Owner's Manual

Installation
Veillez à lire les consignes de sécurité avant utilisation
English
D
e
utsch
Fr
ançais
Português
Nederlands
E
spa
ñol
Ita
li
a
no
Dansk
Svens
ka
EE
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ÓÓ
ÈÈ
ÎÎ
¿¿
Türkç
e
Magyar
Norsk
Suom
i
Рус
ский
Polski
Česky
Universal Multi Charger
PW-1130
1
2
1
3
3
5
4*
2*
C
B
A
Troubleshooting
•
Use the included wall mount plate (see A) to mount
it on a wall.
OR
•
Simply place it on a flat surface.
Wind up the cable if needed and make sure to
position and lock (see B) the wall mount plate in
place.
1.
Select the tips corresponding to your
portable device(s).
2.
Place the tip(s) in one of the 3 available charge
slots (1, 3, 5).
*
The slots 2 & 4 are exclusively for storing tips (up side
down).
3.
Connect the charger to an AC outlet. Plug in the
portable device and press the POWER key.
The LED(s) underneath the POWER button and the active
charge slot(s) will light up. The LED underneath the active
charge slot(s) will automatically switch off as soon as the
portable device(s) is/are fully charged.
** Due to battery conditions or power consumption
of some portable devices the LED may not switch off
although being fully charged).
Tips can be removed by pressing the area left and
right of the tip (see C).
How to use
IF the multi charger does not function properly please check :
• That the portable device to be charged has an max. input voltage of
5.6 Volt DC and consumes less than 700 mA.
• If charger, tips and portable devices are connected properly.
• If the proper tip is connected. See device list on the packaging.
• If the connectors do not contain any obstructing materials.
• If the portable device and its battery is functioning properly.
Try to reset the charger by disconnecting the
portable device and switching OFF and ON the
Power of the charger.
Résolution des problèmes
• Utilisez la plaque de montage mural incluse (voir A)
pour le fixer au mur.
OU
•
Placez-le simplement sur une surface plane.
E
nroulez le câble si nécessaire et veillez à positionner
e
t bloquer (voir B) la plaque de montage mural en
place.
1. Sélectionnez les embouts correspondant à vos
appareils portatifs.
2. Placez le ou les embouts dans l’un des 3 emplacements
de charge disponibles (1, 3, 5).
* Les emplacements 2 et 4 servent exclusivement à
ranger les embouts (renversés).
3. Branchez le chargeur dans une prise CA. Branchez
l’appareil portatif puis appuyez sur la touche POWER.
La ou les DEL sous le bouton POWER et du ou des
emplacements de charge actifs s’allument.
Les DEL des emplacements de charge actifs s’éteignent
automatiquement dès que les appareils portatifs sont
totalement chargés.
** La DEL peut ne pas s’éteindre malgré une charge
complète en raison de l’état de la batterie ou de la
consommation de certains appareils portatifs.
Les embouts peuvent être retirés en appuyant sur les zones à
leur gauche et à leur droite (voir C).
Utilisation
Si le multi chargeur ne fonctionne pas correctement, vérifiez :
• que l’appareil portatif à charger a une tension maximale d’entrée
de 5,6 volts CC et consomme moins de 700 mA.
• Si le chargeur, les embouts et les appareils portatifs sont
correctement connectés.
• Si le bon embout est connecté. Consultez la liste des
appareils sur l’emballage.
• que les connecteurs ne sont pas bouchés.
• que l’appareil portatif et sa batterie fonctionnent correctement.
Essayez de réinitialiser le chargeur en débranchant
l’appareil portatif, éteignez puis rallumez le chargeur.
Problem & Lösung
• Verwenden Sie die beigefügte Wandhalterung
(siehe A) zur Befestigung an der Wand.
ODER
• Legen Sie das Gerät einfach auf eine ebene Fläche.
Wickeln Sie das Kabel ggf. auf. Bringen Sie die Wand-
halterung an und sichern Sie sie (siehe B).
1. Wählen Sie den passenden Stecker für Ihr
tragbares Gerät/Ihre tragbaren Geräte.
2. Stecken Sie den/die Stecker in eine der 3 vorhandenen
Buchsen (1, 3, 5).
* Die Buchsen 2 und 4 dienen ausschließlich zur
Aufbewahrung von Steckern (umgedreht).
3. Schließen Sie das Ladegerät an eine WS-Steckdose an.
Stecken Sie das tragbare Gerät ein und drücken Sie die
POWER-Taste. Die LED(s) unter der POWER-Taste und
den aktiven Ladebuchsen leuchtet/leuchten.
Die LED unter der/den aktiven Ladebuchse(n) erlischt
automatisch, sobald das/die tragbare(n)
Gerät/Geräte vollständig geladen ist/sind.
** Aufgrund des Batteriezustandes oder Stromver
brauches, kann es bei einigen tragbaren Geräten
vorkommen, dass die LED nicht erlischt, obwohl die
Batterie vollständig geladen wurde.
Der Stecker kann durch das Herunterdrücken der Fläche
(siehe C) entfernt werden.
Benutzung
WENN der Multi Charger nicht ordnungsgemäß arbeitet, prüfen Sie
bitte:
• das zu ladende tragbare Gerät eine max. Eingangsspannung von
5,6 Volt GS besitzt und weniger als 700 mA aufnimmt.
• Ob Ladegerät, Stecker und tragbare Geräte richtig angeschlossen
sind.
• Ob der richtige Stecker angeschlossen ist. Siehe Geräteliste auf
der Verpackung.
• sich keine Fremdkörper an den Anschlüssen befinden.
• das tragbare Gerät und dessen Batterie ordnungsgemäß arbeiten.
Versuchen Sie, das Ladegerät zurückzusetzen (Reset),
indem Sie es vom tragbaren Gerät trennen und es AUS-
und wieder EINSCHALTEN.
PW-1130
**
For buying additional tips or for additional
information please visit www.oneforall.com or
contact our Customer Service 0900-5510010
(£0,50 per minute)
Zusätzliche Anschlussstecker und weitere
Informationen finden Sie unter
www.oneforall.com
(oder wenden Sie sich an unseren
Kundendienst: 06966984962)
Pour acheter des embouts supplémentaires ou
pour plus d’informations, visitez
www.oneforall.com
POWER
ON / OFF
LED
Installation
Make sure to read the safety instructions before use
E
nglish
Fra
nç
a
is
Installation
B
itte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheitshin weise
De
u
tsch
PW_Q7-MultiCharger_140x160_25mei09:Opmaak 1 16-06-2009 15:56 Pagina 1