708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 6 English 1. 2. 3. Installation Connect the HDMI cables of your source devices (e.g. HD STB, DVD Player etc.) to the corresponding INPUT ports of the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Connect the HDMI cable of your TV (e.g. HD TV) to the output port of the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Connect the POWER-Adapter and plug it into the mains. Your ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is now READY to use.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 7 Trouble-shooting General • Only use certified HDMI devices that are tested by Authorized Test Centers. • Only use certified HDMI cables that support the required transmission speed. High Speed HDMI cables are recommended. Poor or no picture / sound • Make sure the power adapter of the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is properly connected and the power LED is lit. • Make sure the HDMI cables are properly connected.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 8 Deutsch 1. 2. Installation Schließen Sie die HDMI-Kabel der Quellgeräte (z. B. HD-STB, DVD-Player usw.) an die entsprechenden INPUT-Anschlüsse des ONE FOR ALL Smart HDMI Switches an. Schließen Sie das HDMI-Kabel Ihres TV (z. B. HD-TV) an den OUTPUT-Anschluss des ONE FOR ALL Smart HDMI Switches an. 3. Verbinden Sie das NETZTEIL mit dem Gerät, und schließen Sie es an die Stromversorgung an.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 9 Problemlösung Allgemein • Verwenden Sie nur zertifizierte HDMI-Geräte, die von autorisierten Prüfstellen getestet wurden. • Verwenden Sie nur HDMI-Kabel, die die erforderliche Übertragungsgeschwindigkeit unterstützen. High Speed HDMI-Kabel werden empfohlen. Kein oder schlechtes/r Bild/Ton • Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil des ONE FOR ALL Smart HDMI-Switch ordnungsgemäß angeschlossen ist und die Betriebsanzeige leuchtet.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 10 Español 1. 2. 3. Instalación Conecte los cables HDMI de sus dispositivos fuente (por ejemplo un decodificador HD, un reproductor de DVD, etc.) a los correspondientes puertos de ENTRADA de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Conecte el cable HDMI de su televisor (por ejemplo de un televisor HD) al puerto de salida de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Conecte el adaptador de corriente y enchúfelo a la red eléctrica.
08774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 11 Consejos Utiles General • Utilice solo dispositivos HDMI certificados y probados por centros de prueba autorizados. • Utilice solo cables HDMI compatibles con la velocidad de transmisión requerida. Se recomiendan cables HDMI de alta velocidad. Imagen/Sonido pobre o inexistente • Asegúrese de que el adaptador de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch esté conectado correctamente y que el indicador LED de corriente esté encendido.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 12 Français 1. 2. 3. Montage Connectez les câbles HDMI de vos appareils source (par exemple, STB HD, lecteur DVD, etc.) aux ports d'entrée correspondants sur le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Connectez le câble HDMI de votre TV (par exemple, TV HD) au port de sortie situé sur le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Connectez l'adaptateur d'alimentation et branchez-le au réseau électrique.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 13 Conseils utiles Présentation générale • N'utilisez que des appareils HDMI certifiés qui ont été testés par des centres de test agréés. • N'utilisez que des câbles HDMI certifiés qui prennent en charge la vitesse de transmission requise. Les câbles HDMI High Speed sont recommandés.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 14 Italiano 1. 2. 3. Installazione Collegare i cavi HDMI dei dispositivi sorgente (per es. HD STB, lettore DVD, ecc.) alle corrispondenti porte di INGRESSO dello Smart Switch HDMI ONE FOR ALL. Collegare il cavo HDMI della TV (per es. HD TV) alla porta di USCITA dello Smart Switch HDMI ONE FOR ALL. Collegare l'adattatore di corrente e inserirlo nella presa. Lo Smart Switch HDMI ONE FOR ALL è ora PRONTO all'uso.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 15 Risoluzione dei problemi Informazioni generali • Utilizzare solo dispositivi HDMI certificati da centri di test autorizzati. • Utilizzare solo cavi HDMI certificati compatibili con la velocità di trasmissione richiesta. Si consigliano cavi HDMI ad alta velocità.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 16 ds Nederlan 1. 2. 3. Installatie Sluit de HDMI-kabels van uw bronapparaten (bijv. HD-settopbox, dvd-speler etc.) aan op de corresponderende ingangspoorten (INPUT) van de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Sluit de HDMI-kabel van uw tv (bijv. HD-tv) aan op de uitgangspoort (OUTPUT) van de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Sluit de voedingsadapter aan en sluit hem aan op het stopcontact.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 17 Probleemoplossing Algemeen • Gebruik uitsluitend gecertificeerde HDMI-apparaten die getest zijn door erkende testcentra. • Gebruik uitsluitend gecertificeerde HDMI-kabels die de vereiste overdrachtssnelheid ondersteunen. High Speed HDMI-kabels worden aanbevolen. Slecht of geen beeld/geluid • Controleer of de voedingsadapter van de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch correct is aangesloten en de voedings-LED brandt.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 18 s Portuguê 1. 2. 3. Instalação Ligue os cabos HDMI dos dispositivos de origem (por ex., STB HD, leitor de DVD, etc.) às portas INPUT (ENTRADA) do ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Ligue o cabo HDMI do seu televisor (por ex., HDTV) à porta de saída do ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Ligue o adaptador de alimentação e ligue-o à corrente eléctrica. O seu ONE FOR ALL Smart HDMI Switch está agora PRONTO a ser utilizado.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 19 Solução de problemas Geral • Utilize apenas dispositivos HDMI certificados testados por centros de teste autorizados. • Utilize apenas cabos HDMI certificados que suportem a velocidade de transmissão necessária. Recomenda-se a utilização de cabos HDMI de alta velocidade.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 20 Polski 1. 2. 3. Instalacja Podłączyć kable HDMI urządzeń źródłowych (np. dekodera HD STB, odtwarzacza DVD itp.) do odpowiednich portów WEJŚCIOWYCH urządzenia ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Podłączyć kabel HDMI telewizora (np. telewizora HD) do portu wyjściowego urządzenia ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Podłączyć zasilacz do urządzenia oraz sieci zasilającej. Urządzenie ONE FOR ALL Smart HDMI Switch jest teraz GOTOWE do użycia.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 21 Wykrywanie i usuwanie usterek Ogólne • Należy używać tylko certyfikowanych urządzeń HDMI, które zostały przetestowane przez autoryzowane ośrodki testowe. • Należy używać tylko kabli HDMI, które obsługują wymaganą prędkość transmisji. Zaleca się użycie kabli HDMI o dużej prędkości przesyłu danych.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 22 Česky 1. 2. 3. Instalace Připojte HDMI kabely vašich zdrojových zařízení (např. HD set-top-boxu, DVD přehrávače atd.) k odpovídajícím portům VSTUPU přepínače ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Připojte HDMI kabel vašeho televizoru (např. HD televizoru) k výstupnímu portu přepínače ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Připojte NAPÁJECÍ adaptér a zapojte jej do elektrické sítě.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 23 Poradce při potížích Obecné • Používejte pouze certifikovaná HDMI zařízení, která byla otestována autorizovanými testovacími centry. • Používejte pouze certifikované HDMI kabely, které podporují požadovanou přenosovou rychlost. Doporučujeme používat vysokorychlostní HDMI kabely.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 24 Magyar 1. 2. 3. Telepítés Csatlakoztassa az eszköz (pl. HD STB, DVD lejátszó, stb.) HDMI csatlakozóját a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch INPUT csatlakozójához. Csatlakoztassa a TV (pl. HD TV) HDMI csatlakozóját a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch kimeneti csatlakozójához. Csatlakoztassa az elektromos adaptert, majd csatlakoztassa azt az elektromos hálózatba. Most már KÉSZEN áll a használatra a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 25 Hibaelhárítás Általános tudnivalók • Használjon jóváhagyott tesztközpontok által tanúsított HDMI eszközöket. • Használjon olyan tanúsított HDMI kábeleket, amely támogatják a kívánt átviteli sebességet. Nagy sebességű HDMI kábelek használata javasolt. Gyenge vagy nincs kép / hang • Győződjön meg róla, hogy a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch csatlakoztatása megfelelő, illetve hogy a visszajelző LED világít.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 26 Türkçe 1. 2. 3. Kurulum Kaynak cihazlarınızın (örn. HD STB, DVD Oynatıcı vb.) HDMI kablolarını ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'in karşılık gelen GİRİŞ bağlantı noktalarına bağlayın. TV'nizin (örn. HD TV) HDMI kablosunu ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'in çıkış bağlantı noktasına bağlayın. GÜÇ Adaptörünü bağlayın ve prize takın. ONE FOR ALL Smart HDMI Switch şimdi kullanıma HAZIRDIR.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 27 Sorun Giderme Genel • Sadece Yetkili Test Merkezleri tarafından test edilen sertifikalı HDMI cihazlarını kullanın. • Sadece gerekli aktarım hızını destekleyen sertifikalı HDMI kablolarını kullanın. Yüksek Hızlı HDMI kablolarının kullanılması önerilir. Görüntü / ses kalitesiz veya yok • ONE FOR ALL Smart HDMI Switch güç adaptörünün doğru bağlandığından ve güç LED'inin yandığından emin olun.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 28 Dansk 1. 2. 3. Montering Tilslut HDMI-kablerne fra dine kildeenheder (f.eks. HD STB, DVD-afspiller osv.) til de tilsvarende INDGANGS-porte for den intelligente ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Tilslut HDMI-kablet fra dit tv (f.eks. HD-tv) til udgangsporten på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Tilslut POWER-adapteren, og sæt den i hovedkontakten. Din ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er nu KLAR til brug.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 29 Fejlfinding Generelt • Anvend kun certificerede HDMI-enheder, der er testet i autoriserede testcentre. • Anvend kun certificerede HDMI-kabler, der understøtter den påkrævede overførselshastighed. HDMI-højhastighedskabler anbefales. Dårligt eller intet billede / dårlig eller ingen lyd • Kontroller, at power-adapteren til ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er tilsluttet korrekt, og at lysdioden er tændt.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 30 Norsk 1. 2. 3. Installasjon Koble kildeenhetenes HDMI-kabler (f.eks. HD STB, DVD-spiller) til de tilsvarende inngangsportene på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Koble HDMI-kabelen til TVen (f.eks. HDTV) til utgangsporten på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Koble til strømadapteren, og sett den i strømuttaket. Nå er ONE FOR ALL Smart HDMI Switch klar til bruk.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 31 Problemløsing Generelt • Bare bruk sertifiserte HDMI-enheter som er testet av autoriserte testsentere. • Bare bruk sertifiserte HDMI-kabler som støtter overføringshastigheten som kreves. Høyhastighets HDMI-kabler anbefales. Dårlig eller manglende bilde/lyd • Kontroller at strømadapteren til ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er koblet til riktig, og at strømlampen lyser. • Kontroller at HDMI-kablene er koblet til riktig.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 32 Svenska 1. 2. 3. Installation Anslut HDMI-kablarna till källenheterna (t.ex. HD-STB, DVD-spelare osv.) till motsvarande ingångsportar på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Anslut HDMI-kabeln till TV:n (t.ex. HDTV) till utgångsporten på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Anslut strömadaptern och sätt i kontakten i eluttaget. Nu är din ONE FOR ALL Smart HDMI Switch klar att användas.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 33 Felsökning Allmänt • Använd endast certifierade HDMI-enheter som är testade av auktoriserade testcenter. • Använd endast certifierade HDMI-kablar som uppfyller kraven på överföringshastighet. HDMI-höghastighetskablar rekommenderas. Dålig eller ingen bild/ljud • Kontrollera att strömadaptern till ONE FOR ALL Smart HDMI Switch är korrekt ansluten och att strömlampan lyser. • Kontrollera att HDMI-kablarna är ordentligt anslutna.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 34 Suomi 1. 2. 3. Asentaminen Liitä lähdelaitteen HDMI-kaapelit (esim. HD STB, DVD-soitin) ONE FOR ALL Smart HDMI Switch-keskittimen vastaaviin INPUT (TULO) -liitäntöihin. Liitä television (esim. HD TV) HDMI-kaapeli ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimen OUTPUT (LÄHTÖ) -liitäntään. Liitä VERKKOVIRTASOVITIN laitteeseen ja pistoke verkkovirtaan. ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin on nyt KÄYTTÖVALMIS.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 35 Vianetsintä Yleistä • Käytä vain sertifioituja, valtuutettujen testauslaitosten testaamia HDMI-laitteita. • Käytä vain sertifioituja HDMI-kaapeleita, jotka tukevat laitteen käytössä vaadittua tiedonsiirtonopeutta. Suosittelemme nopeiden HDMI-kaapeleiden käyttämistä. Huono kuva/ääni tai ei kuvaa/ääntä • Tarkista, että ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimen pistoke on kiinnitetty oikein ja että virran merkkivalo palaa.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 36 Ελληνική 1. Εγκατάσταση Συνδέστε τα καλώδια HDMI των συσκευών-πηγών (π.χ. του αποκωδικοποιητή HD, της συσκευής αναπαραγωγής DVD κ.λπ.) στις αντίστοιχες θύρες ΕΙΣΟΔΟΥ του μεταγωγέα ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Συνδέστε το καλώδιο HDMI της τηλεόρασής σας (π.χ. μιας τηλεόρασης HD) στη θύρα εξόδου του ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Συνδέστε το τροφοδοτικό και βάλτε το στην πρίζα. 2. 3.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 37 Поиск и устранение Γενικά • Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένες συσκευές HDMI που έχουν ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένα κέντρα ελέγχου. • Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα καλώδια HDMI που υποστηρίζουν την απαιτούμενη ταχύτητα μετάδοσης. Συνιστάται η χρήση καλωδίων HDMI υψηλής ταχύτητας.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 38 Русский 1. 2. 3. Установка Подключите кабели HDMI передающего устройства (напр., HD телеприставка, проигрыватель DVD и т.п.) к соответствующим ВХОДНЫМ разъемам коммутатора ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Подключите кабель HDMI телевизора (напр., HD TV) к выходному разъему устройства ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Подключите адаптер ПИТАНИЯ и вставьте его в розетку. Устройство ONE FOR ALL Smart HDMI Switch ГОТОВО к использованию.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 39 неисправностей Общие указания • Используйте только сертифицированные устройства HDMI, протестированные санкционированными диагностическими центрами. • Используйте только сертифицированные кабели HDMI, поддерживающие требуемую скорость передачи. Рекомендуем использовать высокоскоростные кабели HDMI.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 40 Română 1. 2. 3. Instalarea Conectaţi cablurile HDMI ale dispozitivelor sursă (de exemplu, STB HD, player DVD, etc.) la porturile de intrare corespunzătoare ale ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Conectaţi cablul HDMI al televizorului (de exemplu, un televizor HD) la portul de ieşire al ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Conectaţi adaptorul electric şi cuplaţi-l la reţeaua de alimentare cu energie electrică.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 41 Remedierea problemelor Informaţii generale • Utilizaţi numai dispozitive certificate HDMI care au fost testate de Centre de testare autorizate. • Utilizaţi numai cabluri HDMI certificate care acceptă viteza de transmisie solicitată. Sunt recomandate cablurile HDMI de mare viteză.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 42 Hrvatski 1. 2. 3. Instalacija Priključite HDMI kabele svojih izvornih uređaja (npr. HD STB, DVD uređaji itd.) na odgovarajuće INPUT priključke uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Priključite HDMI svojeg televizora (npr. HD televizora) na izlazni priključak uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Priključite adapter za napajanje u uređaj i u izvor napajanja. Vaš ONE FOR ALL Smart HDMI Switch sada je SPREMAN za korištenje.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 43 Početak korištenja Općenito • Koristite samo certificirane HDMI uređaje testirane u ovlaštenim centrima za testiranje. • Koristite samo certificirane HDMI kabele koji podržavaju potrebnu brzinu prijenosa. Preporučuje se korištenje HDMI kabela velike brzine. Slaba kvaliteta ili nepostojanje slike/zvuka • Provjerite je li adapter uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch pravilno priključen te je li uključen LED indikator napajanja.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 44 ý Slovensk 1. 2. 3. Inštalácia Pripojte káble HDMI vašich zdrojových zariadení (napr. HD STB, prehrávač diskov DVD atď.) k príslušným vstupným portom (INPUT) prepínača ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Pripojte kábel HDMI z televízora (napr. HD televízora) do výstupného portu prepínača ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Pripojte napájací adaptér a zapojte ho do elektrickej siete.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 45 Riešenie problémov Všeobecné informácie • Používajte iba certifikované zariadenia HDMI testované v autorizovaných testovacích strediskách. • Používajte iba certifikované káble HDMI, ktoré podporujú požadovanú rýchlosť prenosu. Odporúčané sú vysokorýchlostné káble HDMI. Nekvalitný alebo žiadny obraz/zvuk • Ubezpečte sa, že napájací adaptér prepínača ONE FOR ALL Smart HDMI Switch je správne pripojený a kontrolka LED napájania svieti.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 46 ки Българс 1. Инсталиране Свържете HDMI кабелите на вашите устройства източници (напр. HD STB декодер, DVD плейър и др.) към съответните входни (INPUT) портове на интелигентния превключвател ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Свържете HDMI кабела на вашия телевизор (напр. HD TV) към изходния порт на ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Свържете адаптера за захранването (POWER) и го включете в електрическата мрежа. 2. 3.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 47 Откриване и отстраняване на неизправности Общи указания • Използвайте само сертифицирани HDMI устройства, тествани от упълномощени центрове за тестване. • Използвайте само сертифицирани HDMI кабели, които поддържат необходимата скорост на предаване. Препоръчват се високоскоростни (High Speed) HDMI кабели.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 48 English Please follow the manual instructions carefully. For questions regarding this product please contact: Deutch Bitte folgen Sie den Instruktionen in der Bedienungsanleitung sorgfältig. Für Fragen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit: Español Por favor, siga cuidadosamente las indicaciones del manual de instrucciones.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 49 Dansk Følg instruktionerne i brugsanvisningen omhyggeligt. For spørgsmål kontakt venligst: Norsk Vennligst følg instruksjonene nøye. Ved spørsmål vennligst kontakt: Sverige Följ instruktionerna noga. Vid frågor vänligen kontakta: Suomi Noudata käyttöohjeita huolellisesti. Jos sinulla ota meihin yhteyttä: EÏÏËÓÈο ¶·Ú·Î·ÏÒ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔÛÂÎÙÈο. Русский Пожалуйста, следуйте всем указаниям в инструкции.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 50 slovenčina Záruka UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia jedného (1) roka od dátumu jeho prvotnej kúpy žiadne materiálové ani výrobné chyby, ak sa bude používať normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento výrobok počas jedného (1) roka záručnej lehoty chybný, bezplatne sa opraví alebo sa podľa potreby vymení.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 51 suomi UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myöntää tuotteen alkuperäiselle ostajalle materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä, edellyttäen että tuotetta käytetään oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta, jos siinä ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja maksaa tuotteen lähettämisen takuuhuoltoon.
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 52 Magyar A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra.
