705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 2 English Instruction manual Deutsch Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 12 Français Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 21 Español Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 30 s Portuguê Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . .
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks English 13-03-2007 Table of Contents PICTURE OF THE ONE FOR ALL 4 REMOTE 3 INSTALLING THE BATTERIES 4 THE KEYPAD 4 SET UP 6 SETTING UP THE ONE FOR ALL 4 Direct code set up Search Method 6 7 SET-UP CODES Televisions Video Recorders Satellite Receivers Cable Converters DVD Players 93 101 103 106 107 EXTRA FEATURES Mode re-assignment (Changing a device mode) Volume Punch Through 8 9 QUICK CODE REFERENCE 10 PROBLEM & SOLUTION 10 CUSTOMER SERVI
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 3 2 4 1 5 6 8 7 9 10/11 WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Installing the Batteries Your ONE FOR ALL 4 needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries. 1 2 3 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL 4 by pressing down on the tab. Match the batteries to the + and - marks inside the battery case, then insert the batteries. Press the battery cover back into place.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 MUTE Key The Mute key operates the same function it did on your orginal remote control. Also, if your original remote control required that you press an “OK” or “Enter” key during Menu operation, the Mute key can be used for this function. 9 Volume +/- Keys These keys operate in the same way as the keys on your original remote. If available on your original remote, these keys will allow you to navigate through the menu.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Setting up the ONE FOR ALL 4 Before you start, please read these instructions carefully Direct code set up Example: To set up the ONE FOR ALL 4 for your television: ALL FOR ONE 1 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, MAGIC Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko VT 2 Find the code for your device in the Code list (page 93 - 110).
05039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 The Search Method If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after you have tried all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all codes the MENUcontained in the memory of the ONE FOR ALL 4. The Search MAGIC Method may also work if your brand is not listed at all.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Extra Features Mode re-assignment (Changing a device mode) It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL 4. The code can be set up using “Direct code set up” (p. 6) or “Search method” (p. 7). To change a device key, see the three examples below. Example 1) if you would like to program a second TV on the DVD key.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Features Volume Punch Through You may be able to use some functions of your Television, Video recorder, DVD player, Satellite receiver or Cable converter at the same time. For example: if you are watching a program on your video recorder, you can adjust the volume (a TV function) without pressing the TV mode key on your ONE FOR ALL 4. The table below lists some of the possibilities.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Quick Code Reference Write down the codes for your devices in the boxes below and in the battery compartment for quick and easy reference. Device Type Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem & Solution Problem: Solution: Your brand is not listed in the code section? Try the search method on page 7.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Trouble Shooting Customer Service If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 4 universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting section, you may want to contact the customer service department for assistance. You may care to visit our Internet-site: www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Deutsch 13-03-2007 Inhaltsverzeichnis ABBILDUNG DER ONE FOR ALL 4 FERNBEDIENUNG 3 BATTERIEWECHSEL 13 FUNKTIONSTASTEN 13 EINSTELLUNG 15 EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 4 Direkte Code Einstellung Code-Suchlauf 15 16 EINSTELLCODES Fernseher Videogeräte Satellitenempfänger Kabelsignalumwandler DVD Spieler 93 101 103 106 107 EXTRA FUNKTIONEN Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Lautstärke Direktbedienung 17 18 SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWE
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Batteriewechsel Die ONE FOR ALL 4 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien. 1 2 3 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der ONE FOR ALL 4. Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in das Batteriefach ein. Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute (Stummtaste) Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der MenuEinstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der Stummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden. 9 Lautstärke +/- -Tasten Diese Tasten funktionieren auf die selbe Weise, wie die entsprechenden Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Einstellung der ONE FOR ALL 4 Lesen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Direkte Code Einstellung Beispiel: Um die ONE FOR ALL 4 auf Ihren Fernseher abzustimmen. ALL FOR ONE 1 MAGIC VT 2 MAGIC MENU 1 _4 _ _V C _R TV MENU V C R 3 4 Suchen Sie den Code Ihres Geräts (Seite 93 - 110). Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführt.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Code-Suchlauf VT Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedienen können, MENU MAGIC Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, nachdem versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß Ihre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist. Beispiel: Code-Suchlauf für Ihren Fernseher V C R 1 S A T D V D TV V C R C B L D V D Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Extra Funktionen Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Es ist möglich, den Modus jeder beliebigen Gerätetaste zu ändern. Dieses ist praktisch, wenn Sie zwei derselben Geräte auf der ONE FOR ALL 4 einstellen möchten. Der Code kann durch “Direkte Code Einstellung“ (Seite 15) oder mit dem “Code-Suchlauf“ (Seite 16) eingestellt werden.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Funktionen Lautstärke Direktbedienung Sie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders, DVD Spielers, Satellitenempfängers oder Kabelsignalumwandlers gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über Ihren Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-Funktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 4 drücken zu müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Schnelles Code Nachschlagwerk Tragen Sie die Codes Ihrer Geräte in die untenstehenden Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei Bedarf rasch nachschlagen können. Gerätetyp Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Nützliche Hinweise Kundendienst Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 19 “Problem & Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Besuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Français 13-03-2007 Table des Matières IMAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL 4 3 LES PILES 22 LE CLAVIER 22 INSTALLATION INSTALLATION DE LA ONE FOR ALL 4 Installation directe Méthode de Recherche LISTE DES CODES téléviseurs magnétoscopes récepteurs satellite décodeurs de câble Lecteur DVD 24 24 25 93 101 103 106 107 FONCTION COMPLÉMENTAIRES Mode de ré-affectation (Changer une touche d‘appareil) Accès direct au Volume 26 27 RÉFÉRENCE RAPIDE 28 PR
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Les piles Votre ONE FOR ALL 4 nécessite 2 piles alcalines AA/LR6. Ôtez le couvercle du logement des piles au dos de votre ONE FOR ALL 4. Placez les piles dans le logement en respectant les polarités (+ et -) indiquées. Replacez le couvercle. 1 2 3 Remarques: - Pour éviter d’avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL 4 lorsque vous enlevez les piles usagées, vous devrez installer les nouvelles dans les 5 minutes qui suivent.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Touche Arrêt du son (MUTE) La touche Arrêt du son fonctionne de la même façon que celle de votre ancienne télécommande. Pendant l’utilisation du Menu la fonction “OK” ou “ENTER” peut être obtenue sur la touche Mute de la ONE FOR ALL. 9 Les touches Volume +/Elles fonctionnent exactement comme les touches de vos télécommandes d’origine.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Installation de la ONE FOR ALL 4 Veuillez lire attentivement ces instructions avant installation Installation directe Exemple: Pour installer votre ONE FOR ALL 4 pour la commande de votre Téléviseur procédez comme suit: ALL FOR ONE 1 Cherchez le code de votre Téléviseur dans la liste des MENU codes (page 93 - 110). Les codes sont listés par nom de marque. Le code le plus courant est listé en premier. Mettez en marche votre Téléviseur.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Méthode de recherche Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 4 après avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez la méthode de recherche suivante. Cette méthode peut être utilisée même si votre marque n’est pas du tout MAGIC listée carMENUelle permet de passer en revue tous les codes présents en mémoire.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Fonctions Complémentaires Mode de ré-affectation (Changer une touche d’appareil) Il est possible de changer le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Cela peut être utile, par exemple, si vous souhaitez installer deux appareils similaires sur le ONE FOR ALL 4. Vous pouvez installer le code en utilisant « l’Installation Directe » (page 24) ou la « Méthode de Recherche » (page 25). Trois exemples vous sont donnés ci-dessous.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Fonctions Complémentaires Accès direct au volume Vous pouvez utiliser le volume de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre lecteur DVD, ou de votre récepteur satellite, etc. en même temps. Si vous êtes en train de visionner un programme de votre magnétoscope, vous pouvez régler le volume (qui est en général une fonction du téléviseur) sans devoir pour autant appuyer sur la touche TV auparavant.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Référence rapide Inscrivez les codes de vos appareils dans les cases ci-dessous et à l’intérieur du compartiment des piles, pour une référence facile et rapide. Type d’appareil Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Guide de depannage Service clientèle Si vous avez encore des questions sur le fonctionnement de la ONE FOR ALL 4 et si vous n’arrivez pas à trouver la solution à vos problèmes dans ce manuel, vous pouvez prendre contact avec notre service clientèle. Vous pouvez visiter notre site sur Internet: www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Español 13-03-2007 Indice IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL 4 3 PARA INSTALAR LAS PILAS 31 EL TECLADO 31 PROGRAMACION PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL 4 Programación directa del código Método de búsqueda 33 33 34 LISTA DE CÓDIGOS Televisores Vídeos Receptores de satélite Convertidores de TV por Cable Reproductores de DVD 93 101 103 106 107 FUNCIONES ADICIONALES Re-asignación de modo (cambio de modo de aparato) Interfuncionalidad del volumen 35 36 ANOTAC
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Para instalar las pilas El ONE FOR ALL 4 funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6. 1 2 3 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del ONE FOR ALL 4. Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el compartimiento. Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tecla Mute La tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando original. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o “ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla Mute de su ONE FOR ALL 4. 9 Teclas de Volumen +/Estas teclas funcional igual que en el mando a distancia original.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Programacion del ONE FOR ALL 4 Antes de comenzar, por favor, siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Programación directa de códigos Ejemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL 4 a su televisor: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 Busque el código del aparato (página 93 - 110). La lista MENU está ordenada según el tipo de aparato y marca. Los códigos más comunes se indican los primeros. Asegúrese de que haya encendido el televisor.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Método de búsqueda Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL 4 después de haber probado todos los códigos alistados para su marca, puede probar el método de búsqueda. Este método le permite pasar por todos los códigos que estan preprogramados en la memoria del mando. Puede ser que con el método de MENU MAGIC búsqueda sí se logre encontrar su código, aunque la marca de su aparato no aparezca en la lista.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Funciones adicionales Re-asignación de modo (Cambio de modo de aparato) Es posible cambiar el modo de cualquier tecla de aparato. Esto le será útil si quiere programar hasta dos aparatos del mismo tipo en el ONE FOR ALL 4. El código lo puede programar utilizando el método de programación directa de códigos (página 33) o el método de búsqueda (página 34).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funciones adicionales Interfuncionalidad del Volumen Es posible utilizar al mismo tiempo varias particularidades del TV, VCR, DVD y SAT. Si usted está viendo un programa en el vídeo, puede regular el volumen (una función del TV) sin primero tener que pulsar la tecla TV.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Anotación de Códigos Anote los códigos para sus aparatos en las siguientes casillas y dentro del compartimiento de las pilas, para una referencia sencilla y rápida. Tipo de aparato Código 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Consejos Útiles Servicio de atención al cliente Si todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a distancia universal ONE FOR ALL 4 y no puede encontar respuestas en la sección de "Consejos útiles", siempre puede contactar nuestro departamento de asistencia al consumidor. También nos puede visitar en nuestra página Web (Internet): www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks s Portuguê 13-03-2007 Índice IMAGEM DO TELECOMANDO ONE FOR ALL 4 3 INSTALAÇÃO DAS PILHAS 40 O TECLADO 40 INSTALAÇÃO PROGRAMAR O ONE FOR ALL 4 Instalação directa O Método de Busca CÓDIGOS DE INSTALAÇÃO Televisões Vídeo Receptor do Satélite Conversores de Cabo Leitor DVD 42 42 43 93 101 103 106 107 FUNÇÕES AVANÇADAS Alterar as teclas dos aparelhos (mudar o tipo de aparelho a controlar) Punch-through do volume 44 45 CÓDIGOS DE INSTALAÇÃO 46 PROBLE
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalação das Pilhas O seu ONE FOR ALL 4 precisa de 2 pilhas alcalinas novas do tipo "AA/LR6". Retire a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte de trás do seu ONE FOR ALL 4, pressionando a ponta para baixo. Coloque as pilhas correctamente respeitando os sinais + e – dentro do compartimento das pilha. Empurre a tampa do compartimento das pilhasnovemente para o seu lugar.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tecla MUTE A tecla Mute controla a mesma função que a do seu telecomando original. Se o seu telecomando original requer a pressão da tecla "OK" ou “ENTER” durante o funcionamento do Menu, a tecla Mute pode ser utilizada para esta função. 9 Teclas Volume +/Elas funcionam como aquelas do seu telecomando original. Se existerem no seu telecomando original, estas teclas permitem-lhe controlar o seu menu.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Programar el ONE FOR ALL 4 Antes de iniciar a sua programação por favor leia atentamente as instruções. Instalação directa Exemplo: Para instalar o ONE FOR ALL 4 no seu televisão: ALL FOR ONE 1 Procure o código da su aparelho (página 93 - 110). Os MENU códigos encontram-se listados por marca. O código mais comum está listado em primeiro lugar. Assegure-se que o seu aparelho está aceso (não em posição standby).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 O Método de Busca o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL 4, após tentar todos Se MAGIC MENU os códigos listados para a sua marca, efectue a busca para o seu código. O Método de Busca pode igualmente funcionar se a sua marca não constar da lista. Exemplo: Para buscar o código do seu TV: TV V C R S A T 1 D V D TV V C R C B L D V D Ligue o seu Televisor, não em posição standby.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Funções avançadas Alterar as teclas dos aparelhos (mudar o tipo de aparelho a controlar) É possível mudar o tipo de aparelho controlado por cada tecla. Isto é muito útil se pretender controlar dois aparelhos do mesmo tipo com o ONE FOR ALL 4. O código pode ser programado usando o ‘Programação directa’ (p. 42) ou ‘Método de busca’ (p. 43). Para mudar o tipo de aparelho controlado por uma tecla veja os dois exemplos abaixo.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funções avançadas Punch-Through do Volume O ONE FOR ALL 4 dá-lhe a possibilidade de poder usar simultaneamente algumas funções do seu Televisor, Vídeo, Leitor DVD, Receptor de Satélite e Cabo. Por exemplo: se estiver a ver um programa no seu Vídeo Gravador, poderá regular o volume (função que corresponde à TV) sem ter de pressionar a tecla TV no seu ONE FOR ALL 4.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Códigos de instalação Anote os códigos para os seus aparelhos nos espaços fornecidos e no compartimento das pilhas para uma mais rápida e fácil referência. Tipo de Aparelho Código 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problema e Solução Problema: Solução: A sua marca não se encontra lista na secção de códigos? Tente o método da busca na página 43.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Em caso de problemas Serviço de apoio ao cliente Se tiver questões sobre o funcionamento do seu telecomando universal ONE FOR ALL 4 e não encontrar a resposta neste manual de instruções, poderá contactar o nosso departamento de Serviço de Apoio ao Cliente. Pode visitar-nos na Internet em: www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Italiano 13-03-2007 Indice IMMAGINE DEL TELECOMANDO ONE FOR ALL 4 3 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 49 CARATTERISTICHE E FUNZIONI 49 IMPOSTAZIONE COME IMPOSTARE IL ONE FOR ALL 4 Impostazione con codice diretto Ricerca del codice CODICI Codici Codici Codici Codici Codici per per per per per i i i i i 51 51 52 televisori videoregistratori ricevitori via satellite convertitori di emittenti via cavo lettori DVD 93 101 103 106 107 FUNZIONI EXTRA Rassegna
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Inserimento delle batterie Il telecomando ONE FOR ALL 4 necessita di 2 batterie nuove AA/LR6 alcaline. 1 2 3 Togliere il coperchietto del vano portabatterie nella parte posteriore del telecomando ONE FOR ALL 4. Inserire le batterie e collegarle secondo la polarità indicata nel vano. Riposizionare il coperchietto.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute (Silenziamento) Il tasto MUTE funziona ugualmente come nel telecomando originale. Se sul telecomando originale era necessario usare un tasto "OK" oppure "ENTER" essendo in Menu, questa funzione si può trovare sul tasto MUTE del ONE FOR ALL. 9 Volume +/Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti danno la possibilità di navigare nel Menu.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Come impostare il ONE FOR ALL 4 Prima di procedere alla impostazione del telecomando universale leggere attentamente le istruzioni, grazie.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Ricerca del codice TV Se (dopo aver tentato con tutti i codici indicati per la propria marca), l’apparecchio MAGIC MENU non reagisce ai comandi del ONE FOR ALL 4, eseguire l‘operazione Ricerca codici. Questo metodo le permette di passare per tutti i codici che si trovano nella memoria del telecomando. Questa operazione può essere utile anche se la marca del proprio apparecchio non è nella lista.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Funzioni extra Rassegnazione dei tasti apparecchio (modifica dei tasti apparecchio) È possibile cambiare il Mode di ogni tasto apparecchio. Ciò è utile se volete impostare due apparecchi dello stesso tipo. Il tasto apparecchio modificato mostrerà i tasti accessibili per il Mode modificato. Il codice può essere impostato usando l’ “Impostazione con codice diretto” (Pag. 51) o il “Metodo di Ricerca” (pag. 52).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funzioni extra Interfunzionalità del Volume E’ possibile controllare allo stesso tempo alcune funzioni del televisore, videoregistratore, lettore DVD, ricevitore satellitare o decoder. Per esempio: se si sta guardando un programma sul videoregistratore è possibile regolare il volume (una funzione del televisore) senza dover premere il tasto TV sul suo telecomando ONE FOR ALL 4. La tabella in basso illustra alcune possibilità.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Riferimento rapido dei codici Scrivere i codici dei propri apparecchi nelle caselle sottostanti e all’interno del compartimento delle batterie, per una veloce e facile consultazione. Tipo d’apparecchio 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Eventuali problemi Servizio Clienti Se avete ancora domande in riguardo al telecomando ONE FOR ALL 4 e non avete trovato una risposta consigliando questo manuale potete mettervi in contatto con il nostro servizio clienti per assistenza in questo riguardo. C’è la possibilita di visitarci sul internet: www.oneforall.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks ds Nederlan 13-03-2007 Inhoudsopgave AFBEELDING ONE FOR ALL 4 AFSTANDSBEDIENING 3 DE BATTERIJEN 58 DE TOETSEN 58 INSTELLEN HET INSTELLEN VAN DE ONE FOR ALL 4 Directe code instelling De zoekmethode CODELIJST Instelcodes Instelcodes Instelcodes Instelcodes Instelcodes voor voor voor voor voor televisies videorecorders satellietontvangers kabeldecoders DVD spelers 60 60 61 93 101 103 106 107 EXTRA FUNCTIES Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaa
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 De batterijen Uw ONE FOR ALL 4 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. 1 2 Open het batterijvakje aan de achterkant van uw ONE FOR ALL 4. Volg de + en – instructies in het batterijvakje voor het inleggen van de batterijen.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien u op uw originele afstandsbediening "OK" of "ENTER" moest drukken terwijl u in het MENU bezig was, kunt u de MUTE toets voor deze functie gebruiken. 9 Volume +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Het instellen van de ONE FOR ALL 4 Leest u voordat u begint alstublieft zorgvuldig deze instructies Directe code instelling Voorbeeld: Het instellen van uw ONE FOR ALL 4 op uw TV: ALL FOR ONE 1 Zoek de 4-cijferige code voor uw apparaat in de codelijst MENU 93 - 110). De codes staan per product en merk(pagina naam vermeld. De meest gebruikte codes staan als eerste. Zorg ervoor dat uw televisie aan is (niet op standby).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 De zoekmethode Als uw apparaat helemaal niet op de ONE FOR ALL 4 reageert nadat u alle MENU MAGIC codes voor uw merk heeft uitgeprobeerd, kunt u ook zoeken naar uw code. Met behulp van de zoekmethode kunt u alle codes, die in het geheugen van de ONE FOR ALL 4 zitten, doorlopen. U kunt de zoekmethode ook uitproberen als uw merk helemaal niet in onze lijst VT V C R S A T D V D TV V C R C van B L D V D televisie code: voorkomt.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Extra Functies Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaatoetsen een andere modus toekennen) Met de ONE FOR ALL 4 heeft u de mogelijkheid apparaattoetsen om te programmeren. Dit is praktisch wanneer u met de ONE FOR ALL 4 meerdere apparaten van hetzelfde type wilt bedienen zoals bijvoorbeeld twee televisies of twee videorecorders. De code kan worden geprogrammeerd gebruikmakende van ”directe code instelling” (zie pag.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Functies Volume Punch Through Het is mogelijk om het volume van bepaalde apparaten gelijktijdig te gebruiken. Als u een video aan het kijken bent, kunt u het volume (een TV functie) aanpassen zonder dat u eerst de TV toets drukken moet.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Noteer hier uw code Noteer uw codes in de hokjes hieronder en in het batterijvakje zodat u deze altijd bij de hand heeft. Code Apparaattype 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Probleem & Oplossing Probleem: Oplossing: Uw merk staat niet vermeld in de codelijst? Probeer de zoekmethode op pagina 61.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Eventuele problemen Klantenservice Als u na het lezen van de handleiding nog steeds vragen heeft over het bedienen van de ONE FOR ALL 4, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. U kunt ook onze website bezoeken: www.oneforall.com Onze website heeft vele voordelen: - U kunt er 24 uur per dag gebruik van maken. - Er zijn geen wachtenden voor u. - We hebben een website met de meest gestelde vragen en de antwoorden.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Magyar 13-03-2007 Tartalomjegyzék 3 ONE FOR ALL 4 TÁVVEZÉRLŐ – KÉP AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 67 A BILLENTYŰZET 67 BEÁLLÍTÁS 69 A ONE FOR ALL 4 BEÁLLÍTÁSA 69 70 Közvetlen kódbeállítás Kódkeresés BEÁLLÍTÁSI KÓDOK Televíziók Videomagnók Műholdvevők Kábelátalakítók DVD-lejátszók 93 101 103 106 107 EXTRA FUNKCIÓK Módok újrakiosztása (készülékmód megváltoztatása) Hangforrás-kiterjesztés 71 72 BEÁLLÍTOTT KÓDOK TÁBLÁZATA 73 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK 73 Az
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Az elemek behelyezése A ONE FOR ALL 4 használatához 2 db új „AA/LR6” alkálielem szükséges. 1 2 3 Vegye le az elemfedelet a ONE FOR ALL 4 hátoldaláról a reteszelőfül lenyomásával. Igazítsa az elemeket a rekesz + és - jelzéseihez, majd helyezze be őket. Nyomja vissza az elemfedelet a helyére. Fontos megjegyzések: - Ha az elemek eltávolítása miatt nem szeretné újraprogramozni a ONE FOR ALL 4 távvezérlőt, 5 percen belül helyezze be az új elemeket.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 NÉMÍTÁS (MUTE) gomb Ugyanúgy működik, mint az eredeti távvezérlő megfelelő gombja. Ha az eredeti távvezérlő menüjének használatakor meg kell nyomni az „OK” vagy „Enter” gombot, akkor ez a gomb használható erre a célra. 9 Hangerő +/- gombok Ezek a gombok ugyanúgy működnek, mint az eredeti távvezérlő megfelelő gombjai. Ha szerepelnek ilyen gombok az eredeti távvezérlőn, akkor ezekkel a gombokkal mozoghat a menüben.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 A ONE FOR ALL 4 beállítása A távvezérlő használatbavétele előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatást Közvetlen kódbeállítás Példa: a ONE FOR ALL 4 beállítása televízióhoz: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában (66–82. oldal). A lista a készülékek típusa és márkája alapján van összeállítva. A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban legyen).
5039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Kódkeresés TV Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után sem reagál a ONE FOR ALL 4 távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját. MAGIC MENU funkció segítségével a ONE FOR ALL 4 memóriájában szereplő összes A Kódkeresés kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Extra funkciók Módok újrakiosztása (készülékmód megváltoztatása) Bármeny készülékgomb esetében megváltoztatható a hozzá rendelt mód. Ez a lehetőség abban az esetben hasznos, ha több azonos fajta készüléket szeretne használni a ONE FOR ALL 4 segítségével. A kód „Közvetlen kódbeállítás” (69. oldal) vagy „Kódkeresés” (70. oldal) útján állítható be. A készülékkód megváltoztatásához tekintse meg az alábbi három példát.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra funkciók Hangforrás-kiterjesztés A televízió, a videomagnó, a DVD-lejátszó és a műholdvevő vagy kábelátalakító bizonyos funkciói egyszerre is használhatók. Példa: ha a videomagnón néz egy műsort, a hangerőt (ez TV-funkció) a távvezérlő TV gombjának megnyomása nélkül is módosíthatja.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Beállított kódok táblázata Jegyezze fel készülékei kódját az alábbi mezőkbe és az elemrekesz címkéjére, hogy a későbbiekben gyorsan és egyszerűen megtalálja őket. Készülék típusa Kód 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problémák és megoldások Probléma: Megoldás: Nem szerepel készüléke márkája a kódlistán? Próbálja ki a kódkeresést (70. oldal).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Ügyfélszolgálat Ha a ONE FOR ALL univerzális távvezérlő használatával kapcsolatos kérdéseire a Hibaelhárítás című részben nem talál választ, ügyfélszolgálatunkhoz fordulhat segítségért. 017774974 Webhelyünkre is ellátogathat: www.oneforall.com 74 WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Polski 13-03-2007 Spis treści ZDJĘCIE PILOTA ONE FOR ALL 4 3 INSTALACJA BATERII 76 KLAWIATURA 76 USTAWIANIE USTAWIANIE ONE FOR ALL 4 Ustawianie przy pomocy kodów Metoda wyszukiwania KODY USTAWIEŃ Telewizory Magnetowidy Odbiorniki satelitarne Konwertery kablowe Odtwarzacze DVD 78 78 79 93 101 103 106 107 FUNKCJE DODATKOWE Zmiana trybu pracy urządzenia Wybór regulacji głośności 80 81 SZYBKI WYBÓR KODU 82 PROBLEM I ROZWIĄZANIE 82 O Twoim URC 344
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalacja baterii Twój ONE FOR ALL 4 potrzebuje 2 nowych baterii alkalicznych “AA/LR6”. 1 Zdejmij pokrywę znajdującą się z tyłu ONE FOR ALL 4, przez naciśnięcie w dół na klapkę. Włóż baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów + i –, znajdującymi się w obudowie baterii i włóż baterie. Załóż pokrywę baterii na jej miejsce.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Klawisz wyciszenia (MUTE): Przycisk wyciszenie (Mute) steruje tą samą funkcją, jak w przypadku oryginalnego pilota. Jeżeli w oryginalnym pilocie występuje przycisk “OK” lub “Enter” służący do potwierdzania operacji w menu, przycisk będzie służyć do tej funkcji. 9 Przyciski Volume [Głośność] +/Przyciski te działają w taki sam sposób, jak przyciski na twoim oryginalnym pilocie.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Ustawianie ONE FOR ALL 4 Przed rozpoczęciem prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji Ustawianie przy pomocy kodów Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL 4 dla twojego telewizora: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 V C R 3 MENU MAGIC 1 4 TV _4 ___ VT numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Metoda wyszukiwania Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL 4 po wypróbowaniu przez ciebie wszystkich MENUpodanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod. Metoda MAGIC wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL 4. Metoda wyszukiwania może również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Funkcje dodatkowe Ponowne przypisywanie trybu (Zmiana trybu pracy urządzenia) Możliwa jest zmiana trybu każdego z przycisków urządzenia. Jest to użyteczne, jeżeli zamierzasz skonfigurować dla ONE FOR ALL 4 dwa urządzenia tego samego typu. Kod można przypisać za pomocą metody „Ustawiania przy pomocy kodów” (str. 78) lub „Metody wyszukiwania” (str. 79). Aby zmienić przycisk urządzenia, patrz trzy poniższe przykłady.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funkcje dodatkowe Wybór regulacji głośności Możliwe jest jednoczesne korzystanie z niektórych funkcji telewizora, magnetowidu, odtwarzacza DVD, odbiornika satelitarnego lub konwertera kablowego. Na przykład: jeżeli oglądasz program przez magnetowid, możesz dokonać regulacji głośności (funkcja TV) bez naciskania przycisku trybu TV na ONE FOR ALL 4. Poniższa tabela podaje niektóre z możliwości.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Szybki kod Zapisz kody dla swoich urządzeń w poniższych polach oraz w komorze baterii, aby mieć do nich łatwy dostęp w przyszłości. Typ urządzenia Kod 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem i rozwiązanie Problem: Rozwiązanie: Twoja marka nie jest wymieniona na liście kodów? Spróbuj metody wyszukiwania na str. 79.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Centrum Obsługi Klienta Jeżeli masz pytania dotyczące działania uniwersalnego pilota ONE FOR ALL i nie możesz znaleźć na nie odpowiedzi w sekcji Wykrywanie i usuwanie usterek, możesz skontaktować się z centrum obsługi klienta. 0-08003111302 Możesz także odwiedzić naszą stronę internetową: www.oneforall.com WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Česky 13-03-2007 Obsah OBRÁZEK DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ONE FOR ALL 4 3 INSTALACE BATERIÍ 85 KLÁVESNICE 85 NASTAVENÍ NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ONE FOR ALL 4 87 87 88 Přímé nastavení kódu Metoda vyhledávání NASTAVENÍ KÓDŮ Televizní přijímače Videorekordéry Satelitní přijímače Kabelové převaděče Přehrávače DVD 93 101 103 106 107 DALŠÍ FUNKCE Změna přiřazení režimu (změna režimu zařízení) Přeprogramování hlasitosti 89 90 STRUČNÝ PŘEHLED KÓDŮ 91 PRO
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalace baterií Do dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 se vkládají 2 nové alkalické baterie AA/LR6. 1 2 3 Sejměte kryt baterií na zadní straně dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 tak, že stlačíte západku. Nasměrujte baterie podle značek + a – v přihrádce pro baterie a vložte je do přihrádky. Zatlačte kryt baterií zpět na místo.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tlačítko ztlumení Tlačítko ztlumení obsluhuje stejnou funkci jako na původním dálkovém ovládání. Pokud jste na původním dálkovém ovládání během práce s nabídkou používali tlačítko OK nebo ENTER, můžete pro tuto funkci použít toto tlačítko. 9 Tlačítka hlasitost + / Tato tlačítka fungují stejně jako na původním dálkovém ovládání. Jsou-li na původním dálkovém ovládání, slouží tato tlačítka k procházení nabídkou.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 Než začnete, přečtěte si pozorně tyto pokyny Přímé nastavení kódu Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 pro televizní přijímač: ALL FOR ONE 1 2 V seznamu kódů (strana 66 – 82) najděte kód pro vaše zařízení. Kódy jsou uvedeny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód je uveden jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení zapnuté (nikoli v pohotovostním režimu).
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Metoda vyhledávání TV Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL 4 nereaguje, zkuste kód vyhledat. Metoda MAGIC MENU umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny kódy vyhledávání obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL 4. Metodu vyhledávání lze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Další funkce Změna přiřazení režimu (Změna režimu zařízení) Režim libovolného tlačítka zařízení lze změnit. To je užitečné v případě, že chcete na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4 nastavit dvě stejná zařízení. Kód můžete nastavit přímo (viz strana 87) nebo pomocí metody vyhledávání (viz strana 88). Postup změny tlačítka zařízení najdete v následujících třech příkladech. Příklad 1) Naprogramování druhého televizního přijímače na tlačítko DVD.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Další funkce Přeprogramování hlasitosti Některé funkce televizního přijímače, videorekordéru, přehrávače DVD, satelitního přijímače nebo kabelového převaděče můžete používat najednou. Příklad: Sledujete-li program na videorekordéru, můžete upravit hlasitost (funkce televizního přijímače), aniž by bylo třeba na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4 stisknout tlačítko režimu TV.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Stručný přehled kódů Do níže uvedených polí a do přihrádky na baterie si poznamenejte kódy svých zařízení, abyste je příště snadno a rychle našli. Typ zařízení Kód 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problémy a řešení Problém: Řešení: Značka není uvedena v části s kódy. Zkuste metodu vyhledávání popsanou na straně 88.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Zákaznický servis Pokud máte otázky týkající se provozu univerzálního dálkového ovládání ONE FOR ALL a pokud jste informace nenalezli v části Poradce při potížích, můžete se o pomoc obrátit na oddělení zákaznického servisu. 0239000517 Můžete navštívit náš web: www.oneforall.com 92 WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Televisions Fernseher Téléviseurs Televisores Televisões Televisori Televisies Televíziók Telewizory Televizní přijímače A.R. Systems TV A.R.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Brandt Brandt Electronique Brinkmann Brionvega Britannia Brother Bruns BSR BTC Bush Canton Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Century CGE Cimline Citizen City Clarivox Clatronic Clayton CMS CMS hightec Concorde Condor Conia Conrad Contec Continental Edison Cosmel Crosley Crown CS Electronics CTC Curtis Mathes Cybertron D-Vision Daewoo Dainichi 94 0625 0109 0335 0560 0335 0037 0486 0037 02
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Estèle Etron Eurofeel EuroLine Euroman Europa Europhon Excel Expert Exquisit Fagor Family Life Fenner Ferguson Fidelity Filsai Finlandia Finlux Firstline Fisher Flint FNR Forgestone Formenti FormentiPhoenix Fortress Fraba Friac Frontech Fujimaro Fujitsu Fujitsu General Funai Furichi Futronic Future Galaxi Galaxis Galeria GBC GE Geant Casino GEC 0163 0037 0264 0037 0216 0217 0037 0037 0217 0037 0206 0037 0037 0037 0374 0073 0193 0556 0361 0163 0556 0193
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Hinari 0208 0218 0443 Hisawa 0282 0714 HISense 0208 Hit 0087 1225 Hitachi 0044 0217 0499 0363 0178 0361 0629 Hitachi Fujian 0108 Hitsu 0009 HMV 0087 Höher 0714 Home Electronics 0606 Hornyphon 0037 0218 Hoshai 0374 Huanyu 0217 Hygashi 0009 Hyper 0361 Hypersonic Hypson 0037 1934 0455 Hyundai 0037 0860 Iberia 0037 ICE 0264 0556 Ices 0218 Ict 0037 Imperial 0037 0630 0247 Indiana 0037 Ingelen 0487 0361 Ingersoll 0009 Inno Hit 0009 0218 0247 Innovation 0037 Innowe
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Lodos Loewe Logik Logix Luma Lumatron Lux May Luxman Luxor LXI Madison Magnadyne Magnafon Magnavox Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Marelli Mark Master's Masuda Matsui Matsushita Matsuviama Maxam Maxdorf MCE Mediator Medion Megas Megatron MEI Melectronic Memorex Memphis Mercury Merritt Metz MGA 1037 0512 0655 0362 0011 0009 0880 0668 0037 0411 0362 0363 0362 0217 0037 0579 0194 0492 0548 1037 0178 0037 0087 0163 0516 0037 0714 0264 0037 0264
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Nurnberg Oceanic Odeon Okano Omega Omni Onwa Opera Optimus Optonica Orbit Orion Orline Ormond Orsowe Osaki Osio Oso Osume Otto Versand Pacific Pael Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Perdio Perfekt Philco Philex Philharmonic Philips Phoenix Phonola Pilot Pioneer Pionier Plantron 98 0163 0163 0548 0264 0370 0072 0264 0780 0371 0102 0037 0650 0093 0037 0037 0714 0320 0102 0531 0037 0668 0516 0072 00
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Robotron Rodex Rover Rowa Royal Lux Rukopir Saba Saccs Sagem Saisho Saivod Sakaï Sakyno Salora Salsa Sambers Samsung Sandra Sanela Sansui Santon Sanyo Save SBR Schaub Lorenz Schneider Scotland Scott Sears Seaway Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Seleco Sencora Sentra Serino Sharp Shintoshi Shivaki Show Siarem 0087 0037 0036 0264 0009 0370 0556 0625 0163 0335 0238 0610 0235 0011 0544 0037 1037 0163 0455 0290 0361 0339 0335 0516 0618 0556 0370 0644 0163 0
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Tandy Tashiko Tatung TCM Teac TEC Tech Line Techica Technema TechniSat Technisson Technosonic Tecnimagen Tedelex Teiron Teknika Teleavia Telecor Telefunken Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleton Televideon Teleview Telexa Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Tevion Texet Thomson Thorn Thorn-Ferguson TMK Tobishi Tokai 100 0218 0093 0036 0163 0037 0217 0714 0698 1037 0455 0544 0412 0714 0217 0337 0361 0037 0218 0320 0655 0
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Weltblick Weston Wharfedale White Westinghouse Windsor Windstar Windy Sam Wintel World-of-Vision Worldview Xenius XLogic Xrypton Yamaha Yamishi Yokan Yoko Yorx Zanela Zanussi Zenith Zenor 0037 0556 0320 0217 0037 0556 0037 0556 0320 0337 0668 0282 0556 0714 0880 0455 0634 0698 0037 0650 0282 0556 0037 0217 0264 0216 0218 0238 0206 1909 0339 0216 0037 0556 1909 1037 0337 AWA Baird Basic Line Beko Bestar Black Diamond Black Panther Blaupunkt Blue Sky 0865
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks GEC General Technic Genexxa Goldhand GoldStar Goodmans GPX Graetz Granada Grandin Grundig Haaz Hanimex Hanseatic Harwood HCM Hinari Hisawa Hischito Hitachi Höher Hornyphon Hypson Imperial Ingersoll Inno Hit Interbuy Interfunk Internal International Intervision Irradio ITT ITT Nokia ITV JMB Joyce JVC Kaisui Kambrook Karcher Kendo Kenwood KIC Kimari Kneissel Kolster Korpel Kuba Kuba Electronic Kuwa Kyoto Lenco Leyco LG Lifetec Loewe Logik Lumatron Lux May Lux
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Rank Arena RCA Reoc Rex RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Samsung Sansui Sanyo Saville SBR ScanSonic Schaub Lorenz Schneider Seaway SEG SEI Sei-Sinudyne Seleco Sentra Setron Sharp Shintom Shivaki Siemens Siera Silva Silver Singer Sinudyne Smaragd Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sonwa Sony Soundwave Ssangyong Standard Starlite Stern Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supra Symphonic T+A Tandberg Tashiko Tatung Tchibo TCM Teac TEC Tech Line Techni
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Allsat Alltech Allvision Alpha Amitronica Ampere Amstrad Anglo Ankaro AntSat Anttron Apollo Arcon Armstrong Arnion Asat ASCI ASLF AssCom Astacom Aston Astra Astro Audioline Audioton Aurora Austar Axiel Axis Bentley Walker Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Blue Star Boca Boston Brainwave British Sky Broadcasting Broco BskyB BT Bubu Sat Canal Digital Canal+ CanalSatellite CCE Cherokee Chess CityCom Claasen Nachrichten Clemens Kamphus CNT Colombia Columbia Coma
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Huth Hyundai iCan ID Digital Imex Imperial Ingelen International Interstar iotronic Irdeto Technology ITT Nokia Jadeworld Jaeger Jepssen JOK K-SAT Kamm Kaon KaTelco Kathrein 0132 1011 1367 1176 0520 1429 0882 0132 1105 0132 0879 0573 0642 1334 1214 0710 0713 0880 1300 1111 0658 0173 0818 0853 Kenwood 0132 Key West Kiton 0114 Klap 0710 Kolon 0421 Kongque 1300 0834 Koscom Kreiling 0658 Kreiselmeyer 0173 Kyostar 0421 L&S Electronic 1043 Labgear 1296 LaSAT 0520
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks S-ZWO SAB Saba Sagem Samsung Sansui Sat Control Sat Cruiser Sat Partner Sat Team Satec Satplus Satstation Schaub Lorenz Schneider Schwaiger SCS Sedea Electronique SEG Septimo Serino ServiSat Siemens Silva Skantin Skardin SKR SKT Sky SKY Italia Sky XL SKY+ Skymaster Skymax skyplus SkySat SL SM Electronic Smart Sony SR Star Sat Starland Stream Strong Sunny Sunsat Sunstar Supermax Systec Tarbs Teac Tecatel TechniSat Technomate Technosat Technotrend Technowelt T
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Kábelátalakítók Konwertery kablowe Kabelové převaděče Amstrad Auna Austar BT Foxtel France Telecom General Instrument Golden Channel HOT Jerrold Kabelvision Macab Melita MNet Motorola Mr Zap Multichoice Noos NTL Oak Ono Optus Pace Philips PVP Stereo Visual Sagem Scientific Atlanta Tele Danmark Telewest Thomson Tri-Vision United Cable Visiopass Westminster 1222 0277 0276 0716 0003 1222 0451 0817 0276 1110 1110 0003 0003 0817 0003 0019 0276 1112 0019 0817 1060
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Digitor Digitrex DiK Dinamic DiViDo DK digital DL DMTECH Dragon DSE Dual 1005 0672 0831 0788 0705 0831 0853 1097 0831 1730 0651 0783 0831 Durabrand DVX 0768 E-Boda 0723 EagleTec 0714 Easy Home 0857 Eclipse 0723 Electrohome 0770 Elfunk 0850 Elin 0770 0850 Ellion 0690 Elta 1115 0766 Eltax 0591 Emerson Encore 0698 Enzer 0766 EuroLine 0788 Ferguson 0651 Finlux 0741 0672 Fintec 1169 Firstline 0869 Fisher 1919 Funai 0695 GE 0717 Germatic 1051 Global Solutions 0768
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks NEC Nevir Nikkai Nintaus Nordmende Noriko Nowa NU-TEC Okano Omni Onix Onkyo Oopla Optim Optimus Orava Orbit Orion Oritron P&B Pacific Palladium Palsonic Panasonic Panda Papouw Philips Phonotrend Pioneer Plu2 Pointer Portland Powerpoint Prima Prima Electronic Prinz Prism Prodisma Proline Proscan Proson Prosonic Provision Radionette Rank Arena RCA REC Red Star Reoc Revoy Rex Roadstar Ronin Rotel Rowa Rownsonic Saba Sabaki Saivod Salora Sampo Samsung Sansui San
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Tokiwa Tom-Tec Tongtel Toshiba TRANScontinents Transonic Tredex Trio TruVision Umax United Universal Multimedia Universum Venturer Vestel Vieta Viewmaster Voxson VTrek Waitec Walkvision Welkin Wellington Wesder Wharfedale Wilson Windy Sam Wintel XBox XLogic XMS Xoro Yakumo Yamada Yamaha Yamakawa Yelo Yukai Zenith 110 13-03-2007 0705 0789 0764 0503 0758 1045 2006 0872 0672 0843 0770 0857 0690 0788 0672 0768 0768 0741 1918 0790 0713 0705 1084 0730 0882 1917
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 112 13-03-2007 WWW.ONEFORALL.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto.
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.