NE-C30_main.
NE-C30_main.book Page 74 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Vor der Verwendung des Geräts Inhalt Vor der Verwendung des Geräts Einführung ................................................................................................... 75 Verwendungszweck .................................................................................... 75 Wichtige Sicherheitsanweisungen ............................................................ 76 1. Übersicht über Ihr Gerät........................................
NE-C30_main.book Page 75 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON Comp Air Elite entschieden haben. Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten für die erfolgreiche Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis, Allergien und anderen Atemwegserkrankungen entwickelt. Der Kompressor bringt Luft in den Vernebler.
NE-C30_main.book Page 76 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie alle Informationen in der Bedienungsanleitung und alle sonstigen Hinweise in der Verpackung vor der Verwendung des Geräts genau durch. Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts müssen immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, besonders dann, wenn Kinder zugegen sind.
NE-C30_main.book Page 77 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Wichtige Sicherheitsanweisungen • Verwenden Sie das Hauptgerät, das Netzteil, die optionale wiederaufladbare Batterie oder das optionale Batterieladegerät nicht, wenn sie nass oder feucht sind, und schließen Sie sie nicht mit feuchten Händen an die Steckdose oder an andere Geräte an. • Der Kompressor, das Netzteil, die optionale wiederaufladbare Batterie und das optionale Ladegerät sind nicht wasserfest.
NE-C30_main.book Page 78 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Wichtige Sicherheitsanweisungen • Geben Sie nicht mehr als 7 ml des Medikaments in den Medikamententank. • Das Verneblerset nicht tragen oder unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn der Medikamententank Medikament enthält. • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen lassen, die ihre Zustimmung nicht ausdrücken können. • Das Gerät bzw.
NE-C30_main.book Page 79 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Wichtige Sicherheitsanweisungen • Wickeln Sie das Kabel des Netzteils nicht um das Hauptgerät oder das Netzteil. • Veränderungen, die nicht von Omron Healthcare genehmigt sind, führen zu einem Erlöschen der Garantie. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: • Überprüfen Sie das Gerät und seine Teile jedes Mal vor deren Verwendung und überprüfen Sie, ob auch keine Probleme vorliegen.
NE-C30_main.book Page 80 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Übersicht über Ihr Gerät A D C A1 A2 A3 D1 D2 D3 D4 5 3 A4 A5 E A6 E1 B1 E2 E3 B2 B E4 Rückansicht Ansicht von unten E5 E6 5 3 A7 A8 A. Kompressor (Grundgerät) A1. Netzanzeige A2. Netzschalter A3. Ladestandanzeige A4. Luftschlauchbuchse A5. Filterabdeckung (Luftfilter innen) A6. Verneblersethalter A7. Netzteilanschluss A8. Batterieanschluss B. Luftschlauch (PVC, 207 cm) B1. Luftschlauchanschluss B2.
NE-C30_main.book Page 81 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Übersicht über Ihr Gerät Zubehör F G2 H G1 G I F. Ersatzluftfilter (5) G. Netzteil G1. Netzanschluss G2. Netzkabel H. Tragetasche J I. Gebrauchsanweisung J.
NE-C30_main.book Page 82 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 2. Anleitung zur Verwendung des Comp Air Elite Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung (Abschnitt 3) Hinweis: Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset und den zu verwendenden Inhalationsaufsatz, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden oder falls es mehr als eine Woche nicht verwendet wurde. Einnahme des Medikaments (Abschnitt 4) Hinweise: • Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel über 45°.
NE-C30_main.book Page 83 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Gebrauchsanweisung 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Warnung: Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset, das Mundstück und das optionale Nasenstück oder die Masken, bevor Sie sie nach dem Kauf zum ersten Mal verwenden bzw. wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wurde oder falls mehr als eine Person das gleiche Gerät verwendet.
NE-C30_main.book Page 84 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung 3.2 Medikament hinzufügen und Zusammensetzen der Teile 1. Entfernen Sie das Mundstück und die Kappe vom Verneblerset. 2. Entfernen Sie das Inhalationsoberteil vom 2 Medikamententank. 1) Drehen Sie das Inhalationsoberteil gegen den Uhrzeigersinn. 2) Heben Sie das Inhalationsoberteil aus dem Medikamententank. 1 5 3 3. Entfernen Sie den Zerstäuberkopf vom Medikamententank. 4.
NE-C30_main.book Page 85 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung 5. Bringen Sie den Zerstäuberkopf wieder am Medikamententank an. 6. Bringen Sie das Inhalationsoberteil wieder im Medikamententank an. 1 1) Richten Sie die Nase des Inhalationsoberteils mit der Kerbe des Medikamententanks, wie dargestellt, aus. 2) Drehen Sie das Inhalationsoberteil im max 5 3 2 Uhrzeigersinn und richten Sie es mit dem Medikamententank aus, bis es einrastet. 7.
NE-C30_main.book Page 86 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung Anbringen der Kindermaske (PVC) Die Maske am Inhalationsoberteil anbringen. 1) Die Kappe am Inhalationslufteinlass 2 anschließen. 2) Die Kindermaske am Inhalationsoberteil 1 anbringen. Anbringen des Nasenstücks Bringen Sie die Kappe bei der Verwendung des Nasenstücks an. 1) Die Kappe am Inhalationslufteinlass anschließen. 2) Das Nasenstück am Inhalationsoberteil anbringen.
NE-C30_main.book Page 87 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung 8. Bringen Sie den Luftschlauch an. 1) Bringen Sie den Luftschlauch an der Luftschlauchbuchse des Kompressors an. 2) Schließen Sie das andere Ende des Luftschlauchs an der Luftschlauchbuchse des Medikamententanks an. 2 1 Hinweise: • Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch fest am Kompressor (Hauptgerät) und am Verneblerset angeschlossen ist und sich nicht lösen kann.
NE-C30_main.book Page 88 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Einnahme des Medikaments 1. Halten Sie das Verneblerset wie rechts dargestellt. max 5 3 Achtung: Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel über 45°. Das Medikament könnte in den Mund laufen. 3 5 ma x 45° 2. Betätigen Sie den Netzschalter. Der Kompressor startet und die Verneblung beginnt. Hinweise: • Die grüne Lampe zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. • Achten Sie darauf, ob ein Aerosol erzeugt wird.
NE-C30_main.book Page 89 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Einnahme des Medikaments 3. Inhalieren Sie das Medikament gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und/oder Ihres Gesundheitsberaters. Verwendung des Mundstücks Bereiten Sie das Mundstück gemäß Abschnitt 3.2.7. vor. Setzen Sie das Mundstück an Ihren Mund und inhalieren Sie das Medikament, wobei Sie normal atmen. Atmen Sie normal durch das Mundstück aus. max 5 3 Verwendung des Nasenstücks Bereiten Sie das Nasenstück gemäß Abschnitt 3.2.7. vor.
NE-C30_main.book Page 90 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Einnahme des Medikaments 4. Schalten Sie das Gerät nach Abschluss der Behandlung aus. Überprüfen Sie, dass im Luftschlauch kein Kondensat oder Feuchtigkeit ist und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Netzsteckdose Warnung: Kondensat kann im Luftschlauch auftreten. Lagern Sie den Luftschlauch nicht, wenn er Kondensat oder Feuchtigkeit enthält. Dies könnte sonst zu Infektion durch Bakterien führen.
NE-C30_main.book Page 91 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Pflege und Instandhaltung 5. Reinigung und tägliche Desinfektion 5.1 Reinigung Wenn Sie die Reinigungsvorschriften nach jeder Verwendung beachten, trocknet das im Tank verbliebene Medikament nicht ein. Anderenfalls wäre die Verneblung des Geräts nicht effektiv und es könnten Infektionen auftreten.
NE-C30_main.book Page 92 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 5. Reinigung und tägliche Desinfektion 6. Spülen Sie die Teile des Verneblers nach der Reinigung und Desinfizierung gründlich mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung trocknen. 5 3 7. Falls der Kompressor verschmutzt ist, dann Mild Detergent wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser oder einem Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Achtung: Der Kompressor ist nicht wasserdicht. 8.
NE-C30_main.book Page 93 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 5. Reinigung und tägliche Desinfektion Handhabung des Zerstäuberkopfs Der Zerstäuberkopf ist ein wichtiges Teil, das zum Zerstäuben von Medikamenten verwendet wird. Beachten Sie bei der Handhabung des Zerstäuberkopfes unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: Vorsicht: • Spülen Sie den Zerstäuberkopf vor jeder Umlenker Anwendung.
NE-C30_main.book Page 94 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 6. Pflege und Lagerung Damit das Gerät stets den bestmöglichen Zustand bewahrt und um es gegen Schäden zu schützen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: Achtung: • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen lassen, die ihre Zustimmung nicht ausdrücken können. • Das Gerät bzw. Teile des Geräts keinen starken Schlägen aussetzen (zum Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen).
NE-C30_main.book Page 95 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 7. Auswechseln des Luftfilters Im Durchschnitt sollte der Luftfilter etwa alle 60 Tage ausgewechselt werden oder dann, wenn der Filter nicht mehr weiß ist. 1. Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung vom Kompressor. 2. Auswechseln des Luftfilters. Entfernen Sie den alten Luftfilter mit einem spitzen Gegenstand, zum Beispiel mit einem Zahnstocher, und setzen Sie den neuen Luftfilter ein. 3. Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an.
NE-C30_main.book Page 96 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 8. Fehlersuche und -behebung Überprüfen Sie Folgendes, falls das Gerät während des Betriebs ausfällt. Vollständige Anleitungen finden Sie auch auf den entsprechenden Seiten in diesem Handbuch. Problem Ursache Abhilfe Überprüfen Sie, ob der Stecker in Ist das Netzteil richtig an die eine Steckdose eingesteckt ist. Steckdose und den Bei Bedarf den Stecker abziehen Kompressor angeschlossen? und dann erneut einstecken.
NE-C30_main.book Page 97 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 8. Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Abhilfe Das Gerät ist übermäßig laut. Ist die Luftfilterabdeckung richtig angebracht? Das Gerät ist sehr heiß. Der Kompressor ist mit einem Entfernen Sie das Tuch. Tuch abgedeckt. Ist die optionale wiederaufladbare Batterie ausreichend geladen? Das Gerät hält bei der Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie nach kurzzeitigem Betrieb an.
NE-C30_main.book Page 98 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9.
NE-C30_main.book Page 99 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische Daten Technische Daten für den OMRON Comp Air Kompressor mit OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technologiy = Virtuelle Ventiltechnologie) Verneblerset: Teilchengröße: Medikamententankkapazität: Geeignete Medikamentenmenge: Lautstärke: Verneblungsrate: Aerosolausstoß: Aerosolausstoßrate: *MMAD: **ca.
NE-C30_main.book Page 100 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische Daten Hinweise: = Typ BB = Type • Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist. • Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte) und der europäischen Norm EN13544-1:2007, Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile.
NE-C30_main.book Page 101 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 9. Technische Daten Korrekte Ensorgung dieses Produkts (Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
NE-C30_main.book Page 102 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 10.Optionale Teile und Zubehör OMRON V.V.T. Verneblerset Bestell-Nr. 9956268-9 Luftschlauch (PVC, 207 cm) Mundstück Bestell-Nr. 9956273-5 Bestell-Nr. 9956270-0 Verneblerset Luftschlauch (Silikon, 100 cm) Mundstück Kindermaskenset (SEBS) Bestell-Nr. 9956281-6 Nasenstück Bestell-Nr. 9956274-3 Bestell-Nr. 9956269-7 Erwachsenenmaske (SEBS) Erwachsenenmaske (PVC) Bestell-Nr. 9956275-1 Bestell-Nr.
NE-C30_main.book Page 103 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 10. Optionale Teile und Zubehör Filterabdeckung Gebrauchsanweisung Tragetasche Bestell-Nr. 9956638-2 Bestell-Nr. 9956633-1 Bestell-Nr. 9956631-5 Batterieset Wiederaufladbare Batterie Batterieladegerät Beinhaltet die wiederaufladbare Batterie und das Batterieladegerät. Bestell-Nr. 9986453-7 Bestell-Nr. 9986457-0 Bestell-Nr. 9986461-8 Netzteil Bestell-Nr.
NE-C30_main.book Page 104 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11.Verwendung von Sonderzubehör 11.1 Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie Verwenden Sie die wiederaufladbare Batterie wie im Diagramm unten dargestellt. Weitere Einzelheiten siehe auf den nachfolgenden Seiten. Batterie wurde längere Zeit nicht verwendet. Batterie wird zum ersten Mal verwendet. Laden Sie die Batterie vollständig. Bringen Sie die Batterie am Hauptgerät an und verwenden Sie das Gerät.
NE-C30_main.book Page 105 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Verwendung von Sonderzubehör Wichtige Hinweise zur Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie • Laden Sie die Batterie vor der erstmaligen Verwendung auf. Die Batterie wird in nicht aufgeladenem Zustand geliefert. • Verwenden Sie das optionale Ladegerät, um die Batterie aufzuladen. Es dauert etwa 3 Stunden, bis die Batterie vollständig aufgeladen ist.
NE-C30_main.book Page 106 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Verwendung von Sonderzubehör 3) Bringen Sie die optionale Batterie am Die Ladestandanzeige blinkt. Ladegerät an. Richten Sie die Anschlüsse der Batterie und des Ladegeräts aus und drücken Sie die Batterie, bis sie hörbar einrastet. Das Aufladen beginnt und die grüne Ladestandanzeige blinkt. 3 2. Entfernen Sie die Batterie vom Ladegerät, wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist.
NE-C30_main.book Page 107 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Verwendung von Sonderzubehör Niedriger Ladestand der Batterie Die Ladestandanzeige auf dem Hauptgerät leuchtet auf, wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist. Beachten Sie bitte die folgenden Punkte zur Verwendung des Geräts bei leuchtender Ladestandanzeige: • Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn die Ladestandanzeige aufleuchtet.
NE-C30_main.book Page 108 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 11. Verwendung von Sonderzubehör Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Herstellungswerk OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
