Owner's Manual

ManualsBrandsOne for All ManualsUniversal RemoteURC-3445

Instruction

Manual

Code

List

URC-3445

English

Deutsch

Français

Español

Portugu

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Instruction

Manual

Code

List

English

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

INDEX-page_URC-3445:10x22 25-07-12 11:03 Pagina 1

Summary of content (229 pages)

PAGE 1
INDEX-page_URC-3445:10x22 25-07-12 11:03 Pagina 1 URC-3445 Instruction Manual & Code List English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Magyar Polski Česky Instruction Manual & Code List English Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνική Русский Türkçe Deutsch Español
PAGE 2
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 2 English Instruction manual Deutsch Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 12 Français Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 21 Español Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 30 s Portuguê Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks English 13-03-2007 Table of Contents PICTURE OF THE ONE FOR ALL 4 REMOTE 3 INSTALLING THE BATTERIES 4 THE KEYPAD 4 SET UP 6 SETTING UP THE ONE FOR ALL 4 Direct code set up Search Method 6 7 SET-UP CODES Televisions Video Recorders Satellite Receivers Cable Converters DVD Players 93 101 103 106 107 EXTRA FEATURES Mode re-assignment (Changing a device mode) Volume Punch Through 8 9 QUICK CODE REFERENCE 10 PROBLEM & SOLUTION 10 CUSTOMER SERVI
PAGE 4
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 3 2 4 1 5 6 8 7 9 10/11 WWW.ONEFORALL.
PAGE 5
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Installing the Batteries Your ONE FOR ALL 4 needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries. 1 2 3 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL 4 by pressing down on the tab. Match the batteries to the + and - marks inside the battery case, then insert the batteries. Press the battery cover back into place.
PAGE 6
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 MUTE Key The Mute key operates the same function it did on your orginal remote control. Also, if your original remote control required that you press an “OK” or “Enter” key during Menu operation, the Mute key can be used for this function. 9 Volume +/- Keys These keys operate in the same way as the keys on your original remote. If available on your original remote, these keys will allow you to navigate through the menu.
PAGE 7
05039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Setting up the ONE FOR ALL 4 Before you start, please read these instructions carefully Direct code set up Example: To set up the ONE FOR ALL 4 for your television: ALL FOR ONE 1 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, MAGIC Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko VT 2 Find the code for your device in the Code list (page 93 - 110).
PAGE 8
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 The Search Method If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after you have tried all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all codes the MENUcontained in the memory of the ONE FOR ALL 4. The Search MAGIC Method may also work if your brand is not listed at all.
PAGE 9
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Extra Features Mode re-assignment (Changing a device mode) It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL 4. The code can be set up using “Direct code set up” (p. 6) or “Search method” (p. 7). To change a device key, see the three examples below. Example 1) if you would like to program a second TV on the DVD key.
PAGE 10
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Features Volume Punch Through You may be able to use some functions of your Television, Video recorder, DVD player, Satellite receiver or Cable converter at the same time. For example: if you are watching a program on your video recorder, you can adjust the volume (a TV function) without pressing the TV mode key on your ONE FOR ALL 4. The table below lists some of the possibilities.
PAGE 11
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Quick Code Reference Write down the codes for your devices in the boxes below and in the battery compartment for quick and easy reference. Device Type Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem & Solution Problem: Solution: Your brand is not listed in the code section? Try the search method on page 7.
PAGE 12
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Trouble Shooting Customer Service If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 4 universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting section, you may want to contact the customer service department for assistance. You may care to visit our Internet-site: www.oneforall.
PAGE 13
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Deutsch 13-03-2007 Inhaltsverzeichnis ABBILDUNG DER ONE FOR ALL 4 FERNBEDIENUNG 3 BATTERIEWECHSEL 13 FUNKTIONSTASTEN 13 EINSTELLUNG 15 EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 4 Direkte Code Einstellung Code-Suchlauf 15 16 EINSTELLCODES Fernseher Videogeräte Satellitenempfänger Kabelsignalumwandler DVD Spieler 93 101 103 106 107 EXTRA FUNKTIONEN Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Lautstärke Direktbedienung 17 18 SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWE
PAGE 14
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Batteriewechsel Die ONE FOR ALL 4 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien. 1 2 3 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der ONE FOR ALL 4. Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in das Batteriefach ein. Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.
PAGE 15
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute (Stummtaste) Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der MenuEinstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der Stummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden. 9 Lautstärke +/- -Tasten Diese Tasten funktionieren auf die selbe Weise, wie die entsprechenden Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung.
PAGE 16
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Einstellung der ONE FOR ALL 4 Lesen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Direkte Code Einstellung Beispiel: Um die ONE FOR ALL 4 auf Ihren Fernseher abzustimmen. ALL FOR ONE 1 MAGIC VT 2 MAGIC MENU 1 _4 _ _V C _R TV MENU V C R 3 4 Suchen Sie den Code Ihres Geräts (Seite 93 - 110). Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführt.
PAGE 17
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Code-Suchlauf VT Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedienen können, MENU MAGIC Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, nachdem versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß Ihre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist. Beispiel: Code-Suchlauf für Ihren Fernseher V C R 1 S A T D V D TV V C R C B L D V D Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
PAGE 18
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Extra Funktionen Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Es ist möglich, den Modus jeder beliebigen Gerätetaste zu ändern. Dieses ist praktisch, wenn Sie zwei derselben Geräte auf der ONE FOR ALL 4 einstellen möchten. Der Code kann durch “Direkte Code Einstellung“ (Seite 15) oder mit dem “Code-Suchlauf“ (Seite 16) eingestellt werden.
PAGE 19
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Funktionen Lautstärke Direktbedienung Sie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders, DVD Spielers, Satellitenempfängers oder Kabelsignalumwandlers gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über Ihren Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-Funktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 4 drücken zu müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.
PAGE 20
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Schnelles Code Nachschlagwerk Tragen Sie die Codes Ihrer Geräte in die untenstehenden Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei Bedarf rasch nachschlagen können. Gerätetyp Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 21
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Nützliche Hinweise Kundendienst Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 19 “Problem & Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Besuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.
PAGE 22
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Français 13-03-2007 Table des Matières IMAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL 4 3 LES PILES 22 LE CLAVIER 22 INSTALLATION INSTALLATION DE LA ONE FOR ALL 4 Installation directe Méthode de Recherche LISTE DES CODES téléviseurs magnétoscopes récepteurs satellite décodeurs de câble Lecteur DVD 24 24 25 93 101 103 106 107 FONCTION COMPLÉMENTAIRES Mode de ré-affectation (Changer une touche d‘appareil) Accès direct au Volume 26 27 RÉFÉRENCE RAPIDE 28 PR
PAGE 23
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Les piles Votre ONE FOR ALL 4 nécessite 2 piles alcalines AA/LR6. Ôtez le couvercle du logement des piles au dos de votre ONE FOR ALL 4. Placez les piles dans le logement en respectant les polarités (+ et -) indiquées. Replacez le couvercle. 1 2 3 Remarques: - Pour éviter d’avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL 4 lorsque vous enlevez les piles usagées, vous devrez installer les nouvelles dans les 5 minutes qui suivent.
PAGE 24
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Touche Arrêt du son (MUTE) La touche Arrêt du son fonctionne de la même façon que celle de votre ancienne télécommande. Pendant l’utilisation du Menu la fonction “OK” ou “ENTER” peut être obtenue sur la touche Mute de la ONE FOR ALL. 9 Les touches Volume +/Elles fonctionnent exactement comme les touches de vos télécommandes d’origine.
PAGE 25
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:14 Installation de la ONE FOR ALL 4 Veuillez lire attentivement ces instructions avant installation Installation directe Exemple: Pour installer votre ONE FOR ALL 4 pour la commande de votre Téléviseur procédez comme suit: ALL FOR ONE 1 Cherchez le code de votre Téléviseur dans la liste des MENU codes (page 93 - 110). Les codes sont listés par nom de marque. Le code le plus courant est listé en premier. Mettez en marche votre Téléviseur.
PAGE 26
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Méthode de recherche Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 4 après avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez la méthode de recherche suivante. Cette méthode peut être utilisée même si votre marque n’est pas du tout MAGIC listée carMENUelle permet de passer en revue tous les codes présents en mémoire.
PAGE 27
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Fonctions Complémentaires Mode de ré-affectation (Changer une touche d’appareil) Il est possible de changer le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Cela peut être utile, par exemple, si vous souhaitez installer deux appareils similaires sur le ONE FOR ALL 4. Vous pouvez installer le code en utilisant « l’Installation Directe » (page 24) ou la « Méthode de Recherche » (page 25). Trois exemples vous sont donnés ci-dessous.
PAGE 28
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Fonctions Complémentaires Accès direct au volume Vous pouvez utiliser le volume de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre lecteur DVD, ou de votre récepteur satellite, etc. en même temps. Si vous êtes en train de visionner un programme de votre magnétoscope, vous pouvez régler le volume (qui est en général une fonction du téléviseur) sans devoir pour autant appuyer sur la touche TV auparavant.
PAGE 29
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Référence rapide Inscrivez les codes de vos appareils dans les cases ci-dessous et à l’intérieur du compartiment des piles, pour une référence facile et rapide. Type d’appareil Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 30
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Guide de depannage Service clientèle Si vous avez encore des questions sur le fonctionnement de la ONE FOR ALL 4 et si vous n’arrivez pas à trouver la solution à vos problèmes dans ce manuel, vous pouvez prendre contact avec notre service clientèle. Vous pouvez visiter notre site sur Internet: www.oneforall.
PAGE 31
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Español 13-03-2007 Indice IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL 4 3 PARA INSTALAR LAS PILAS 31 EL TECLADO 31 PROGRAMACION PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL 4 Programación directa del código Método de búsqueda 33 33 34 LISTA DE CÓDIGOS Televisores Vídeos Receptores de satélite Convertidores de TV por Cable Reproductores de DVD 93 101 103 106 107 FUNCIONES ADICIONALES Re-asignación de modo (cambio de modo de aparato) Interfuncionalidad del volumen 35 36 ANOTAC
PAGE 32
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Para instalar las pilas El ONE FOR ALL 4 funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6. 1 2 3 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del ONE FOR ALL 4. Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el compartimiento. Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.
PAGE 33
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tecla Mute La tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando original. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o “ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla Mute de su ONE FOR ALL 4. 9 Teclas de Volumen +/Estas teclas funcional igual que en el mando a distancia original.
PAGE 34
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Programacion del ONE FOR ALL 4 Antes de comenzar, por favor, siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Programación directa de códigos Ejemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL 4 a su televisor: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 Busque el código del aparato (página 93 - 110). La lista MENU está ordenada según el tipo de aparato y marca. Los códigos más comunes se indican los primeros. Asegúrese de que haya encendido el televisor.
PAGE 35
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Método de búsqueda Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL 4 después de haber probado todos los códigos alistados para su marca, puede probar el método de búsqueda. Este método le permite pasar por todos los códigos que estan preprogramados en la memoria del mando. Puede ser que con el método de MENU MAGIC búsqueda sí se logre encontrar su código, aunque la marca de su aparato no aparezca en la lista.
PAGE 36
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Funciones adicionales Re-asignación de modo (Cambio de modo de aparato) Es posible cambiar el modo de cualquier tecla de aparato. Esto le será útil si quiere programar hasta dos aparatos del mismo tipo en el ONE FOR ALL 4. El código lo puede programar utilizando el método de programación directa de códigos (página 33) o el método de búsqueda (página 34).
PAGE 37
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funciones adicionales Interfuncionalidad del Volumen Es posible utilizar al mismo tiempo varias particularidades del TV, VCR, DVD y SAT. Si usted está viendo un programa en el vídeo, puede regular el volumen (una función del TV) sin primero tener que pulsar la tecla TV.
PAGE 38
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Anotación de Códigos Anote los códigos para sus aparatos en las siguientes casillas y dentro del compartimiento de las pilas, para una referencia sencilla y rápida. Tipo de aparato Código 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 39
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Consejos Útiles Servicio de atención al cliente Si todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a distancia universal ONE FOR ALL 4 y no puede encontar respuestas en la sección de "Consejos útiles", siempre puede contactar nuestro departamento de asistencia al consumidor. También nos puede visitar en nuestra página Web (Internet): www.oneforall.
PAGE 40
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks s Portuguê 13-03-2007 Índice IMAGEM DO TELECOMANDO ONE FOR ALL 4 3 INSTALAÇÃO DAS PILHAS 40 O TECLADO 40 INSTALAÇÃO PROGRAMAR O ONE FOR ALL 4 Instalação directa O Método de Busca CÓDIGOS DE INSTALAÇÃO Televisões Vídeo Receptor do Satélite Conversores de Cabo Leitor DVD 42 42 43 93 101 103 106 107 FUNÇÕES AVANÇADAS Alterar as teclas dos aparelhos (mudar o tipo de aparelho a controlar) Punch-through do volume 44 45 CÓDIGOS DE INSTALAÇÃO 46 PROBLE
PAGE 41
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalação das Pilhas O seu ONE FOR ALL 4 precisa de 2 pilhas alcalinas novas do tipo "AA/LR6". Retire a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte de trás do seu ONE FOR ALL 4, pressionando a ponta para baixo. Coloque as pilhas correctamente respeitando os sinais + e – dentro do compartimento das pilha. Empurre a tampa do compartimento das pilhasnovemente para o seu lugar.
PAGE 42
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tecla MUTE A tecla Mute controla a mesma função que a do seu telecomando original. Se o seu telecomando original requer a pressão da tecla "OK" ou “ENTER” durante o funcionamento do Menu, a tecla Mute pode ser utilizada para esta função. 9 Teclas Volume +/Elas funcionam como aquelas do seu telecomando original. Se existerem no seu telecomando original, estas teclas permitem-lhe controlar o seu menu.
PAGE 43
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Programar el ONE FOR ALL 4 Antes de iniciar a sua programação por favor leia atentamente as instruções. Instalação directa Exemplo: Para instalar o ONE FOR ALL 4 no seu televisão: ALL FOR ONE 1 Procure o código da su aparelho (página 93 - 110). Os MENU códigos encontram-se listados por marca. O código mais comum está listado em primeiro lugar. Assegure-se que o seu aparelho está aceso (não em posição standby).
PAGE 44
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 O Método de Busca o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL 4, após tentar todos Se MAGIC MENU os códigos listados para a sua marca, efectue a busca para o seu código. O Método de Busca pode igualmente funcionar se a sua marca não constar da lista. Exemplo: Para buscar o código do seu TV: TV V C R S A T 1 D V D TV V C R C B L D V D Ligue o seu Televisor, não em posição standby.
PAGE 45
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Funções avançadas Alterar as teclas dos aparelhos (mudar o tipo de aparelho a controlar) É possível mudar o tipo de aparelho controlado por cada tecla. Isto é muito útil se pretender controlar dois aparelhos do mesmo tipo com o ONE FOR ALL 4. O código pode ser programado usando o ‘Programação directa’ (p. 42) ou ‘Método de busca’ (p. 43). Para mudar o tipo de aparelho controlado por uma tecla veja os dois exemplos abaixo.
PAGE 46
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funções avançadas Punch-Through do Volume O ONE FOR ALL 4 dá-lhe a possibilidade de poder usar simultaneamente algumas funções do seu Televisor, Vídeo, Leitor DVD, Receptor de Satélite e Cabo. Por exemplo: se estiver a ver um programa no seu Vídeo Gravador, poderá regular o volume (função que corresponde à TV) sem ter de pressionar a tecla TV no seu ONE FOR ALL 4.
PAGE 47
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Códigos de instalação Anote os códigos para os seus aparelhos nos espaços fornecidos e no compartimento das pilhas para uma mais rápida e fácil referência. Tipo de Aparelho Código 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problema e Solução Problema: Solução: A sua marca não se encontra lista na secção de códigos? Tente o método da busca na página 43.
PAGE 48
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Em caso de problemas Serviço de apoio ao cliente Se tiver questões sobre o funcionamento do seu telecomando universal ONE FOR ALL 4 e não encontrar a resposta neste manual de instruções, poderá contactar o nosso departamento de Serviço de Apoio ao Cliente. Pode visitar-nos na Internet em: www.oneforall.
PAGE 49
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Italiano 13-03-2007 Indice IMMAGINE DEL TELECOMANDO ONE FOR ALL 4 3 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 49 CARATTERISTICHE E FUNZIONI 49 IMPOSTAZIONE COME IMPOSTARE IL ONE FOR ALL 4 Impostazione con codice diretto Ricerca del codice CODICI Codici Codici Codici Codici Codici per per per per per i i i i i 51 51 52 televisori videoregistratori ricevitori via satellite convertitori di emittenti via cavo lettori DVD 93 101 103 106 107 FUNZIONI EXTRA Rassegna
PAGE 50
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Inserimento delle batterie Il telecomando ONE FOR ALL 4 necessita di 2 batterie nuove AA/LR6 alcaline. 1 2 3 Togliere il coperchietto del vano portabatterie nella parte posteriore del telecomando ONE FOR ALL 4. Inserire le batterie e collegarle secondo la polarità indicata nel vano. Riposizionare il coperchietto.
PAGE 51
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute (Silenziamento) Il tasto MUTE funziona ugualmente come nel telecomando originale. Se sul telecomando originale era necessario usare un tasto "OK" oppure "ENTER" essendo in Menu, questa funzione si può trovare sul tasto MUTE del ONE FOR ALL. 9 Volume +/Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti danno la possibilità di navigare nel Menu.
PAGE 52
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:15 Come impostare il ONE FOR ALL 4 Prima di procedere alla impostazione del telecomando universale leggere attentamente le istruzioni, grazie.
PAGE 53
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Ricerca del codice TV Se (dopo aver tentato con tutti i codici indicati per la propria marca), l’apparecchio MAGIC MENU non reagisce ai comandi del ONE FOR ALL 4, eseguire l‘operazione Ricerca codici. Questo metodo le permette di passare per tutti i codici che si trovano nella memoria del telecomando. Questa operazione può essere utile anche se la marca del proprio apparecchio non è nella lista.
PAGE 54
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Funzioni extra Rassegnazione dei tasti apparecchio (modifica dei tasti apparecchio) È possibile cambiare il Mode di ogni tasto apparecchio. Ciò è utile se volete impostare due apparecchi dello stesso tipo. Il tasto apparecchio modificato mostrerà i tasti accessibili per il Mode modificato. Il codice può essere impostato usando l’ “Impostazione con codice diretto” (Pag. 51) o il “Metodo di Ricerca” (pag. 52).
PAGE 55
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funzioni extra Interfunzionalità del Volume E’ possibile controllare allo stesso tempo alcune funzioni del televisore, videoregistratore, lettore DVD, ricevitore satellitare o decoder. Per esempio: se si sta guardando un programma sul videoregistratore è possibile regolare il volume (una funzione del televisore) senza dover premere il tasto TV sul suo telecomando ONE FOR ALL 4. La tabella in basso illustra alcune possibilità.
PAGE 56
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Riferimento rapido dei codici Scrivere i codici dei propri apparecchi nelle caselle sottostanti e all’interno del compartimento delle batterie, per una veloce e facile consultazione. Tipo d’apparecchio 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 57
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Eventuali problemi Servizio Clienti Se avete ancora domande in riguardo al telecomando ONE FOR ALL 4 e non avete trovato una risposta consigliando questo manuale potete mettervi in contatto con il nostro servizio clienti per assistenza in questo riguardo. C’è la possibilita di visitarci sul internet: www.oneforall.
PAGE 58
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks ds Nederlan 13-03-2007 Inhoudsopgave AFBEELDING ONE FOR ALL 4 AFSTANDSBEDIENING 3 DE BATTERIJEN 58 DE TOETSEN 58 INSTELLEN HET INSTELLEN VAN DE ONE FOR ALL 4 Directe code instelling De zoekmethode CODELIJST Instelcodes Instelcodes Instelcodes Instelcodes Instelcodes voor voor voor voor voor televisies videorecorders satellietontvangers kabeldecoders DVD spelers 60 60 61 93 101 103 106 107 EXTRA FUNCTIES Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaa
PAGE 59
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 De batterijen Uw ONE FOR ALL 4 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. 1 2 Open het batterijvakje aan de achterkant van uw ONE FOR ALL 4. Volg de + en – instructies in het batterijvakje voor het inleggen van de batterijen.
PAGE 60
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Mute toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien u op uw originele afstandsbediening "OK" of "ENTER" moest drukken terwijl u in het MENU bezig was, kunt u de MUTE toets voor deze functie gebruiken. 9 Volume +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen.
PAGE 61
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Het instellen van de ONE FOR ALL 4 Leest u voordat u begint alstublieft zorgvuldig deze instructies Directe code instelling Voorbeeld: Het instellen van uw ONE FOR ALL 4 op uw TV: ALL FOR ONE 1 Zoek de 4-cijferige code voor uw apparaat in de codelijst MENU 93 - 110). De codes staan per product en merk(pagina naam vermeld. De meest gebruikte codes staan als eerste. Zorg ervoor dat uw televisie aan is (niet op standby).
PAGE 62
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 De zoekmethode Als uw apparaat helemaal niet op de ONE FOR ALL 4 reageert nadat u alle MENU MAGIC codes voor uw merk heeft uitgeprobeerd, kunt u ook zoeken naar uw code. Met behulp van de zoekmethode kunt u alle codes, die in het geheugen van de ONE FOR ALL 4 zitten, doorlopen. U kunt de zoekmethode ook uitproberen als uw merk helemaal niet in onze lijst VT V C R S A T D V D TV V C R C van B L D V D televisie code: voorkomt.
PAGE 63
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Extra Functies Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaatoetsen een andere modus toekennen) Met de ONE FOR ALL 4 heeft u de mogelijkheid apparaattoetsen om te programmeren. Dit is praktisch wanneer u met de ONE FOR ALL 4 meerdere apparaten van hetzelfde type wilt bedienen zoals bijvoorbeeld twee televisies of twee videorecorders. De code kan worden geprogrammeerd gebruikmakende van ”directe code instelling” (zie pag.
PAGE 64
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra Functies Volume Punch Through Het is mogelijk om het volume van bepaalde apparaten gelijktijdig te gebruiken. Als u een video aan het kijken bent, kunt u het volume (een TV functie) aanpassen zonder dat u eerst de TV toets drukken moet.
PAGE 65
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Noteer hier uw code Noteer uw codes in de hokjes hieronder en in het batterijvakje zodat u deze altijd bij de hand heeft. Code Apparaattype 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Probleem & Oplossing Probleem: Oplossing: Uw merk staat niet vermeld in de codelijst? Probeer de zoekmethode op pagina 61.
PAGE 66
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Eventuele problemen Klantenservice Als u na het lezen van de handleiding nog steeds vragen heeft over het bedienen van de ONE FOR ALL 4, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. U kunt ook onze website bezoeken: www.oneforall.com Onze website heeft vele voordelen: - U kunt er 24 uur per dag gebruik van maken. - Er zijn geen wachtenden voor u. - We hebben een website met de meest gestelde vragen en de antwoorden.
PAGE 67
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Magyar 13-03-2007 Tartalomjegyzék 3 ONE FOR ALL 4 TÁVVEZÉRLŐ – KÉP AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 67 A BILLENTYŰZET 67 BEÁLLÍTÁS 69 A ONE FOR ALL 4 BEÁLLÍTÁSA 69 70 Közvetlen kódbeállítás Kódkeresés BEÁLLÍTÁSI KÓDOK Televíziók Videomagnók Műholdvevők Kábelátalakítók DVD-lejátszók 93 101 103 106 107 EXTRA FUNKCIÓK Módok újrakiosztása (készülékmód megváltoztatása) Hangforrás-kiterjesztés 71 72 BEÁLLÍTOTT KÓDOK TÁBLÁZATA 73 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK 73 Az
PAGE 68
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Az elemek behelyezése A ONE FOR ALL 4 használatához 2 db új „AA/LR6” alkálielem szükséges. 1 2 3 Vegye le az elemfedelet a ONE FOR ALL 4 hátoldaláról a reteszelőfül lenyomásával. Igazítsa az elemeket a rekesz + és - jelzéseihez, majd helyezze be őket. Nyomja vissza az elemfedelet a helyére. Fontos megjegyzések: - Ha az elemek eltávolítása miatt nem szeretné újraprogramozni a ONE FOR ALL 4 távvezérlőt, 5 percen belül helyezze be az új elemeket.
PAGE 69
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 NÉMÍTÁS (MUTE) gomb Ugyanúgy működik, mint az eredeti távvezérlő megfelelő gombja. Ha az eredeti távvezérlő menüjének használatakor meg kell nyomni az „OK” vagy „Enter” gombot, akkor ez a gomb használható erre a célra. 9 Hangerő +/- gombok Ezek a gombok ugyanúgy működnek, mint az eredeti távvezérlő megfelelő gombjai. Ha szerepelnek ilyen gombok az eredeti távvezérlőn, akkor ezekkel a gombokkal mozoghat a menüben.
PAGE 70
5039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 A ONE FOR ALL 4 beállítása A távvezérlő használatbavétele előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatást Közvetlen kódbeállítás Példa: a ONE FOR ALL 4 beállítása televízióhoz: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában (66–82. oldal). A lista a készülékek típusa és márkája alapján van összeállítva. A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban legyen).
PAGE 71
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Kódkeresés TV Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után sem reagál a ONE FOR ALL 4 távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját. MAGIC MENU funkció segítségével a ONE FOR ALL 4 memóriájában szereplő összes A Kódkeresés kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán.
PAGE 72
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Extra funkciók Módok újrakiosztása (készülékmód megváltoztatása) Bármeny készülékgomb esetében megváltoztatható a hozzá rendelt mód. Ez a lehetőség abban az esetben hasznos, ha több azonos fajta készüléket szeretne használni a ONE FOR ALL 4 segítségével. A kód „Közvetlen kódbeállítás” (69. oldal) vagy „Kódkeresés” (70. oldal) útján állítható be. A készülékkód megváltoztatásához tekintse meg az alábbi három példát.
PAGE 73
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Extra funkciók Hangforrás-kiterjesztés A televízió, a videomagnó, a DVD-lejátszó és a műholdvevő vagy kábelátalakító bizonyos funkciói egyszerre is használhatók. Példa: ha a videomagnón néz egy műsort, a hangerőt (ez TV-funkció) a távvezérlő TV gombjának megnyomása nélkül is módosíthatja.
PAGE 74
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Beállított kódok táblázata Jegyezze fel készülékei kódját az alábbi mezőkbe és az elemrekesz címkéjére, hogy a későbbiekben gyorsan és egyszerűen megtalálja őket. Készülék típusa Kód 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problémák és megoldások Probléma: Megoldás: Nem szerepel készüléke márkája a kódlistán? Próbálja ki a kódkeresést (70. oldal).
PAGE 75
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Ügyfélszolgálat Ha a ONE FOR ALL univerzális távvezérlő használatával kapcsolatos kérdéseire a Hibaelhárítás című részben nem talál választ, ügyfélszolgálatunkhoz fordulhat segítségért. 017774974 Webhelyünkre is ellátogathat: www.oneforall.com 74 WWW.ONEFORALL.
PAGE 76
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Polski 13-03-2007 Spis treści ZDJĘCIE PILOTA ONE FOR ALL 4 3 INSTALACJA BATERII 76 KLAWIATURA 76 USTAWIANIE USTAWIANIE ONE FOR ALL 4 Ustawianie przy pomocy kodów Metoda wyszukiwania KODY USTAWIEŃ Telewizory Magnetowidy Odbiorniki satelitarne Konwertery kablowe Odtwarzacze DVD 78 78 79 93 101 103 106 107 FUNKCJE DODATKOWE Zmiana trybu pracy urządzenia Wybór regulacji głośności 80 81 SZYBKI WYBÓR KODU 82 PROBLEM I ROZWIĄZANIE 82 O Twoim URC 344
PAGE 77
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalacja baterii Twój ONE FOR ALL 4 potrzebuje 2 nowych baterii alkalicznych “AA/LR6”. 1 Zdejmij pokrywę znajdującą się z tyłu ONE FOR ALL 4, przez naciśnięcie w dół na klapkę. Włóż baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów + i –, znajdującymi się w obudowie baterii i włóż baterie. Załóż pokrywę baterii na jej miejsce.
PAGE 78
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Klawisz wyciszenia (MUTE): Przycisk wyciszenie (Mute) steruje tą samą funkcją, jak w przypadku oryginalnego pilota. Jeżeli w oryginalnym pilocie występuje przycisk “OK” lub “Enter” służący do potwierdzania operacji w menu, przycisk będzie służyć do tej funkcji. 9 Przyciski Volume [Głośność] +/Przyciski te działają w taki sam sposób, jak przyciski na twoim oryginalnym pilocie.
PAGE 79
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:16 Ustawianie ONE FOR ALL 4 Przed rozpoczęciem prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji Ustawianie przy pomocy kodów Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL 4 dla twojego telewizora: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 V C R 3 MENU MAGIC 1 4 TV _4 ___ VT numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.
PAGE 80
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Metoda wyszukiwania Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL 4 po wypróbowaniu przez ciebie wszystkich MENUpodanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod. Metoda MAGIC wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL 4. Metoda wyszukiwania może również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.
PAGE 81
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Funkcje dodatkowe Ponowne przypisywanie trybu (Zmiana trybu pracy urządzenia) Możliwa jest zmiana trybu każdego z przycisków urządzenia. Jest to użyteczne, jeżeli zamierzasz skonfigurować dla ONE FOR ALL 4 dwa urządzenia tego samego typu. Kod można przypisać za pomocą metody „Ustawiania przy pomocy kodów” (str. 78) lub „Metody wyszukiwania” (str. 79). Aby zmienić przycisk urządzenia, patrz trzy poniższe przykłady.
PAGE 82
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Funkcje dodatkowe Wybór regulacji głośności Możliwe jest jednoczesne korzystanie z niektórych funkcji telewizora, magnetowidu, odtwarzacza DVD, odbiornika satelitarnego lub konwertera kablowego. Na przykład: jeżeli oglądasz program przez magnetowid, możesz dokonać regulacji głośności (funkcja TV) bez naciskania przycisku trybu TV na ONE FOR ALL 4. Poniższa tabela podaje niektóre z możliwości.
PAGE 83
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Szybki kod Zapisz kody dla swoich urządzeń w poniższych polach oraz w komorze baterii, aby mieć do nich łatwy dostęp w przyszłości. Typ urządzenia Kod 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem i rozwiązanie Problem: Rozwiązanie: Twoja marka nie jest wymieniona na liście kodów? Spróbuj metody wyszukiwania na str. 79.
PAGE 84
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Centrum Obsługi Klienta Jeżeli masz pytania dotyczące działania uniwersalnego pilota ONE FOR ALL i nie możesz znaleźć na nie odpowiedzi w sekcji Wykrywanie i usuwanie usterek, możesz skontaktować się z centrum obsługi klienta. 0-08003111302 Możesz także odwiedzić naszą stronę internetową: www.oneforall.com WWW.ONEFORALL.
PAGE 85
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Česky 13-03-2007 Obsah OBRÁZEK DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ONE FOR ALL 4 3 INSTALACE BATERIÍ 85 KLÁVESNICE 85 NASTAVENÍ NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ONE FOR ALL 4 87 87 88 Přímé nastavení kódu Metoda vyhledávání NASTAVENÍ KÓDŮ Televizní přijímače Videorekordéry Satelitní přijímače Kabelové převaděče Přehrávače DVD 93 101 103 106 107 DALŠÍ FUNKCE Změna přiřazení režimu (změna režimu zařízení) Přeprogramování hlasitosti 89 90 STRUČNÝ PŘEHLED KÓDŮ 91 PRO
PAGE 86
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Instalace baterií Do dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 se vkládají 2 nové alkalické baterie AA/LR6. 1 2 3 Sejměte kryt baterií na zadní straně dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 tak, že stlačíte západku. Nasměrujte baterie podle značek + a – v přihrádce pro baterie a vložte je do přihrádky. Zatlačte kryt baterií zpět na místo.
PAGE 87
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 8 Tlačítko ztlumení Tlačítko ztlumení obsluhuje stejnou funkci jako na původním dálkovém ovládání. Pokud jste na původním dálkovém ovládání během práce s nabídkou používali tlačítko OK nebo ENTER, můžete pro tuto funkci použít toto tlačítko. 9 Tlačítka hlasitost + / Tato tlačítka fungují stejně jako na původním dálkovém ovládání. Jsou-li na původním dálkovém ovládání, slouží tato tlačítka k procházení nabídkou.
PAGE 88
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 Než začnete, přečtěte si pozorně tyto pokyny Přímé nastavení kódu Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL 4 pro televizní přijímač: ALL FOR ONE 1 2 V seznamu kódů (strana 66 – 82) najděte kód pro vaše zařízení. Kódy jsou uvedeny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód je uveden jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení zapnuté (nikoli v pohotovostním režimu).
PAGE 89
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Metoda vyhledávání TV Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL 4 nereaguje, zkuste kód vyhledat. Metoda MAGIC MENU umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny kódy vyhledávání obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL 4. Metodu vyhledávání lze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.
PAGE 90
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 00:17 Další funkce Změna přiřazení režimu (Změna režimu zařízení) Režim libovolného tlačítka zařízení lze změnit. To je užitečné v případě, že chcete na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4 nastavit dvě stejná zařízení. Kód můžete nastavit přímo (viz strana 87) nebo pomocí metody vyhledávání (viz strana 88). Postup změny tlačítka zařízení najdete v následujících třech příkladech. Příklad 1) Naprogramování druhého televizního přijímače na tlačítko DVD.
PAGE 91
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Další funkce Přeprogramování hlasitosti Některé funkce televizního přijímače, videorekordéru, přehrávače DVD, satelitního přijímače nebo kabelového převaděče můžete používat najednou. Příklad: Sledujete-li program na videorekordéru, můžete upravit hlasitost (funkce televizního přijímače), aniž by bylo třeba na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4 stisknout tlačítko režimu TV.
PAGE 92
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Stručný přehled kódů Do níže uvedených polí a do přihrádky na baterie si poznamenejte kódy svých zařízení, abyste je příště snadno a rychle našli. Typ zařízení Kód 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problémy a řešení Problém: Řešení: Značka není uvedena v části s kódy. Zkuste metodu vyhledávání popsanou na straně 88.
PAGE 93
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Zákaznický servis Pokud máte otázky týkající se provozu univerzálního dálkového ovládání ONE FOR ALL a pokud jste informace nenalezli v části Poradce při potížích, můžete se o pomoc obrátit na oddělení zákaznického servisu. 0239000517 Můžete navštívit náš web: www.oneforall.com 92 WWW.ONEFORALL.
PAGE 94
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Televisions Fernseher Téléviseurs Televisores Televisões Televisori Televisies Televíziók Telewizory Televizní přijímače A.R. Systems TV A.R.
PAGE 95
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Brandt Brandt Electronique Brinkmann Brionvega Britannia Brother Bruns BSR BTC Bush Canton Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Century CGE Cimline Citizen City Clarivox Clatronic Clayton CMS CMS hightec Concorde Condor Conia Conrad Contec Continental Edison Cosmel Crosley Crown CS Electronics CTC Curtis Mathes Cybertron D-Vision Daewoo Dainichi 94 0625 0109 0335 0560 0335 0037 0486 0037 02
PAGE 96
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Estèle Etron Eurofeel EuroLine Euroman Europa Europhon Excel Expert Exquisit Fagor Family Life Fenner Ferguson Fidelity Filsai Finlandia Finlux Firstline Fisher Flint FNR Forgestone Formenti FormentiPhoenix Fortress Fraba Friac Frontech Fujimaro Fujitsu Fujitsu General Funai Furichi Futronic Future Galaxi Galaxis Galeria GBC GE Geant Casino GEC 0163 0037 0264 0037 0216 0217 0037 0037 0217 0037 0206 0037 0037 0037 0374 0073 0193 0556 0361 0163 0556 0193
PAGE 97
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Hinari 0208 0218 0443 Hisawa 0282 0714 HISense 0208 Hit 0087 1225 Hitachi 0044 0217 0499 0363 0178 0361 0629 Hitachi Fujian 0108 Hitsu 0009 HMV 0087 Höher 0714 Home Electronics 0606 Hornyphon 0037 0218 Hoshai 0374 Huanyu 0217 Hygashi 0009 Hyper 0361 Hypersonic Hypson 0037 1934 0455 Hyundai 0037 0860 Iberia 0037 ICE 0264 0556 Ices 0218 Ict 0037 Imperial 0037 0630 0247 Indiana 0037 Ingelen 0487 0361 Ingersoll 0009 Inno Hit 0009 0218 0247 Innovation 0037 Innowe
PAGE 98
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Lodos Loewe Logik Logix Luma Lumatron Lux May Luxman Luxor LXI Madison Magnadyne Magnafon Magnavox Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Marelli Mark Master's Masuda Matsui Matsushita Matsuviama Maxam Maxdorf MCE Mediator Medion Megas Megatron MEI Melectronic Memorex Memphis Mercury Merritt Metz MGA 1037 0512 0655 0362 0011 0009 0880 0668 0037 0411 0362 0363 0362 0217 0037 0579 0194 0492 0548 1037 0178 0037 0087 0163 0516 0037 0714 0264 0037 0264
PAGE 99
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Nurnberg Oceanic Odeon Okano Omega Omni Onwa Opera Optimus Optonica Orbit Orion Orline Ormond Orsowe Osaki Osio Oso Osume Otto Versand Pacific Pael Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Perdio Perfekt Philco Philex Philharmonic Philips Phoenix Phonola Pilot Pioneer Pionier Plantron 98 0163 0163 0548 0264 0370 0072 0264 0780 0371 0102 0037 0650 0093 0037 0037 0714 0320 0102 0531 0037 0668 0516 0072 00
PAGE 100
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Robotron Rodex Rover Rowa Royal Lux Rukopir Saba Saccs Sagem Saisho Saivod Sakaï Sakyno Salora Salsa Sambers Samsung Sandra Sanela Sansui Santon Sanyo Save SBR Schaub Lorenz Schneider Scotland Scott Sears Seaway Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Seleco Sencora Sentra Serino Sharp Shintoshi Shivaki Show Siarem 0087 0037 0036 0264 0009 0370 0556 0625 0163 0335 0238 0610 0235 0011 0544 0037 1037 0163 0455 0290 0361 0339 0335 0516 0618 0556 0370 0644 0163 0
PAGE 101
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Tandy Tashiko Tatung TCM Teac TEC Tech Line Techica Technema TechniSat Technisson Technosonic Tecnimagen Tedelex Teiron Teknika Teleavia Telecor Telefunken Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleton Televideon Teleview Telexa Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Tevion Texet Thomson Thorn Thorn-Ferguson TMK Tobishi Tokai 100 0218 0093 0036 0163 0037 0217 0714 0698 1037 0455 0544 0412 0714 0217 0337 0361 0037 0218 0320 0655 0
PAGE 102
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Weltblick Weston Wharfedale White Westinghouse Windsor Windstar Windy Sam Wintel World-of-Vision Worldview Xenius XLogic Xrypton Yamaha Yamishi Yokan Yoko Yorx Zanela Zanussi Zenith Zenor 0037 0556 0320 0217 0037 0556 0037 0556 0320 0337 0668 0282 0556 0714 0880 0455 0634 0698 0037 0650 0282 0556 0037 0217 0264 0216 0218 0238 0206 1909 0339 0216 0037 0556 1909 1037 0337 AWA Baird Basic Line Beko Bestar Black Diamond Black Panther Blaupunkt Blue Sky 0865
PAGE 103
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks GEC General Technic Genexxa Goldhand GoldStar Goodmans GPX Graetz Granada Grandin Grundig Haaz Hanimex Hanseatic Harwood HCM Hinari Hisawa Hischito Hitachi Höher Hornyphon Hypson Imperial Ingersoll Inno Hit Interbuy Interfunk Internal International Intervision Irradio ITT ITT Nokia ITV JMB Joyce JVC Kaisui Kambrook Karcher Kendo Kenwood KIC Kimari Kneissel Kolster Korpel Kuba Kuba Electronic Kuwa Kyoto Lenco Leyco LG Lifetec Loewe Logik Lumatron Lux May Lux
PAGE 104
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Rank Arena RCA Reoc Rex RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Samsung Sansui Sanyo Saville SBR ScanSonic Schaub Lorenz Schneider Seaway SEG SEI Sei-Sinudyne Seleco Sentra Setron Sharp Shintom Shivaki Siemens Siera Silva Silver Singer Sinudyne Smaragd Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sonwa Sony Soundwave Ssangyong Standard Starlite Stern Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supra Symphonic T+A Tandberg Tashiko Tatung Tchibo TCM Teac TEC Tech Line Techni
PAGE 105
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Allsat Alltech Allvision Alpha Amitronica Ampere Amstrad Anglo Ankaro AntSat Anttron Apollo Arcon Armstrong Arnion Asat ASCI ASLF AssCom Astacom Aston Astra Astro Audioline Audioton Aurora Austar Axiel Axis Bentley Walker Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Blue Star Boca Boston Brainwave British Sky Broadcasting Broco BskyB BT Bubu Sat Canal Digital Canal+ CanalSatellite CCE Cherokee Chess CityCom Claasen Nachrichten Clemens Kamphus CNT Colombia Columbia Coma
PAGE 106
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Huth Hyundai iCan ID Digital Imex Imperial Ingelen International Interstar iotronic Irdeto Technology ITT Nokia Jadeworld Jaeger Jepssen JOK K-SAT Kamm Kaon KaTelco Kathrein 0132 1011 1367 1176 0520 1429 0882 0132 1105 0132 0879 0573 0642 1334 1214 0710 0713 0880 1300 1111 0658 0173 0818 0853 Kenwood 0132 Key West Kiton 0114 Klap 0710 Kolon 0421 Kongque 1300 0834 Koscom Kreiling 0658 Kreiselmeyer 0173 Kyostar 0421 L&S Electronic 1043 Labgear 1296 LaSAT 0520
PAGE 107
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks S-ZWO SAB Saba Sagem Samsung Sansui Sat Control Sat Cruiser Sat Partner Sat Team Satec Satplus Satstation Schaub Lorenz Schneider Schwaiger SCS Sedea Electronique SEG Septimo Serino ServiSat Siemens Silva Skantin Skardin SKR SKT Sky SKY Italia Sky XL SKY+ Skymaster Skymax skyplus SkySat SL SM Electronic Smart Sony SR Star Sat Starland Stream Strong Sunny Sunsat Sunstar Supermax Systec Tarbs Teac Tecatel TechniSat Technomate Technosat Technotrend Technowelt T
PAGE 108
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Kábelátalakítók Konwertery kablowe Kabelové převaděče Amstrad Auna Austar BT Foxtel France Telecom General Instrument Golden Channel HOT Jerrold Kabelvision Macab Melita MNet Motorola Mr Zap Multichoice Noos NTL Oak Ono Optus Pace Philips PVP Stereo Visual Sagem Scientific Atlanta Tele Danmark Telewest Thomson Tri-Vision United Cable Visiopass Westminster 1222 0277 0276 0716 0003 1222 0451 0817 0276 1110 1110 0003 0003 0817 0003 0019 0276 1112 0019 0817 1060
PAGE 109
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Digitor Digitrex DiK Dinamic DiViDo DK digital DL DMTECH Dragon DSE Dual 1005 0672 0831 0788 0705 0831 0853 1097 0831 1730 0651 0783 0831 Durabrand DVX 0768 E-Boda 0723 EagleTec 0714 Easy Home 0857 Eclipse 0723 Electrohome 0770 Elfunk 0850 Elin 0770 0850 Ellion 0690 Elta 1115 0766 Eltax 0591 Emerson Encore 0698 Enzer 0766 EuroLine 0788 Ferguson 0651 Finlux 0741 0672 Fintec 1169 Firstline 0869 Fisher 1919 Funai 0695 GE 0717 Germatic 1051 Global Solutions 0768
PAGE 110
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks NEC Nevir Nikkai Nintaus Nordmende Noriko Nowa NU-TEC Okano Omni Onix Onkyo Oopla Optim Optimus Orava Orbit Orion Oritron P&B Pacific Palladium Palsonic Panasonic Panda Papouw Philips Phonotrend Pioneer Plu2 Pointer Portland Powerpoint Prima Prima Electronic Prinz Prism Prodisma Proline Proscan Proson Prosonic Provision Radionette Rank Arena RCA REC Red Star Reoc Revoy Rex Roadstar Ronin Rotel Rowa Rownsonic Saba Sabaki Saivod Salora Sampo Samsung Sansui San
PAGE 111
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks Tokiwa Tom-Tec Tongtel Toshiba TRANScontinents Transonic Tredex Trio TruVision Umax United Universal Multimedia Universum Venturer Vestel Vieta Viewmaster Voxson VTrek Waitec Walkvision Welkin Wellington Wesder Wharfedale Wilson Windy Sam Wintel XBox XLogic XMS Xoro Yakumo Yamada Yamaha Yamakawa Yelo Yukai Zenith 110 13-03-2007 0705 0789 0764 0503 0758 1045 2006 0872 0672 0843 0770 0857 0690 0788 0672 0768 0768 0741 1918 0790 0713 0705 1084 0730 0882 1917
PAGE 112
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks WWW.ONEFORALL.
PAGE 113
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 112 13-03-2007 WWW.ONEFORALL.
PAGE 114
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto.
PAGE 115
705039_4545_E-10:ecoline_4_Rubber Zonder grieks 13-03-2007 English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.
PAGE 116
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 2 English Instruction manual Dansk Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 12 Norsk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 21 Svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 30 Suomi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 117
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand English 13-03-2007 00:24 Table of Contents PICTURE OF THE ONE FOR ALL 4 REMOTE 3 INSTALLING THE BATTERIES 4 THE KEYPAD 4 SET UP 6 SETTING UP THE ONE FOR ALL 4 Direct code set up Search Method 6 7 SET-UP CODES Televisions Video Recorders Satellite Receivers Cable Converters DVD Players 93 101 103 106 106 EXTRA FEATURES Mode re-assignment (Changing a device mode) Volume Punch Through 8 9 QUICK CODE REFERENCE 10 PROBLEM & SOLUTION 10 CUSTOMER SERVIC
PAGE 118
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:24 3 2 4 1 5 6 8 7 9 10/11 WWW.ONEFORALL.
PAGE 119
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:24 Installing the Batteries Your ONE FOR ALL 4 needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries. 1 2 3 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL 4 by pressing down on the tab. Match the batteries to the + and - marks inside the battery case, then insert the batteries. Press the battery cover back into place.
PAGE 120
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:24 8 MUTE Key The Mute key operates the same function it did on your orginal remote control. Also, if your original remote control required that you press an “OK” or “Enter” key during Menu operation, the Mute key can be used for this function. 9 Volume +/- Keys These keys operate in the same way as the keys on your original remote. If available on your original remote, these keys will allow you to navigate through the menu.
PAGE 121
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:24 Pagina Setting up the ONE FOR ALL 4 Before you start, please read these instructions carefully Direct code set up Example: To set up the ONE FOR ALL 4 for your television: ALL FOR ONE 1 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1, 0037, 0208, 037 0361, MAGIC Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko VT 2 Find the code for your device in the Code list (page 66 - 82).
PAGE 122
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:24 The Search Method If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after you have tried all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all codes the MENUcontained in the memory of the ONE FOR ALL 4. The Search MAGIC Method may also work if your brand is not listed at all.
PAGE 123
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Extra Features Mode re-assignment (Changing a device mode) It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL 4. The code can be set up using “Direct code set up” (p. 6) or “Search method” (p. 7). To change a device key, see the three examples below. Example 1) if you would like to program a second TV on the DVD key.
PAGE 124
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Extra Features Volume Punch Through You may be able to use some functions of your Television, Video recorder, DVD player, Satellite receiver or Cable converter at the same time. For example: if you are watching a program on your video recorder, you can adjust the volume (a TV function) without pressing the TV mode key on your ONE FOR ALL 4. The table below lists some of the possibilities.
PAGE 125
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Quick Code Reference Write down the codes for your devices in the boxes below and in the battery compartment for quick and easy reference. Device Type Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem & Solution Problem: Solution: Your brand is not listed in the code section? Try the search method on page 7.
PAGE 126
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Trouble Shooting Customer Service If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 4 universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting section, you may want to contact the customer service department for assistance. You may care to visit our Internet-site: www.oneforall.
PAGE 127
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Dansk 13-03-2007 00:25 Indholdsfortegnelse BILLEDE AF ONE FOR ALL 4 FJERNBETJENING 3 ISÆTNING AF BATTERIER 4 13 TASTATURET 13 OPSÆTNING 15 OPSÆTNING AF ONE FOR ALL 4 Direkte kode opsætning Søgemetoden 15 16 INSTALLATIONSKODER Fjernsyn Videomaskiner Satellite modtagere Kabel konvertere DVD afspillere 93 101 103 106 106 EKSTRA FUNKTIONER Ændring af en apparattast Volume "Punch-Through" gennemtastning 17 18 HURTIG KODE REFERENCE 19 PROBLEM & LØSNING
PAGE 128
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Isætning af Batterier Din ONE FOR ALL 4 skal bruge 2 nye AA / LR6 alkaline batterier. 1 2 3 Fjern batteridækslet bagpå din ONE FOR ALL 4 ved at trykke ned på tappen. Tilpas batterierne til + og - symbolerne i batterikassen og isæt så batterierne. Pres batteridækslet tilbage på plads. Bemærk venligst: - For at undgå at skulle omprogrammere din ONE FOR ALL 4 efter at du har fjernet batterierne, må du indsætte de nye batterier indenfor 5 minutter.
PAGE 129
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 8 Mute Key Mute tasten fungerer på samme måde som på din originale fjernbetjening. Desuden, hvis din originale fjernbetjening krævede at du trykkede på OK eller Enter tasten under menu betjening, kan Mute tasten bruges til denne funktion. 9 Volume +/- Keys Disse taster fungerer på samme måde som tasterne på din originale fjernbetjening.
PAGE 130
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Opsætning af ONE FOR ALL 4 Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt inden du starter Direkte kode opsætning Eksempel: at installere ONE FOR ALL 4 til dit TV: ALL FOR ONE 1 Find koden til dit apparat i kodelisten (side 66 - 82). MENU Koderne er listet efter apparattype og fabrikat. De mest brugte koder er listet først. Vær sikker på at dit TV er tændt (ikke i "stand-by").
PAGE 131
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 The Search Method (Søgemetoden) Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL 4 efter at du har prøvet alle de koder der er listet for dit fabrikat, prøv at søge efter din kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit apparat ved at skanne igennem alle koder indeholdt i hukommelsen på ONE FOR ALL 4. Søgemetoden virker måske også selv om dit fabrikat slet ikke er nævnt overhovedet.
PAGE 132
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Ekstra funktioner Ændring af en apparattast Det er muligt at ændre indstilling af enhver apparattast. Det er nyttigt, hvis du vil indprogrammere to apparater af samme slags på ONE FOR ALL 4. Koden kan blive installeret ved hjælp af "Direkte kode opsætning (s. 15) eller "Search method" søgemetoden (s. 16). For at ændre en apparattast, se de tre eksempler nedenfor. Eksempel 1) hvis du vil programmere et andet TV på DVD tasten.
PAGE 133
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Ekstra Funktioner Volume Punch Through (Volume gennemtastning) Du kan måske bruge flere funktioner fra dit TV, VCR, DVD afspiller, Satellit modtager eller kabel konverter samtidig. F.eks. hvis du ser et program på din video, kan du justere volume ( en TV funktion) uden først at trykke på TV tasten på din ONE FOR ALL 4. Skemaet nedenfor lister nogle af mulighederne.
PAGE 134
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Hurtig kode reference Skriv koden ned til dit apparat i felterne herunder og i batterirummet for hurtig og nem refererence. apparat type Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem & Løsning Problem: Løsning: Dit fabrikat er ikke listet i kodeafsnittet? Prøv søgemetoden på side 16.
PAGE 135
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Kunde Service Hvis du stadig har spørgsmål om betjeningen af din ONE FOR ALL 4 universal fjernbetjening og ikke kunne finde svarene i Problem Løsnings afsnittet, har du måske lyst til at kontakte kunde service afdelingen for at få hjælp. Du vil måske besøge vores hjemmeside: www.oneforall.
PAGE 136
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Norsk 13-03-2007 00:25 Innholdsfortegnelse BILDE AV ONE FOR ALL 4 FJERNKONTROLL 3 SETTE I BATTERIER 22 TASTATURET 22 PROGRAMMERING PROGRAMMERING AV ONE FOR ALL 4 24 Direkte installasjon Søkemetoden 24 25 INSTALLASJONSKODER: TV-apparater Videospillere Satelittmottakere Kabeldekodere DVD spillere 93 101 103 106 106 AVANSERTE FUNKSJONER Endre apparatknapper (Hvordan installere to apparater av samme type) Volum dobbelfunksjon 26 27 KODE REFERANSELISTE
PAGE 137
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Sette i batterier Din ONE FOR ALL 4 trenger 2 nye "AA/LR6" alkaliske batterier. Trykk ned tappen på batteriluken på baksiden av din ONE FOR ALL 4 for å fjerne den. Sett batteriene inn riktig vei i forhold til + og - minus markeringene på innsiden av batterikassen. Sett lokket på plass på batterikassen. 1 2 3 Viktig: - På innsiden av batterilokket vil du finne en etikett der du kan notere dine installasjonskoder for fremtidig bruk.
PAGE 138
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 8 MUTE Knapp MUTE knappen har samme funksjon som på din originale fjernkontroll. I tillegg, hvis du på din originale fjernkontroll måtte trykke "OK" eller "ENTER" i Menyen, kan du bruke Mute knappen til disse funksjonene. 9 Volum +/- Knapper Disse knappene fungerer på samme måte som knappene på din originale fjernkontroll. Kan også brukes til å navigere i menyen, hvis denne funksjonen fantes på den originale fjernkontrollen.
PAGE 139
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Programmering av ONE FOR ALL 4 Vennligst les disse instruksjonene nøye før du starter.
PAGE 140
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Søkemetoden Hvis ditt apparat ikke reagerer på din ONE FOR ALL 4 etter at du har forsøkt alle kodene på listen for ditt merke, kan du søke etter riktig kode. Med søkemetoden søker du gjennom alle kodene i hukommelsen på din ONE FOR ALL 4. Søkemetoden kan også fungere hvis ditt merke ikke står MAGIC MENU på listen. Eksempel: Søke etter din TV kode: TV 1 V C R S A T 2 Pass på at apparatet er påslått (ikke i standby).
PAGE 141
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Avanserte funksjoner Endre apparatknapper (Hvordan installere to apparater av samme type) Det er mulig å endre funksjon på alle apparatknappene. Dette er nyttig hvis du vil installere to apparater av samme type på ONE FOR ALL 4. Koden kan programmeres direkte (side 24) , eller med "søkemetoden" (side 25). For å endre en apparatknapp, se de tre eksemplene under. Eksempel 1: Hvis du vil installere en ekstra TV på DVD knappen.
PAGE 142
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Avanserte funksjoner Volum Dobbelfunksjon Det er mulig å bruke enkelte funksjoner på din TV, videomaskin, DVD spiller,Satelittmottaker eller Kabeldekoder samtidig. Hvis du for eksempel ser på et program på din videomaskin - kan du regulere volumet ( en TV funksjon ) uten å først trykke på apparatknappen for TV på din ONE FOR ALL 4. Listen under viser noen av mulighetene.
PAGE 143
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Kode Referanseliste Skriv ned kodene for dine apparater i rubrikkene under og under lokket på batterikassen for rask og enkel referanse. Apparat Kode 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problemer og løsninger Problem : Løsning : Ditt merke finnes ikke i kodelisten ? Prøv søkemetoden på side 25.
PAGE 144
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Kundeservice Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 4, kan du ta kontakt med vårt supportsenter for assistanse. Du kan også besøke våre hjemmesider på : www.oneforall.com Våre hjemmesider har mange fordeler : - 24 timers service - ingen ventetid - egen side for " De mest vanlige spørsmålene". - info om ONE FOR ALL's produktspekter.
PAGE 145
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Svensk 13-03-2007 00:25 Innehållsförteckning BILD PÅ ONE FOR ALL 4 FJÄRRKONTROLL 3 BATTERIER 31 KNAPPSATSEN 31 INSTALLATION INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL 4 Installation Sökmetoden 33 33 34 INSTALLATIONSKODER TV-apparater Videobandspelare Satellitmottagare Kabeldekoders DVD-spelare 93 101 103 106 106 EXTRA FUNKTIONER Hur man installerar två apparater av samma typ Volym ”Punch Through” 35 36 KODREFERENS 37 PROBLEM & LÖSNING 37 KUNDSERVICE 38 OM
PAGE 146
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Batterier Din ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier. 1 2 3 Ta bort batteriluckan på baksidan av din ONE FOR ALL 4 genom att försiktigt trycka ned plastfliken. Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti batterifacket, sätt därefter i batterierna. Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.
PAGE 147
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 8 MUTE-knapp Muteknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll. Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på en ”OK” eller ”ENTER”-knapp i menyn så fungerar muteknappen till den funktionen. 9 Volym upp/ner knappar Dessa knappar fungerar som på din originalfjärrkontroll.
PAGE 148
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Pagina Installation av din ONE FOR ALL 4 (Innan Du börjar, var snäll och läs denna instruktion noggrant) Installation Exempel: Hur Du Installerar ONE FOR ALL 4 till din TV: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 3 Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid. 66 - 82). Apparatkoderna är ordnade efter fabrikat. De vanligaste MENU koderna för varje fabrikat kommer först. Försäkra dig om att din TV-apparat är påslagen (ej i standby-läge).
PAGE 149
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:25 Sökmetoden TV Om din apparat inte reagerar på din ONE FOR ALL 4 efter det att Du har provat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat, ska Du försöka med MENU MAGIC sökmetoden. Sökmetoden låter dig hitta koden för din apparat genom att stega igenom koderna som finns i One For All 4. Sökmetoden kan också fungera om ditt märke inte finns med i listan över huvud taget. Exempel: På hur Du söker efter din TV kod.
PAGE 150
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina Extra funktioner Hur man installerar två apparater av samma typ Med din ONE FOR ALL 4 fjärrkontroll är det möjligt att ändra funktionen på en apparatknapp. Detta är användbart om Du vill att ONE FOR ALL 4 ska styra mer än en av samma apparattyp. För att mata in installationskoden använd instruktionerna på sid. 33 eller sökmetoden på sid. 34. För att ändra på en apparatknapp se de tre exemplen nedanför.
PAGE 151
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Extra funktioner Volym ”Punch Through” Det går att använda vissa funktioner på din TV, videobandspelare, DVD och Satellitmottagare eller kabeldekoder samtidigt. Om Du exempelvis tittar på ett program på din videobandspelare, så kan Du ändra volymen (en TVfunktion) utan att först trycka på TV-knappen på din ONE FOR ALL 4. Tabellen nedan visar en del möjligheter.
PAGE 152
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Kodreferens Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan och på insidan av batteriluckan så att Du snabbt och enkelt kan hitta dem igen. Apparattyp 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Problem & Lösning Problem: Lösning: Ditt märke finns inte med i listan ? Prova sökmetoden på sidan 34.
PAGE 153
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Kundservice Om Du har några frågor om hur Du använder din nya ONE FOR ALL 4 Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan Du kontakta vår kundsupport för att få hjälp. Du kan också besöka vår Internetsida: www.oneforall.
PAGE 154
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Suomi 13-03-2007 00:26 Sisältö ONE FOR ALL 4 KAUKOSÄÄTIMEN KUVA 3 PARISTOJEN ASETTAMINEN 40 NÄPPÄIMISTÖ 40 ASETUKSET ONE FOR ALL 4 KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO Koodin asettaminen suoraan Koodin hakutoiminto ASETUSKOODIT Televisiot Videonauhurit Satelliittivirittimet Kaapeli-tv-sovittimet DVD-soittimet 42 42 43 93 101 103 106 106 ERIKOISTOIMINNOT Laitevalintanäppäimen uudelleenasetus Äänenvoimakkuuden säätö eri käyttötilassa 44 45 SINUN OMAT KOODISI 46 O
PAGE 155
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Paristojen asettaminen ONE FOR ALL 4 vaatii toimiakseen kaksi uutta AA/LR6 alkaliparistoa. 1 Poista ONE FOR ALL 4 kaukosäätimen paristolokeron kansi painamalla salpaa. 2 Aseta paristot koteloon oikein päin (+/-) -merkkien osoittamalla tavalla. 3 Paina paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
PAGE 156
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 8 MUTE-näppäin MUTE-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Myös mikäli alkuperäisessä kaukosäätimessä oli tarpeellista painaa ”OK” tai ”ENTER”-näppäintä MENU-toiminnossa, MUTE-näppäintä voi käyttää siihen tarkoitukseen. 9 VOL +/VOL+/- -äänenvoimakkuuden säätönäppäimet toimivat kuin vastaavat näppäimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi.
PAGE 157
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina ONE FOR ALL 4 :n käyttöönotto Ennenkuin aloitat, lue käyttöohjeet huolellisesti Koodin asettaminen suoraan Esim. ONE FOR ALL 4:n asetukset televisiolle: ALL FOR ONE 1 Etsi laitekoodi koodiluettelosta (sivut 66 - 82). Koodit on MENU listattu laitetyypin ja merkin mukaan . Jokaisen tuotteen yleisin koodi on ensimmäisenä. Varmista, että laitteesi on käyttötilassa (ei valmiustilassa).
PAGE 158
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Hakutoiminto Jos laite ei tottele ONE FOR ALL 4-ohjainta, vaikka olet kokeillut kaikkia laitteesi merkin mukaisia koodeja, käytä hakutoimintoa. Hakutoiminto mahdollistaa kaikkien ONE FOR ALL 4:n muistissa olevien selauksen. Hakutoiminto voi myös löytää oikean koodin, vaikka koodien MENU MAGIC laitteesi merkkiä ei löytyisi koodilistalta. Esim. TV-koodin haku: 1 TV V C R S A T 2 Kytke television virta päälle (ei valmiustilaan).
PAGE 159
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina Erikoistoiminnot Laitevalintanäppäimen uudelleenasetus (näin asetat ONE FOR ALL 3:n ohjaamaan kahta samanlaista laitetta) Voit vaihtaa minkä tahansa laitevalintanäppäimen toimintaa niin, että näppäimen painallus valitsee toisen käyttötilan. Tämä on hyödyllistä, jos haluat asettaa ONE FOR ALL 4:n ohjaamaan kahta samanlaista laitetta. Koodi voidaan asettaa suoraan (ks. s. 42) tai hakutoiminnon (ks.s. 43) avulla.
PAGE 160
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Erikoistoiminnot Äänenvoimakkuuden säätö eri käyttötilassa Tällä toiminnolla voit säätää joitakin television, DVD-soittimen, videonauhurin ja satelliittivirittimen tai kaapeli-tv-sovittimen toimintoja samanaikaisesti. Jos esimerkiksi katselet videoita, voit säätää TV-toiminnon äänenvoimakkuutta ilman, että ensin painat ONE FOR ALL 4 kaukosäätimen TV-näppäintä.
PAGE 161
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Sinun omat koodisi Kirjoita laitteidesi koodit allaoleviin lokeroihin ja kaukosäätimen paristolokerossa olevaan tarraan. Näin löydät koodit myöhemmin helposti ja nopeasti. Merkki Koodi 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Ongelma & ratkaisu Ongelma: ratkaisu: Merkkiäsi ei mainita koodiluettelossa. Kokeile hakutoimintoa sivulla 43.
PAGE 162
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Asiakaspalvelu Jos sinulla on kysymyksiä ONE FOR ALL 4 kaukosäätimen toiminnasta etkä löydä vastauksia käyttöohjeesta tai vianetsintäoppaasta sivulla 46, ota yhteys asiakaspalveluun ja kysy neuvoa. Voit myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa www.oneforall.
PAGE 163
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 13-03-2007 00:26 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ∞ÂÈÎ√ÓÈÛË ÙÔ˘ ONE FOR ALL ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ∏ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ∆ÔÔı∂ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ¶Ï∏ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ƒÀ£ªπ™∂π™ ƒÀıÌÈÛË ÙÔ˘ ONE FOR ALL 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 164
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ ∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ AA/LR6 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. 1 2 3 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ONE FOR ALL. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· (+) Î·È (-) ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
PAGE 165
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 8 Mute (¶Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·ÛË˜) ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ Û·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÂÓÔ‡ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √∫ ‹ ENTER ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ONE FOR ALL 4 ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·ÛË˜. 9 ¶Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ∆· Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ Û·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
PAGE 166
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 4 ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ∞Â˘ıÂ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ ONE FOR ALL 4 ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ALL FOR ONE 1 ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Îˆ‰ÈÎÒÓ. √È Îˆ‰ÈÎÔ› Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌËÌ¤ÓÔÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂˆÓ˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. √È ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË.
PAGE 167
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 ∞Ó·˙‹ÙËÛË ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔ ONE FOR ALL 4 ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·ÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, Î·Ù·‚¿ÏÂÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎˆÓ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 4. ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂˆÓ˘Ì›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÛÙË Ï›ÛÙ·.
PAGE 168
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina ∂ÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∂·Ó·Ú‡ıÌÈÛË Ï‹ÎÙÚˆÓ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (·ÏÏ·Á‹ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Û˘ÛÎÂ˘‹˜) ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ mode Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ‰‡Ô ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. √ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ ·Â˘ıÂ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÂÏ›‰· 51 ‹ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‚Ï¤ÂÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
PAGE 169
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 ∂ÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÕÌÂÛË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ TV, VCR, DVD, „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‰¤ÎÙË-·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·. ∂¿Ó ‚Ï¤ÂÙÂ Ì›· Ù·ÈÓ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜) ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· È¤ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÙÔ˘ One For All 4.
PAGE 170
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ›Ó·Î·˜ Îˆ‰ÈÎÒÓ .∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Û·˜ ÛÙ· Î¿ÙˆıÈ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ ¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜. ∆‡Ô˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 171
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ ∂ÊﬁÛÔÓ ¤¯ÂÙÂ ·ÎﬁÌË ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ Û·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ONE FOR ALL 4 Î·È ‰Â ‚Ú‹Î·ÙÂ ·ÎﬁÌË Î·Ì›· ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· «ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜» ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Ì·˜ ÛÙÔ internet www.oneforall.
PAGE 172
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand й Русски 13-03-2007 00:26 Содержание ИЗОБРАЖЕНИЕ ПУЛЬТА ONE FOR ALL 4 3 УСТАНОВКА БАТАРЕЙ 58 КЛАВИАТУРА 58 НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ONE FOR ALL 4 Установка прямого кода настройки Метод поиска КОДЫ НАСТРОЙКИ Телевидение Видеомагнитофоны Спутниковые приемники Кабельные конверторы DVD-проигрыватели 60 60 61 93 101 103 106 106 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Изменение режимов работы устройства Регулировка громкости в режиме VCR, DVD или SAT 62 63 БЫСТРЫЙ ДОСТУП К
PAGE 173
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Установка батарей Для работы универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 4 необходимы 2 новые батарейки “AA/LR6”. 1 Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне пульта ONE FOR ALL 4. Зарядите новые батареи так, чтобы их полярность совпадала маркировке +/ -. Закройте батарейный отсек.
PAGE 174
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 7 Клавиши выбора программы (канала) +/Эти клавиши работают так же, как на обычном пульте дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню. 8 Клавиша выключения звука Клавиша выключения звука работаете так же, как на обычном пульте дистанционного управления. 9 Клавиши регулировки громкости +/Эти клавиши работают так же, как на обычном пульте дистанционного управления.
PAGE 175
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina Настройка ONE FOR ALL 4 Перед началом, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции. Установка прямого кода настройки Пример: Чтобы настроить пульт ONE FOR ALL 4 для работы с телевизором: ALL FOR ONE 1 Найдите код устройства в Списке кодов (страницы 66 82). Коды сортируются по типу устройства и марку. На MENU первом месте в списке находится самый распространенный код.
PAGE 176
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Метод поиска Если устройство все еще не реагирует на пульт ONE FOR ALL 4 после того, как Вы попробовали все коды, приведенные в списке для данной марки, найти подходящий код. Режим поиска позволяет найти код попытайтесь MENU MAGIC для устройства путем поиска среди всех кодов, содержащихся в памяти универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 4. Метод поиска также может помочь, если марка устройства отсутствует в списке.
PAGE 177
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:26 Pagina Дополнительные функции Изменение режимов работы Существует возможность изменить режим любой клавиши выбора устройства. Вы можете воспользоваться этим, если хотите настроить пульт ONE FOR ALL 4 для управления 2 устройствами одного типа. Код можно установить напрямую (с. 60) или методом поиска (с. 61). Чтобы изменить клавишу выбора устройства, см. примеры ниже. Пример 1), чтобы запрограммировать второй телевизор на клавишу DVD.
PAGE 178
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Дополнительные функции Регулировка громкости в режиме VCR, DVD или SAT Существует возможность использовать некоторые функции телевизора, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя, спутникового приемника или кабельного преобразователя одновременно. Например: если Вы смотрите программу на видеомагнитофоне, Вы можете увеличить громкость (функция телевизора) без переключения в режим телевизора.
PAGE 179
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Быстрый доступ к кодам Запишите коды к устройствам в квадратах ниже, а также в батарейном отсеке, чтобы при необходимости можно было быстро их найти. Тип устройства Код 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Решение проблем Проблема: Решение: Марка устройства отсутствует в списке кодов? Попробуйте метод поиска на стр. 61.
PAGE 180
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Сервисное обслуживание Выявление и устранение неполадок Служба работы с клиентами Если у Вас возникли вопросы относительно работы универсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 4, и Вы не нашли ответы на них в разделе «Устранение неполадок», свяжитесь со службой работы с покупателями. Вы можете посетить наш Интернет-сайт: www.oneforall.
PAGE 181
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Türkçe 13-03-2007 00:27 İçindekiler Tablosu 3 ONE FOR ALL 4 UZAKTAN KUMANDANIN RESMİ PİLLERİN TAKILMASI 67 TUŞ TAKIMI 67 AYAR 69 ONE FOR ALL 4'Ü AYARLAMA 69 70 Doğrudan kod ayarı Arama Yöntemi AYAR KODLARI Televizyonlar Video Kaydediciler Uydu Alıcılar Kablo Dönüştürücüler DVD Oynatıcılar 93 101 103 106 106 EKSTRA ÖZELLİKLER Modların tekrar atanması (Bir cihaz modunun değiştirilmesi) Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleştirme 71 72 HIZLI KOD REFERANSI 73
PAGE 182
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pillerin Takılması ONE FOR ALL 4'ünüz 2 yeni “AA/LR6” alkalin pille çalışır. 1 2 3 ONE FOR ALL 4'ün arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya doğru bastırarak çıkartın. Pillerin + ve - işaretleriyle, pil yuvasındaki işaretleri eşleştirdikten sonra pilleri takın. Pil kapağını yeniden yerine takın. Önemli notlar: - Pilleri çıkarttıktan sonra ONE FOR ALL 4'ü yeniden programlamak zorunda kalmamak için 5 dakika içinde yeni piller takmanız gerekecektir.
PAGE 183
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 8 MUTE (SES KAPATMA) Tuşu Mute tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır. Ayrıca uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırasında "OK" ya da "Enter" tuşuna basmanız gerekiyorsa, bu tuşu aynı şekilde kullanabilirsiniz. 9 Volume +/- (Ses Seviyesi) Tuşları Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı şekilde çalışır. Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, menüde hareket etmenizi sağlayacaktır.
PAGE 184
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 ONE FOR ALL 4'ü ayarlama Başlamadan önce lütfen bu talimatları dikkatli biçimde okuyun Doğrudan kod ayarı Örnek: ONE FOR ALL 4'i televizyonunuz için ayarlama: 1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 66 - 82). Kodlar, cihaz türüne ve markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar, ilk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık olduğundan emin olun (bekleme modunda değil).
PAGE 185
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Arama Yöntemi İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FOR ALL 4'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL 4'in hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar. Örnek: TV'nizin kodunu aratmak için: 1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR ALL'u TV'nize doğrultun. 2 ONE FOR ALL 4 üzerinde TV tuşuna basın.
PAGE 186
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pagina Ekstra Özellikler Tekrar mod atama (Bir cihaz modunun değiştirilmesi) Bir cihaz tuşunun modu değiştirilebilir. ONE FOR ALL 4 kumandanızla aynı cihazdan iki tane ayarlamak istediğinizde bu özellik işe yaramaktadır. Kod, "Doğrudan kod ayarlama" (69. s) ya da "Arama yöntemi" (70. s) kullanılarak ayarlanabilir. Bir cihaz tuşunu değiştirmek için aşağıdaki üç örneğe bakın. Örnek 1) DVD tuşuna ikinci bir TV programlamak isterseniz.
PAGE 187
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Ekstra Özellikler Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleştirme Televizyon, Video kaydedici, DVD oynatıcı, Uydu alıcı ya da Kablo dönüştürücünün bazı işlevlerini aynı anda kullanabiliyor olabilirsiniz. Örnek: Video kaydedicinizde bir program izliyorsanız, ONE FOR ALL 4 üzerinde TV moduna basmadan önce ses seviyesini (TV işlevi) ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda bazı olasılıklar listelenmektedir.
PAGE 188
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Hızlı Kod Referansı İleride hızlı ve kolay biçimde bulmak için aşağıdaki kutulara ve pil bölmesine cihazlarınızın kodlarını yazın. Cihaz Türü Kod 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4._________________________ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Sorun ve Çözümü Sorun: Çözümü: Markanız kod bölümünde listelenmiyor mu? 70. sayfadaki arama yöntemini deneyin.
PAGE 189
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 74 13-03-2007 00:27 WWW.ONEFORALL.
PAGE 190
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Deutsch 13-03-2007 00:27 Inhaltsverzeichnis ABBILDUNG DER ONE FOR ALL 4 FERNBEDIENUNG 3 BATTERIEWECHSEL 76 FUNKTIONSTASTEN 76 EINSTELLUNG EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 4 Direkte Code Einstellung Code-Suchlauf EINSTELLCODES Fernseher Videogeräte Satellitenempfänger Kabelsignalumwandler DVD Spieler 78 78 79 93 101 103 106 107 EXTRA FUNKTIONEN Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Lautstärke Direktbedienung 80 81 SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWERK
PAGE 191
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Batteriewechsel Die ONE FOR ALL 4 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien. 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der ONE FOR ALL 4. Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in das Batteriefach ein. Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.
PAGE 192
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 8 Mute (Stummtaste) Die Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der MenuEinstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der Stummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden. 9 Lautstärke +/- -Tasten Diese Tasten funktionieren auf die selbe Weise, wie die entsprechenden Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung.
PAGE 193
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pagina Einstellung der ONE FOR ALL 4 Lesen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Direkte Code Einstellung Beispiel: Um die ONE FOR ALL 4 auf Ihren Fernseher abzustimmen. ALL FOR ONE 1 MAGIC VT 2 MAGIC MENU 1 _4 _ _V C _R TV MENU V C R 3 4 Suchen Sie den Code Ihres Geräts (Seite 93 - 109). Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführt.
PAGE 194
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Code-Suchlauf VT Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedienen können, MENU MAGIC Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, nachdem versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß Ihre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist. Beispiel: Code-Suchlauf für Ihren Fernseher V C R 1 S A T D V D TV V C R C B L D V D Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
PAGE 195
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pagina Extra Funktionen Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) Es ist möglich, den Modus jeder beliebigen Gerätetaste zu ändern. Dieses ist praktisch, wenn Sie zwei derselben Geräte auf der ONE FOR ALL 4 einstellen möchten. Der Code kann durch “Direkte Code Einstellung“ (Seite 78) oder mit dem “Code-Suchlauf“ (Seite 79) eingestellt werden.
PAGE 196
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Extra Funktionen Lautstärke Direktbedienung Sie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders, DVD Spielers, Satellitenempfängers oder Kabelsignalumwandlers gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über Ihren Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-Funktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 4 drücken zu müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.
PAGE 197
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Schnelles Code Nachschlagwerk Tragen Sie die Codes Ihrer Geräte in die untenstehenden Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei Bedarf rasch nachschlagen können. Gerätetyp Code 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 198
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Nützliche Hinweise Kundendienst Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 82 “Problem & Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Besuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.
PAGE 199
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Español 13-03-2007 00:27 Indice IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL 4 3 PARA INSTALAR LAS PILAS 85 EL TECLADO 85 PROGRAMACION PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL 4 Programación directa del código Método de búsqueda 87 87 88 LISTA DE CÓDIGOS Televisores Vídeos Receptores de satélite Convertidores de TV por Cable Reproductores de DVD 93 101 103 106 107 FUNCIONES ADICIONALES Re-asignación de modo (cambio de modo de aparato) Interfuncionalidad del volumen 89 90 ANOTACI
PAGE 200
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Para instalar las pilas El ONE FOR ALL 4 funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6. 1 2 3 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del ONE FOR ALL 4. Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el compartimiento. Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.
PAGE 201
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 8 Tecla Mute La tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando original. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o “ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla Mute de su ONE FOR ALL 4. 9 Teclas de Volumen +/Estas teclas funcional igual que en el mando a distancia original.
PAGE 202
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pagina Programacion del ONE FOR ALL 4 Antes de comenzar, por favor, siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Programación directa de códigos Ejemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL 4 a su televisor: ALL FOR ONE 1 MAGIC TV 2 Busque el código del aparato (página 93 - 109). La lista MENU está ordenada según el tipo de aparato y marca. Los códigos más comunes se indican los primeros. Asegúrese de que haya encendido el televisor.
PAGE 203
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Método de búsqueda Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL 4 después de haber probado todos los códigos alistados para su marca, puede probar el método de búsqueda. Este método le permite pasar por todos los códigos que estan preprogramados en la memoria del mando. Puede ser que con el método de MENU MAGIC búsqueda sí se logre encontrar su código, aunque la marca de su aparato no aparezca en la lista.
PAGE 204
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Pagina Funciones adicionales Re-asignación de modo (Cambio de modo de aparato) Es posible cambiar el modo de cualquier tecla de aparato. Esto le será útil si quiere programar hasta dos aparatos del mismo tipo en el ONE FOR ALL 4. El código lo puede programar utilizando el método de programación directa de códigos (página 87) o el método de búsqueda (página 88).
PAGE 205
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:27 Funciones adicionales Interfuncionalidad del Volumen Es posible utilizar al mismo tiempo varias particularidades del TV, VCR, DVD y SAT. Si usted está viendo un programa en el vídeo, puede regular el volumen (una función del TV) sin primero tener que pulsar la tecla TV.
PAGE 206
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:28 Anotación de Códigos Anote los códigos para sus aparatos en las siguientes casillas y dentro del compartimiento de las pilas, para una referencia sencilla y rápida. Tipo de aparato Código 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 4.
PAGE 207
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 00:28 Consejos Útiles Servicio de atención al cliente Si todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a distancia universal ONE FOR ALL 4 y no puede encontar respuestas en la sección de "Consejos útiles", siempre puede contactar nuestro departamento de asistencia al consumidor. También nos puede visitar en nuestra página Web (Internet): www.oneforall.
PAGE 208
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Ansonic Televisions TV-apparater Apollo Arc en Ciel Arcam Ardem TV-apparater TV-apparater Aristona Arthur Martin ASA Televisiot Asberg Asora Astra Asuka ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË Телевизоры ATD Atlantic Televizyonlar Atori Auchan Audiosonic Fernseher Televisores A.R.
PAGE 209
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Brandt Electronique Brinkmann Brionvega Britannia Brother Bruns BSR BTC Bush Canton Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Century CGE Cimline Citizen City Clarivox Clatronic Clayton CMS CMS hightec Concorde Condor Conia Conrad Contec Continental Edison Cosmel Crosley Crown CS Electronics CTC Curtis Mathes Cybertron D-Vision Daewoo Dainichi Dansai Dansette Dantax Datsura 94 0335 0037 0486 0037 0216 0
PAGE 210
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Expert Exquisit Fagor Family Life Fenner Ferguson Fidelity Filsai Finlandia Finlux Firstline Fisher Flint FNR Forgestone Formenti FormentiPhoenix Fortress Fraba Friac Frontech Fujimaro Fujitsu Fujitsu General Funai Furichi Futronic Future Galaxi Galaxis Galeria GBC GE Geant Casino GEC Geloso General General Technic Genesis Genexxa Gericom Giant Goldfunk Goldhand Goldline 0206 0037 0037 0037 0374 0073 0193 0556 0361 0163 0556 0193 0361 0217 0208 0163 0105 0714 0
PAGE 211
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand HMV Höher Home Electronics Hornyphon Hoshai Huanyu Hygashi Hyper Hypersonic Hypson Hyundai Iberia ICE Ices Ict Imperial Indiana Ingelen Ingersoll Inno Hit Innovation Innowert Interactive Interbuy Interfunk Internal International Intervision Irradio Isukai ITC ITS ITT ITT Nokia ITV Jean JEC JMB Jocel Jubilee JVC Kaisui Kambrook Kamp Kapsch Karcher 96 0087 0714 0606 0037 0218 0374 0217 0009 0361 0037 1934 0455 0037 0860 0037 0264 0556 0218 0037 0037 0630 0247 0037 0
PAGE 212
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Magnadyne Magnafon Magnavox Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Marelli Mark Master's Masuda Matsui Matsushita Matsuviama Maxam Maxdorf MCE Mediator Medion Megas Megatron MEI Melectronic Memorex Memphis Mercury Merritt Metz MGA Micromaxx Microstar Minato Minerva Minoka Mirror Mistral Electronics Mitsubishi Mitsuri General Mivar Monaco Morgan's Motorola MTC MTlogic Multibroadcast Multistandard 0087 0163 0516 0037 0714 0264 0037 0264 0363 0037 0163 0037 0087 0
PAGE 213
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Osume Otto Versand Pacific Pael Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Perdio Perfekt Philco Philex Philharmonic Philips Phoenix Phonola Pilot Pioneer Pionier Plantron Playsonic Policom Polytron Poppy Portland Powerpoint Prandoni-Prince Precision Premier Prima Princess Prinston Prinz Profex Profi Profitronic Proline Prosonic Protech Proton 98 0157 0037 1505 0037 0544 0109 0217 0037 1037 0216 0370 0200 0087 0655 113
PAGE 214
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Sansui Santon Sanyo Save SBR Schaub Lorenz Schneider Scotland Scott Sears Seaway Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Seleco Sencora Sentra Serino Sharp Shintoshi Shivaki Show Siarem Siemens Siera Siesta Silva Silver SilverCrest Singer Sinotec Sinudyne Skantic Sky Skymaster Skysonic Sliding SLX Smaragd Soemtron Sogera Solavox Sonawa Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec 0037 0371 0009 0208 0011 0216 0555 0037 0037 0037 0548 0486 1137 0394 0371 1037 0163 0178 0
PAGE 215
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Telesonic Telestar Teletech Teleton Televideon Teleview Telexa Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Tevion Texet Thomson Thorn Thorn-Ferguson TMK Tobishi Tokai Tokaido Tokyo Tomashi Tongtel Toshiba Towada Toyoda Trakton Trans Continens Transonic Transtec Triad Trical Trident Tristar Triumph Tsoschi TVTEXT 95 Uher Ultravox Unic Line United Universal 100 0037 0009 0412 0037 0247 0217 0036 0320 0037 0102 0009 0037 0104 0217 0374 0715 0320 0037 0037 0714 0217 0218
PAGE 216
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Crown Cyrus Daewoo Video Recorders Videomaskiner Dansai Dantax Daytron de Graaf Videospillere Videobandspelare Videonauhurit µ›ÓÙÂÔ Видеомагнитофоны Video Kaydediciler Videorecorder Vídeos Accent Accuphase Adyson Aim Aiwa Akai Akashi Akiba Akura Alba Allorgan Allstar Amstrad Anitech Ansonic Aristona ASA Asuka Audiosonic AVP AWA Baird Basic Line Beko Bestar Black Diamond Black Panther Blaupunkt Blue Sky Bondstec Brandt Brandt Electronique Brinkmann Bush Carena Carr
PAGE 217
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Ingersoll Inno Hit Interbuy Interfunk Internal International Intervision Irradio ITT ITT Nokia ITV JMB Joyce JVC Kaisui Kambrook Karcher Kendo Kenwood KIC Kimari Kneissel Kolster Korpel Kuba Kuba Electronic Kuwa Kyoto Lenco Leyco LG Lifetec Loewe Logik Lumatron Lux May Luxor Magnavox Magnum Manesth Marantz Mark Mastec Master's Matsui Mediator Medion Melectronic Memorex Memphis Metronic Metz Micormay Micromaxx Migros Mitsubishi Multitec Multitech Murphy Myryad NAD Nai
PAGE 218
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Siera Silva Silver Singer Sinudyne Smaragd Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sonwa Sony Soundwave Ssangyong Standard Starlite Stern Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supra Symphonic T+A Tandberg Tashiko 0081 0037 0278 0348 0081 0348 0047 0072 0278 0048 0037 0642 0032 0037 0072 0278 0037 0278 0348 0000 0000 0072 0037 0000 0226 0278 0000 0037 Tatung 0000 0043 Tchibo 0348 TCM 0348 Teac 0072 0642 0593 TEC 0278 Tech Line 0072 Technics 0226 TechniSat 0348 Tedelex 0
PAGE 219
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Boca Boston Brainwave British Sky Broadcasting Broco BskyB BT Bubu Sat Canal Digital Canal+ CanalSatellite CCE Cherokee Chess CityCom Claasen Nachrichten Clemens Kamphus CNT Colombia Columbia Comag Conrad Conrad Electronic Cryptovision Cyrus D-box Daewoo Delfa Deltasat DGTEC Digatron Digenius Digipro DigiQuest DigiSat DigitAll World Discovery Distratel Distrisat DMT DNT DST DStv Echostar Einhell Elap Elekta Elsat Elta Emanon eMTech Engel Eurieult EuroLine Europa Euro
PAGE 220
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Macab Madritel Manata Manhattan 0853 0642 0710 1083 1017 Marantz 0200 0520 Mascom 0750 Maspro Matsui 0710 1075 Maximum 1225 MDS Mediabox 0292 1206 Mediacom MediaSat 0292 MediaStar 1173 0299 Medion 1075 Medison 0713 0200 Mega Melectronic 0818 Metronic 0713 1280 0818 Metz 0173 0713 Micro Micro electronic 0713 Micro Technology 0713 Micromaxx 0299 Microstar 1075 Microtec 0713 Morgan's 0200 Motorola 0856 Multichoice 0642 Myryad 0200 Mysat 0713 Netgem 1322 Neuf Telecom 13
PAGE 221
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Strong Sunny Sunsat Sunstar Supermax Systec Tarbs Teac Tecatel TechniSat Technomate Technosat Technotrend Technowelt Techsan Techwood tekComm Teleciel Telecom Telefunken Teleka Telemaster Telestar Telesystem Teletech Televes Telewire Tempo Tevion Thomson Tioko Tokai Tonna Topfield Toshiba TPS Triax Trio TT-micro Turnsat Twinner UEC Uniden Unisat United Universum Van Hunen Variosat Ventana Vestel VH-Sat Viasat Visionic Visiosat Vivid Vortec VTech Wavelenght Wisi Wispl
PAGE 222
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Akira Akura Alba All-Tel Amitech Amoi Amoisonic Amstrad AMW Ansonic Apex Digital Arena Aria Arianet ATD Audiosonic Audioworld Audix Auvio AWA Axion Baier Basic Line Baze BBK Bellagio Belson Best Buy Binatone Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Boghe Boman Bosston Brainwave Brandt Britannia Bush C-Tech Cambridge Audio CAT CCE Celestial Centrex Centrum CGV Cinea Cinetec cineULTRA Classic Clatronic Clayton Coby Conia Contel Continental Edison CrossWood Crown Crypto CVG Cy
PAGE 223
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Henß HiMAX Hitachi 0713 0857 0664 0573 Hiteker 0672 0831 Höher Home Electronics 0730 0783 Hyundai ICP 1153 Ingelen 0788 ISP 0695 JBL 0702 0730 JDB 0699 Jeken Jeutech 0777 0695 JMB 0623 JVC 0503 1051 jWIN Karcher 0783 0699 Kendo Kennex 0770 Kenwood 0534 KeyPlug 0770 0718 Kiiro 0818 Kingavon Kiss 0841 0818 Koda Koss 0651 KXD 0857 Lawson 0705 Lenco 0699 0713 Lenoxx 0690 Lexia 0699 LG 0591 1983 Lifetec 0651 Limit 0768 LiteOn 1058 Loewe 0539 LogicLab 0768 Logix 0705 Luma
PAGE 224
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand Sampo Samsung Sansui Sanyo SAST Scan ScanMagic ScanSonic SCE Schaub Lorenz Schneider Schwaiger Scientific Labs Scott SEG Shanghai Sharp Sherwood Shinco Sigmatek Silva Silva Schneider Singer Sinotec Skymaster Skysonic Skyworth Slim Art Slim Devices SM Electronic Smart Sogo Sonashi Soniko Sontech Sony Soundmaster Soundmax Soundwave Spectra Standard Star Cluster Star Clusters Starmedia Strong Sunfly Sunkai Sunwood Supervision SVA Synn T.D.E.
PAGE 225
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 110 13-03-2007 00:28 WWW.ONEFORALL.
PAGE 226
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand WWW.ONEFORALL.
PAGE 227
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 112 13-03-2007 00:28 WWW.ONEFORALL.
PAGE 228
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 Русский Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве.
PAGE 229
705041_4545_S-10:ecoline_4_Rubber Scand 13-03-2007 English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.