Operation Manual

ManualsBrandsOnkyo ManualsAmplifierA-933

Fr Es It

Français Español Italiano

Introduction Fr-2

Introducción Es-2

Introduzione It-2

Branchements Fr-10

Conexiones Es-10

Collegamenti It-10

Ecoute de sources audio Fr-17

Reproducción de fuentes

de sonido Es-17

Ascolto delle sorgenti audio It-17

Recherche des pannes Fr-20

Resolución de problemas Es-20

Soluzione dei problemi It-20

Caractéristiques techniques Fr-22

Especiﬁcaciones Es-22

Caratteristiche tecniche It-22

Integrated Ampliﬁer

A-933

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi cet ampliﬁcateur intégré Onkyo.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de

raccorder et de brancher l’appareil.

Respectez les instructions du présent manuel aﬁn de

pouvoir proﬁter pleinement des performances de votre

nouveau ampliﬁcateur intégré et de découvrir un

plaisir d’écoute incomparable.

Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir el ampliﬁcador integrado

de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder

a la conexión y encendido de la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo ampliﬁcador integrado.

Conserve el manual para consultas futuras.

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un ampliﬁcatore integrato

Onkyo. Leggere il presente manuale prima di effettuare

i collegamenti e accendere l’apparecchio.

Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è

possibile ottenere un ampliﬁcatore integrato

prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.

Conservare il manuale per potervi fare riferimento in

futuro.

FSI_A933_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 1:22 PM

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
FSI_A933_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 1:22 PM Français Integrated Amplifier A-933 Español Italiano Introduction Fr-2 Introducción Es-2 Introduzione It-2 Manuel d’instructions Branchements Fr-10 Merci d’avoir choisi cet amplificateur intégré Onkyo. Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher l’appareil.
PAGE 2
FSI_A933_02_Fr.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
PAGE 3
FSI_A933_02_Fr.fm Page 3 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3.
PAGE 4
FSI_A933_02_Fr.
PAGE 5
FSI_A933_02_Fr.fm Page 5 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Table des matières Introduction Remarques importantes pour votre sécurité............................................................ 2 Précautions .................................................................................................................. 3 Caractéristiques .......................................................................................................... 4 Accessoires fournis ........................................
PAGE 6
FSI_A933_02_Fr.fm Page 6 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Faces avant et arrière Face avant 1 23 4 5 6 7 MD LINE TAPE /CDR CD STANDBY/ON TUNER ON(G) STANDBY(R) PHONO SUPER BASS POWER ON OFF PHONES 8 A SPEAKERS 9 BASS B TREBLE TO N E ( R ) DIRECT (G ) MAX 0 A B MAIN IN C D Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses. A Interrupteur POWER (17) B C D E F G H I Fr-6 C’est l’interrupteur général.
PAGE 7
FSI_A933_02_Fr.fm Page 7 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Faces avant et arrière—Suite Face arrière 1 2 3456 7 8 9 L GND L L R R SPEAKERS B A R PHONO (MM) TUNER LINE CD L L AC OUTLET L R L R SUBWOOFER PREOUT R MAIN IN R OUT MD R IN OUT IN TAPE/CDR REMOTE CONTROL MODEL NO.A-933 C D E F G H I J A or B : A + B: 4 OHMS MIN. /SPEAKER 8 OHMS MIN. /SPEAKER C A Borne de mise à terre B AC 230-240V 50 Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX.
PAGE 8
FSI_A933_02_Fr.fm Page 8 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Télécommande (RC-613S) F Touches VOLUME [ ]/[ ] (18) 1 2 3 4 G Boutons TIMER, Haut/Bas [ ]/[ ] & ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM CLEAR CD MD TAPE /CDR 5 A B C D E H I VOLUME F 6 PRESET PRESET MUTING VOLUME 7 SLEEP TIMER ENTER INPUT 8 9 0 Ces touches permettent de régler le volume de l’A-933.
PAGE 9
FSI_A933_02_Fr.fm Page 9 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Télécommande (RC-613S)—Suite Q Boutons Précédent/Suivant [ ]/[ ] (PRESET [ ] [ ]) Ces boutons permettent de sélectionner la plage précédente ou suivante sur un composant CD, MD, cassette ou CDR de la série Onkyo Separate Collection branché via . Des pressions répétées sélectionnent des plages antérieures ou ultérieures. Sur un tuner Onkyo Separate Collection, ces boutons permettent de sélectionner des stations radio préprogrammées.
PAGE 10
FSI_A933_02_Fr.fm Page 10 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933 Fonctions système En reliant des éléments de la série Onkyo Separate Collection à l’A-933 avec des câbles et des câbles audio, vous bénéficiez des fonctions du système décrites ci-dessous. Les câbles sont des câbles spéciaux conçus exclusivement pour des produits Onkyo. (Aucun câble n’est fourni avec l’A-933.) Connexion d’éléments de la série Onkyo Separate Collection. Pour en savoir plus, voyez page 13.
PAGE 11
FSI_A933_02_Fr.fm Page 11 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Avant d’effectuer les branchements • Respectez toujours les instructions d’utilisation de l’appareil que vous raccordez. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la prise secteur avant d’avoir effectué correctement tous les branchements. • Ne liez pas les câbles de connexion audio aux cordons d’alimentation ou aux câbles d’enceintes. Cela pourrait réduire la qualité sonore.
PAGE 12
FSI_A933_02_Fr.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Connexion des câbles d’enceintes 1 Dénudez environ 15 mm de la gaine aux deux extrémités des câbles d’enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible. Connexion d’un subwoofer 15 mm La prise SUBWOOFER PREOUT de l’A-933 permet de brancher un subwoofer actif (avec amplificateur intégré).
PAGE 13
FSI_A933_02_Fr.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Schémas de connexions pour la série Onkyo Separate Collection L’A-933 peut être utilisé avec le C-733 lecteur CD et le T-433 tuner de la série Onkyo Separate Collection, comme illustré ci-dessous.
PAGE 14
FSI_A933_02_Fr.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Composants Audio Branchement d’un lecteur de CD Branchement d’un tuner Pour brancher les entrées CD L/R de l’ A-933 sur les sorties analogiques audio du lecteur CD utilisez un câble audio analogique comme indiqué sur la figure. Pour brancher les entrées TUNER L/R de l’ A-933 sur les sorties analogiques audio du tuner, utilisez un câble audio analogique comme indiqué sur la figure.
PAGE 15
FSI_A933_02_Fr.fm Page 15 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Connexion d’un tourne-disque Connexion d’un préampli Les entrées PHONO de l’A-933 sont destinées à un tourne-disque avec cartouche à aimant mobile (MM). Utilisez un câble audio analogique pour relier les prises PHONO L/R de l’A-933 aux sorties audio du tournedisque (voyez l’illustration). L’A-933 peut être utilisé comme amplificateur de puissance avec préampli distinct.
PAGE 16
FSI_A933_02_Fr.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933—Suite Connexion d’éléments Branchement du cordon d’alimentation Le système (Remote Interactive) vous permet de piloter des éléments Onkyo compatibles (lecteur CD, tuner etc.) avec la télécommande de l’A-933. • Pour exploiter le système , il faut établir une connexion analogique audio entre l’A-933 et chaque élément audio.
PAGE 17
FSI_A933_02_Fr.
PAGE 18
FSI_A933_02_Fr.fm Page 18 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Ecoute de sources audio—Suite 2 3 Lancez la reproduction sur la source. A-933 Télécommande VOLUME Vous pouvez régler le volume avec la commande Volume de l’A-933 ou les boutons VOLUME [ ]/[ ] de la télécommande. Tournez la commande Volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le diminuer. Remarques: • Réglez le volume à la valeur minimum avant de brancher le casque d’écoute.
PAGE 19
FSI_A933_02_Fr.fm Page 19 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Ecoute de sources audio—Suite Utilisation de la fonction MAIN IN L’A-933 peut être utilisé comme amplificateur de puissance avec préampli distinct. Pour en savoir plus sur les connexions, voyez page 15.
PAGE 20
FSI_A933_02_Fr.fm Page 20 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Recherche des pannes En cas de problème lors de l’utilisation de votre A-933, recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes. Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Alimentation L’A-933 ne s’allume pas. • Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise secteur.
PAGE 21
FSI_A933_02_Fr.fm Page 21 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Recherche des pannes—Suite Enregistrement Enregistrement impossible. • Vous ne pouvez pas enregistrer le son de l’élément branché aux prises MAIN IN. • Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), l’enregistrement est impossible. Divers La commande VOLUME ne fonctionne pas. • Tant que l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), la commande Volume n’a aucun effet. Réglez le volume sur le préampli.
PAGE 22
FSI_A933_02_Fr.
PAGE 23
FSI_A933_02_Fr.
PAGE 24
FSI_A933_03_Es.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
PAGE 25
FSI_A933_03_Es.fm Page 3 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3.
PAGE 26
FSI_A933_03_Es.
PAGE 27
FSI_A933_03_Es.fm Page 5 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Índice Introducción Instrucciones de seguridad importantes .................................................................. 2 Precauciones ............................................................................................................... 3 Características............................................................................................................. 4 Accesorios suministrados ............................................
PAGE 28
FSI_A933_03_Es.fm Page 6 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Panel frontal y posterior Panel frontal 1 23 4 5 6 7 MD LINE TAPE /CDR CD STANDBY/ON TUNER ON(G) STANDBY(R) PHONO SUPER BASS POWER ON OFF PHONES 8 A SPEAKERS BASS B 9 TREBLE TO N E ( R ) DIRECT (G ) MAX 0 A B MAIN IN C D Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. A Conmutador POWER (17) Se trata del conmutador de alimentación principal. Cuando se ajusta a OFF, el A-933 se desactiva completamente.
PAGE 29
FSI_A933_03_Es.fm Page 7 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Panel frontal y posterior—Continúa Panel posterior 1 2 3456 7 8 9 L GND L L R R SPEAKERS B A R PHONO (MM) TUNER LINE CD L L AC OUTLET L R L R L SUBWOOFER PREOUT R MAIN IN R OUT MD R IN OUT IN TAPE/CDR REMOTE CONTROL CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NO.A-933 0 A B A or B : A + B: 4 OHMS MIN. /SPEAKER 8 OHMS MIN.
PAGE 30
FSI_A933_03_Es.fm Page 8 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Mando a distancia (RC-613S) 1 2 3 4 F Botones VOLUME [ ]/[ ] (18) STANDBY ON G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM CLEAR CD MD TAPE /CDR 5 H I VOLUME F 6 PRESET PRESET MUTING VOLUME 7 SLEEP TIMER G H J I ENTER INPUT 8 9 0 A B C D E MEMORY REPEAT DISPLAY RANDOM P MODE SCROLL CLOCK CALL J K L M K L RC-613S Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.
PAGE 31
FSI_A933_03_Es.fm Page 9 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Mando a distancia (RC-613S)—Continúa Q Botones anterior y siguiente [ R S T U V W ]/[ ] (PRESET [ ] [ ]) Estos botones se utilizan para seleccionar la pista anterior o siguiente en un componente CD, MD, cassette o CDR Separate Collection de Onkyo conectado a través de . Si los pulsa repetidamente seleccionará pistas anteriores o posteriores. En un sintonizador Separate Collection de Onkyo, se utilizan para seleccionar presintonías de radio.
PAGE 32
FSI_A933_03_Es.fm Page 10 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933 Acerca de las funciones del sistema Si conecta otro componente de la serie Separate Collection de Onkyo al A-933 con el y los cables de audio apropiados, puede utilizar las siguientes funciones del sistema. Los cables son cables específicos para utilizar con productos de Onkyo. (No se entregan cables con el A-933). Conectar componentes de la serie Separate Collection de Onkyo. Consulte la página 13 para más información.
PAGE 33
FSI_A933_03_Es.fm Page 11 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Antes de realizar las conexiones • Consultar siempre las instrucciones incluidas con el componente que se esté conectando. • No enchufar el cable de alimentación antes de realizar todas las conexiones. • No unir cables de conexión de audio con los cables de alimentación y de los altavoces. Esto podría perjudicar la calidad del sonido.
PAGE 34
FSI_A933_03_Es.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Conectar los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los altavoces, y retuérzalos ligeramente, tal como se muestra. 15 mm Conectar un subwoofer Puede conectar un subwoofer con un amplificador de potencia integrado al jack SUBWOOFER PREOUT del A-933.
PAGE 35
FSI_A933_03_Es.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Diagramas de conexión para Separate Collection de Onkyo El A-933 se puede utilizar con el reproductor CD C-733 y el sintonizador T-433 Separate Collection de Onkyo, como se muestra a continuación.
PAGE 36
FSI_A933_03_Es.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Componentes de audio Conexión de un reproductor de CD Conexión de un sintonizador Utilizar el cable de audio analógico para conectar las entradas CD L/R del A-933 a las salidas de audio analógico del reproductor de CD, tal como se muestra. Utilizar el cable de audio analógico para conectar las entradas TUNER L/R del A-933 a las salidas de audio analógico del sintonizador, tal como se muestra.
PAGE 37
FSI_A933_03_Es.fm Page 15 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Conectar un giradiscos Conectar un preamplificador Los jacks de entrada PHONO del A-933 pueden utilizarse con portaagujas tipo imán móvil (MM). Utilice un cable de audio analógico para conectar los jacks PHONO L/R del A-933 a los jacks de salida de audio del giradiscos, como se muestra a continuación. El A-933 se puede utilizar como amplificador de potencia con un preamplificador separado.
PAGE 38
FSI_A933_03_Es.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933—Continúa Conectar componentes Conectar el cable de alimentación Con (Remote Interactive), puede controlar el sintonizador, reproductor de CD, etc. compatible con de Onkyo, con el controlador remoto del A-933. • Para utilizar , debe establecer una conexión de audio analógico entre el A-933 y cada componente de audio. • Antes de conectar el cable de alimentación, conectar todos los altavoces y componentes de audio.
PAGE 39
FSI_A933_03_Es.
PAGE 40
FSI_A933_03_Es.fm Page 18 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Reproducción de fuentes de sonido—Continúa 2 3 Inicie la reproducción en el componente fuente. A-933 Mando a distancia Para ajustar el volumen, utilice el control de volumen del A-933 o los botones VOLUME [ ]/[ ] del controlador remoto. Gire el control de volumen la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para reducirlo. VOLUME Notas: • Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen.
PAGE 41
FSI_A933_03_Es.fm Page 19 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Reproducción de fuentes de sonido—Continúa Utilizar la función MAIN IN Grabar Puede utilizar el A-933 como amplificador de potencia con un preamplificador separado. Para más información acerca de las conexiones, consulte la página 15.
PAGE 42
FSI_A933_03_Es.fm Page 20 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Resolución de problemas Si surgen problemas a la hora de utilizar el A-933, consultar la sección de resolución de problemas para tratar de dar con la solución. Si no se consigue resolver el problema, contactar con un distribuidor Onkyo. Alimentación No se puede encender el A-933. • Asegurarse de que el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de pared.
PAGE 43
FSI_A933_03_Es.fm Page 21 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Resolución de problemas—Continúa Grabación No se puede grabar. • El componente conectado a los jacks MAIN IN no se puede grabar. • Al utilizar el A-933 como amplificador de potencia (función MAIN IN), la grabación no es posible. Otros El control VOLUME no funciona. • Al utilizar el A-933 como amplificador de potencia (función MAIN IN), el control de volumen no produce efecto. Ajuste el volumen en el preamplificador conectado.
PAGE 44
FSI_A933_03_Es.fm Page 22 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Especificaciones Impedancia altavoces 80 W + 80 W (8 Ω, 1 kHz, DIN) 270 W + 270 W (3 Ω, frontal) 220 W + 220 W (4 Ω, frontal) 110 W + 110 W (8 Ω, frontal) 0.
PAGE 45
FSI_A933_03_Es.
PAGE 46
FSI_A933_04_It.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
PAGE 47
FSI_A933_04_It.fm Page 3 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Precauzioni 1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. 2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non è possibile accendere l’apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo. 3.
PAGE 48
FSI_A933_04_It.
PAGE 49
FSI_A933_04_It.fm Page 5 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Sommario Introduzione Istruzioni importanti per la sicurezza........................................................................ 2 Precauzioni .................................................................................................................. 3 Caratteristiche ............................................................................................................. 4 Accessori in dotazione ....................................
PAGE 50
FSI_A933_04_It.fm Page 6 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Pannello frontale e pannello posteriore Pannello frontale 1 23 4 5 6 7 MD LINE TAPE /CDR CD STANDBY/ON TUNER ON(G) STANDBY(R) PHONO SUPER BASS POWER ON OFF PHONES 8 A SPEAKERS 9 BASS B TREBLE TO N E ( R ) DIRECT (G ) MAX 0 A B MAIN IN C D Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. A Interruttore POWER (17) B C D E F G H It-6 Questo è l’interruttore di accensione.
PAGE 51
FSI_A933_04_It.fm Page 7 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Pannello frontale e pannello posteriore—Continua Pannello posteriore 1 2 3456 7 8 9 L GND L L R R SPEAKERS B A R PHONO (MM) TUNER L LINE CD AC OUTLET L L R L R SUBWOOFER PREOUT R MAIN IN R R OUT MD IN OUT IN TAPE/CDR REMOTE CONTROL MODEL NO.A-933 C D E F A or B : A + B: 4 OHMS MIN. /SPEAKER 8 OHMS MIN. /SPEAKER C A Terminale per la messa a terra B AC 230-240V 50 Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX.
PAGE 52
FSI_A933_04_It.fm Page 8 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Telecomando (RC-613S) 1 2 3 4 F Tasti VOLUME [ ]/[ ] (18) STANDBY ON G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 FM >10 AM GROUP CLEAR CD MD TAPE /CDR 5 H I VOLUME F 6 PRESET PRESET MUTING VOLUME 7 SLEEP TIMER G H J I ENTER INPUT 8 9 0 A B C D E MEMORY REPEAT DISPLAY RANDOM P MODE SCROLL CLOCK CALL J K L M K L RC-613S Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi.
PAGE 53
FSI_A933_04_It.fm Page 9 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Telecomando (RC-613S)—Continua P Pulsante MUTING (18) Q R S T U V W Questo pulsante serve per sopprimere l’audio dell’A-933. Pulsanti Precedente e Successivo [ ]/[ ] (PRESET [ ] [ ]) Questi pulsanti servono per selezionare il brano precedente o successivo su un dispositivo CD, MD, cassette o CDR Onkyo della Separate Collection che è collegato mediante . Premendoli ripetutamente si selezionano il primo e l’ultimo brano.
PAGE 54
FSI_A933_04_It.fm Page 10 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933 Informazioni sulle funzioni di sistema Se collegate un altro dispositivo Onkyo della Separate Collection all’A-933 utilizzando gli appositi cavi audio , potete utilizzare le seguenti funzioni di sistema. I cavi sono cavi appositamente progettati per essere utilizzati solo con prodotti Onkyo. (I cavi non sono forniti in dotazione con l’A-933.) Come collegare dispositivi Onkyo della Separate Collection.
PAGE 55
FSI_A933_04_It.fm Page 11 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Prima di effettuare i collegamenti Codice colore dei collegamenti audio RCA • Consultare sempre le istruzioni allegate all’apparecchio che si sta collegando. • Non inserire il cavo di alimentazione finché non sono stati ultimati correttamente tutti i collegamenti.
PAGE 56
FSI_A933_04_It.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Come collegare i cavi degli altoparlanti 1 Spellare 15 mm di isolante dai terminali dei cavi dei altoparlanti, e attorcigliare bene i fili del conduttore, come viene mostrato. 15 mm Come collegare un subwoofer Potete collegare un subwoofer con un amplificatore di potenza incorporato al connettore SUBWOOFER PREOUT dell’A-933.
PAGE 57
FSI_A933_04_It.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Diagramma di collegamento per la Separate Collection della Onkyo L’A-933 può essere utilizzato con un C-733 lettore CD e un T-433 sintonizzatore Onkyo della Separate Collection come mostra la seguente figura.
PAGE 58
FSI_A933_04_It.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Apparecchi audio Come collegare un lettore CD Come collegare un sintonizzatore Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come mostrato gli ingressi CD L/R dell’A-933 alle uscite audio analogiche del lettore CD. Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come mostrato gli ingressi TUNER L/R dell’A-933 alle uscite audio analogiche del sintonizzatore.
PAGE 59
FSI_A933_04_It.fm Page 15 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Come collegare un giradischi Come collegare un preamplificatore I connettori di ingresso PHONO dell’A-933 servono per essere utilizzati con cartucce a magnete mobile (MM). Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i connettori PHONO L/R dell’A-933 ai connettori di uscita audio del giradischi come mostra la figura.
PAGE 60
FSI_A933_04_It.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933—Continua Come collegare dispositivi Come collegare il cavo dell’alimenta Con (Remote Interactive) potete controllare un lettore CD, un sintonizzatore Onkyo e altri dispositivi compatibili con utilizzando il telecomando dell’A-933. • Per utilizzare dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’A-933 e gli altri dispositivi audio.
PAGE 61
FSI_A933_04_It.
PAGE 62
FSI_A933_04_It.fm Page 18 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Ascolto delle sorgenti audio—Continua 2 3 Avviate la riproduzione sul dispositivo di sorgente. A-933 Telecomando Per regolare il volume utilizzate il controllo Volume dell’A-933 oppure i pulsanti VOLUME [ ]/[ ] del telecomando. Girare controllo Volume in senso orario per alzare il volume o in senso antiorario per abbassarlo. Note: • Abbassate sempre il volume prima di collegare le cuffie.
PAGE 63
FSI_A933_04_It.fm Page 19 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Ascolto delle sorgenti audio—Continua Come utilizzare la funzione MAIN IN Potete utilizzare l’A-933 come un amplificatore di potenza con un preamplificatore separato. Si veda pagina 15 per informazioni sui collegamenti.
PAGE 64
FSI_A933_04_It.fm Page 20 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Soluzione dei problemi IIn caso di problemi di funzionamento dell’A-933, consultare la sezione Soluzione dei problemi. Se non si riesce a risolvere personalmente il problema, rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia. Alimentazione L’A-933 non si accende. • Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione.
PAGE 65
FSI_A933_04_It.fm Page 21 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Soluzione dei problemi—Continua Registrazione Non si riesce ad effettuare le registrazioni. • Il dispositivo collegato ai connettori MAIN IN non può essere registrato. • Se utilizzate l’A-933 come un amplificatore di potenza (funzione MAIN IN), non potete eseguire la registrazione. Altro Il controllo VOLUME non funziona. • Se utilizzate l’A-933 come un amplificatore di potenza (funzione MAIN IN), il controllo Volume non ha effetto.
PAGE 66
FSI_A933_04_It.
PAGE 67
FSI_A933_04_It.
PAGE 68
FSI_A933_04_It.fm Page 24 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.