HEM-4030-E_A_M_all.
HEM-4030-E_A_M_all.book 1 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 Inhoud Dank u voor de aankoop van de OMRON M1 bloeddrukmeter met handpomp. De OMRON M1 is een compacte bloeddrukmeter met handpomp die werkt volgens het oscillometrische principe. Het meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. Belangrijke veiligheidsinformatie...................... 131 1. Overzicht....................................................... 133 2. Voorbereiding............................................... 134 2.
HEM-4030-E_A_M_all.book 131 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts vóór gebruik tijdens zwangerschap of als de diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) • Raadpleeg altijd uw arts.
HEM-4030-E_A_M_all.book 132 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 Belangrijke veiligheidsinformatie • Pomp de manchet niet verder op dan 299 mmHg. • Gebruik in de buurt van de meter geen mobiele telefoons of andere apparaten die elektromagnetische velden afgeven. Dit kan een onjuiste werking van de meter tot gevolg hebben. • Gebruik de meter niet in een bewegend voertuig (auto, vliegtuig). (Gebruik van de batterijen) • Als u batterijvloeistof op uw huid of kleding krijgt, spoelt u direct met ruim schoon water.
HEM-4030-E_A_M_all.book 133 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 1. Overzicht Open de achterkaft bij het lezen van het volgende: De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst. Hoofdeenheid A B C D Display M-knop (geheugen) Knop I/O (Aan/Uit) Luchtslangaansluitingen voor manchet en handpomp E Batterijvak Armmanchet F Armmanchet Scherm K Systolische bloeddruk L Diastolische bloeddruk M Hartslag N Symbool geheugennummer O Ontluchtingssymbool P Hartslagsymbool 1. Knippert tijdens de meting 2.
HEM-4030-E_A_M_all.book 134 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/vervangen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats twee “AAA”-batterijen zoals aangegeven in het batterijvak en plaats het klepje terug. Opmerkingen: • Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de display wordt weergegeven, schakel dan de eenheid uit en vervang beide batterijen tegelijk. • De metingen blijven in het geheugen staan, ook als de batterijen zijn vervangen.
HEM-4030-E_A_M_all.book 135 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken Open zowel de voor- als de achterkaft bij het lezen van het volgende: De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst. 3.1 De armmanchet aanbrengen Verwijder strak zittende kleding of strak opgerolde mouwen van de bovenarm. Plaats de manchet niet over dikke kleding. 1. Steek G I de luchtslangen in D de luchtaansluitingen. 2. Steek uw arm door de manchetlus. 3.
HEM-4030-E_A_M_all.book 136 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken 3.2 Juiste houding Om een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een aangename kamertemperatuur. Vanaf 30 minuten voor de meting niet eten, roken of lichamelijke inspanning verrichten. • Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond. • Ga rechtop zitten, met een rechte rug. --- c • De manchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart.
HEM-4030-E_A_M_all.book 137 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken 3.3 1. Een meting verrichten Opmerking: Blijf stil zitten tijdens de meting. Druk op de ontluchtingsknop om lucht uit de armmanchet weg te laten lopen en druk op de knop I/O (aan/uit) om de eenheid in te schakelen. Opmerking: Als het ontluchtingssymbool niet binnen korte tijd verschijnt, druk dan op op de ontluchtingsknop om eventueel aanwezige lucht uit de manchet te laten lopen. 2.
HEM-4030-E_A_M_all.book 138 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken 3. Het meten begint. De meting start automatisch zodra u stopt met het oppompen van de manchet. START EIND LEEGLOPEN VOLTOOID Druk op de knop ontluchting om de manchet te ontluchten en houd deze ingedrukt totdat het ontluchtingssymbool niet meer wordt weergegeven.
HEM-4030-E_A_M_all.book 139 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken 4. Verwijder de armmanchet. 5. Druk op de knop I/O (aan/uit) om de monitor uit te zetten. De monitor slaat de meting automatisch op in het geheugen. Na vijf minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Belangrijk: • Als uw systolische of diastolische druk buiten de standaardwaarden valt, knippert het hartslagsymbool tijdens de weergave van het meetresultaat.
HEM-4030-E_A_M_all.book 140 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken 3.4 Gebruik van de geheugenfunctie De monitor slaat automatisch het resultaat op van 14 metingen. Opmerking: Als het geheugen vol is, wist de monitor de oudste meting. Vorige meting Schakel het apparaat in Bekijk de vorige meting • Het geheugencijfer wordt een seconde weergegeven voordat de hartslag wordt getoond. De meest recente meting is genummerd “1”.
HEM-4030-E_A_M_all.book 141 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 3. Het apparaat gebruiken Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen Druk als het geheugensymbool ( ) in het display verschijnt op de M-knop (geheugen). Houd deze knop ingedrukt en druk vervolgens tegelijkertijd gedurende 2-3 seconden op de knop I/O (aan/uit). Opmerking: U kunt de opgeslagen metingen niet gedeeltelijk wissen.
HEM-4030-E_A_M_all.book 142 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.1 De pictogrammen en foutmeldingen Foutendisplay Knippert Oorzaak De systolische bloeddruk is hoger dan 135 mmHg of de diastolische bloeddruk is hoger dan 85 mmHg. Deze criteria gelden voor thuis uitgevoerde bloeddrukmetingen. Zie hoofdstuk 7 voor criteria voor professionele metingen. Het batterijvermogen is laag. Vervang de batterijen op tijd door nieuwe. Zie paragraaf 2.1.
HEM-4030-E_A_M_all.book 143 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen Foutendisplay Oorzaak Oplossing De manchet is niet voldoende opgeblazen. Beweging tijdens de meting. Lees en herhaal zorgvuldig de stappen zoals beschreven in paragraaf 3.3. De manchet is te hard opgeblazen. Apparaatfout. Raadpleeg uw OMRON-winkel of -distributeur. Zie hoofdstuk 6. De druk is te laag. Pomp de manchet op met de handpomp totdat het symbool voor opnieuw oppompen verdwijnt.
HEM-4030-E_A_M_all.book 144 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.2 Problemen oplossen Probleem De meting is extreem laag (of hoog). De druk in de manchet neemt niet toe. 144 Oorzaak Oplossing Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Zie paragraaf 3.1. Beweging of praten tijdens de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Kleding zit in de weg voor de manchet.
HEM-4030-E_A_M_all.book 145 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen Probleem Kan geen meting uitvoeren of de meetwaarden zijn te laag of te hoog. Tijdens het meten valt de stroom van de meter uit. Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt. Overige problemen. Oorzaak Oplossing De armmanchet is niet voldoende opgepompt. Pomp de manchet zo ver op dat de druk 30 tot 40 mmHg hoger is dan uw laatste meetwaarde. Zie paragraaf 3.3.
HEM-4030-E_A_M_all.book 146 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.3 Onderhoud Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • Stel de meter, de manchet en de handpomp niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht. • De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden. • Pomp de manchet niet verder op dan 299 mmHg. • De meter mag niet uit elkaar gehaald worden.
HEM-4030-E_A_M_all.book 147 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.4 Opslag Bewaar de meter in het opbergetui als deze niet wordt gebruikt. Laat de armmanchet niet rondom de hoofdeenheid gewikkeld zitten. 1. Maak de luchtslangen los van de luchtslangaansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de manchet. Opmerking: Buig de luchtslang niet te ver. 3. Plaats de manchet, de handpomp en het hoofdapparaat in het opbergetui.
HEM-4030-E_A_M_all.book 148 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 5.
HEM-4030-E_A_M_all.book 149 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 6.
HEM-4030-E_A_M_all.book 150 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 6. Technische gegevens Afmetingen manchet Materiaal manchet Inhoud van verpakking Ongeveer 146 mm 446 mm (Middelgroot manchet: armomtrek 22 tot 32 cm) Nylon en polyester Hoofdeenheid, manchet, handpomp, gebruiksaanwijzing, opbergetui, set batterijen, garantiekaart, bloeddrukpas Opmerking: Onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf.
HEM-4030-E_A_M_all.book 151 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 6. Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat.
HEM-4030-E_A_M_all.book 152 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 7. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Beide drukmetingen, de systolische en de diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.
HEM-4030-E_A_M_all.book 153 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 7. Nuttige informatie over bloeddruk Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten? Bovenste curve: systolische bloeddruk Onderste curve: diastolische bloeddruk 200 150 mmHg Veel factoren, zoals fysieke inspanning, opwinding of het tijdstip, kunnen uw bloeddruk beïnvloeden. Een enkele meting is mogelijk niet voldoende voor een accurate diagnose.
HEM-4030-E_A_M_all.book 154 ページ ２０１１年１１月１８日 金曜日 午後４時５０分 7. Nuttige informatie over bloeddruk Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding.
