705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 2 English Instruction manual Dansk Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 10 Norsk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 17 Svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 24 Suomi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand English 13-03-2007 00:44 Table of Contents PICTURE OF ONE FOR ALL TV REMOTE 3 INSTALLING THE BATTERIES 4 THE KEYPAD 4 SET UP 6 SETTING UP THE ONE FOR ALL Direct code set up Search Method 6 7 SET-UP CODES Televisions 73 QUICK CODE REFERENCE 8 PROBLEM & SOLUTION 8 About Your ONE FOR ALL Your ONE FOR ALL Package contains: • Your ONE FOR ALL TV Remote • Your ONE FOR ALL Manual Your manual is divided into two parts: set-up instructions and device codes.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 3 2 4 1 5 6 7 8 9 10 WWW.ONEFORALL.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Installing the Batteries Your ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries. 1 2 3 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL by pressing down on the tab. Match the batteries to the + and - marks inside the battery case, then insert the batteries. Press the battery cover back into place.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 8 MUTE Key The Mute key operates the same function it did on your orginal remote control. Also, if your original remote control required that you press an “OK” or “ENTER” key during Menu operation, the Mute key can be used for this function. 9 Volume +/- Keys These keys operate in the same way as the keys on your original remote. If available on your original remote, these keys will allow you to navigate through the menu.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Setting up the ONE FOR ALL Before you start, please read these instructions carefully Direct code set up To set up the ONE FOR ALL for your television: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Find the code for your device in the Code list (page 73 - 81). Codes are listed by brand name. The most popular code is listed first.
05016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 The Search Method If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed at all. To search for your TV code: 1 Switch your television on (not on standby).
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Quick Code Reference Write down the code for your device in the boxes below and in the battery compartment for quick and easy reference. Brand Code 1._________________________ ■■■■ Problem & Solution Problem: Solution: Your brand is not listed in the code section? Try the search method on page 7. The ONE FOR ALL does not operate your device ? A) Try all the codes listed for your brand. B) Try the search method on page 7.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 customer Service If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 1 universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting section, you may want to contact the customer service department for assistance. You may care to visit our Internet-site: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Dansk 13-03-2007 00:44 Indholdsfortegnelse BILLEDE AF ONE FOR ALL TV FJERNBETJENING 3 ISÆTNING AF BATTERIER 11 TASTATURET 11 OPSÆTNING 13 OPSÆTNING AF ONE FOR ALL Direkte kode opsætning Søgemetoden 13 14 INSTALLATIONSKODER Fjernsyn 73 QUICK KODE REFERENCE 15 PROBLEM & LØSNING 15 Om din ONE FOR ALL Din ONE FOR ALL pakning indeholder: • Din ONE FOR ALL TV fjernbetjening • Din ONE FOR ALL manual Din manual er opdelt i to dele: opsætningsvejledning og
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Isætning af Batterier Din ONE FOR ALL skal bruge 2 nye AA / LR6 alkaline batterier. 1 2 3 Fjern batteridækslet bagpå din ONE FOR ALL ved at trykke ned på tappen. Tilpas batterierne til + og - symbolerne i batterikassen og isæt så batterierne. Pres batteridækslet tilbage på plads. Bemærk venligst: - For at undgå at skulle omprogrammere din ONE FOR ALL efter at du har fjernet batterierne, må du indsætte de nye batterier indenfor 5 minutter.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 8 Mute Key Mute tasten fungerer på samme måde som på din originale fjernbetjening. Desuden, hvis din originale fjernbetjening krævede at du trykkede på OK eller Enter tasten under menu betjening, kan Mute tasten bruges til denne funktion. 9 Volume +/- Keys Disse taster fungerer på samme måde som tasterne på din originale fjernbetjening.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Opsætning af ONE FOR ALL Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt inden du starter Direkte kode opsætning Installere ONE FOR ALL til dit TV: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Find koden til dit apparat i kodelisten (side 73 - 81). Koderne er listet efter apparattype og fabrikat.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 The Searc Method (Søgemetoden) Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL efter at du har prøvet alle de koder der er listet for dit fabrikat, prøv at søge efter din kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit apparat ved at skanne igennem alle koder indeholdt i hukommelsen på ONE FOR ALL. Søgemetoden virker måske også selv om dit fabrikat slet ikke er nævnt overhovedet.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Quick Code (Hurtig Kode) Reference Skriv koden ned til dit apparat i felterne herunder og i batterirummet for hurtig og nem refererence. Device Type (apparat type) Kode 1._________________________ ■■■■ Problem & Løsning Problem: Løsning: Dit fabrikat er ikke listet i kodeafsnittet? Prøv søgemetoden på side 14. ONE FOR ALL styrer ikke dit apparat? A) Prøv alle koderne listet for dit fabrikat. B) Prøv søgemetoden på side 14.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Kunde Service Hvis du stadig har spørgsmål om betjeningen af din ONE FOR ALL 1 universal fjernbetjening og ikke kunne finde svarene i Problem Løsnings afsnittet, har du måske lyst til at kontakte kunde service afdelingen for at få hjælp. Du vil måske besøge vores hjemmeside: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Norsk 13-03-2007 00:44 Innholdsfortegnelse BILDE AV ONE FOR ALL TV FJERNKONTROLL 3 SETTE I BATTERIER 18 TASTATURET 18 PROGRAMMERING HVORDAN DU PROGRAMMERER ONE FOR ALL til å kontrollere dine apparater 20 Direkte installasjon Søkemetoden 20 21 INSTALLASJONSKODER TV apparater 73 KODE REFERANSE 22 FEILSØKING 22 Om din ONE FOR ALL Din ONE FOR ALL Pakning inneholder: • Din ONE FOR ALL TV Fjernkontroll • Din ONE FOR ALL Bruksanvisning Denne bruksanvisni
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Sette i batterier Din ONE FOR ALL trenger 2 nye "AA/LR6" alkaliske batterier. Trykk ned tappen på batteriluken på baksiden av din ONE FOR ALL for å fjerne den. Sett batteriene inn riktig vei i forhold til + og - minus markeringene på innsiden av batterikassen. Sett lokket på plass på batterikassen. 1 2 3 Viktig: - På innsiden av batterilokket vil du finne en etikett der du kan notere din installasjonskode for fremtidig bruk.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 8 MUTE Knapp MUTE knappen har samme funksjon som på din originale fjernkontroll. I tillegg, hvis du på din originale fjernkontroll måtte trykke "OK" eller "ENTER" i Menyen, kan du bruke Mute knappen til disse funksjonene. 9 Volum +/- Knapper Disse knappene fungerer på samme måte som knappene på din originale fjernkontroll. Kan også brukes til å navigere i menyen, hvis denne funksjonen fantes på den originale fjernkontrollen.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:44 Programmering av ONE FOR ALL Vennligst les disse instruksjonene nøye før du starter. Direkte installasjon Hvordan installere ONE FOR ALL ved hjelp av kode: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Finn koden for ditt apparat i kodelisten (side 73 - 81). Kodene er listet opp alfabetisk etter fabrikat.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Søkemetoden Hvis ditt apparat ikke reagerer på din ONE FOR ALL etter at du har forsøkt alle kodene på listen for ditt merke, kan du søke etter riktig kode. Med søkemetoden søker du gjennom alle kodene i hukommelsen på din ONE FOR ALL. Søkemetoden kan også fungere hvis ditt merke ikke står på listen. For å søke etter din TV kode : MENU 1 VCR 2 2 3 5 6 8 9 0 AV Pass på at apparatet er påslått (ikke i standby).
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Rask kodereferanse Skriv ned kodene for ditt apppatat i rubrikken under og under lokket på batterikassen for rask og enkel referanse. Merke Kode 1._________________________ ■■■■ Problemer og løsninger Problem : Løsning : Ditt merke finnes ikke i kodelisten ? Prøv søkemetoden på side 21 ONE FOR ALL styrer ikke ditt apparat ? A) Prøv alle kodene i listen for ditt merke. B) Prøv søkemetoden på side 21.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Kundeservice Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 1 universal fjernkontroll, kan du ta kontakt med vårt kundeservice for assistanse. Du kan besøke våre hjemmesider på : www.oneforall.com Våre hjemmesider har mange fordeler : - 24 timers service - ingen ventetid - egen side for " De mest vanlige spørsmålene". - info om ONE FOR ALL's produktspekter.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Svensk 13-03-2007 00:45 Innehållsförteckning BILD PÅ ONE FOR ALL TV FJÄRRKONTROLL 3 BATTERIER 25 KNAPPSATSEN 25 INSTALLATION INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL TV Installation Sökmetoden 27 27 28 INSTALLATIONSKODER TV-apparater 73 KODREFERENS 29 PROBLEM & LÖSNING 29 OM DIN ONE FOR ALL TV Din ONE FOR ALL TV fjärrkontrollsförpackning innehåller: • Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll • Din ONE FOR ALL TV bruksanvisning Din bruksanvisning är delad i två delar
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Batterier Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier. 1 2 3 Ta bort batteriluckan på baksidan av din ONE FOR ALL TV genom att försiktigt trycka ned plastfliken. Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti batterifacket, sätt därefter i batterierna. Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 MUTE-knapp Muteknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll. Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på en ”OK” eller ”ENTER”-knapp i menyn så fungerar muteknappen till den funktionen. 9 Volym upp/ner knappar Dessa knappar fungerar som på din originalfjärrkontroll.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Installation av din ONE FOR ALL TV (Innan Du börjar, var snäll och läs denna instruktion noggrant) Installation Exempel: Hur Du Installerar ONE FOR ALL TV till din TV: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid. 73 - 81). Apparatkoderna är ordnade efter fabrikat.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Sökmetoden Om din apparat inte reagerar på din ONE FOR ALL TV efter det att Du har provat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat, ska Du försöka med sökmetoden. Sökmetoden låter dig hitta koden för din apparat genom att stega igenom koderna som finns i One For ALL TV. Sökmetoden kan också fungera om ditt märke inte finns med i listan över huvud taget. Exempel: På hur Du söker efter din TV kod.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Kodreferens Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan och på insidan av batteriluckan så att Du snabbt och enkelt kan hitta dem igen. Apparattyp 1._________________________ ■■■■ Felsökning Problem: Lösning: Ditt märke finns inte med i listan ? Prova sökmetoden på sidan 28. ONE FOR ALL TV styr inte din apparat ? A) Prova alla koder i listan för ditt märke. B) Prova sökmetoden på sidan 28.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Kundservice Om Du har några frågor om hur Du använder din nya ONE FOR ALL TV Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan Du kontakta vår kundsupport för att få hjälp. Du kan också besöka vår Internetsida: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Suomi 13-03-2007 00:45 Sisältö ONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KUVA 3 PARISTOJEN ASENNUS 32 NÄPPÄIMISTÖ 32 ASETUKSET ONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO 34 Koodin asettaminen suoraan hakutoiminto ASETUSKOODIT Televisiot 34 35 73 SINUN OMAT KOODISI 36 ONGELMA & RATKAISU 36 Yleistietoa ONE FOR ALL kaukosäätimestäsi ONE FOR ALL pakkaus sisältää: • ONE FOR ALL TV-kaukosäätimen • ONE FOR ALL käyttöohjeen Käyttöohje on kaksijakoinen.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Paristojen asettaminen ONE FOR ALL vaatii toimiakseen kaksi uutta AA/LR6 alkaliparistoa. Poista ONE FOR ALL kaukosäätimen paristolokeron kansi painamalla salpaa. Aseta paristot koteloon oikein päin (+/-) -merkkien osoittamalla tavalla. Paina paristolokeron kansi takaisin paikalleen. 1 2 3 Tärkeää: - Välttyäksesi ONE FOR ALL kaukosäätimen ohjelmoinnin uusimiselta paristojen poiston jälkeen, sinun tulee asettaa tilalle uudet paristot 5 min.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 MUTE-näppäin MUTE-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Myös mikäli alkuperäisessä kaukosäätimessä oli tarpeellista painaa ”OK” tai ”ENTER”-näppäintä MENU-toiminnossa, MUTE-näppäintä voi käyttää siihen tarkoitukseen. 9 VOL +/VOL+/- -äänenvoimakkuuden säätönäppäimet toimivat kuin vastaavat näppäimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ONE FOR ALL-säätimen käyttöönotto Ennenkuin aloitat, lue käyttöohjeet huolellisesti Koodin asettaminen suoraan ONE FOR ALL kaukosäätimen asetukset televisiolle: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Etsi laitekoodi koodiluettelosta (sivut 73 - 81). Koodit on listattu laitetyypin ja merkin mukaan .
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Hakutoiminto Jos laite ei tottele ONE FOR ALL -ohjainta, vaikka olet kokeillut kaikkia laitteesi merkin mukaisia koodeja, käytä hakutoimintoa. Hakutoiminto mahdollistaa kaikkien ONE FOR ALL ohjaimen muistissa olevien koodien selauksen. Hakutoiminto voi myös löytää oikean koodin, vaikka laitteesi merkkiä ei löytyisi koodilistalta. TV-koodin haku: Kytke television virta päälle (ei valmiustilaan).
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Sinun omat koodisi Kirjoita televisiosi koodi allaoleviin lokeroihin ja kaukosäätimen paristolokerossa olevaan tarraan. Näin löydät koodin myöhemmin helposti ja nopeasti. Merkki Koodi 1._________________________ ■■■■ Ongelma & ratkaisu Ongelma: Ratkaisu: Merkkiäsi ei mainita koodiluettelossa. Kokeile hakutoimintoa sivulla 35. ONE FOR ALL ei pysty ohjaamaan televisiotasi. A) Kokeile kaikkia merkille listattuja koodeja.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Asiakaspalvelu Jos sinulla on kysymyksiä ONE FOR ALL 1 kaukosäätimen toiminnasta etkä löydä vastauksia käyttöohjeesta tai vianetsintäoppaasta sivulla 36, ota yhteys asiakaspalveluun ja kysy neuvoa. Voit myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand ∂ÏÏËÓÈο 13-03-2007 00:45 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∞ÂÈÎ√ÓÈÛË ÙÔ˘ ONE FOR ALL ÙËϯÂÈÚÈÛÙ∏ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ∆ÔÔı∂ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ¶Ï∏ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ƒÀ£ªπ™∂π™ ƒÀıÌÈÛË ÙÔ˘ ONE FOR ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ ∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜. 1 2 3 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ONE FOR ALL. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-) ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 Mute (¶Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘) ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÓÔ‡ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √∫ ‹ ENTER ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ONE FOR ALL ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘. 9 ¶Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ∆· Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ONE FOR ALL ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∞¢ı›·˜ Ú‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜. ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Îˆ‰ÈÎÒÓ.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 00:45 ∞Ó·˙‹ÙËÛË ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ÙÔ ONE FOR ALL ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ΈӉÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ ONE FOR ALL. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙË Ï›ÛÙ·.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ Έ‰ÈÎÒÓ ∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜ ÛÙ· οوıÈ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ ¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢. ∆‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ 1._______________________ ■■■■ ¶Úfi‚ÏËÌ· & §‡ÛË ¶Úfi‚ÏËÌ·: §‡ÛË: ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÂˆÓ˘Ì›· Û·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ; ∫¿ÓÂÙ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 42.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ ∂ÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌË ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ONE FOR ALL 1 Î·È ‰Â ‚ڋηÙ ·ÎfiÌË Î·Ì›· ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· «ÃÚ‹ÛÈ̘ Àԉ›ÍÂȘ» ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ̷˜ ÛÙÔ internet www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand й Русски 13-03-2007 00:45 Содержание ИЗОБРАЖЕНИЕ ПУЛЬТА ONE FOR ALL 1 3 УСТАНОВКА БАТАРЕЙ 46 КЛАВИАТУРА 46 НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ONE FOR ALL 1 Установка прямого кода настройки Метод поиска КОДЫ НАСТРОЙКИ Телевизоры 48 48 49 73 БЫСТРЫЙ ДОСТУП К КОДАМ 50 ПРОБЛЕМЫ и РЕШЕНИЯ 50 О пульте URC-3415 В комплект ONE FOR ALL 1 входит: • Пульт дистанционного управления ONE FOR ALL 1 • Руководство для пульта ONE FOR ALL 1 Это руководство поделено на две части
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Установка батарей Для работы универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 1 необходимы 2 новые батарейки “AA/LR6”. 1 Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне пульта ONE FOR ALL 1. Зарядите новые батареи так, чтобы их полярность совпадала маркировке +/ -. Закройте батарейный отсек.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 7 Клавиши выбора программы (канала) +/Эти клавиши работают так же, как на обычном пульте дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню. 8 Клавиша выключения звука Клавиша выключения звука работаете так же, как на обычном пульте дистанционного управления. 9 Клавиши регулировки громкости +/Эти клавиши работают так же, как на обычном пульте дистанционного управления.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Настройка ONE FOR ALL 1 Перед началом, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции. Установка прямого кода настройки Пример: Чтобы настроить пульт ONE FOR ALL 1 для работы с телевизором: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Найдите код устройства в Списке кодов (страницы 73 81).
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Метод поиска Если устройство все еще не реагирует на пульт ONE FOR ALL 1 после того, как Вы попробовали все коды, приведенные в списке для данной марки, попытайтесь найти подходящий код. Режим поиска позволяет найти код для устройства путем поиска среди всех кодов, содержащихся в памяти универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL . Метод поиска также может помочь, если марка устройства отсутствует в списке.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Быстрый доступ к кодам Запишите коды к устройствам в квадратах ниже, а также в батарейном отсеке, чтобы при необходимости можно было быстро их найти. Тип устройства Код 1._________________________ ■■■■ Решение проблем Проблема: Решение: Марка устройства отсутствует в списке кодов? Попробуйте метод поиска на стр. 49. Универсальный пульт ONE FOR ALL не управляет устройствами? A) Попробуйте все коды из списка для марки устройства.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Сервисное обслуживание Выявление и устранение неполадок Служба работы с клиентами Если у Вас возникли вопросы относительно работы универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 1, и Вы не нашли ответы на них в разделе «Устранение неполадок», свяжитесь со службой работы с покупателями. Вы можете посетить наш Интернет-сайт: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Türkçe 13-03-2007 00:45 İçindekiler Tablosu 3 ONE FOR ALL TV UZAKTAN KUMANDASININ RESMİ PİLLERİN TAKILMASI 53 TUŞ TAKIMI 53 AYAR 55 ONE FOR ALL'U AYARLAMA 55 56 Doğrudan kod ayarı Arama Yöntemi AYAR KODLARI Televizyonlar 73 HIZLI KOD REFERANSI 57 SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ 57 ONE FOR ALL'unuz Hakkında ONE FOR ALL Paketinizde aşağıdakiler bulunmaktadır: • ONE FOR ALL TV Uzaktan Kumandanız • ONE FOR ALL Kılavuzu Kullanma kılavuzunuz iki bölüme ayrılmıştır:
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pillerin Takılması ONE FOR ALL'unuz 2 yeni “AA/LR6” alkalin pille çalışır. 1 2 3 ONE FOR ALL'un arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya doğru bastırarak çıkartın. Pillerin + ve - işaretleriyle, pil yuvasındaki işaretleri eşleştirdikten sonra pilleri takın. Pil kapağını yeniden yerine takın. Önemli notlar: - Pilleri çıkarttıktan sonra ONE FOR ALL'u yeniden programlamak zorunda kalmamak için 5 dakika içinde yeni piller takmanız gerekecektir.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 MUTE (SES KAPATMA) Tuşu Mute tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır. Ayrıca uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırasında "OK" ya da "ENTER" tuşuna basmanız gerekiyorsa, bu tuşu aynı şekilde kullanabilirsiniz. 9 Volume +/- (Ses Seviyesi) Tuşları Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı şekilde çalışır. Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, menüde hareket etmenizi sağlayacaktır.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 ONE FOR ALL'u ayarlama Başlamadan önce lütfen bu talimatları dikkatli biçimde okuyun Doğrudan kod ayarı ONE FOR ALL'u televizyonunuz için ayarlama: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 73 - 81). Kodlar, markaya göre listelenmiştir.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Arama Yöntemi İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FOR ALL'a tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL'un hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar. Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar. TV'nizin kodunu aratmak için: MENU 1 Televizyonunuzu açın (beklemede değil).
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Hızlı Kod Referansı İleride hızlı ve kolay biçimde bulmak için aşağıdaki kutulara ve pil bölmesine cihazınızın kodunu yazın. Marka Kod 1._________________________ ■■■■ Sorun ve Çözümü Sorun: Çözümü: Markanız kod bölümünde listelenmiyor mu? 56. sayfadaki arama yöntemini deneyin. ONE FOR ALL cihazınızı çalıştırmıyor mu? A) Markanız için listelenen tüm kodları deneyin. B) 56. sayfadaki arama yöntemini deneyin.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 58 13-03-2007 00:45 WWW.ONEFORALL.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Deutsch 13-03-2007 00:45 Inhaltsverzeichnis ABBILDUNG DER ONE FOR ALL TV FERNBEDIENUNG 3 BATTERIEWECHSEL 60 FUNKTIONSTASTEN 60 EINSTELLUNG EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL Direkte Code Einstellung Code-Suchlauf EINSTELLCODES Fernseher 62 62 63 73 SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWERK 64 PROBLEM & LÖSUNG 64 Ihre ONE FOR ALL Die ONE FOR ALL -Verpackung enthält: • die ONE FOR ALL TV Fernbedienung • das ONE FOR ALL Handbuch Das Handbuch ist in zwei Teile unterteilt: Ein
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Batteriewechsel Die ONE FOR ALL benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien. 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der ONE FOR ALL. Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in das Batteriefach ein. Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 Mute (Stummtaste) Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der MenuEinstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der Stummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden. 9 Lautstärke +/- -Tasten Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechenden Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Einstellung der ONE FOR ALL Lesen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Direkte Code Einstellung Um die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher abzustimmen. ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Suchen Sie den Code Ihres Gerätes (Seite 74 - 82). Die Codes sind nach Markennamen geordnet.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Code-Suchlauf Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL TV fernbedienen können, nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß Ihre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist. Code-Suchlauf für Ihren Fernseher MENU Schalten Sie Ihren Fernseher ein. 1 2 VCR Drücken Sie die TV-Taste der ONE FOR ALL -Fernbedienung.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Schnelles Code Nachschlagwerk Tragen Sie der Code Ihres Gerätes in die untenstehenden Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei Bedarf rasch nachschlagen können. Marke Code 1._________________________ ■■■■ Problem & Lösung Problem: Lösung: Ihre Marke ist nicht in der Code-Liste aufgeführt? Versuchen Sie es mit dem CodeSuchlauf auf Seite 64.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Nützliche Hinweise Kundendienst Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 1 Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 21 “Problem & Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Besuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Español 13-03-2007 00:45 Indice IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL TV 3 PARA INSTALAR LAS PILAS 67 EL TECLADO 67 PROGRAMACION 69 PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL Programación directa del código Método de búsqueda 69 70 LISTA DE CÓDIGOS Televisores 73 ANOTACIÓN DEL CÓDIGO 71 PROBLEMA Y SOLUCIÓN 71 Sobre su ONE FOR ALL Su paquete ONE FOR ALL contiene: • Su mando a distancia ONE FOR ALL. • Su guía del usuario ONE FOR ALL.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Para instalar las pilas El ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6. 1 2 3 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del ONE FOR ALL. Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el compartimiento. Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 8 Tecla Mute La tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando original. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o “ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla Mute de su ONE FOR ALL. 9 Teclas de Volumen +/Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Programación del ONE FOR ALL Antes de comenzar, por favor, siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Programación directa de códigos Ejemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL a su televisor: ALL FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 6, 021 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, Busque el código del aparato (página 74 - 82). La lista está ordenada según la marca.
5016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Método de búsqueda Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL después de haber probado todos los códigos alistados para su marca, puede probar el método de búsqueda. Este método le permite pasar por todos los códigos que estan preprogramados en la memoria del mando. Puede ser que con el método de búsqueda sí se logre encontrar su código, aunque la marca de su aparato no aparezca en la lista.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Anotación del Código Anote el código para su aparato en las siguientes casillas y dentro del compartimiento de las pilas, para una referencia sencilla y rápida. Marca Código 1._________________________ ■■■■ Problema y Solución Problema: Solución: ¿Su marca no está en la lista de códigos del ONE FOR ALL? Pruebe el método de búsqueda en la página 70.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Consejos Útiles Servicio de atención al cliente Si todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a distancia universal ONE FOR ALL 1 y no puede encontar respuestas en la sección de "Consejos útiles", siempre puede contactar nuestro departamento de asistencia al consumidor. También nos puede visitar en nuestra página Web (Internet): www.oneforall.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Anam Anam National Anglo Anitech Televisions TV-apparater Ansonic TV-apparater TV-apparater Apollo Arc en Ciel Arcam Ardem Televisiot ∆ËÏÂfiÚ·ÛË Aristona Arthur Martin ASA Телевизоры Televizyonlar Asberg Asora Astra Asuka Fernseher Televisores A.R.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Blackway Blaupunkt Blue Sky Blue Star Bondstec Boots Bosch BPL Brandt Brandt Electronique Brinkmann Brionvega Britannia Brother Bruns BSR BTC Bush Canton Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Century CGE Cimline Citizen City Clarivox Clatronic Clayton CMS CMS hightec Concorde Condor Conia Conrad Contec Continental Edison Cosmel Crosley 74 0282 0191 0455 0037 0668 0218 0282 0247 0217 0320 0037 0625 03
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Elekta 0009 0282 ELG 0037 0216 Elin 0104 0009 0218 Elite Elman 0102 0009 Elta 0247 Emco Emerson 0177 0247 0070 1909 0321 Emperor 0282 0696 Enzer Erres 0037 ESC 0037 0163 Estèle Etron 0037 0264 Eurofeel EuroLine 0037 Euroman 0216 0217 Europa 0037 Europhon 0037 0217 Excel 0037 Expert 0206 Exquisit 0037 Fagor 0037 Family Life 0037 Fenner 0374 Ferguson 0073 0193 0556 0361 Fidelity 0163 0556 0193 0361 Filsai 0217 Finlandia 0208 0163 Finlux 0105 0714 0163 0087 0492 0418 F
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Hammerstein Hampton Hanimex Hanseatic 0264 0216 0218 0037 0361 0394 0661 0377 0009 Hantarex 0516 Hantor 0037 0865 Harsper Harwa 0773 Harwood 0009 0487 Hauppauge 0037 0009 HCM 0217 0264 0556 Hedzon Hema 0217 0544 Hemmermann Hifivox 0109 Higashi 0216 0264 Highline Hikona 0218 Hinari 0208 0218 0443 Hisawa 0282 0714 HISense 0208 Hit 0087 Hitachi 1225 0044 0217 0499 0363 0178 0361 0629 Hitachi Fujian 0108 Hitsu 0009 HMV 0087 Höher 0714 Home Electronics 0606 Hornyphon 003
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Kontakt Korpel Korting Kosmos Kotron Koyoda Kraking KTV Kuba Kuba Electronic Kyoshu Kyoto L&S Electronic LaSAT Leader Lecson Legend Lemair Lenco Lenoir Lesa Levis Austria Leyco LG Liesenk & Tter Liesenkotter Lifetec Lloyd's Lodos Loewe Logik Logix Luma Lumatron Lux May Luxman Luxor LXI Madison Magnadyne Magnafon Magnavox Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Marelli 0487 0037 0087 0037 0412 0009 0238 0217 0163 0163 0412 0163 0865 0486 0009 0037 0009 0411 0
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Musikland Myryad NAD Naiko Nakimura Naonis NAT National NEC Neckermann NEI Neovia Nesco Netsat Network Neufunk New Tech New World Nicamagic Nikkai Nikko Nobliko Nogamatic Nokia Nordic Nordmende Norfolk Normerel Novak Novatronic NU-TEC Nurnberg Oceanic Odeon Okano Omega Omni Onwa Opera Optimus Optonica Orbit Orion Orline Ormond Orsowe Osaki Osio 78 0037 0556 0166 0037 0374 0363 0226 0226 0170 0320 0217 0704 0037 0200 0087 0320 0037 0163 0865 0247 0037 0337 003
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Prosonic Protech Proton Provision Pye Pymi Quadral Quasar Quelle Questa R-Line Radialva Radiola Radiomarelli RadioShack Radiotone Rank Rank Arena RBM RCA Realistic Recor Rectiligne Rediffusion Redstar Reflex Relisys Reoc Revox Rex RFT Rhapsody Ricoh Rinex Roadstar Robotron Rodex Rover Rowa Royal Lux Rukopir Saba Saccs Sagem Saisho 0037 0371 0579 0037 0247 0337 0486 0178 0499 0714 0037 0412 0009 0218 0247 0037 0512 0361 0070 0556 0264 0036 0037 0109 0556 0037 0
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Sinotec Sinudyne Skantic Sky Skymaster Skysonic Sliding SLX Smaragd Soemtron Sogera Solavox Sonawa Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Sound & Vision Soundesign Soundwave Spectra Ssangyong Staksonic Standard Starlite Stenway Stern Strato Stylandia Sunic Line Sunkai Sunstar Sunwood Superla Supersonic SuperTech Supra Susumu Sutron Swissline Sydney Sysline Sytong T+A Tandberg Tandy Tashiko Tatung TCM 80 0773 0177 0163 1505 0356 0037 0105 0696 0865
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand Tomashi Tongtel Toshiba Towada Toyoda Trakton Trans Continens Transonic Transtec Triad Trical Trident Tristar Triumph Tsoschi TVTEXT 95 Uher Ultravox Unic Line United Universal Universum Univox Utax V7Videoseven Vestel Vexa Videologic Videologique Videosat VideoSystem Videotechnic Videoton Vidikron Vidtech Viper Visiola Vision Vistar Vortec Voxson Waltham Watson Watt Radio 0282 0780 0508 0036 0217 0618 0037 0102 0009 0009 0668 0556 0037 0512 0418 0216 0037 0157
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 82 13-03-2007 00:45 WWW.ONEFORALL.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 Русский Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве.
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.
