C-N7050 Network CD Player Noms et fonctions des pièces.........................7 Fr Nombres y funciones de las piezas.................7 Nomi e funzioni delle parti...............................7 Es Fonctionnement de base...................... 11 It Funcionamiento básico.......................... 11 Operazione di base................................ 11 Manuel du Propriétaire Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni Écoute de CD......................................... 13 Para escuchar CDs.....
CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3 Précautions 5 Avant l'utilisation 6 Que contient la boîte Précautions d'utilisation Entretien Noms et fonctions des pièces Avant Arrière Télécommande Affichage Fonctionnement de base Démarrage de la lecture Mise en pause de la lecture Arrêt de la lecture Sauter pour rechercher une piste Rechercher la partie d'une piste Ordre de lecture des fichiers audio Les informations indiquées sur l'affichage (CD/USB/NET) Dimmer Fonction de mise en veille automatique
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau. 6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez jamais les orifices de ventilation. Effectuez l'installation conformément aux instructions du fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite) Modèle pour les États-Unis MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE UTILISABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.
PRÉCAUTIONS Cet appareil contient un système laser à semi-conducteur et est classifié comme « PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ». C'est pourquoi, pour utiliser ce modèle correctement, lisez ce manuel d'instructions attentivement. Si vous avez le moindre problème, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté l'appareil. Afin d'éviter toute exposition au faisceau laser, ne tentez sous aucun prétexte d'ouvrir le boîtier de l'appareil.
Avant l'utilisation Que contient la boîte Précautions d'utilisation Câble audio RCA × 1 Câble RI × 1 Télécommande (RC-887C) x 1 Piles pour la télécommande (AAA) × 2 Ne pas installer l'unité dans un endroit qui risquerait de chauffer. Ceci comprend les endroits exposés aux rayons directs du soleil ou près d'un radiateur, d'un appareil de chauffage, un poêle ou d'autres équipements de chauffage. De plus, ne le placez pas en haut d'un amplificateur ou d'un autre équipement qui génère de la chaleur.
Noms et fonctions des pièces Avant bouton ON/STANDBY Appuyez sur ce bouton pour allumer l'appareil ou le mettre en mode veille. Lorsque cet appareil est en mode veille, il consomme une petite quantité de courant. Pour cette raison, nous utilisons le terme « veille » plutôt que « arrêt ». 2 Plateau de disque 3 Bouton d'ouverture/fermeture ( ) du plateau Appuyez sur ce bouton pour ouvrir et fermer le plateau de disque.
Noms et fonctions des pièces Arrière 1 Prises sortie audio analogique (LINE OUT) Ces derniers émettent des signaux audio analogique. Utilisez le câble audio RCA fourni pour connecter les prises de sortie de cet appareil aux prises d'entrées audio de l'amplificateur. Raccordez le connecteur blanc du câble audio à la prise blanche (L) et le connecteur rouge à la prise rouge (R). 2 Connecteurs sortie audio numérique (DIGITAL OUT) Ces derniers émettent de l'audio numérique.
Noms et fonctions des pièces Télécommande 1 Bouton Stand by/On ( Lorsque l'unité principale et la télécommande ont des boutons avec les mêmes fonctions, les instructions dans ce manuel se rapportent uniquement pour l'un, mais l'autre peut être utilisé de la même manière. ) Appuyez sur ce bouton pour allumer l'appareil ou le mettre en mode veille. 2 Bouton DIMMER Modifie la luminosité de l'affichage. 3 Touches INPUT SELECTOR Utilisez ces boutons pour sélectionner la source.
Noms et fonctions des pièces Affichage 1 Indicateur de Auto Standby (ASb) 2 3 4 5 6 7 8 Cet indicateur apparait lorsque la fonction Auto Standby est on. Indicateurs du format Lorsque la source est réglée sur USB ou NET et un DSD ou AAC fichier audio est en cours de visionnage, le témoin DSD ou AAC s'affiche en fonction du format du fichier. Indicateur de FILE Lorsque la source est réglée sur CD et un disque contenant des fichiers audio est chargé, cet indicateur s’affiche.
Fonctionnement de base Dans cette section, nous expliquons les fonctionnements qui sont les mêmes dans chaque mode. 1. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON pour activer l’unité. Démarrage de la lecture Pour lire un CD : Appuyez sur le bouton lecture/pause » apparait sur du CD ( / ). Pendant la lecture, « l'affichage. Pour lire un périphérique connecté par USB : Appuyez sur le bouton lecture/pause USB ( / ). Pendant la » apparait sur l'affichage. lecture, « Mise en pause de la lecture 2.
Fonctionnement de base Rechercher la partie d'une piste Pendant la lecture, appuyez sur un bouton de recherche ( / ) de la télécommande pour effectuer une recherche arrière/avant. Relâchez le bouton lorsque vous trouvez la partie souhaitée. La lecture reprend à partir de ce point. Ordre de lecture des fichiers audio Les disques avec des fichiers audio les enregistrent dans des dossiers de la même manière que des fichiers sont normalement gérés sur un ordinateur.
Écoute de CD Cet appareil peut lire les types de disques et de fichiers suivants. Disques : CD-DA, CD-R, CD-RW Fichiers : MP3, WAV 1. Appuyez sur le bouton INPUT pour changer la source sur CD. Lors de l'utilisation de la télécommande, appuyez sur le bouton CD. 2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture ( ) du plateau. 3. Placez un disque sur le plateau en orientant la face imprimée vers le haut. 4. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture ( ) du plateau pour le fermer.
Écoute de fichier à partir d'un lecteur flash USB, d'un iPod/iPhone Écouter des fichiers à partir d'un lecteur flash USB Lors de la lecture de fichiers audio à partir d'un lecteur flash USB, à moins d'utiliser la lecture répétée définie pour Répéter tous, seul les fichiers audio du même niveau d'un dossier unique seront lus. 1. Appuyez sur le bouton INPUT de l'unité principale pour changer la source sur « USB (F) » ou « USB (R) » Lors de l'utilisation de la télécommande, appuyez sur le bouton USB.
Écoute de fichier à partir d'un lecteur flash USB, d'un iPod/iPhone Écouter à partir d'un iPod/iPhone Les explications suivantes se reportent à un iPod, mais elles s'appliquent également avec un iPhone. 1. Appuyez sur le bouton INPUT de l'unité principale pour changer la source sur « USB(F) » Lors de l'utilisation de la télécommande, appuyez sur le bouton USB. « No storage » s'affiche lorsqu'aucun iPod n'est connecté. 2.
Lecture mémoire/lecture aléatoire/lecture répétée Lecture Mémoire (CD) Vérification du contenu du programme Cet appareil peut enregistrer jusqu'à 25 pistes dans la mémoire. Utiliser la télécommande. Arrêtez l'appareil avant de poursuivre avec les étapes. Lorsque arrêté, utilisez les boutons recherche ( / ) pour indiquer les numéros de piste et durée de lecture. 1. Appuyez sur le bouton MEMORY de la télécommande.
Lecture mémoire/lecture aléatoire/lecture répétée Lors de l'utilisation d'un périphérique à mémoire flash USB Lit les fichiers audio dans le dossier de manière répétée dans un ordre aléatoire. Lorsque vous appuyez sur le bouton RANDOM pour entrer le mode de lecture aléatoire, s'affiche sur le côté gauche de l'affichage. La lecture aléatoire est annulée dans les cas suivants.
Utilisation de services réseau vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio est un site portail pour les stations radio Internet dans le monde entier. Vous pouvez rechercher des stations de radio par genre musical, pays et d'autres classifications. vTuner Internet Radio a été ajouté à cet appareil à l'avance. Une connexion internet est nécessaire pour écouter vTuner Internet Radio. 1. Appuyez sur le bouton NET pour ouvrir le menu de service réseau.
Utilisation de services réseau S'enregistrer en tant qu'utilisateur 1. Ouvrir un navigateur web sur un ordinateur connecté au même réseau que celui de l'appareil afin de pouvoir accéder à l'URL suivante http://onkyo.vtuner.com/ 2. Cliquez sur l'indicateur pour la langue de votre choix en haut à gauche de l'écran d'accueil vTuner. 3. Lorsque l'écran s'affiche dans la langue souhaitée, saisissez l'ID de cet appareil dans le champ de saisie ID.
Utilisation de services réseau Démarrage de la lecture DLNA 1. Appuyez sur le bouton NET. À propos de DLNA 2. Sélectionnez « My Favorites » depuis le menu de service réseau et appuyez sur le bouton ENTER pour afficher les stations de web-radio. Menu Service réseau Appuyez sur le bouton NET et appuyez sur les boutons de direction ( / / / ) pour sélectionner le menu comme suit. vTuner Internet Radio-> My Favorites-> DLNA-> Home Media 3. Choisir celui que vous avez ajouté et appuyez sur la touche ENTER.
Utilisation de services réseau Lecture DLNA 1. Démarrez l'ordinateur ou le serveur réseau. 2. Appuyez sur le bouton NET pour ouvrir le menu de service réseau. Immédiatement après qu'un fichier audio est ajouté à une bibliothèque Windows Media Player, ce fichier peut ne pas apparaître dans la liste de fichier audio de cet appareil. Ceci est dû au fait que l'index de la bibliothèque Windows n'a pas été actualisé.
Utilisation de services réseau Home Media (lecture de fichiers musicaux dans un dossier partagé) Lecture à partir d’un dossier partagé 1. Appuyez sur le bouton NET pour ouvrir le menu de service réseau. À propos des dossiers partagés Un dossier partagé est configuré sur un dispositif réseau comme un ordinateur ou un périphérique NAS (un disque dur connecté à votre réseau domestique) pour être accessible à d'autres utilisateurs.
Réglages Suivez les procédures ci-dessous pour ouvrir le menu et modifier les paramètres. 1. Appuyez sur le bouton MENU. Vous pouvez également appuyer longuement sur le bouton MENU/ENTER sur l'unité principale pour faire cela. 2. Utilisez les boutons de direction ( / ) pour sélectionner le paramètre que vous désirez modifier. 4. Utilisez les flèches ( / ) pour modifier les valeurs de réglage. Vous pouvez également allumer MENU/ENTER sur l'unité principale pour faire cela. 5.
Réglages HIDE NUMBER Net Setting L’unité peut masquer les numéros qui sont joints aux débuts des noms de pistes et de fichiers. Pour utiliser les services réseau, effectuer les réglages réseau sur cette unité à l'avance. Effectuez les réglages en fonction des caractéristiques du réseau auquel il est connecté. Une connexion Internet est nécessaire pour écouter la radio Internet. Le réglage « NET Standby » n'est pas nécessaire pour connecter cette unité à un réseau.
Réglages Audio Output Effectuez les réglages Audio Output (analogique/ numérique). Sélectionnez l’un des trois modes en fonction des caractéristiques de la conversion N/A. Cette section décrit principalement la sortie numérique. Les signaux de production analogiques sont en fait des signaux audio convertis N/A. Mode 1 : Ce mode permet de convertir les signaux en PCM 44,1/48 kHz, qui peuvent être pris en charge par la plupart des appareils.
Autres opérations Saisie des caractères Suivez les procédures suivantes pour saisir des caractères lors de l’utilisation du NET Setting et My Favorites menus, par exemple. 1. Utilisez les boutons de direction de la télécommande ( / / / ) pour sélectionner un caractère ou un symbole et appuyez sur le bouton ENTER. Répétez cette procédure pour en saisir plus 2.
Autres opérations Ne pas utiliser la télécommande à ce moment. Si vous ne faites rien pendant trois minutes, l’appareil se mettra en veille automatiquement. Cas 1 Lorsqu'une erreur se produit, « Error! *-** » ou un message d'erreur s'affiche sur l’écran de cette unité. (lettres et numéros apparaissent à la place des astérisques.) Reportez-vous aux descriptions ci-dessous pour vérifier la signification. Code d'erreur *-10, *-20: Le câble LAN n'a pas pu être reconnu. Connectez le câble LAN correctement.
Autres opérations 8. Appuyez sur la touche ENTER. 9. Utilisez les boutons de direction ( / ) pour sélectionner « CN via USB ? », puis appuyez sur le bouton ENTER. Cette sélection n'apparaîtra pas (et ne peut pas être sélectionnée) si le lecteur flash ne contient pas un micrologiciel qui peut être utilisé pour mettre à jour l'appareil. 10. Sélectionnez « UpdateStart? » et appuyez sur le bouton ENTER. L'unité du micrologiciel commence à être mise à jour. 11.
Informations de référence Informations de référence Utilisation d'un iPod ou d'un iPhone Précautions d'utilisation Cet appareil peut être connecté et utilisé avec les modèles d' iPod/iPhone suivants. iPhone 5s, l'iPhone 5c, l’iPhone 5 l’iPhone 4S, l’iPhone 4 iPhone 3GS, l’iPhone 3G iPhone iPod touch (1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 5ème génération) iPod classic iPod nano (2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème, 7ème génération) N'utilisez pas des disques fissurés car il pourraient endommager l'appareil.
Formats MP3/WAV Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et WAV qui ont été enregistrés sur des disques CD-R ou CD-RW. Formats de lecture de fichier audio MP3 (extension : « .mp3 », « .MP3 ») Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-2/Layer-3 Fréquence d'échantillonnage 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Vitesse de transmission 8 kbps-320 kbps ou VBR Les fichiers à débit binaire variable (VBR) sont pris en charge.
Fichier d'extension .ogg, .OGG Échantillonnage de la fréquence 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, Vitesse de transmission 48 kbps-500 kbps ou VBR Les fichiers incompatibles ne peuvent pas être lus. LPCM (PCM linéaire) Échantillonnage de la fréquence 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire de quantification 16 bits Lecture uniquement prise en charge par le biais d’un réseau. Apple Lossless File extension .m4a .mp4 .M4A, .
Résolution des problèmes Général Fichiers audio L’unité ne s'allume pas. La lecture n’est pas possible. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché dans la prise murale. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, attendez cinq secondes puis branchez-le à nouveau. L'appareil s'éteint. Lorsque la fonction Auto Standby est activée, l’unité passera automatiquement en mode veille après le temps défini dans le réglage. Vérifier les réglages. Aucun son n'est émis.
Impossible d'écouter une station radio Internet ou un podcast. Le diffuseur pourrait avoir un problème temporaire avec sa connexion Internet. Assurez-vous que votre système est correctement connecté à Internet. DLNA Impossible de se connecter au réseau. Restauration des paramètres d'usine par défaut Si cette unité ne fonctionne pas correctement, suivez les procédures ci-dessous pour restaurer les paramètres d'usine par défaut comme lors de son expédition depuis l'usine.
Caractéristiques techniques Réponse en fréquence : 10 Hz ~ 70 kHz (192 kHz/24 bit) Condition de fonctionnement Température / Humidité : 5 °C ~ 35 °C (41 F ~ 95 F) / 5 % ~ 85 % Plage Audio Dynamique : Alimentation : 108 dB (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz, A-Poids (@ 1 kHz) THD (Total Harmonic Distortion) : 0,003 % (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz (@ 1 kHz) Rapport Signal sur Bruit : 115 dB (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz, A-Poids (@ 1 kHz) CA 220 - 240 V, 50 Hz Consommation électrique : Dimensions (L x H x P) :
Marques commerciales et autre relevé légal AVERTISSEMENT Microsoft, Windows, Windows Media et Internet Explorer sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Par l’intermédiaire de cet appareil, vous avez la possibilité de vous connectez vers d'autres services ou sites internet qui échappent au contrôle de toute société, qui a conçu, fabriqué ou distribué cet appareil ainsi que ses filiales (collectivement, « Company »).
CONTENIDO NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 Precauciones 5 Antes de utilizar 6 Qué se encuentra en la caja Precauciones de uso Mantenimiento Nombres y funciones de las piezas Delantero Trasero Mando a distancia Pantalla Funcionamiento básico Inicio de la reproducción Pausado de la reproducción Detención de la reproducción Saltar para buscar una pista Búsqueda de parte de una pista Orden de reproducción de archivos de audio Información mostrada en la pantalla (CD/USB/NET) Dimmer Función Auto Sta
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Respete todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño seco. 7) No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (continuación) Modelo para EE. UU. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS DENTRO QUE PUEDAN SER MANTENIDAS POR EL USUARIO.
PRECAUCIONES Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor y se clasifica como un “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. Por lo tanto, para utilizar este modelo adecuadamente, lea con atención este manual de instrucciones. Si tiene algún problema, póngase en contacto con el almacén donde adquirió la unidad. Para prevenir la exposición a los rayos del láser, no intente abrir la carcasa. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ABRIR. NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.
Antes de utilizar Qué se encuentra en la caja Precauciones de uso Cable de audio RCA × 1 Cable RI × 1 Mando a distancia (RC-887C) x 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 No instale esta unidad en un lugar que podría calentarse. Esto incluye lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de un radiador, un calentador, estufa u otro equipo de calefacción. No lo coloque tampoco sobre un amplificador u otro equipo que genere calor. Hacerlo podría producir decoloración o deformación.
Nombres y funciones de las piezas Delantero Botón ON/STANDBY Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. Cuando esta unidad se encuentra en modo de espera, consume una pequeña cantidad de alimentación. Por esta razón utilizamos el término “modo de espera” en lugar de “apagado”. 2 Bandeja del disco 3 Botón para abrir/cerrar la bandeja ( ) Pulse para abrir y cerrar la bandeja de discos.
Nombres y funciones de las piezas Trasero 1 Conectores de salida de audio analógico (LINE OUT) Emiten señales de audio analógico. Utilice el cable de audio RCA incluido para conectar estos conectores de salida a los conectores de entrada de audio de un amplificador. Conecte la clavija blanca del cable de audio al conector blanco (L) y la clavija roja al conector rojo (R). 2 Conectores de salida de audio digital (DIGITAL OUT) Emiten audio digital.
Nombres y funciones de las piezas Mando a distancia 1 Botón Standby/On ( Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tienen botones con las mismas funciones, las instrucciones de este manual se refieren únicamente a uno, pero el resto se puede utilizar de la misma manera. ) Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. 2 Botón DIMMER Cambia el brillo de la pantalla. 3 Botones INPUT SELECTOR Use estos botones para seleccionar la fuente.
Nombres y funciones de las piezas Pantalla 1 Indicador Auto Standby (ASb) 2 3 4 5 6 7 8 Este indicador aparece cuando la función Auto Standby está activada. Indicadores de formato Cuando la fuente está ajustada en USB o NET y se está reproduciendo un archivo de audio DSD o AAC, el indicador DSD o AAC aparece de acuerdo con el formato del archivo. Indicador FILE Cuando la fuente se ajusta a CD y se carga un disco que contiene archivos de audio, aparece este indicador.
Funcionamiento básico En esta sección se explican operaciones que son las mismas que las disponibles en cada modo. 1. Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Inicio de la reproducción Para reproducir un CD: Pulse el botón de reproducción/ pausa de CD ( / ). Durante la reproducción, aparece “ ” en la pantalla. Para reproducir un dispositivo conectado por USB: Pulse el botón de reproducción/pausa de USB ( / ). Durante la reproducción, aparece “ ” en la pantalla. Pausado de la reproducción 2.
Funcionamiento básico Búsqueda de parte de una pista Durante la reproducción de un disco MP3/WAV Durante la reproducción, pulse un botón de búsqueda del mando a distancia ( / ) para buscar hacia atrás/ delante. Libere el botón al encontrar la parte deseada. La reproducción se reanudará desde ese punto. Se muestran diversos datos, incluido el título, el artista y la información de etiqueta ID3 del archivo MP3/WAV que se está reproduciendo.
Para escuchar CDs En esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos y archivos. Discos: CD-DA, CD-R, CD-RW Archivos: MP3, WAV 1. Pulse el botón INPUT para cambiar la fuente a CD. Al utilizar el mando a distancia, pulse el botón CD. 2. Pulse el botón para abrir/cerrar la bandeja ( ). 3. Coloque un disco en la bandeja con el lado etiquetado hacia arriba. 4. Pulse el botón para abrir/cerrar la bandeja ( ) para cerrarla.
Para escuchar archivos desde una unidad flash USB, iPod/iPhone Para escuchar archivos desde una unidad flash USB 3. Pulse el mando MENU/ENTER. Al reproducir archivos de audio de una unidad flash USB, a menos que esté utilizando la reproducción repetida establecida en Repetir todo, se reproducirán solamente los archivos de audio contenidos en el mismo nivel de una sola carpeta. 1.
Para escuchar archivos desde una unidad flash USB, iPod/iPhone Para escuchar un iPod/iPhone Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero también se aplican para utilizar con un iPhone. 1. Pulse el botón INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a “USB(F)” Al utilizar el mando a distancia, pulse el botón USB. Aparecerá “No storage” cuando no hay un iPod conectado. 2. Conecte el puerto USB en la parte delantera de la unidad principal a su iPod utilizando su cable USB accesorio.
Reproducción de memoria/reproducción aleatoria/ repetición de reproducción Reproducción de memoria (CD) Verificación del contenido del programa Esta unidad puede almacenar hasta 25 pistas en la memoria. Utilice del mando a distancia. Detenga la unidad antes de continuar con los pasos. Cuando esté detenida, utilice los botones de búsqueda ( / ) para mostrar los números de pista y los tiempos de reproducción. 1. Pulse el botón MEMORY en el mando a distancia.
Reproducción de memoria/reproducción aleatoria/ repetición de reproducción Al utilizar una unidad flash USB Reproduce archivos de audio en la carpeta repetidamente en orden aleatorio. Al pulsar el botón RANDOM para entrar en el modo de reproducción aleatoria, aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. La reproducción aleatoria se cancelará en los siguientes casos.
Cómo usar servicios de red vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio es un portal de emisoras de radio de Internet en todo el mundo. Puede buscar emisoras de radio por género musical, país y otras clasificaciones. vTuner Internet Radio ha sida añadido a esta unidad de antemano. Es necesaria una conexión a Internet para escuchar vTuner Internet Radio. 1. Pulse el botón NET para abrir el menú de servicio de red.
Uso de servicios de red Registro como usuario 1. Abra un navegador web en un ordenador conectado a la misma red que esta unidad y acceda a la siguiente URL. http://onkyo.vtuner.com/ 2. Haga clic en la bandera del idioma deseado en la parte superior izquierda de la pantalla de inicio de vTuner. 3. Cuando se muestra la pantalla en el idioma deseado, introduzca el ID de esta unidad en el campo de introducción del ID.
Uso de servicios de red Inicio de la reproducción DLNA 1. Pulse el botón NET. Acerca de DLNA 2. Seleccione “My Favorites” desde el menú de servicio de red y pulse el botón ENTER para visualizar las emisoras de radio por Internet. Menú de servicio de red Pulse el botón NET y pulse los botones de dirección ( / / / ) para seleccionar el menú tal y como se indica a continuación. vTuner Internet Radio -> My Favorites -> DLNA -> Home Media 3. Seleccione la que ha agregado y pulse el botón ENTER.
Uso de servicios de red Reproducción DLNA 1. Encienda el ordenador o servidor de red. 2. Pulse el botón NET para abrir el menú de servicio de red. Inmediatamente después de añadir un archivo de audio a una biblioteca de Windows Media Player, ese archivo podría no aparecer en la lista de archivos de audio de esta unidad. Esto se debe a que el índice de la biblioteca de Windows no ha sido actualizado. Puede esperar a que el índice se actualice automáticamente o recompilar el índice manualmente.
Uso de servicios de red Home Media (reproducción de archivos de música desde una carpeta compartida) Reproducción desde una carpeta compartida 1. Pulse el botón NET para abrir el menú de servicio de red. Acerca de una carpeta compartida Una carpeta compartida se configura en un dispositivo de red como un ordenador o dispositivo NAS (disco duro conectado a su red doméstica) para acceder desde otros usuarios.
Configuración Siga los pasos indicados a continuación para abrir el menú y cambiar los ajustes. 1. Pulse el botón MENU. También puede mantener pulsado el mando MENU/ENTER en la unidad principal para hacer esto. 2. Utilice los botones de dirección ( / ) para seleccionar el ajuste que desea cambiar. 4. Utilice los botones de flechas ( / ) para cambiar los valores de ajuste. También puede girar el mando MENU/ENTER en la unidad principal para hacer esto. 5. Pulse el botón ENTER para confirmar el cambio.
Configuración Disable (ajuste predeterminado): Esos números se mostrarán. Enable: Esos números no se mostrarán. Cuando se crea un CD de MP3/WAV en un ordenador, el orden de reproducción de archivos ordinario no está determinado. Mediante la adición de números como 01, 02 y 03 al inicio de los nombres de los archivos MP3/WAV, sin embargo, se pueden reproducir en orden numérico. STOP KEY Puede establecer la función del botón de parada ( ) en la unidad principal.
Configuración Audio Output Lleve a cabo los ajustes de salida de audio (digital/ analógica). Seleccione uno de los tres modos de acuerdo a las características de la conversión D/A. Esta sección describe principalmente la salida digital. Las señales de salida analógica son básicamente señales de audio D/A convertidas. Mode 1: Este modo convierte las señales a PCM 44,1/48 kHz, que puede ser manejado por la mayoría de los dispositivos.
Otras operaciones Introducción de caracteres Siga estos procedimientos para introducir caracteres al usar los menús NET Setting y My Favorites, por ejemplo. 1. Utilice los botones de dirección del mando a distancia ( / / / ) para seleccionar un carácter o símbolo y pulse el botón ENTER. Repita este procedimiento para introducir más 2. Después de completar la introducción, utilice los botones de dirección del mando a distancia ( / / / ) para seleccionar “OK” y pulse el botón ENTER.
Otras operaciones Caso 1 Cuando ocurre un error, aparece “Error!! *-**” o un mensaje de error en la pantalla de esta unidad. (Aparecen letras y números en lugar de los asteriscos). Consulte las descripciones a continuación para comprobar el significado. Código de error *-10, *-20: No se pudo reconocer el cable LAN. Conecte el cable LAN correctamente. *-11,*-13,*-21,*-28: No se pudo establecer la conexión a Internet. Compruebe los siguientes puntos.
Otras operaciones 10. Seleccione “UpdateStart?” y pulse el botón ENTER. El firmware de la unidad comienza a actualizarse. 11. Después de que aparezca “Complete”, desconecte la unidad flash USB. 12. Pulse el botón ON/STANDBY para que la unidad entre en modo standby No utilice el botón ON/STANDBY del mando a distancia en este caso. Si no hace nada durante tres minutos, la unidad entrará en el modo de espera automáticamente. De este modo se completa la actualización.
Información de referencia Información de referencia Uso de un iPod o iPhone Esta unidad se puede conectar y usar con los siguientes modelos de iPod/iPhone. iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 iPhone 4s, iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G iPhone iPod touch (1.ª, 2.ª, 3.ª, 4.ª, y 5.ª generación) iPod classic iPod nano (2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, y 7.ª generación) Esta unidad no puede emitir vídeo de un iPod o iPhone. Utilice el cable USB suministrado con el iPod o iPhone para conectarlo a la unidad.
Formatos MP3/WAV Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WAV que han sido grabados en un disco CD-R o CD-RW. Formatos de archivos de audio reproducibles MP3 (extensión: “.mp3”, “.MP3”) Estándar Audio MPEG-1/MPEG-2 Layer-2/Layer-3 Frecuencia de muestreo 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocidad de bits 8 kbps–320 kbps o VBR Compatible con tasa de bits variable (VBR).
Ogg Vorbis Extensión de archivo .ogg, .OGG Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocidad de bits 48 kbps–500 kbps o VBR No se pueden reproducir archivos incompatibles LPCM (PCM lineal) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz, 48 kHz Tasa de bits de cuantificación 16 bits La reproducción sólo es compatible a través de una red. Apple sin pérdida Extensión de archivo .m4a, .mp4, .M4A, .
Resolución de problemas General Archivos de audio La unidad no se enciende. La reproducción no es posible. Verifique que el enchufe de alimentación está bien enchufado en una toma de corriente. Desconecte el cable de alimentación una vez, espere cinco segundos y, a continuación, conéctelo nuevamente. La unidad se apaga. Cuando la función Auto Standby esté habilitada, la unidad entrará en modo standby automáticamente después de un periodo de tiempo establecido. Compruebe los ajustes.
No se puede escuchar una emisora de radio por Internet o podcast. Puede que la emisora tenga un problema temporal con su conexión a Internet. Verifique que su sistema está correctamente conectado a Internet. DLNA No se puede conectar a la red. Restaurar la configuración predeterminada de fábrica Si esta unidad no funciona correctamente, siga el procedimiento indicado a continuación para restaurar los ajustes por defecto que tenía al salir nueva de la fábrica. Hacerlo podría corregir el problema.
Especificaciones Respuesta de frecuencia: 10 Hz ~ 70 kHz (192 kHz/24 bits) Temperatura/humedad del entorno de operación: 5 °C ~ 35 °C (41 F ~ 95 F)/5% ~ 85% Rango dinámico de audio: Suministro de alimentación: 108 dB (192 kHz/24 bits) LPF de 22 kHz, A-Peso (@1 kHz) THD (distorsión armónica total): 0,003% (192 kHz/24 bits) LPF de 22 kHz (@1 kHz) Relación señal a ruido: 115 dB (192 kHz/24 bits) LPF de 22 kHz, A-Peso (@1 kHz) Nivel de salida RCA nominal e impedancia: 2,0 V (rms)/200 Ω Salida de audio (digi
Marcas comerciales y otras disposiciones legales AVISO DE DECLINACIÓN DE RESPONSABILIDADES Microsoft, Windows, Windows Media e Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que no están bajo control de ninguna compañía que haya diseñado, fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”).
SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 Precauzioni 5 Prima dell’uso 6 Contenuto della confezione Precauzioni per l’uso Manutenzione 6 6 6 Nomi e funzioni delle parti 7 Anteriore Posteriore Telecomando Display Operazione di base Avvio della riproduzione Messa in pausa della riproduzione Arresto della riproduzione Saltare per la ricerca di un brano Ricerca per parte di un brano Ordine di riproduzione dei file audio Info mostrate sul display (CD/USB/NET) Dimmer Funzione Auto Standby Ascolto
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1) Leggere queste istruzioni. 2) Conservare queste istruzioni. 3) Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua. 6) Pulire soltanto con un panno asciutto. 7) Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA (continua) Modello per gli Stati Uniti ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO.
PRECAUZIONI Questa unità contiene un sistema laser a semiconduttore ed è classificata come “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”. Di conseguenza, per usare questo modello correttamente, leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni. In caso di qualunque problema, contattare il negozio presso il quale è stata acquistata l’unità. Per evitare di essere esposti al raggio laser, non tentare di aprire l’involucro. ATTENZIONE: RADIAZIONE LASER VISIBILE E INVISIBILE DI CLASSE 1M QUANDO APERTO.
Prima dell’uso Contenuto della confezione Precauzioni per l’uso Cavo audio RCA × 1 Cavo RI × 1 Telecomando (RC-887C) x 1 Batterie per telecomando (AAA) × 2 Non installare l’unità in un luogo che potrebbe diventare molto caldo. Questo include luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a radiatori, caloriferi, stufe o altre attrezzature per il riscaldamento. Inoltre, non collocarla sopra a un amplificatore o ad altre attrezzature che generano calore.
Nomi e funzioni delle parti Anteriore Pulsante ON/STANDBY Premere questo pulsante per accendere l’unità oppure metterla in modalità standby. Quando l’unità si trova in modalità standby, consuma una minima quantità di corrente. Per questo motivo, utilizziamo il termine “standby” anziché “off”. 2 Vassoio del disco 3 Pulsante di apertura/chiusura del vassoio ( ) Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco.
Nomi e funzioni delle parti Posteriore 1 Jack di output audio analogico (LINE OUT) Questi jack emettono segnali audio analogici. Utilizzare il cavo audio RCA in dotazione per collegare i jack di uscita di questa unità ai jack di ingresso audio di un amplificatore. Collegare la spina bianca del cavo audio al jack bianco (L) e la spina rossa al jack rosso (R). 2 Connettori output audio digitale (DIGITAL OUT) Questi connettori emettono audio digitale.
Nomi e funzioni delle parti Telecomando 1 Pulsante Standby/On ( Quando sia l’unità principale sia il telecomando sono dotati di pulsanti con le stesse funzioni, le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono solo a uno di essi, ma l’altro può essere usato nello stesso modo. ) Premere questo pulsante per accendere l’unità oppure metterla in modalità standby. 2 Pulsante DIMMER Cambia la luminosità del display. 3 Pulsanti INPUT SELECTOR Utilizzare questi pulsanti per selezionare la sorgente.
Nomi e funzioni delle parti Display 1 Indicatore Auto Standby (ASb) 2 3 4 5 6 7 8 Questo indicatore appare quando la funzione Auto Standby è accesa. Indicatori formato Quando l’origine è impostata su USB o NET e un file audio DSD o AAC è in riproduzione, l’indicatore DSD o AAC appare in base al formato di file. Indicatore FILE Quando l’origine è impostata su CD e un disco contenente dei file audio viene caricato, appare questo indicatore. Il numero di file è visualizzato sotto l’indicatore.
Operazione di base In questa sezione, spieghiamo le operazioni che sono le stesse in ogni modalità. 1. Premere il pulsante STANDBY/ON per accendere l’unità. Avvio della riproduzione Per riprodurre un CD: Premere il pulsante CD play/pause ( / ). Durante la riproduzione, “ ” appare sul display. Per riprodurre un dispositivo USB collegato: Premere il pulsante USB play/pause ( / ). Durante la riproduzione, “ ” appare sul display. Messa in pausa della riproduzione 2.
Operazione di base Ricerca per parte di un brano Durante la riproduzione di un disco MP3/WAV Durante la riproduzione, premere un pulsante ricerca del telecomando ( / ) per la ricerca indietro/avanti. Rilasciare il pulsante quando si trova la parte desiderata. La riproduzione riprende da quel punto. Vengono mostrate varie informazioni di file, inclusi il titolo, l’artista e le informazioni dei tag ID3 dell’album per il file MP3/WAV in riproduzione.
Ascolto di CD Questa unità è in grado di riprodurre i seguenti tipi di dischi e file. Dischi: CD-DA, CD-R, CD-RW File: MP3, WAV 1. Premere il pulsante INPUT per cambiare la sorgente a CD. Quando si usa il telecomando, premere il pulsante CD. 2. Premere il pulsante di apertura/chiusura del vassoio ( ). 3. Posizionare un disco sul vassoio con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto. 4. Premere il pulsante di apertura/chiusura del vassoio ( ) per chiuderlo.
Ascolto di file su un’unità flash USB, iPod/iPhone Ascolto di file su un’unità flash USB 3. Premere il selettore MENU/ENTER. Durante la riproduzione di file audio da un’unità flash USB, a meno che non si utilizzi la riproduzione ripetuta impostata su Ripetizione di tutte le tracce, vengono riprodotti solo i file audio dello stesso livello di una cartella singola. 1.
Ascolto di file su un’unità flash USB, iPod/iPhone Ascolto di un iPod/iPhone Le seguenti spiegazioni fanno riferimento a un iPod, ma si applicano anche all’uso di un iPhone. 1. Premere il pulsante INPUT dell’unità principale per cambiare la sorgente a “USB(F)” Quando si usa il telecomando, premere il pulsante USB. “No storage” apparirà quando non è collegato alcun iPod. 2. Collegare la porta USB sulla parte anteriore dell’unità principale all’iPod utilizzando il suo cavo USB accessorio.
Riproduzione memoria/riproduzione casuale/ riproduzione ripetuta Riproduzione di memoria (CD) Controllo del contenuto del programma Questa unità è in grado di memorizzare fino a 25 brani nella memoria. Utilizzare il telecomando. Arrestare l’unità prima di procedere con i passaggi. Quando l’unità è ferma, utilizzare i pulsanti di ricerca ( / ) per visualizzare i numeri dei brani e i tempi di riproduzione. 1. Premere il pulsante MEMORY del telecomando.
Riproduzione memoria/riproduzione casuale/ riproduzione ripetuta Quando si utilizza un’unità flash USB I file audio nella cartella vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale. Quando si preme il pulsante RANDOM per entrare nella modalità di riproduzione casuale, apparirà sul lato sinistro del display. La riproduzione casuale verrà annullata nei seguenti casi.
Utilizzo dei servizi di rete vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio è un portale per le stazioni radio Internet di tutto il mondo. È possibile cercare le stazioni radio per genere musicale, per paese e per altre classificazioni. vTuner Internet Radio è stato aggiunto a questa unità in anticipo. È necessaria una connessione Internet per ascoltare vTuner Internet Radio. 1. Premere il pulsante NET per aprire il menu servizio di rete.
Utilizzo dei servizi di rete Registrazione come utente 1. Aprire un browser web su un computer collegato alla stessa rete di questa unità e accedere al seguente URL. http://onkyo.vtuner.com/ 2. Fare clic sul contrassegno per la lingua desiderata in alto a sinistra della schermata principale vTuner. 3. Quando la schermata viene visualizzata nella lingua desiderata, immettere l’ID di quest’unità nel campo immissione ID.
Utilizzo dei servizi di rete Avvio della riproduzione 1. Premere il pulsante NET. DLNA Informazioni su DLNA 2. Selezionare “My Favorites” dal menu del servizio di rete e premere il pulsante ENTER per visualizzare le stazioni radio Internet. Menu servizio di rete Premere il pulsante NET e premere i pulsanti di direzione ( / / / ) per selezionare il menu come segue. vTuner Internet Radio -> My Favorites -> DLNA -> Home Media 3. Selezionare la stazione aggiunta e premere il pulsante ENTER.
Utilizzo dei servizi di rete Riproduzione DLNA 1. Avviare il computer o il server di rete. 2. Premere il pulsante NET per aprire il menu servizio di rete. potrebbe non comparire nell’elenco file audio di questa unità. Ciò è dovuto al fatto che l’indice libreria Windows non è stato aggiornato. È possibile attendere l’aggiornamento automatico dell’indice o ricompilare l’indice manualmente. Vedere la guida in linea di Windows per istruzioni su come eseguire questa operazione.
Utilizzo dei servizi di rete Home Media (riproduzione di file musicali in una cartella condivisa) 1. Premere il pulsante NET per aprire il menu servizio di rete. Informazioni su una cartella condivisa Una cartella condivisa viene configurata su un dispositivo di rete come un PC o un dispositivo NAS ALLA RETE (un disco rigido connesso alla propria rete domestica) per l’accesso da altri utenti.
Impostazioni Seguire le procedure descritte di seguito per aprire il menu e modificare le impostazioni. 1. Premere il pulsante di MENU. Per fare questo è anche possibile ruotare il selettore MENU/ENTER sull’unità principale. 5. Premere il pulsante ENTER per confermare la modifica. Per fare questo è anche possibile premere il selettore MENU/ENTER sull’unità principale. 6. Dopo aver completato le impostazioni, premere il pulsante RETURN per chiudere la schermata del menu.
Impostazioni Disable (impostazione predefinita): Tali numeri verranno mostrati. NET Setting Enable: Tali numeri non verranno mostrati. Per utilizzare i servizi di rete, configurare le impostazioni di rete su questa unità in anticipo. Effettuare le impostazioni in base alle caratteristiche della rete a cui viene collegato. È necessaria una connessione Internet per ascoltare la radio Internet. L’impostazione “NET standby” non è necessaria per collegare la presente unità a una rete.
Impostazioni Audio Output Effettuare le impostazioni dell’output audio (digitale/ analogico). Selezionare una delle tre modalità di impostazione in base alle caratteristiche della conversione D/A. Questa sezione descrive principalmente informazioni su output digitale. I segnali di output analogico sono essenzialmente segnali audio D/A convertiti. Mode 1: Questa modalità consente di convertire i segnali in PCM 44,1/48 kHz, che possono essere gestiti dalla maggior parte dei dispositivi.
Altre operazioni Inserimento dei caratteri Seguire queste procedure per inserire caratteri quando si utilizzano i menu NET Setting e My Favorites, per esempio. 1. Utilizzare i pulsanti di direzione ( / / / ) del telecomando per selezionare un carattere o un simbolo e premere il pulsante ENTER. Ripetere questa procedura per ulteriori input 2. Dopo aver completato l’input, utilizzare i pulsanti di direzione ( / / / ) del telecomando per selezionare “OK” e premere il pulsante ENTER.
Altre operazioni Caso 1 Quando si verifica un errore, “Error!! *-**” o un messaggio di errore appare sul display di questa unità. (Lettere e numeri appaiono al posto degli asterischi.) Fare riferimento alle descrizioni sottostanti per controllare il significato. Codice errore *-10, *-20: Il cavo LAN potrebbe non essere riconosciuto. Collegare correttamente il cavo LAN. *-11,*-13,*-21,*-28: La connessione Internet potrebbe non essere stabilita. Controllare i seguenti punti.
Altre operazioni 10. Selezionare “UpdateStart?” e premere il pulsante ENTER. Il firmware dell’unità si avvia per essere aggiornato. 11. Dopo che “Complete” viene visualizzato, disconnettere l’unità flash USB. 12. Premere il pulsante ON/STANDBY per mettere l’unità in standby Non utilizzare il pulsante ON/STANDBY del telecomando in questo caso. Se non si fa nulla per tre minuti, l’unità entrerà automaticamente in standby. Ciò completa l’aggiornamento.
Info di riferimento Info di riferimento Utilizzo di un iPod o iPhone Precauzioni per l’uso Questa unità può essere collegata e usata con i seguenti modelli iPod/iPhone. iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 iPhone 4s, iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G iPhone iPod touch (1a, 2a, 3a, 4a e 5a generazione) iPod classic iPod nano (2a, 3a, 4a, 5a, 6a e 7a generazione) Questa unità non può emettere video da un iPod o un iPhone. Utilizzare il cavo USB in dotazione con l’iPod o l’iPhone per collegarlo all’unità.
Formati MP3/WAV Questa unità è in grado di riprodurre file MP3 e WAV che siano stati registrati su un disco CD-R o CD-RW. Formati file audio riproducibili MP3 (estensione: “.mp3”, “.MP3”) Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Livello-2/Livello-3 Frequenza di campionamento 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocità in bit 8 kbps–320 kbps o VBR La velocità in bit variabile (VBR) è supportata.
Velocità in bit 48 kbps–500 kbps o VBR I file incompatibili non possono essere riprodotti LPCM (PCM lineare) Frequenza di campionamento 44,1 kHz, 48 kHz Velocità in bit di quantizzazione 16-bit Riproduzione supportata solo su una rete. Apple Lossless Estensione file .m4a, .mp4, .M4A, .MP4 Frequenza di campionamento 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Velocità in bit di quantizzazione 16-bit, 24-bit DSD Estensione file .dsf, .
Risoluzione dei problemi Generale File Audio L’unità non si accende. La riproduzione non è possibile. Confermare che la spina di alimentazione sia collegata in sicurezza a una presa. Scollegare una volta il cavo di alimentazione, attendere cinque secondi, quindi ricollegarlo. L’unità si spegne. Se la funzione Auto Standby è abilitata, l'unità entrerà in modalità standby automaticamente dopo un periodo di tempo impostato. Controllare le impostazioni. Non viene emesso alcun suono.
Non è possibile ascoltare una stazione radio Internet o un podcast. L'emittente potrebbe avere un problema temporaneo con la propria connessione Internet. Confermare che il proprio sistema sia collegato correttamente a Internet. DLNA Impossibile collegarsi alla rete. Controllare le impostazioni del firewall di rete. Confermare che un server DLNA sulla stessa rete sia in grado di collegarsi alla rete. Confermare che la password per la connessione al server DLNA sia corretta.
Specifiche Risposta in frequenza: 10 Hz ~ 70 kHz (192 kHz/24 bit) Gamma dinamica dell’audio: 108 dB (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz, Peso-A (@1 kHz) THD (Distorsione armonica totale: 0.003% (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz (@1 kHz) Rapporto segnale-rumore: 115 dB (192 kHz/24 bit) LPF 22 kHz, Peso-A (@1 kHz) Livello e impedenza di uscita RCA nominale: 2,0 V (rms)/ 200 Ω Uscita audio (digitale/ottica): -22.
Marchi e altre dichiarazioni legali DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ Microsoft, Windows, Windows Media e Internet Explorer sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN http://www.onkyo.com/ The Americas 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ For Product Support Team Only: 1-800-229-1687 http://www.us.onkyo.com/ Europe Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.
