Contents 1 2 b F Intended Use This product is designed to measure the blood pressure and pulse rate of people within the range of the designated arm cuff, following the instructions in this instruction manual. It is mainly designed for general household use. Please read the Important Safety Information in this instruction manual before using the unit. K c L d a Important Safety Information ........................1 1. Overview.................................................................3 2.
HEM-7223-E_A_M02_110421.pdf Check following components! Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto 615-0084 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 130 Monday, May 9, 2011 4:19 PM Inhoud Dank u voor uw aankoop van de OMRON M6 Comfort automatische bloeddrukmeter. De OMRON M6 Comfort is een compacte, volledig automatische bloeddrukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. De bloeddrukmeter meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 131 Monday, May 9, 2011 4:19 PM Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts vóór gebruik tijdens zwangerschap of als de diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) • Raadpleeg altijd uw arts.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 132 Monday, May 9, 2011 4:19 PM Belangrijke veiligheidsinformatie (Bij gebruik van netadapter) • Gebruik uitsluitend de originele netadapter (optioneel) die voor deze meter is ontworpen. Gebruik van niet-ondersteunde adapters kan leiden tot schade en/of kan gevaarlijk zijn voor de meter. • Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact. Gebruik geen verdeeldoos. • Gebruik de netadapter niet als de meter of het stroomsnoer beschadigd is.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 133 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 1. Overzicht Open de achterkaft voor het volgende: De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 134 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/ vervangen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats vier “AA” batterijen zoals aangegeven in het batterijvak en plaats het klepje terug. Opmerkingen: • Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de display wordt weergegeven, schakel dan de eenheid uit en vervang beide batterijen tegelijk. • De metingen blijven in het geheugen staan, ook als de batterijen zijn vervangen.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 135 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 2. Voorbereiding 2.2 De datum en tijd instellen 1. Druk op de knop . 2. Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u een eerste meting uitvoert. 1) Druk op anderen. 2) Druk op de knop om te bevestigen. De volgende instelling verschijnt. of om te ver- Jaar Maand Dag Uur Minuut 3. Druk op O/I START om de meting op te slaan.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 136 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken Open zowel de voor- als achterkaft voor het volgende: De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst. 3.1 De armmanchet aanbrengen Verwijder strak zittende kleding of strak opgerolde mouwen van de bovenarm. Plaats de manchet niet over dikke kleding. 1. Steek 2. Houd L de luchtslangen in G de luchtaansluitingen. de handgreep van de manchet stevig vast met uw hand. M 3.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 137 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.2 Juiste houding Om een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een aangename kamertemperatuur. U mag gedurende 30 minuten voor de meting niet baden, geen alcohol of cafeïne drinken, niet roken, eten of lichamelijke inspanning verrichten. • Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond. • Ga rechtop zitten, met een rechte rug.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 138 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten Opmerkingen: • Als u de meting wilt onderbreken, schakelt u de meter uit met O/I START, waarna de lucht uit de armmanchet wegloopt. • Blijf stil zitten tijdens de meting. De meter is ontworpen voor het meten en opslaan van de bloeddruk van twee gebruikers (A en B). 1. Selecteer de gebruiker (A of B). 2. Druk op de O/I START-knop. Het opblazen van de manchet wordt automatisch gestart.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 139 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken Dubbele-controlesysteem Druk op de O/I START-knop, waarna het lampje Dubbele-controlesysteem gaat branden en de meter een apparaatfout kan constateren. Als de meter correct functioneert, blijft het lampje Dubbele-controlesysteem branden tijdens de meting. Als er een fout wordt geconstateerd, knippert het lampje Dubbele-controlesysteem en verschijnt “Er” op het scherm.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 140 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken • Uw bloeddrukmeter heeft ook een functie voor onregelmatige hartslag. Een onregelmatige hartslag kan de resultaten van de meting beïnvloeden. Het algoritme voor onregelmatige hartslag bepaalt automatisch of de meting bruikbaar is of moet worden herhaald.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 141 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken 3.4 Gebruik van de geheugenfunctie Voor elk van beide gebruikers (A en B) worden automatisch de resultaten van maximaal 100 sets metingen opgeslagen. De meter berekent ook een gemiddelde waarde op basis van de resultaten van de laatste drie metingen die binnen 10 minuten zijn genomen. Als er zich voor deze periode maar twee metingen in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op twee metingen gebaseerd.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 142 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 3. Het apparaat gebruiken In het geheugen opgeslagen metingen bekijken 1. Druk op de -knop terwijl de gemiddelde waarde wordt weergegeven. Het geheugennummer wordt een seconde weergegeven voordat de hartslag wordt getoond. De nieuwste set heeft het nummer “1”. Wisselende datum/tijdweergave 2. Druk op de - of -knop om de in het geheugen opgeslagen resultaten te bekijken.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 143 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.1 De pictogrammen en foutmeldingen Foutendisplay Oorzaak Oplossing Er worden onregelmatige hartslagen waargenomen. Verwijder de armmanchet. Wacht 2-3 minuten en meet dan nogmaals de bloeddruk. Herhaal de stappen in paragraaf 3.3. Neem contact op met uw arts als deze foutmelding blijft verschijnen. Beweging tijdens de meting. Lees en herhaal zorgvuldig de stappen in paragraaf 3.3.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 144 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen Foutendisplay Oorzaak Oplossing Plug van luchtslang is ontkoppeld. Sluit de plug goed aan. Raadpleeg paragraaf 3.1. Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Raadpleeg paragraaf 3.1. Er lekt lucht uit de manchet. Vervang de manchet door een nieuwe. Raadpleeg hoofdstuk 5. Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Raadpleeg paragraaf 3.3.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 145 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.2 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Raadpleeg paragraaf 3.1. Beweging of praten tijdens de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Raadpleeg paragraaf 3.3. Kleding zit in de weg voor de manchet. Trek kleding die de manchet in de weg zit uit. Raadpleeg paragraaf 3.1.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 146 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen Probleem Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt. Overige problemen. 146 Oorzaak Oplossing De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. Raadpleeg paragraaf 2.1. De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Plaats de batterijen in de juiste (+/-) polariteitsrichting. Raadpleeg paragraaf 2.1. • Druk op O/I START en herhaal de meting.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 147 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.3 Onderhoud Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • • • • • • • • Stel de meter en de manchet niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht. De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden. De meter mag niet uit elkaar gehaald worden.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 148 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 4. Onderhoud en problemen oplossen 4.4 Opslag Bewaar de meter in het opbergetui als deze niet wordt gebruikt. 1. Koppel de luchtslang los van de luchtslangaansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de manchet. Opmerking: De luchtslang niet overmatig buigen. 3. Plaats de manchet en de meter in het opbergetui. Bewaar de meter niet onder de volgende omstandigheden: • Als de meter nat is.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 149 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 5. Optionele onderdelen Manchet Netadapter S Armomtrek 22 - 42 cm Comfort cuff-9956685-4 Adapter S-9515336-9 De optionele netadapter gebruiken 1. Steek de plug van de netadapter in de netadapteraansluiting op de achterzijde van het apparaat. NL 2. Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 150 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 6.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 151 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 6. Technische gegevens • Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van EG-Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. • Deze bloeddrukmeter is ontworpen volgens de Europese standaard EN1060, niet-invasieve sfingomanometer deel 1: Algemene vereisten en deel 3: Aanvullende vereisten voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen. • Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 152 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 6. Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 153 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 7. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Beide drukmetingen, de systolische en diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 154 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 7. Nuttige informatie over bloeddruk Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten? 154 Bovenste curve: systolische bloeddruk Onderste curve: diastolische bloeddruk 200 150 mmHg Veel factoren, zoals fysieke inspanning, opwinding of het tijdstip, kunnen uw bloeddruk beïnvloeden. Een enkele meting is mogelijk niet voldoende voor een accurate diagnose.
HEM-7223-E_A_M_main.book Page 155 Monday, May 9, 2011 4:19 PM 7. Nuttige informatie over bloeddruk Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding.