Français Dock for iPhone /iPad with AirPlay ® ® ® Espanõl DS-A5 Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Fr Es
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
12. Débrancher cet appareil de sa source d’alimentation durant les orages électriques ou lorsqu’il est inutilisé pour de longues périodes. 13. Pour toute réparation, consulter un personnel d’entretien qualifié.
Pour les modèles Canadiens Pour les modèles européens Canada, avis d’Industry Canada (IC) Cet appareil numerique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interference et (2) cet appareil doit accepter toute interference, notamment les interferences qui peuvent affecter son fonctionnement.
s Autriche Belgique Bulgarie Chypre République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT Hollande Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège Suisse NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH Consultez la page 6 de la version anglaise du manuel d’instruction pour la déclaration.
Accessoires fournis Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants. • Adaptateur secteur • Câble AV Pour certains modèles Avant utilisation, connectez l’adaptateur de prise secteur approprié à l’adaptateur secteur. Le type d’adaptateur de prise dépend du lieu d’achat. Détachez • Câble u • Télécommande * Lors de l’assemblage du produit en usine, une pile bouton lithium CR2025 est installée dans la télécommande.
Utilisation du DS-A5 À propos d’DS-A5 Grâce au DS-A5 Onkyo , vous pouvez facilement lire de la musique enregistrée sur votre iPod/iPhone/iPad Apple via votre amplificateur Onkyo ou votre amplituner AV et profiter d’un son exceptionnel, ainsi que regarder des diaporamas et des vidéos de l’iPod/iPhone/iPad sur votre téléviseur. Grâce à la télécommande fournie, vous pouvez contrôler votre iPod/iPhone/iPad confortablement depuis votre sofa.
AirPlay, le logo d’AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod » « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement sur un iPod, iPhone ou un iPad, respectivement, et qu’il a été homologué par le développeur conformément aux normes de performance d’Apple.
Noms des pièces Bas d c a k b e f g h i j a Capteur de télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. b DEL STATUS S’allume/clignote en fonction de l’état de votre DS-A5. Consultez la page 27 pour toute information complémentaire. c Connecteur de la station d’accueil Se connecte à votre iPod/iPhone/iPad. d Antenne sans fil Antenne servant à la transmission et à la réception des signaux sans fil. e Prise DC IN 5V 3A Prise permettant le branchement de l’adaptateur secteur fourni.
f Port ETHERNET Port permettant la connexion au réseau. Vous pouvez le connecter à un routeur ou à un concentrateur. g Prise AUDIO OUT L/R Prises de sortie audio analogiques. h Prise VIDEO OUT Prise de sortie audio analogique. i Prise u Prise servant aux opérations liées avec un amplificateur Onkyo ou un ampli-tuner AV doté d’une prise u. Un branchement avec uniquement un câble u ne peut pas effectuer d’opérations liées. Un branchement approprié avec un câble audio analogique est nécessaire.
Télécommande Vous pouvez utiliser les boutons suivants pour commander votre iPod/iPhone/iPad. a b g c h d i e j f a Bouton 8 Permet de mettre le DS-A5 en marche ou en veille. b Bouton MENU Permet de revenir au menu précédent. c Boutons q/w et ENTER Ces boutons permettent d’accéder aux menus. d Bouton 7 Permet de sélectionner le début du morceau en cours de lecture. Appuyer deux fois sur ce bouton permet de sélectionner le morceau précédent. Maintenez ce bouton enfoncé pour faire un retour rapide.
Remarque • Le fonctionnement réel peut varier selon votre modèle d’iPod/iPhone/iPad, sa génération, et la version du logiciel. Certaines des fonctions de l’iPod/iPhone/iPad que vous pouvez commander avec cette télécommande peuvent également être commandées avec la télécommande fournie avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV. Consultez le manuel d’utilisation fourni avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour toute information complémentaire.
Pointage de la télécommande Enlevez l’étiquette de protection de la pile avant utilisation. Pointez la télécommande fournie vers le capteur de télécommande de l’DS-A5, comme indiqué. . Capteur de télécommande v. En DS-A5 Remarque • Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement si l’DS-A5 est exposé à une lumière vive (lumière directe du soleil ou éclairage fluorescent). Déplacez-le si nécessaire.
Changement de la pile La télécommande fournie utilise une pile de type CR2025. Utilisez toujours une pile du même type. 1 Pressez et tirez pour libérer le logement à pile. Le logement à pile peut être retiré en insérant la pointe de l’ongle dans l’ouverture à la base de la télécommande. 2 Faites correspondre la polarité de la pile lithium avec le signe plus (+) indiqué sur le logement à pile.
Branchement de l’DS-A5 Branchez le DS-A5 à votre amplificateur Onkyo, ampli-tuner AV, etc. comme indiqué ci-dessous.
1 2 3 À l’aide du câble AV fourni, branchez les prises AUDIO OUT G/D du DS-A5 à une entrée audio sur votre amplificateur Onkyo ou votre amplituner AV. Et si votre iPod/iPhone/iPad prend en charge une sortie TV, branchez la prise VIDEO OUT du DS-A5 à une entrée-vidéo composite sur votre amplificateur Onkyo, ampli-tuner AV ou téléviseur. ■ Insertion de votre iPod/iPhone/iPad dans le DS-A5 Insérez votre iPod/iPhone/iPad dans le DS-A5 comme indiqué ci-dessous.
Configuration réseau 1 Suivez l’une ou l’autre des procédures ci-dessous pour effectuer votre connexion réseau. Remarque • Si le câble Ethernet est connecté au DS-A5, retirez le câble Ethernet après avoir mis le DS-A5 hors tension, puis le rallumer et effectuer les réglages. Connexion sans fil ■ Utilisation du partage de connexion Wi-Fi Remarque • Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire d’avoir au minimum la version 5 d’iOS sur les appareils suivants.
4 Appuyez sur le bouton Accepter après qu’un écran de confirmation apparaisse sur votre appareil IOS. La DEL clignote en bleu. Les paramètres sans fil du DS-A5 sont les mêmes que ceux de l’appareil iOS. Cela permet une connexion au même point d’accès. La DEL s’allume en bleu une fois la connexion établie. Connecté Routeur Wi-Fi Co n ne ctez Paramètres sans fil Fr-18 Connexion câblée (câble Ethernet) 1 Branchez l’DS-A5 à votre routeur avec un câble Ethernet. 2 Mettez le DS-A5 sous tension.
Connexion sans fil ■ Utilisation du mode Point d’accès 1 Confirmez que la DEL s’allume en vert. Si la DEL s’allume en bleu, cela signifie que la connexion au réseau est réussie. Remarque • Si le câble Ethernet est connecté au DS-A5, retirez le câble Ethernet après avoir mis le DS-A5 hors tension, puis le rallumer et effectuer les réglages. 2 3 Accédez au menu des réglages WEB (➔ page 20) de votre ordinateur et effectuez les réglages sans fil. La DEL s’allume en bleu une fois la connexion établie.
Réglages WEB Les réglages WEB vous permettent de confirmer les informations du DS-A5, pour changer le nom, configurer le réseau et mettre à jour le logiciel. Les réglages WEB peuvent être affichés avec la procédure suivante (exemple avec Safari 5.1). 1 2 Lancez Safari. 3 4 Choisissez la liste de collection « Bonjour ». Choisissez tous les repères du menu ou marquez le menu pour afficher le repère. Choisissez le DS-A5 et affichez le menu des réglages WEB.
Lecture du contenu via AirPlay Suivez la procédure ci-dessous pour lire. 1 2 Allumez l’DS-A5. 3 Sélectionnez une chanson à lire. À partir de l’icône AirPlay d’iTunes ou sur votre iPod touch/iPhone/iPad, sélectionnez « Onkyo DS-A5 ****** » (nom par défaut). Veille automatique Le DS-A5 passe en mode veille automatiquement si rien n’est lu pendant plus de 20 minutes. Lorsque l’iPod/iPhone/iPad est connecté, il passe en mode de chargement.
Fonctions du système Vous pouvez utiliser les systèmes suivants en raccordant le DS-A5 et l‘amplificateur Onkyo ou ampli-tuner AV doté d‘une prise u via un câble u et un câble audio analogique. Selon le modèle et la version de votre iPod/iPhone/iPad, certaines des opérations connexes pourraient ne pas fonctionner.
■ Autres opérations de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour commander les fonctions basiques de l’iPod/iPhone/iPad. La fonctionnalité disponible dépend de votre amplificateur ou de votre amplituner AV. Consultez le manuel d’utilisation fourni avec votre amplificateur ou votre ampli-tuner AV pour toute information complémentaire.
Mise à jour du logiciel Suivez la procédure ci-dessous pour mettre à jour le logiciel du DS-A5. Remarque • Ne débranchez et n’éteignez pas l’appareil pendant le processus de mise à jour. • Le programme et la documentation en ligne l’accompagnant vous sont fournis pour une utilisation à vos propres risques.
Rétablissement des réglages par défaut Vous pouvez rétablir les réglages par défaut du DS-A5. Effectuez ceci lorsque vous désirez rétablir le nom, la valeur du volume et les réglages réseau du DS-A5. 1 2 Mettez le DS-A5 sous tension. 3 Pressez le bouton de mise en sourdine sur la télécommande pendant deux secondes. Le DS-A5 passe en en mode veille et la DEL s’éteint. Les réglages par défaut sont rétablis. Pressez le bouton Répétition sur la télécommande pendant 10 secondes.
La télécommande ne fonctionne pas • Assurez-vous que votre iPod/iPhone/iPad est installé correctement dans le connecteur de la station d’accueil. Si votre iPod/iPhone/iPad se trouve dans un étui, il est possible qu’il ne fonctionne pas correctement, aussi retirez toujours l’étui avant d’insérer votre iPod/iPhone/iPad dans le DS-A5. • Votre iPod/iPhone/iPad ne peut pas être commandé quand il affiche le logo Apple.
Le tableau suivant décrit l’état du DS-A5. DEL d’ÉTAT Off Éclairage solide Couleur de la DEL — Orange Bleu (connecté au réseau) Vert (pas connecté au réseau) Clignotement Clignotement plus lent Clignotement rapide Clignotement alterné Bleu (connecté au réseau) Vert (pas connecté au réseau) Bleu Vert Bleu (connecté au réseau) Vert (pas connecté au réseau) Bleu Bleu et Vert Bleu et Orange Bleu, Vert et Orange État Veille L’iPod/iPhone/iPad charge, ou le Réseau est prêt.
Caractéristiques techniques Caractéristiques : 5 V c.c, 3 A Consommation : 18 W Consommation en veille : 0,5 W (adaptateur secteur inclus) (Réseau prêt) 4 W (adaptateur secteur inclus) Réseau : (Wi-Fi) Norme IEEE 802.
Mémo Fr-29
Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo prolongado. 13. Consulte cualquier reparación con el servicio técnico oficial. Será necesario reparar el aparato cuando se haya dañado de cualquier forma, por ejemplo si se rompe el cable de alimentación o el enchufe, si se han derramado líquidos o se han introducido objetos dentro del aparato, si ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.
Para modelos europeos AT EE IE NL ES CH BE FI IT PL SE BG FR * LV PT GB CY DE LT RO IS CZ GR LU SK LI DK HU MT SI NO * Uso en exteriores limitado a 10 mW PIRE dentro de la banda 2454-2483,5 MHz Austria Bélgica Bulgaria Chipre República Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Latvia Lituania Luxemburgo Malta AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT Países Bajos Polonia Portugal Rumanía Eslovaquia Eslovenia España Suecia Reino Unido Islandia Liec
Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios. • Adaptador de CA • Cable de AV Para algunos modelos Antes de usar, conecte el adaptador de enchufe de CA apropiado al adaptador de CA. El tipo de adaptador de enchufe depende del lugar de compra. Quitar • Cable u Poner • Mando a distancia Presione * Una pila de botón de litio CR2025 se coloca en el mando a distancia en la fábrica.
Cómo utilizar el DS-A5 Acerca del DS-A5 Con Onkyo DS-A5, usted puede fácilmente reproducir la música almacenada en su iPod/iPhone/iPad de Apple a través del amplificador de Onkyo o del receptor de AV y disfrutar de un gran sonido, y ver presentaciones de diapositivas y vídeos de iPod/iPhone/iPad en su televisor. Con el mando a distancia suministrado, puede controlar su iPod/iPhone/iPad desde la comodidad de su sofá.
AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod” , “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod, iPhone o iPad respectivamente, y su conformidad con los estándares de rendimiento de Apple ha sido certificada por el desarrollador.
Nombres de las piezas Abajo d c a k b e Es-8 f g h i j a Sensor del mando a distancia Recibe señales de control desde el mando a distancia. b LED STATUS Las luces se encienden o parpadean dependiendo del estado de su DS-A5. Consulte 26 para obtener más información. c Conector del dock Se conecta a su iPod/iPhone/iPad. d Antena inalámbrica Esta es la antena para transmitir y recibir señales inalámbricas. e Toma DC IN 5V 3A Esta es la toma para conectar el adaptador de CA suministrado.
f Puerto ETHERNET Este es el puerto para conectarse a la red. Puede conectar este a un router o a un concentrador. g Tomas AUDIO OUT L/R Estas son las tomas de salida de audio analógico. h Toma VIDEO OUT Esta es la toma de salida de vídeo analógico. i Toma u Esta es la toma para la operación de enlace con el amplificador de Onkyo o el receptor de AV equipado con toma u. Conexión solamente por cable u no puede realizar una operación de enlace. También se necesita una conexión por cable de audio analógico.
Mando a distancia Puede usar los siguientes botones para controlar su iPod/iPhone/iPad. a b g c h d i e j f a Botón 8 Ajusta el DS-A5 en On (Encendido) o Standby (En espera). b Botón de MENÚ Regresa al menú anterior. Es-10 c Botones q/w y ENTER Estos botones permiten navegar por los menús. d Botón 7 Selecciona el inicio de la canción actual. Al pulsar este botón 2 veces se selecciona la canción anterior. Púlselo y manténgalo presionado para retroceder rápidamente.
Nota • La operación actual puede variar dependiendo de su modelo de iPod/iPhone/iPad, su generación y versión de firmware. Algunas de las funciones del iPod/iPhone/iPad que puede controlar con este mando a distancia también pueden controlarse con el mando a distancia que vino con su amplificador o receptor de AV. Consulte el manual de instrucciones que vino con su amplificador o receptor de AV para más información.
Apuntado del mando a distancia Retire la etiqueta de protección de la pila antes de usar. Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del DS-A5, como se muestra. . Sensor del mando a distancia x. ro Ap Es-12 5m DS-A5 Nota • El mando a distancia podría no funcionar de forma fiable si el DS-A5 está expuesto a una luz brillante, como puede ser la luz solar directa o lámparas fluorescentes de tipo inversor. Reubíquelo si fuera necesario.
Cambiar la pila El mando a distancia emplea una pila tipo CR2025. Usar siempre el mismo tipo. 1 Saque y tire para liberar el cierre que cubre la pila. Puede quitar la tapa de la pila con las uñas al usar los espacios colocados a un lado. 2 Haga que coincida la polaridad en la pila de litio con un signo positivo (+) sobre la bandeja de la pila. 3 Deslice la bandeja con la pila nueva dentro del compartimento de la pila hasta que escuche un sonido de clic.
Conexión del DS-A5 Conecte el DS-A5 a su amplificador Onkyo, receptor de AV, etc. como se muestra a continuación.
1 2 3 Usando el cable AV suministrado, conecte las tomas de salida de audio izquierda y derecha (AUDIO OUT L/R) del DS-A5 a una entrada de audio en su amplificador Onkyo o receptor de AV. Y si su iPod/iPhone/iPad admite salida de televisión, conecte la toma de salida de vídeo (VIDEO OUT) del DS-A5 a una entrada de vídeo por componentes en su amplificador Onkyo, receptor de AV o televisor. Empleando el cable u suministrado, conecte la toma u del DS-A5 a una toma u en su amplificador Onkyo o receptor de AV.
Configuración de red 1 Siga cualquiera de los dos procedimientos que se describen a continuación para establecer la conexión a la red. Nota • Si el cable Ethernet se conecta al DS-A5, quite el cable Ethernet después de apagar el DS-A5, y enciéndalo otra vez y configure. Conexión inalámbrica ■ Compartir el inicio de sesión de red Wi-Fi Nota • Para usar esta función, se requiere iOS versión 5 o superior en los dispositivos siguientes.
4 Pulse el botón Aceptar después de que aparezca una pantalla de confirmación en su dispositivo iOS. LED parpadea en azul. La configuración inalámbrica del DS-A5 se ajusta igual que la del dispositivo iOS. Esto permite conectarse al mismo punto de acceso. Las luces LED se encienden en color azul una vez que la conexión se completa. Conexión con cable (cable Ethernet) 1 Conecte el DS-A5 al router con un cable Ethernet. 2 Encienda el DS-A5.
Conexión inalámbrica ■ Uso del modo de punto de acceso 1 Confirme que las luces LED están en verde. Las luces LED en azul indican que la conexión a la red se ha completado. Nota • Si el cable Ethernet se conecta al DS-A5, quite el cable Ethernet después de apagar el DS-A5, y enciéndalo otra vez y configure. 2 Pulse el botón ENTER en el mando a distancia durante 5 segundos. El DS-A5 entra en modo de punto de acceso y la conexión inalámbrica de su ordenador personal se activa gracias al SSID del DS-A5.
Ajustes de WEB Los ajustes de WEB le permite confirmar la información del DS-A5, cambiar el nombre, configurar la red y actualizar el firmware. El menú de ajustes de WEB puede mostrarse por el procedimiento siguiente (ejemplo de Safari 5.1). 1 2 Inicie el Safari. 3 4 Seleccione la lista de recopilación “Bonjour”. Seleccione todos los marcadores del menú o marque el menú para mostrar los marcadores. Seleccione el DS-A5 y visualice el menú de ajustes de WEB.
Reproducción de contenidos a través de AirPlay Siga el procedimiento que se describe a continuación para la reproducción. 1 2 Encienda el DS-A5. 3 Seleccione la canción que desea reproducir. En el icono AirPlay de iTunes o en el iPod Touch/iPhone/iPad, seleccione el “Onkyo DS-A5 ******” (nombre por defecto). Es-20 Auto Standby El DS-A5 entra en estado de espera automáticamente, si no reproduce durante más de 20 minutos. Cuando se conecta el iPod/iPhone/iPad, entra en modo de carga.
Funciones del sistema Puede usar los sistemas siguientes al conectar el DS-A5 y el amplificador Onkyo o receptor de AV equipado con una toma u con un cable u y un cable de audio analógico. Dependiendo del modelo y la generación de su iPod/iPhone/iPad, es posible que no estén disponibles algunas de las operaciones vinculadas. ■ Sistema activado Cuando enciende su amplificador o receptor de AV, el DS-A5 se enciende automáticamente.
■ Otras operaciones del mando a distancia Puede usar el mando a distancia suministrado con su amplificador o receptor de AV para controlar funciones básicas del iPod/iPhone/iPad. La funcionalidad disponible depende de su amplificador o del receptor de AV. Consulte el manual de instrucciones que vino con su amplificador o receptor de AV para más información.
Actualización de firmware Siga el procedimiento siguiente para actualizar el firmware de DS-A5. Nota • No desconecte los cables ni apague la alimentación durante el proceso de actualización. • El programa y la documentación en línea que lo acompaña se le ofrecen para que los utilice bajo su propia responsabilidad.
Restauración de los ajustes por defecto Puede restablecer lo valores predeterminados de DS-A5. Ejecute esto cuando surge la necesidad de restaurar el nombre del DS-A5, el valor del volumen y los ajustes de red. 1 2 Encienda el DS-A5. 3 Pulse el botón Silencio en el mando a distancia durante 2 segundos. El DS-A5 entra en estado de espera y el LED apaga una luz. El ajuste se restaura a los ajustes predeterminados. Pulse el botón Repetir en el mando a distancia durante 10 segundos.
El mando a distancia no funciona • Asegúrese de que el iPod/iPhone/iPad está insertado correctamente en el conector del dock. Si el iPod/iPhone/iPad está dentro de una funda, es posible que no se conecte correctamente, por lo que se debe retirar siempre la funda antes de insertar el iPod/iPhone/iPad en el DS-A5. • No se podrá controlar el iPod/iPhone/iPad mientras se esté visualizando el logotipo de Apple.
La siguiente tabla describe el estado del DS-A5. LED DE ESTADO Apagado Iluminación sólida Color del LED — Naranja Azul (conectado a la red) Verde (no conectado a la red) Parpadeo Parpadeo más lento Parpadeo rápido Parpadeo alterno Es-26 Azul (conectado a la red) Verde (no conectado a la red) Azul Verde Azul (conectado a la red) Verde (no conectado a la red) Azul Azul y verde Azul y naranja Azul, verde y naranja Estado Standby El iPod/iPhone/iPad está cargando o la Red está preparada.
Especificaciones Clasificación: 5 V CC, 3 A Consumo de energía: 18 W Consumo de energía en espera: 0,5 W (incluyendo el adaptador de CA suministrado) (Red preparada) 4 W (incluyendo el adaptador de CA suministrado) Red: (Wi-Fi) IEEE 802.
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.
