ µ º " ØÒÄ É¶´ õ · ¿Ô .'-ñ ¹ Ô » ½ Áº º ɶ´ õ • . #Ë ºÛ þ ¾ ¿ ͵ ¸ ¸ ¾ ¿ ¹ Ô " ( ¶´ · ² ) Ó Ë´ # ! ¶ #Ë " Ò¯ • . ²¸¶Å Î ÏÄ É¶´ É # . Ô þ ¾ ¿ ͵ ¸º Æ .
! x ! " !&4 ! . º ¢ Í# %µ ¸ !Å Î ÏÄ ¾µ µÐ Ì ¢¸¶ ¾ # . ²¸¶ µ º $ · Æ £ ÌÎ ¹» üº : ?_ .Ì ÉË ! Ô ¦ Ä Ì þ ¹ Ô µ Õº Ð ²" » ¸ ¹ Ô ¢ (' ' *c % ) ó "Ä Á $º Á ¿ ùæ$ ° Æ ãÇ ¸ £ #¸ Ô . Á Ç ¾µ µÐ Ì ¢¸¶ ¾ # • .Ì É² µ Í µÐ Ì ¢¸¶ ! É Ä Ã " $º º£ ± ²³´ ¹# ͺ • .± ²³´ ÎÅÕ Ó #Ë ºÛ þ ɶ´ õ ͵ ¸º Æ . £ ²¸¶ ( ¯? ! ' *c % ) .
!*9! OMRON i-Q132 ¦ " ¦ £ " #$ ÎÛ ° » ¾Ç ¢ ¡³ Á .Intellisense SpotArm™ ½ Á" â ¡¢ $º ° Æ » Ì µ OMRON i-Q132 Intellisense ¾º %µ $" ° Æ £ ƺ . £ £ ° ƺ Ð ¹# # ¸$º É¶Ä õ Ì É¸ "Intellisense" Æ ²¸ º . ¸" ¶ Ð µ Á Ñ µÑ » #" ·¡¸ ¡ º ƺ É ¦ £ õ Ì Ô Ä Æµ " .
" ?& l > ' *c % i= ................................................................................................ !*9! ................................................................................ ! J x ! " !&4 ! 6.................................................................................... ! ] #e . ¬ ............................................................................... l > *]f . È .......................................................................
SpotArm™ y& \! '* +-/ < = l i-Q132 l $ • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • ÍÎÏÐÑÐÒÓÔÑÐ ÕÐ ÖÏÓÕ×ÎØÔØÙÚÚ " n @ { • EN FR DE IT ES NL RU AR
