URC 6810 NEDERLANDS 2 | DANSK 7 | NORSK 12 | SVERIGE 17 | SUOMI 22 | ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27 | РУССКИЙ 32 | TÜRKÇE 37 | POLSKI 42 | ČESKY 47 | MAGYAR 52 | БЪЛГАРСКИ 57 | ROMÂNĂ 62 | SLOVENSKY 67 | HRVATSKI 72 | RC6810_15 talen + Codelist_710329.indd 1 CODELIST 77 Open the battery door. Insert 2 AAA batteries.
NEDERLANDS NEDERLANDS Bedankt voor uw aankoop van de One For All TV Zapper. De afstandsbediening beschikt over de meestgebruikte toetsen voor de bediening van uw home entertainment-apparaten. De toetsen kunnen worden aangepast met de handige programmeringsfunctie, zodat ze precies doen wat u wilt. U kunt bijvoorbeeld alleen het volume, de aan/uit-toets en de kanalen van uw tv in de keuken programmeren of de bediening van uw tv, settopbox en zelfs de soundbar in de woonkamer combineren.
NEDERLANDS UW AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN A: PROGRAMMEREN GUIDE U kunt elke functie van een werkende afstandsbediening programmeren op de One For Allafstandsbediening. Dit is een snelle, eenvoudige en eenmalige installatie waarmee u een of meerdere home entertainment-apparaten kunt bedienen. U kunt zelfs meerdere apparaten combineren op één gebruiksvriendelijke afstandsbediening.
NEDERLANDS UW AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN B: VIA EEN CODE INSTELLEN Achter in de handleiding (pagina 77-94) vindt u een codelijst. Elk merk heeft een lijst met 5 cijfers per apparaat. Alle codes bevatten cijfers tussen de 1 en 6. Wanneer u wordt gevraagd om een code in te voeren, kunt u de onderstaande toetsen gebruiken. Deze vertegenwoordigen de cijfers.
NEDERLANDS UW AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN Als u niet vanaf de originele afstandsbedieningen kunt programmeren, kunt u het apparaat instellen via afzonderlijke codes. Dit doet u als volgt: 1. Schakel uw apparaat in (niet in stand-by) en richt de OFA-afstandsbediening op het apparaat. 2. Installatie: TV houd de aan/uit-toets voor de tv en de STB ingedrukt totdat het rode lampje twee keer knippert.
NEDERLANDS NA INSTALLATIE VIA EEN CODE COMBICONTROL Uw One For All Zapper kan tot wel drie apparaten bedienen. Als u één apparaat hebt ingesteld, bedient u het desbetreffende apparaat met alle toetsen. Als u een tv en een settopbox hebt ingesteld, bedient u met de meeste toetsen de settopbox met uitzondering van de aan/uit-toets voor de tv, de toetsen voor volume omhoog, omlaag en het dempen van het geluid en de AV-toets.
DANSK DANSK Tak fordi du købte dette produkt fra One For All TV Zapper. Funktionerne på fjernbetjeningen er de mest almindeligt brugte knapper til at styre din hjemmeunderholdningsenhed, og ved hjælp af den nyttige læringsfunktion kan du tilpasse dem til at gøre, nøjagtigt hvad du vil have dem til. Du kan f.eks. blot lære lydstyrken, tænd/sluk og kanalerne på dit tv i køkkenet eller kombinere styring af dit tv, din set top box og endda din Sound Bar i stuen.
DANSK SÅDAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING A - LÆRING GUIDE Din One For All-fjernbetjening kan lære enhver funktion fra en hvilken som helst anden funktionel fjernbetjening. Dette er en hurtig og nem konfiguration, der kun skal udføres én gang, der giver dig mulighed for at styre én eller flere af dine hjemmeunderholdingsenheder og endda kombinere flere enheder i én brugervenlig fjernbetjening. Du kan f.eks.
DANSK SÅDAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING B – SÅDAN INDSTILLER DU VED HJÆLP AF EN KODE På kodelisten, som du finder bagerst i manualen (side 77 til 94), kan du se, at hvert mærke har en liste over koder med 5 cifre pr. enhed. Koderne består alle af tal mellem 1 og 6. Når du bliver bedt om at indtaste en kode, kan du gøre det ved hjælp af knapperne herunder til at repræsentere numrene.
DANSK SÅDAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING Hvis du ikke kan lære fra dine oprindelige fjernbetjeninger, kan du indstille din enhed ved at prøve koderne individuelt. For at gøre dette: 1. Tænd for din enhed (ikke på standby), og peg OFA-fjernbetjeningen mod den. 2. For at indstille: TV Hold knappen Tænd/sluk tv og Tænd/sluk STB nede, indtil den røde LED blinker to gange. STB (KABEL, SATELLIT, FREEVIEW, DVB-T) hold Lydstyrke + og Lydstyrke - nede, indtil den røde LED blinker to gange.
DANSK EFTER INDSTILLING VED HJÆLP AF KODE COMBI-STYRING Din One For All Zapper kan nu styre op til tre enheder. Hvis du kun indstiller én enhed, styrer alle knapperne denne enhed. Hvis du indstiller et tv og en Set Top Box, vil de fleste knapper styre din Set Top Box, med undtagelse af knapperne Tænd/sluk tv, Lydstyrke op, Ned og Slå lyd fra. Hvis du indstiller et tv, en Set Top Box og en lydenhed, såsom en sound bar, styrer knapperne Lydstyrke op, Ned og Slå lyd fra din lydenhed.
NORSK NORSK Takk for at du kjøpte One For All TV Zapper. Fjernkontrollen har de mest brukte knapene for at du skal kunne kontrollere dine hjemmeunderholdningsenheter. De kan tilpasses ved hjelp av den hendige læringsfunksjonen, til å kunne brukes akkurat slik du ønsker. Du kan for eksempel bare lære volumet, effekten og kanalene til TV-en din på kjøkkenet, eller kombinere kontrollen av TV-en, dekoderen og til og med volumlinjen i stuen.
NORSK HVORDAN KONFIGURERE FJERNKONTROLLEN A - OPPLÆRING GUIDE One For All-fjernkontrollen kan lære alle slags funksjoner fra enhver annen fungerende fjernkontroll. Dette er en rask og enkel engangskonfigurasjon som gjør at du kan kontrollere én eller flere av hjemmeunderholdningsenhetene dine, og til og med kombinere flere enheter i én og samme fjernkontroll som er lett å bruke.
NORSK HVORDAN KONFIGURERE FJERNKONTROLLEN B – HVORDAN KONFIGURERE VED Å BRUKE EN KODE På kodelisten på baksiden av håndboken (sidene 77 til 94), vl du se at hvert merkenavn har en liste med femsifrede koder til hver enhet. Kodene inneholder alle tall mellom 1 og 6. Når du blir spurt om å skrive inn en kode, kan du bruke knappene under som representerer tallene.
NORSK HVORDAN KONFIGURERE FJERNKONTROLLEN Hvis du ikke kan lære fra de originale fjernkontrollene, kan du konfigurere enheten ved å prøve koder individuelt. For å gjøre dette: 1. Slå på TV-en (ikke på standby) og pek OFA-fjernkontrollen mot den. 2. For å konfigurere: TV hold nede TV-ens PÅ/AV-knapp og STB-PÅ/AV-knapp til den røde lampen blinker to ganger. STB (KABEL, SATELLITT, FREEVIEW, DVB-T) hold nede Volum + og Volum til den røde lampen blinker to ganger.
NORSK ETTER KODEKONFIGURASJON KOMBIKONTROLL One For All Zapper kan styre opptil tre enheter. Hvis du kun konfigurerer én enhet, vil alle knapper styre den enheten. Hvis du konfigurerer en TV og en dekoder, vil de fleste knappene styre dekoderen, med unntak av PÅ/AV-knapp for TV, volumknappene, demp og AV. Hvis du konfigurerer en dekoder og en lydenhet, som for eksempel en lydlinje, vil volumknappene og demp-knappen kontrollere lydenheten.
SVERIGE SVERIGE Tack för att du har valt att köpa denna One For All TV Zapper! Fjärrkontrollen innehåller de oftast använda tangenterna för styrning av hemmabioenheter, som kan anpassas med en praktiskt programmeringsfunktion för att utföra exakt det du behöver få dem att göra. Du kan exempelvis lägga in volym, ström och kanaler i TV:n i köket, eller kombinera styrningen av TV:n, STB:n och till och med Sound Bar i vardagsrummet.
SVERIGE SÅ HÄR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN A - PROGRAMMERING GUIDE Du kan programmera One For All med valfri funktion från en annan (fungerande) fjärrkontroll. Det här är en snabb och enkel engångskonfiguration som gör det möjligt för dig att styra en eller flera av dina hemmabioenheter, och till och med kombinera flera enheter till en användarvänlig fjärrkontroll.
SVERIGE SÅ HÄR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN B – SÅ HÄR STÄLLER DU IN MED EN KOD I kodlistan på handbokens baksida (sidorna 77 till 94) ser du att varje fabrikat har en lista med 5 sifferkoder per enhet. Samtliga koder består av siffror mellan 1 och 6. När du ombeds ange en kod kan du göra det genom att använda tangenterna nedan för att visa numren.
SVERIGE SÅ HÄR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN Om du inte kan utföra programmeringen från din originalfjärrkontroll kan du installera enheten genom att testa koderna separat. Så här gör du: 1. Slå på enheten (inte standby). Rikta OFA-fjärrkontrollen mot den. 2. Så här installerar du den: TV håll ned knapparna TV-ström och STB-ström tills den röda lysdioden blinkar två gånger. STB (KABEL, SATELLIT, FREEVIEW, DVB-T) håll ned Volym + och Volym - tills den röda lysdioden blinkar två gånger.
SVERIGE EFTER KODKONFIGURATIONEN COMBI CONTROL Din One For All Zapper kan styra upp till tre enheter. Om du bara konfigurerar en enhet, styr tangenterna den enheten. Om du konfigurerar en TV och STB fungerar de flesta tangenterna på STB:n med undantag av TV-strömtangenten, Volym upp, ned och Tyst, samt AV-tangenten. Om du konfigurerar en TV, STB och ljudenhet, såsom Sound bar, styr Volym upp, ned och Tyst din ljudenhet.
SUOMI SUOMI Kiitos, kun hankit tämän One For All TV Zapperin! Kaukosäätimessä on useimmin käytettävät painikkeet kodin viihdelaitteiden ohjaamiseen. Ne on mahdollista räätälöidä toimimaan juuri haluamallasi tavalla käyttämällä kätevää oppimistoimintoa. Voit esimerkiksi opettaa vain keittiön television äänenvoimakkuuden, virtakatkaisimen ja kanavat tai yhdistää olohuoneen television, digisovittimen ja jopa kaiuttimien ohjauksen.
SUOMI KAUKOSÄÄTIMEN ASETTAMINEN A - OPPIMINEN GUIDE One For All -kaukosäädin voi oppia minkä tahansa toisen toimivan kaukosäätimen toiminnon. Tämä on nopea ja helppo asetustapa, jonka avulla voit ohjata yhtä tai useampaa kotisi viihdelaitetta ja jopa yhdistää useita laitteita yhteen helppokäyttöiseen kaukosäätimeen.
SUOMI KAUKOSÄÄTIMEN ASETTAMINEN B – ASETTAMINEN KOODILLA Oppaan takana olevasta koodiluettelosta (sivut 77 - 94) näet, että kullakin tuotemerkillä on joukko 5-numeroisia koodeja laitetta kohden. Kaikki koodit koostuvat numeroista 1 - 6. Kun sinua pyydetään syöttämään koodi, voit tehdä sen käyttämällä seuraavia painikkeita vastaamaan numeroita.
SUOMI KAUKOSÄÄTIMEN ASETTAMINEN Jos oppiminen alkuperäisistä kaukosäätimistä ei onnistu, voit asettaa laitteen kaukosäätimeen kokeilemalla koodeja yksitellen. Toimi seuraavasti: 1. Käynnistä laite (ei valmiustilassa) ja osoita sitä OFA-kaukosäätimellä. 2. Jos asetettava laite on: TELEVISIO Pidä television virta- ja digisovittimen virta -painikkeita painettuna, kunnes punainen merkkivalo välähtää kahdesti.
SUOMI KOODIASETUKSEN JÄLKEEN YHDISTELMÄOHJAUS One For All Zapper voi ohjata enintään kolmea laitetta. Jos asetat vain yhden laitteen, kaikki painikkeet ohjaavat kyseistä laitetta. Jos asetat television ja digisovittimen, useimmat painikkeet ohjaavat digisovitinta, paitsi painikkeet television virta, äänenvoimakkuus +, äänenvoimakkuus -, mykistys ja AV. Jos asetat television, digisovittimen ja äänilaitteen kuten kaiuttimet, painikkeet äänenvoimakkuus +, äänenvoimakkuus - ja mykistys ohjaavat äänilaitetta.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του One For All TV Zapper. Αυτό το τηλεχειριστήριο διαθέτει πλήκτρα για τις πιο κοινές λειτουργίες των συσκευών σας οικιακής ψυχαγωγίας, τα οποία ρυθμίζονται με την εύχρηστη λειτουργία εκμάθησης ώστε να κάνουν ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΑΣ A- ΕΚΜΑΘΗΣΗ GUIDE Το τηλεχειριστήριό σας One For All μπορεί να μάθει οποιαδήποτε λειτουργία από ένα άλλο τηλεχειριστήριο που λειτουργεί. Η ρύθμιση γίνεται γρήγορα και εύκολα και σας επιτρέπει να ελέγχετε μία ή περισσότερες από τις συσκευές οικιακής ψυχαγωγίας σας, ακόμα και να συνδυάζετε πολλές συσκευές στο ίδιο εύχρηστο τηλεχειριστήριο.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΑΣ B – ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ Στη λίστα κωδικών στο πίσω μέρος του εγχειριδίου (σελίδες 77 έως 94), θα βρείτε μια σειρά 5ψήφιων κωδικών για κάθε συσκευή κάθε μάρκας. Όλοι οι κωδικοί αποτελούνται από νούμερα μεταξύ 1 και 6. Όταν σας ζητηθεί να καταχωρήσετε έναν κωδικό, μπορείτε να το κάνετε με τα παρακάτω πλήκτρα να αναπαριστούν τους αριθμούς.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΑΣ Αν δεν μπορείτε να κάνετε εκμάθηση από τα αρχικά σας τηλεχειριστήρια, μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή σας δοκιμάζοντας μεμονωμένους κωδικούς. Για να το κάνετε αυτό: 1. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή σας (όχι σε αναμονή) και στρέψτε το OFA προς αυτήν. 2. Για να ρυθμίσετε: TV Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα τροφοδοσίας TV και αποκωδικοποιητή, μέχρι να αναβοσβήσει δύο φορές το κόκκινο LED.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Το One For All Zapper μπορεί να χειρίζεται έως τρεις συσκευές. Αν ρυθμίσετε μία μόνο συσκευή, όλα τα πλήκτρα θα ελέγχουν αυτή τη συσκευή. Αν ρυθμίσετε μια TV και έναν αποκωδικοποιητή, τα περισσότερα πλήκτρα θα ελέγχουν τον αποκωδικοποιητή, με την εξαίρεση των πλήκτρων τροφοδοσίας TV, αύξησης και μείωσης έντασης ήχου, σίγασης και AV.
РУССКИЙ РУССКИЙ Благодарим за приобретение пульта One For All TV Zapper. Этот пульт ДУ оснащен самыми популярными кнопками для управления домашними развлекательными устройствами. Эти кнопки можно настроить индивидуально с помощью удобной функции настройки, благодаря которой они будут работать именно так, как вам нужно.
РУССКИЙ НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ДУ А. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ GUIDE Пульт ДУ One For All может выполнять все функции любых других пультов ДУ. Благодаря быстрой и простой однократной настройке вы сможете управлять одним или несколькими домашними развлекательными устройствами. Вы даже сможете управлять несколькими устройствами одновременно с помощью одного простого в использовании пульта ДУ.
РУССКИЙ НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ДУ Б. НАСТРОЙКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОДА Обратите внимание на список кодов в конце этого руководства (стр. 77–94): вы увидите, что у каждой марки есть список из 5 цифровых кодов для каждого устройства. Все коды состоят из цифр от 1 до 6. Для введения кода используйте представленные ниже кнопки, соответствующие цифрам.
РУССКИЙ НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ДУ Если у вас не получается настроить на пульте функции оригинальных пультов ДУ, вы можете настроить свое устройство посредством ввода отдельных кодов. Для этого выполните представленные далее действия. 1. Включите свое устройство (оно не должно находиться в режиме ожидания) и направьте пульт ДУ OFA на него. 2. Настройка.
РУССКИЙ ПОСЛЕ НАСТРОЙКИ КОДА КОМБИНИРОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Пульт ДУ One For All Zapper может обеспечивать одновременное управление максимум тремя устройствами. Если выполняется настройка только одного устройства, в управлении будут задействованы все кнопки. Если вы настраиваете телевизор и ресивер цифрового телевидения, большинство кнопок будут обеспечивать управление ресивером цифрового телевидения, за исключением кнопок питания телевизора, увеличения и уменьшения громкости, отключения звука и AV.
TÜRKÇE TÜRKÇE One For All TV Zapper satın aldığınız için teşekkür ederiz. Uzaktan kumanda, ev eğlence sisteminiz için en sık kullanılan tuşlara sahiptir, bunlar son derece kullanışlı öğrenme özelliği ile ihtiyacınıza uygun şekilde özelleştirilebilirler. Örneğin mutfaktaki televizyonunuzun sadece ses, güç ve kanallarını öğrenebilirsiniz ya da salonunuzdaki TV, Set Top Box ve hatta Sound Bar kontrollerini birleştirebilirsiniz. Birden fazla cihazı tek bir kumandada birleştirmek için 2 Güç tuşu da mevcuttur.
TÜRKÇE UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR A - ÖĞRENME GUIDE One For All uzaktan kumandanız çalışan herhangi bir uzaktan kumandadan tüm fonksiyonları öğrenebilir. Bu, hızlı ve bir seferlik bir kurulumdur ve ev eğlence sisteminizdeki bir ya da daha fazla cihazı kontrol edebilmenizi hatta birden fazla cihazı kullanımı kolay tek bir kumandada birleştirebilmenizi sağlar.
TÜRKÇE UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR B – KOD KULLANILARAK NASIL AYARLANIR Kılavuzun arkasındaki kod listesinde (sayfa 77 ila 94), her markanın her cihaz için 5 basamaklı kod listesine sahip olduğunu göreceksiniz. Tüm kodlar 1 ila 6 arasındaki sayılardan oluşur. Bir kod girmeniz istendiğinde, sayıları gösteren aşağıdaki tuşlara basarak bu kodları girebilirisiniz.
TÜRKÇE UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR Orijinal uzaktan kumanda kontrollerinizden öğrenemiyorsanız, kodları tek tek deneyerek cihazı ayarlamayı deneyebilirsiniz. Bunu yapmak için: 1. Cihazınızı açın (bekleme modu değil) ve OFA uzaktan kumandayı cihaza yöneltin. 2. Ayarlamak için: TV kırmızı LED iki kez yanıp sönene kadar TV Güç ve STB Güç tuşlarını basılı tutun. STB (KABLO, UYDU, FREEVİEW, DVB-T) kırmızı LED iki kez yanıp sönene kadar Ses + ve Ses - tuşlarını basılı tutun.
TÜRKÇE KOD AYARLAMADAN SONRA KOMBİ KONTROL One For All Zapper kumandanız üç cihaza kadar kumanda edebilir. Sadece bir cihaz ayarladıysanız, tüm tuşlar o cihaz için çalışacaktır. TV ve Set Top Box ayarladıysanız, tuşların çoğu Set Top Box için çalışacaktır, TV Güç Tuşu, Ses Artır, Azalt ve Sessiz tuşları ve AV tuşu ise TV için çalışacaktır. TV, Set Top Box ve Sound bar gibi bir Ses sitemi cihazı ayarladıysanız, Ses Artır, Azalt ve Sessiz tuşları Ses sitemi cihazınızı kontrol edecektir.
POLSKI POLSKI Dziękujemy za zakup pilota One For All TV Zapper. Nasz pilot oferuje przyciski do sterowania najpopularniejszymi funkcjami urządzeń domowych oraz możliwość dopasowania sposobu jego pracy do Twoich oczekiwań. Możesz na przykład skonfigurować zarówno wyłącznie sterowanie dźwiękiem, zasilaniem i kanałami dla telewizora w kuchni, jak i wprowadzić sterowanie telewizorem, dekoderem i wzmacniaczem w salonie. Dwa przyciski sterowania zasilaniem pozwalają na obsługę większej liczby urządzeń.
POLSKI JAK SKONFIGUROWAĆ PILOTA A. UCZENIE GUIDE Pilot One For All może nauczyć się dowolnej funkcji realizowanej przez oryginalny pilot. W ten sposób możesz szybko wprowadzić do pilota polecenia pozwalające na sterowanie wieloma urządzeniami domowymi. Możesz na przykład przypisać przyciski głośności do wzmacniacza, przycisk zasilania i przycisk wyboru wejścia do telewizora, a pozostałe przyciski — do dekodera (telewizji satelitarnej, kablowej lub naziemnej).
POLSKI B. KONFIGURACJA ZA POMOCĄ KODÓW B: VIA EEN CODE INSTELLEN Lista kodów na końcu instrukcji (str. 77–94) przedstawia, że do każdej marki urządzeń jest przypisany oddzielny pięciocyfrowy kod. Wszystkie kody składają się z cyfr od 1 do 6. Gdy pojawi się monit o wpisanie kodu, naciśnij odpowiednie przyciski wg poniższego schematu.
POLSKI JAK SKONFIGUROWAĆ PILOTA Jeżeli nie możesz nauczyć funkcji za pomocą oryginalnego pilota, spróbuj wpisać odpowiedni kod. Aby to zrobić: 1. Włącz urządzenie (z trybu czuwania) i skieruj na nie pilot OFA. 2. Aby skonfigurować: Telewizor przytrzymaj przyciski Zasilanie telewizora i Zasilanie dekoderaoraz przytrzymaj je do dwukrotnego mignięcia czerwonej diody LED.
POLSKI PO KONFIGURACJI KODÓW STEROWANIE WIELOMA URZĄDZENIAMI Pilot One For All Zapper pozwala na obsługę do trzech urządzeń. Po ustawieniu tylko jednego urządzenia do jego obsługi będą służyły wszystkie przyciski. Po ustawieniu telewizora i dekodera większość przycisków będzie służyła do obsługi dekodera; do obsługi telewizora pozostaną przyciski zasilania, głośności, wyciszenia i wyboru wejścia. Po ustawieniu telewizora, dekodera i wzmacniacza, przyciski głośności będą sterowały urządzeniem audio.
ČESKY ČESKY Děkujeme, že jste si zakoupili dálkový ovladač One For All TV Zapper. Tento dálkový ovladač nabízí nejčastěji používaná tlačítka pro ovládání systémů domácí zábavy a lze ho přizpůsobit pomocí praktické funkce učení, abyste jej mohli používat přesně podle svých potřeb. Ovladač se může například naučit ovládat hlasitost, napájení a kanály televizoru v kuchyni nebo je možné spojit ovládání televizoru, set top boxu a dokonce i reproduktorového panelu v obývacím pokoji.
ČESKY NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE A) UČENÍ GUIDE Dálkový ovladač One For All se dokáže naučit libovolnou funkci z jiného funkčního dálkového ovladače. Toto je rychlé a snadné jednorázové nastavení, které vám umožní ovládat jedno nebo více zařízení domácí zábavy a také zkombinovat více zařízení v rámci jednoho snadno použitelného dálkového ovladače. Můžete ovladač například naučit, aby tlačítka hlasitosti ovládala reproduktorový panel a tlačítka Napájení televizoru a AV ovládala televizor.
ČESKY NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE B) NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE POMOCÍ KÓDU Ze seznamu kódů na zadní straně příručky (strany 77 až 94) je zřejmé, že každá značka má seznam pětimístných číselných kódů pro každé zařízení. Každý kód se skládá z číslic 1 až 6. Když budete vyzváni k zadání kódu, můžete to provést pomocí tlačítek níže, která představují čísla.
ČESKY NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE Pokud se ovladač nedokáže naučit funkce z původních dálkových ovladačů, můžete zařízení nastavit vyzkoušením jednotlivých kódů. Postup: 1. Zapněte zařízení (ne do pohotovostního režimu) a namiřte na něj dálkovým ovladačem OFA. 2. Nastavení: TV Podržte tlačítka Napájení televizoru a Napájení set top boxu, dokud dvakrát neblikne červená kontrolka LED.
ČESKY PO NASTAVENÍ KÓDŮ KOMBINOVANÉ OVLÁDÁNÍ Ovladač One For All Zapper dokáže ovládat až tři zařízení. Pokud nastavujete jen jedno zařízení, toto zařízení budou ovládat všechna tlačítka. Pokud nastavujete televizor a set top box, většina tlačítek bude ovládat set top box s výjimkou tlačítek Napájení televizoru, Zvýšit/Snížit hlasitost, Ztlumit a AV.
MAGYAR MAGYAR Köszönjük, hogy megvásárolta a One For All TV Zapper távirányítót. A távirányító az otthoni szórakoztató eszközök vezérléséhez leggyakrabban használatos gombokkal rendelkezik, amelyek a hasznos betanítás funkció segítségével testre szabhatók, hogy pontosan a személyes igényeknek megfelelően működjenek.
MAGYAR A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA A – BETANÍTÁS GUIDE A One For All távirányítónak be lehet tanítani bármely másik működő távirányító bármely funkcióját. Ez egy gyors és egyszerű, egyszeri beállítás, amellyel egy vagy több otthoni szórakoztató eszköz vezérelhető, sőt, akár egyszerre több eszköz is kombinálható egyetlen, könnyen használható távirányítóban.
MAGYAR A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA B – BEÁLLÍTÁS KÓD HASZNÁLATÁVAL A kézikönyv végén (77–94. oldal) található kódlistában látni fogja, hogy mindegyik márkára vonatkozóan a készülékekhez 5 számjegyből álló kódok tartoznak. Ezek a kódok 1 és 6 közötti számjegyekből állnak. Ha a rendszer kód megadására kéri, az alábbi gombok segítségével adhatja meg a megfelelő számokat.
MAGYAR A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA Ha nem tudja elvégezni a betanítást az eredeti távirányítóktól, beállíthatja a készüléket úgy is, hogy egyenként próbálgatja a kódokat. Ehhez a művelethez: 1. Kapcsolja be a készüléket (nem készenléti módra), és irányítsa felé az OFA távirányítót. 2. Beállítás: Tévé – tartsa lenyomva a tévé tápellátás gombot és az STB tápellátás gombot, amíg a vörös LED kétszer fel nem villan.
MAGYAR KÓDOS BEÁLLÍTÁS UTÁN KOMBINÁLT VEZÉRLÉS A One For All Zapper legfeljebb három készülék üzemeltetésére képes. Ha csak egy készüléket állít be, az összes gomb azt a készüléket fogja üzemeltetni. Ha egy tévét és set-top-boxot állít be, a legtöbb gomb a set-top-boxot fogja üzemeltetni a tévé tápellátás gombja, a hangerő fel, le, továbbá a némítás és az AV gomb kivételével.
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ Благодарим ви за покупката на One For All TV Zapper. Дистанционното притежава най-често използваните бутони за управление на вашите устройства за домашно развлечение, и тези бутони могат да бъдат персонализирани с помощта на функцията за обучение, за да работят точно по начина, по който желаете.
БЪЛГАРСКИ КАК ДА НАСТРОИТЕ ДИСТАНЦИОННОТО A - ОБУЧЕНИЕ GUIDE Дистанционното One For All може да се обучи на всяка функция от всяко друго работещо дистанционно. Това е една бърза и лесна еднократна настройка, която ще ви позволи да контролирате едно или повече от вашите устройства за домашно развлечение и дори да комбинирате няколко устройства за управление с едно лесно за използване дистанционно.
БЪЛГАРСКИ КАК ДА НАСТРОИТЕ ДИСТАНЦИОННОТО B – НАСТРОЙКА ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОД В списъка на кодовете, показан накрая на ръководството (от стр. хх до хх), ще видите, че всяка марка има списък от 5-цифрени кодове за всяко устройство. Всички кодове се състоят от цифрите между 1 и 6. Когато бъдете помолени да въведете код, можете да го направите с помощта на бутоните по-долу, които представляват цифрите. Бутон Име Цифра Вкл./Изкл. на телевизора 1 Вкл./Изкл.
БЪЛГАРСКИ КАК ДА НАСТРОИТЕ ДИСТАНЦИОННОТО Ако не можете да обучите от оригинално дистанционно, можете да настроите вашето устройство, като опитате индивидуално с кодове. За да направите това: 1. Включете вашето устройство (не в режим на готовност) и насочете дистанционното OFA към него. 2. За да настроите: Телевизор Натиснете и задръжте заедно бутона за вкл./изкл. на телевизора и бутона за вкл./изкл. на сателитния/кабелния приемник, докато червеният светодиод не премига два пъти.
БЪЛГАРСКИ СЛЕД НАСТРОЙКАТА С КОД КОМБИНИРАНО УПРАВЛЕНИЕ Дистанционното One For All Zapper може да работи с максимум три устройства. Ако настроите само едно устройство, всички бутони ще работят с това устройство. Ако настроите телевизор и сателитен/кабелен приемник, повечето бутони ще работят със сателитния/кабелния приемник, с изключение на бутона за включване на телевизора, бутоните за увеличаване или намаляване на звука, бутона за изкл. на звука и бутона AV.
ROMÂNĂ ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru achiziţionarea telecomenzii One For All TV Zapper. Telecomanda include tastele utilizate cel mai frecvent pentru controlul dispozitivelor dumneavoastră de home entertainment, care pot fi personalizate folosind funcţia de setare pe care o aveţi la îndemână pentru a realiza exact ceea ce doriţi.
ROMÂNĂ CONFIGURAREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRĂ A - SETAREA GUIDE Telecomanda dumneavoastră One For All poate reţine orice funcţie de la oricare altă telecomandă funcţională. Aceasta este o configurare rapidă şi uşoară pe care o realizaţi o singură dată ce vă permite să controlaţi unul sau mai multe dispozitive de home entertainment şi chiar să combinaţi mai multe dispozitive pe o telecomandă uşor de folosit.
ROMÂNĂ CONFIGURAREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRĂ B – CONFIGURAREA UNUI COD În lista de coduri din partea din spate a manualului (paginile 77–94), puteţi vedea că fiecare marcă are o listă cu coduri din cinci cifre per dispozitiv. Codurile sunt alcătuite toate din numere cuprinse între 1 şi 6. Atunci când vi se solicită să introduceţi un cod, puteţi face aceasta folosind tastele de mai jos pentru a reprezenta numerele.
ROMÂNĂ CONFIGURAREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRĂ Dacă nu puteţi efectua setarea cu ajutorul telecomenzilor originale, puteţi configura dispozitivul încercând codurile individual. În acest sens: 1. Porniţi dispozitivul (nu în modul de aşteptare) şi îndreptaţi telecomanda OFA spre acesta. 2. Pentru configurare: TV Menţineţi apăsată tasta de pornire/oprire TV şi pe cea de pornire/oprire STB până când ledul roşu luminează intermitent de două ori.
ROMÂNĂ DUPĂ CONFIGURAREA CODULUI CONTROL COMBINAT Telecomanda dumneavoastră One For All Zapper poate funcţiona cu până la trei dispozitive. Dacă aţi configurat un singur dispozitiv, toate tastele vor funcţiona cu acel dispozitiv. În cazul în care configuraţi un televizor şi un receptor, majoritatea tastelor vor funcţiona cu respectivul receptor, cu excepţia tastei de pornire/oprire a televizorului, tastei pentru creştere şi reducere volum, tastei de anulare a sonorului şi a tastei AV.
SLOVENSKY SLOVENSKY Ďakujeme, že ste si zakúpili zariadenie One For All TV Zapper. Diaľkový ovládač disponuje najčastejšie používanými ovládacími tlačidlami pre vaše domáce zábavné zariadenia, ktoré je možné prispôsobiť pomocou praktickej funkcie učenie. Vďaka nej budú fungovať presne tak, ako potrebujete.
SLOVENSKY NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA A – FUNKCIA UČENIE GUIDE Na diaľkovom ovládači One For All možno pomocou funkcie učenia naprogramovať ľubovoľnú funkciu iného funkčného ovládača. Ide o jednoduché jednorazové nastavenie, ktoré vám umožní ovládať jedno alebo viacero vašich domácich zábavných zariadení, ba dokonca kombinovať ovládanie viacerých zariadení pomocou jedného ľahko ovládateľného diaľkového ovládača.
SLOVENSKY NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA B – NASTAVENIE POMOCOU KÓDU V zozname kódov na konci príručky (strany 77 až 94) je uvedený zoznam 5 digitálnych kódov pre každú značku na jedno zariadenie. Všetky kódy pozostávajú z číslic 1 až 6. Kód zadajte pomocou nižšie uvedených tlačidiel, ktoré reprezentujú jednotlivé číslice.
SLOVENSKY NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA Ak sa funkcie nedajú naprogramovať z vašich pôvodných diaľkových ovládačov, môžete zariadenie nastaviť zadaním jednotlivých kódov. Postup: 1. Zapnite zariadenie (nesmie byť v pohotovostnom režime) a nasmerujte naň diaľkový ovládač OFA. 2. Nastavenie: TV podržte tlačidlá hlavného vypínača TV a hlavného vypínača STB, kým červená kontrolka LED dvakrát nezabliká.
SLOVENSKY PO NASTAVENÍ KÓDU FUNKCIA COMBI CONTROL Vaše zariadenie One For All Zapper funguje až s tromi zariadeniami. Ak nastavujete len jedno zariadenie, všetky tlačidlá budú ovládať toto zariadenie. Ak nastavujete televízor a set top box, väčšina tlačidiel bude ovládať set top box, s výnimkou tlačidiel hlavného vypínača TV, zvýšenia, zníženia a stlmenia hlasitosti a tlačidla AV.
HRVATSKI HRVATSKI Zahvaljujemo vam na kupnji daljinskog upravljača One For All TV Zapper. Daljinski upravljač sadržava najčešće korištene tipke za upravljanje uređajima za kućnu zabavu koje se mogu prilagoditi pomoću korisne značajke programiranja koja osigurava željeni način rada.
HRVATSKI KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAČ A – PROGRAMIRANJE GUIDE Bilo koju funkciju s bilo kojega daljinskog upravljača možete prenijeti na daljinski upravljač One For All. Brzo i jednostavno jednokratno postavljanje omogućit će vam upravljanje jednim ili više uređaja za kućnu zabavu, pa čak i upravljanje s više uređaja jednim daljinskim upravljačem.
HRVATSKI KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAČ B – KAKO POSTAVITI UPRAVLJAČ POMOĆU KODA Na popisu kodova u stražnjem dijelu priručnika (od 77. do 94. stranice), vidjet ćete da je za svaku marku dostupan popis nekoliko 5-znamenkastih kodova po uređaju. Svi kodovi sadržavaju brojeve od 1 do 6. U trenutku unošenja koda, u nastavku provjerite koja tipka predstavlja koji broj.
HRVATSKI KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAČ Ako funkcije ne možete prenijeti iz izvornih daljinskih upravljača, svoj uređaj možete postaviti unosom pojedinačnog koda. Da biste to učinili: 1. Uključite uređaj (ne smije biti u stanju mirovanja) i usmjerite OFA-upravljač prema njemu. 2. Da biste programirali: TV držite tipke za uključenje TV-a i uključenje STB-a dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.
HRVATSKI NAKON POSTAVLJANJA KODOVA KOMBINIRANO UPRAVLJANJE Daljinskim upravljačem One For All Zapper možete upravljati s do tri uređaja. Ako ste postavili samo jedan uređaj, sve će tipke upravljati samo tim uređajem. Ako ste postavili TV i STB, većina će tipki upravljati STB-prijamnikom, uz iznimku tipki za uključenje TV-a, pojačavanje, stišavanje i isključenje zvuka te AV-tipke.
CODELIST TV STB TV : Television / HDTV / LCD / LED / Plasma / Projector SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD / Descodificador / Digital TV Receiver CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C VIDAC : I PTV / Video Accessory like Media Centres AUDIO MISC : Sound Bars / Mp3 / iPod docks AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System TUNER : A udio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier / (DVD) Home Ci
CODELIST TV Basic Line Bauer Bauhn Baur BBK Beaumark Beko Belson Belstar Bennett BenQ Bensten Beon Berthen Bestar Bestwell Bexa Black Diamond Black Strip Blaupunkt Blauren Blu:sens Blue Media Blue Sky BlueDiamond Bluetech Blush Boca bogo Boman Bork BPL Brandt Brimax Brinkmann Brionvega Bristol Bush Cameron Camper Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio CAT Cathay CCE Celcus Celebrity 78 16264 16326 11212 14143 13435 15556 25212 14233 14245 26332 11634 13323 11212 13435 21656 23132 22452 26525 11565
CODELIST TV DigiX DiK Dikom Diunamai diVision Dixi DL DMTECH DNS Domeos DSE Dual Dunlop Durabrand Dux D-Vision DVX Dynatron Dyon E.S.C. e:max Easy Living Easy Touch Ecco ECG Ecron Elbe Electrion Electroband Electroview Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elonex Emerson e-motion Enox.
CODELIST TV H&B Haaz Haier Handic Hanns.
CODELIST TV Lumatron Lumenio Lux May Luxor LXI Madison MAG Magnavox Magnum Majestic Manesth Manhattan Maqma Marantz Marca Canaria Mark Marks & Spencer Mascom Master’s Masuda Matsui Matsushita Matsuviama Maxdorf Maxess Maxim Mediator Medion Megatron MEI Melectronic Memorex Memory Mercury Metz MGA Micromaxx Microstar MicroTEK Miia Mikomi Minato Minerva Ministry of Sound Minoka Mirai Mitsai Mitsubishi Mivar Moree Morgan’s Motorola mp man MTC MTlogic 24322 11212 13435 11212 11212 13435 31331 11655 15556 1632
CODELIST TV Orion Orline Ormond Osaki Osio Osume OTIC Otto Versand Pacific Palladium Palsonic Panache Panama Panasonic Panavision Papouw PEAQ Perdio Perfekt Philco Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Plantron Playsonic Polar Polaroid Portland Powerpoint Pragma Digital Premier President Prima PrimeView Princess Prinston Pro Vision Profilo Profitronic ProLine Prosonic Protech Protek Proton Proview 24254 31331 24335 24252 11212 13126 14261 24543 13435 15135 16423 24243 24244 15556 11212 13435 141
CODELIST TV Schneider Schöntech Scott Sears Seaway Seeltech Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Seitech Selecline Sencor Sense Sentra Serie Dorada Serino Sharp Shinelco Shintoshi Shivaki Show Siemens Siera Silva Silva Schneider Silver SilverCrest Singer Sinotec Sinudyne Sky Media Sliding SLX Soemtron Sogo Solavox Soniko Soniq Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sontech Sony Sound & Vision Soundesign Soundwave SOVOS Soyo Standard Starion Starlite Stevison Strato Strong Sungoo 31331 31654 11212 13435 22312 1
CODELIST TV | SAT Tempest Tennessee Tensai Tesco Tesla Tevion Thes Thomson Thomson Life Thorn Thorn-Ferguson Tiny TMK Tokai Tokaido Tokyo Tongtel Top Show Topline Toshiba Tosumi TRANS-continents Transonic Triad Trio Triumph Tucson TVE TVTEXT 95 Uher Ultravox UMC Unic Line Uniden United Unitek Universal Universum Univox V7 Videoseven Vanguard VD-Tech Vector Venturer Venus Veon 11212 13435 11212 13435 11212 13435 14262 15556 24541 15556 11212 14143 14261 22463 14262 13435 16551 21113 13435 22452 22223 232
CODELIST SAT ADB Adcom AEG Agora Aiko Airis Akai Akira Akura Alba Alcor Alice Allsat Allvision Alpha Altech UEC Amiko Amstrad AMTC Ankaro Ansonic Antares Antiference Apro Arcon Arena Argos Arion Armstrong Arnion ASA Asat ASCI Asda AssCom Aston Astratec Astrell Astro AT Link Atevio Atlanta Atom Audiola Audioline Aurora Austar Austriasat Autovox Auvisio Avanit Axil Axis Axitronic aZbox B.
CODELIST SAT Crystal CS CST Cyfra+ Cyfrowy Polsat Cyrus Daewoo DAK Dantax Danystar D-box DCR Delta Denver Deutsche Telekom DGTEC Dick Smith Electronics Dicra Digenius Digi 32165 36261 22426 32242 31112 21416 14652 26564 36442 42621 26536 12212 14652 31545 21416 16431 11643 23134 16162 24232 22421 32445 16226 16165 14314 35252 24131 26262 36553 34153 26221 31513 35131 34161 22426 32116 32165 31513 12326 21431 24325 26262 16422 16424 41551 21115 Digi Raum Electronics 33423 26262 Digi1 33222 Digiality 21213 3
CODELIST SAT Globo GlobSat Go Go SAT GOD Digital GoGen Gold Box Gold Vision Golden Media GoldMaster Goodmans Gran Prix Grandin Grocos Grundig Grunkel Guepard Haier Hailo Hallo Hama Handan Hanseatic Hauppauge HB HD-Box HDT HDThunder HE@D Hills Hiremco Hirschmann Hitachi HNE Homecast Humax Hyundai i-Box i-CAN Icecrypt ID Digital ID Sat IDTE i-Joy Illusion Sat Image Imagin Imperial iNETBOX Infonet Inno Hit Intek Interstar Inverto Inves inVion 36614 25416 32516 22421 21452 21213 24325 12326 31531 23235 33545
CODELIST SAT Majestic Manhattan Maplin Marantz Marusys Mascom Maspro Matsui Maximum Mediabox Mediacom MediaLink MediaSat Mediaset 35131 31513 32165 31531 42355 21115 24341 11643 31654 35334 31513 26125 22551 11556 22421 11556 23134 23644 16651 11643 21213 26563 24221 14652 22164 35151 14652 24542 31533 31514 34542 25425 25654 21446 23312 31511 43414 Medion 16523 31652 12326 22421 21213 24325 Mega 11643 Megasat 33546 22426 31441 32116 12326 24341 16651 31513 Melita 21431 Meo 26616 Mercury 43126 Metronic 254
CODELIST SAT Premium Primacom Pro Basic ProLine Promax PSI Quadral Quelle QuickLine Radiola Radix Raduga TV Rank Arena RCA RCS Rebox RFT RiksTV Rimax RIO Media Roadstar Rollmaster Ross Rostelecom Rownsonic SAB Saba Sagem Sagemcom Saivod Salora Samsat Samsung Sansui Sanyo Sat Control Sat Industrie SAT+ SatCatcher SatElita Satlink Satplus SatyCon Scarlet Schaub Lorenz Schneider Schwaiger Scott SCS Sedea Electronique Seeltech SEG Servimat Set-One SFR Shark Sharp Sherwood Shinelco 23123 16162 26262 14652 265
CODELIST SAT | CBL Tarr TBoston TBS Teac Tecatel Technika TechniSat Technoit Technomate Technosat Technosonic Technotrend Techwood tekComm TELE System Tele2 TeleClub Teleco TeleDünya Telefunken Telekarta Telemach TéléSAT Telestar Televes Telewire Telset Telsey TelSKY Telstra TelstraClear Tesla Tevion T-Home Thomson Tiger Tiny Titan Tividi TivùSat TLG T-Logic T-Mobile TNT Pass TNT SAT Tokai Tonna Top Up TV Topfield Toshiba TrekStor Triax Tricolor TV TT-micro TurksatKablo 26456 26221 31441 16651 21153 241
CODELIST CBL Zehnder Zenith Zeta Technology Ziggo Zinwell Zircon Zodiac Zon Zon Optimus 23232 21424 21213 16523 22426 26131 36261 34566 43126 34615 25314 25325 24341 12326 14655 11643 22512 21646 26262 36553 34153 26262 25431 32516 22426 23312 26526 16642 33222 36241 25111 25111 CBL @Home A1 ADB AirTies Akado Altibox Amino Aon Arcadyan Avanit Beeline Bel Digital Belgacom TV Blizoo Bluewin Bouygues Telecom Boxer BT Vision Cablecom CableLink Cabovisão Cahors Caiway Canal Digital Cisco Citycable CityCom Clu
CODELIST CBL | VIDAC | MISC | AMP Samsung Scientific Atlanta SEG SFR Sky Deutschland SL Smart Smartlabs Smile Content Sonera Star Man Stofa STV Swisscom TalkTalk Tarr Tatung T-Com TDC Technicolor Technicsat Technotrend Tele2 TeleDünya Telefonica Telekarta Telemach Telenet Telestar Telewest Telia Telset TelSky Telstra Clear T-Home Thomson Tivo Topfield TP Triax TT-micro TTNet Unitymedia UPC UPC Direct UPC Cablecom Vantage Vector Viasat Viken Fibernett Virgin Media Vodafone Volia Voo Waoo! Welho Wisi Xoro Xt
CODELIST AMP | TUNER AMP Acoustic Energy Acoustic Solutions Arcam ASR Audio Agile Audio Net Audiolab Audiovox Balanced Audio echnology Basic Line BBK Belson Bonnec Bush Cambridge Audio Cambridge Soundworks Copland Creative Cyrus Denon Denver DK digital Durabrand eBench Electrocompaniet Enzer Firstline Goldmund Goodmans Grundig Harman/Kardon HIFIAkademie JBL Klegg Linn Loewe Logitech Magnat Magnum Marantz Mark Meridian Micromega Minowa Myryad Naim Onkyo Optimus Panasonic Philips Pioneer Quad Radiola Red Star
CODELIST TUNER Grace Grundig Hanseatic Harman/Kardon HCM HIFIAkademie Hitachi Inkel Integra Jamo JBL JVC Kenwood Lenoxx Lenoxx Sound LG Linn Loewe Logitech Luxman Magnum Marantz Mark MCS Medion MEI Melectronic Meridian Micromega Muvid Myryad NAD Naim Nakamichi Nexius Okano Onkyo Optimus Orion Palladium Panasonic Philips Pioneer 33412 16412 16624 16656 11624 14511 12265 21345 21123 11413 15463 21133 15154 16412 16624 16656 11624 11655 31321 34522 26262 21345 11624 23242 16426 11154 13246 23316 31665 3166
RC6810_15 talen + Codelist_710329.
WORKS ALL BRANDS Universal Electronics BV – Europe & International P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede The Netherlands RDN-1310315 710329 96 RC6810_15 talen + Codelist_710329.indd 96 www.ofa.
