NE-C30_main.
NE-C30_main.book Page 182 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Voordat u het apparaat gaat Inhoud Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inleiding ..................................................................................................... 183 Gebruiksdoel ............................................................................................. 183 Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid .................. 184 1. Ken uw apparaat ................................................
NE-C30_main.book Page 183 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Comp Air Elite. Bij de ontwikkeling van dit product is samengewerkt met ademhalingstherapeuten voor succesvolle behandeling van astma, chronische bronchitis, allergieën en andere aandoeningen van de luchtwegen. De compressor perst lucht in de vernevelaar.
NE-C30_main.book Page 184 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken alle informatie die in de gebruiksaanwijzing staat en alle andere documenten die in de doos zijn meegeleverd.
NE-C30_main.book Page 185 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid • Gebruik het apparaat, de netadapter, de optionele oplaadbare accu of de optionele accu-oplader niet wanneer deze nat zijn, en sluit ze niet aan op een stopcontact of op andere apparaten wanneer u natte handen hebt. • De compressor, netadapter en optionele oplaadbare accu- en oplader zijn niet waterbestendig. Mors geen water of andere vloeistoffen op deze onderdelen.
NE-C30_main.book Page 186 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid • Breng niet meer dan 7 ml medicijn in het medicijnreservoir. • Verplaats de vernevelaarset niet en laat hem niet achter zolang het medicijnreservoir medicijn bevat. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen of personen die niet in staat zijn hun instemming uit te drukken.
NE-C30_main.book Page 187 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Algemene veiligheidsmaatregelen: • Inspecteer elke keer vóór gebruik het apparaat en de onderdelen en controleer of er geen problemen zijn. Zorg in elk geval dat u de volgende punten controleert: - De verstuiver, de luchtstraal opening en de luchtslang mogen niet beschadigd zijn. - De luchtstraal opening mag niet verstopt zijn. - De compressor moet goed werken.
NE-C30_main.book Page 188 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Ken uw apparaat A D C A1 A2 A3 D1 D2 D3 D4 5 3 A4 A5 E A6 E1 B1 E2 E3 B2 B E4 Achteraanzicht Onderaanzicht E5 E6 5 3 A7 A8 A. Compressor (Hoofdapparaat) A1. Spanningsindicator A2. Aan/uit schakelaar A3. Oplaadindicator A4. Aansluiting lucht A5. Filterhouder (* bevat luchtfilter.) A6. Houder vernevelaarset A7. Netadapterbus A8. Accu-aansluiting B. Luchtslang (PVC, 207cm) B1. Aansluiting luchtslang B2.
NE-C30_main.book Page 189 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Ken uw apparaat Accessoires F G2 H G1 G I F. Extra luchtfilters x 5 G. Netadapter G1. Stekker G2. Netadaptersnoer H. Draagtas J I. Gebruiksaanwijzing J.
NE-C30_main.book Page 190 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 2. Hoe gebruikt u de Comp Air Elite De vernevelaar voorbereiden voor gebruik (Hoofdstuk 3) Opmerking: Reinig en desinfecteer de vernevelaarset en de van toepassing zijnde inhalatie hulpstukken voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of wanneer u het langer dan een week niet hebt gebruikt. Het inhaleren van medicijn (Hoofdstuk 4) Opmerkingen: • Kantel de vernevelaarset niet zo ver, dat hij een grotere hoek maakt dan 45°.
NE-C30_main.book Page 191 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Gebruiksaanwijzingen 3. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Let op: Reinig en desinfecteer vóór gebruik de vernevelaarset, het mondstuk en het optionele neusstuk of maskers de eerste keer dat u deze na aankoop gebruikt, wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt is of wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken.
NE-C30_main.book Page 192 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 3.2 Medicijn toevoegen en de onderdelen monteren 1. Verwijder het mondstuk en het kapje van de vernevelaarset. 2. Verwijder de vernevelkap van het 2 medicijnreservoir. 1) Draai de vernevelkap linksom. 2) Neem de vernevelkap uit het 1 medicijnreservoir. 5 3 3. Verwijder de verstuiver uit het medicijnreservoir. 4. Breng de juiste hoeveelheid voorgeschreven medicijn in het medicijnreservoir.
NE-C30_main.book Page 193 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 5. Plaats de verstuiver weer in het medicijnreservoir. 6. Plaats de vernevelkap terug in het medicijnreservoir. 1 1) Breng de ribbel op de vernevelkap en de inkeping in het medicijnreservoir op één lijn, volgens de tekening. 2) Draai de vernevelkap rechtsom en breng max 5 3 2 hem op één lijn met het medicijnreservoir, zodat hij op zijn plaats klikt. 7.
NE-C30_main.book Page 194 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Bevestigen van het (PVC) masker voor kinderen Bevestig het masker aan de vernevelkap. 2 1) Bevestig het kapje op de luchtinlaat voor inhalatie. 1 2) Bevestig het masker voor kinderen aan de vernevelkap. Bevestigen van het neusstuk Bevestig, wanneer u het neusstuk gebruikt, het kapje. 1) Bevestig het kapje op de luchtinlaat voor inhalatie. 2) Bevestig het neusstuk op de vernevelkap.
NE-C30_main.book Page 195 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 8. Bevestig de luchtslang. 1) Bevestig de luchtslang aan de luchtaansluiting op de compressor. 2) Bevestig het andere uiteinde van de luchtslang aan de luchtaansluiting op het medicijnreservoir. 2 1 Opmerkingen: • Zorg ervoor dat de luchtslang stevig aan de compressor (hoofdunit) en de vernevelaarset is bevestigd en niet kan losraken.
NE-C30_main.book Page 196 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Medicijnen inhaleren 1. Houd de vernevelaarset rechtop, zoals rechts is weergegeven. max 5 3 5 ma x 45° 3 Pas op: Kantel de vernevelaarset niet zo ver, dat hij een grotere hoek maakt dan 45°. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen. 2. Zet de aan/uitschakelaar op “Aan”. De compressor start en het vernevelen begint. Opmerkingen: • Het groene lampje laat zien dat het apparaat aan staat. • Controleer of er aërosol ontstaat.
NE-C30_main.book Page 197 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Medicijnen inhaleren 3. Inhaleer het medicijn volgens de aanwijzingen die u van uw arts en/of verpleegkundige heeft gekregen. Gebruik van het mondstuk Bereid het mondstuk voor zoals beschreven in paragraaf 3.2.7. Breng het mondstuk in uw mond en inhaleer het medicijn terwijl u normaal blijft ademen. Adem gewoon uit door het mondstuk. max 5 3 Gebruik van het neusstuk Bereid het neusstuk voor zoals beschreven in paragraaf 3.2.7.
NE-C30_main.book Page 198 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Medicijnen inhaleren 4. Wanneer de behandeling voltooid is, schakelt u de stroom uit. Controleer of er geen condens of vocht in de luchtslang aanwezig is en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Stopcontact Let op: Er kan condensvocht in de luchtslang aanwezig zijn. Berg de luchtslang niet op terwijl er condens of vocht in zit. Dit kan bacteriële infecties veroorzaken.
NE-C30_main.book Page 199 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Verzorging en onderhoud 5. Reinigen en dagelijks desinfecteren 5.1 Reinigen Door na elk gebruik de aanwijzigingen voor reiniging te volgen, voorkomt u dat er eventueel overgebleven medicijn opdroogt in het reservoir, waardoor het apparaat niet meer goed zou vernevelen. Bovendien voorkomt u hiermee infecties.
NE-C30_main.book Page 200 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 5. Reinigen en dagelijks desinfecteren 6. Spoel de onderdelen na het reinigen en desinfecteren goed na met schoon water en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen. 5 3 7. Wanneer de compressor vuil is, kunt u hem met Pas op: De compressor is niet waterbestendig. Mild Detergent een zachte, met water of milde zeep vochtig gemaakte doek schoonvegen. 8.
NE-C30_main.book Page 201 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 5. Reinigen en dagelijks desinfecteren Het hanteren van de verstuiver De verstuiver is een belangrijk onderdeel, dat wordt gebruikt om medicijnen te verstuiven. Let erop dat u bij het gebruik altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt. Pas op: • Reinig de verstuiver altijd na gebruik. Als u dit Keerschot niet doet, kan dit verstoppingen veroorzaken en kan uw conditie achteruitgaan omdat het medicijn niet goed wordt verstoven.
NE-C30_main.book Page 202 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 6. Onderhoud en opbergen Volg om uw apparaat in uitstekende conditie te houden en schade eraan te voorkomen de volgende aanwijzingen: Pas op: • Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen of personen die niet in staat zijn hun instemming uit te drukken. • Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken, laat het bijvoorbeeld niet op de grond vallen.
NE-C30_main.book Page 203 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 7. Het luchtfilter vervangen Het luchtfilter moet gemiddeld ongeveer eens in de 60 dagen worden vervangen, of wanneer het filter niet meer wit is. 1. Trek de houder van het luchtfilter van de compressor af. 2. Vervang het luchtfilter. Verwijder het oude filter met een scherp voorwerp, bijvoorbeeld een tandenstoker, en plaats een nieuw luchtfilter. 3. Zet het dopje van het luchtfilter terug op zijn plaats.
NE-C30_main.book Page 204 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 8. Problemen oplossen Controleer de volgende punten wanneer uw apparaat niet (goed) werkt. U kunt ook voor volledige aanwijzingen deze gebruiksaanwijzing raadplegen. Symptoom Er gebeurt niets wanneer ik het apparaat aanzet met de aan/uit schakelaar. (Het lampje van de spanningsindicator gaat niet branden.
NE-C30_main.book Page 205 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 8. Problemen oplossen Symptoom Oorzaak Remedie Het apparaat maakt ongewoon veel lawaai. Is de luchtfilterhouder goed bevestigd? Bevestig de luchtfilterhouder goed. Het apparaat is erg heet. De compressor wordt afgedekt met een doek. Verwijder de doek. Is de optionele oplaadbare Laad de accu op. accu voldoende opgeladen? Het apparaat stopt na korte tijd wanneer de optionele oplaadbare accu wordt gebruikt, of de werkingstijd is kort.
NE-C30_main.book Page 206 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9.
NE-C30_main.book Page 207 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische gegevens Technische gegevens van de OMRON Comp Air compressor met de OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) vernevelaarset: Partikelgrootte: Capaciteit medicijnreservoir: Geschikte medicijnvolumes: Geluid: Vernevelingssnelheid: Aerosol Output: Aerosol Output Rate: *MMAD **ongeveer 3 µm maximaal 7 ml minimaal 2 ml - maximaal 7 ml Geluidsniveau (op 1 m.
NE-C30_main.book Page 208 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische gegevens Opmerkingen: = TypeBB = Type • Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het in contact kan komen met brandbaar gas. • Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur) en aan de Europese norm EN13544-1:2007, Apparatuur voor ademhalingstherapie - Deel 1: Verstuivingssystemen en hun onderdelen.
NE-C30_main.book Page 209 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische gegevens Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur.
NE-C30_main.book Page 210 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 10.Optionele onderdelen en accessoires OMRON V.V.T. Vernevelaarset Luchtslang (PVC, 207cm) Mondstuk Bestelnr. 9956270-0 Bestelnr. 9956273-5 Luchtslang (Siliconen, 100cm) Neusstuk Bestelnr. 9956268-9 Vernevelaarset Bestelnr. 9956274-3 Bestelnr. 9956269-7 Mondstuk Maskerset voor kinderen (SEBS) Masker voor volwassenen (SEBS) Masker voor volwassenen (PVC) Bestelnr. 9956281-6 Bestelnr. 9956312-0 Bestelnr.
NE-C30_main.book Page 211 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 10. Optionele onderdelen en accessoires Dopje voor filter Gebruiksaanwijzing Draagtas Bestelnr. 9956638-2 Bestelnr. 9956633-1 Bestelnr. 9956631-5 Accuset Oplaadbare accu Accu-oplader Bevat de oplaadbare accu en accuoplader. Bestelnr. 9986453-7 Bestelnr. 9986457-0 Bestelnr. 9986461-8 Netadapter Bestelnr.
NE-C30_main.book Page 212 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11.Gebruik van optionele accessoires 11.1 Het gebruik van de optionele oplaadbare accu Gebruik de oplaadbare accu zoals aangegeven in het schema hieronder. Raadpleeg voor details de volgende bladzijden. Wanneer de accu enige tijd niet gebruikt is. De accu voor de eerste maal gebruiken. Laad de accu volledig op. Sluit de accu aan op het apparaat en gebruik het aparaat. Sluit de accu aan op het apparaat.
NE-C30_main.book Page 213 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Gebruik van optionele accessoires Belangrijke opmerkingen met betrekking tot de optionele oplaadbare accu • Laad de accu op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt. De accu is bij aflevering niet opgeladen. • Gebruik de optionele oplader om de accu op te laden. Het volledig opladen van de accu duurt ongeveer 3 uur.
NE-C30_main.book Page 214 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Gebruik van optionele accessoires 3) Bevestig de optionele accu op de De oplaadindicator knippert oplader. Plaats de aansluitingen op de accu en de oplader op elkaar en druk de accu op zijn plaats tot hij vastklikt. Het opladen begint en de groene oplaadindicator knippert. 3 2. Verwijder de accu van de oplader nadat hij volledig is opgeladen.
NE-C30_main.book Page 215 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Gebruik van optionele accessoires Wanneer de accuspanning te laag is De oplaadindicator op het apparaat gaat branden wanneer de accuspanning te laag is. Let op de volgende punten met betrekking tot het gebruik van het apparaat nadat de oplaadindicator is gaan branden: • Stop met gebruik van het apparaat wanneer de oplaadindicator aan gaat.
NE-C30_main.book Page 216 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Gebruik van optionele accessoires Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NEDERLAND www.omron-healthcare.com Productiefaciliteit OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
