HT-RC630 AV RECEIVER En Fr Es Basic Manual Advanced Manual found here http://www.onkyo.com/manual/htrc630/adv/en.
Before Start Advanced Manual Advanced Manual is always updated with the latest information and its user friendly interface, which does not matter whether you access from PC or Smartphone, helps you to understand more deeply about the AV Receiver. Advanced Manual is consisted of the following chapters.
Step 1: Connections TV Personal computer HDMI IN HDMI OUT HDMI cable To use the ARC function, connect to the ARC compatible HDMI jack of the TV and make an appropriate setting on the unit. See the section 3 "HDMI Setup" of "Step 2: Setting Up". HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Game console 1 HDMI OUT Set-top box/Digital video recorder, etc. Satellite/Cable set-top box, etc. For how to make settings, see the Advanced Manual.
Step 1: Connections section 3 "HDMI Setup" of "Step 2: Setting Up". r To play 4K or 1080p video, use the high speed HDMI cable. Connecting Components without HDMI 3 1 Digital connection: Use a digital optical cable (OPTICAL) or digital coaxial cable (COAXIAL) for connection with a player. Digital optical cable (OPTICAL) If your AV component does not have HDMI jack, use an available jack of your component for cable connection with this unit.
Step 1: Connections 2 2 Front R Connecting speakers 1 Front L 3 Center Important: The power cord must be connected only after all other connections are completed. 12 3 6 45 1 2 Front speakers Center speaker 3 4 5 Surround speakers Subwoofer 6 r Only one subwoofer can be connected. r To use the ZONE function, refer to the section 6 "Using the multi-zone function" of "Step 3: Playing Back".
Step 1: Connections maximum frequency. If your subwoofer does not have built-in power amplifier, you can connect a power amplifier between the unit and the subwoofer. r The speaker setting is 5.1 ch at the time of purchase. Change the setting when you use a configuration other than 5.1 ch. r Short-circuiting the + cable and - cable or contacting the cable core to the rear panel of the unit may cause failure. Also do not connect two or more cables to one speaker jack or one speaker to several jacks.
Step 2: Setting Up 1 Changing speaker configuration Turning the power on 1. After pressing RCV, press HOME on the remote controller. Connect the power cord to the outlet. Press zON/ STANDBY on the main unit or zRECEIVER on the remote controller to turn the unit on or to standby mode. r When the unit is turned on, a large instantaneous current may flow affecting functionality of the computer and other devices.
Step 2: Setting Up Move the cursor with d/c buttons and set the distance from each speaker to the listening position. Press HOME to save the changed setting and close the menu screen. r This setting cannot be changed if headphones are connected or audio is output from the speakers of the TV. r The distance of speakers cannot be changed if "No" or "None" is set for them in "Sp Config". Adjusting volume level of speakers 1. After pressing RCV, press HOME on the remote controller. 2.
Step 3: Playing Back 1 Playing the player and TV Remote controller parts name 1 2 3 1 zRECEIVER button: Turns the unit on or into standby mode. 8 2 RCV button: Switches the remote controller to the mode for operating this unit. 3 REMOTE MODE/INPUT SELECTOR buttons: Switches the input to be played. 9 z To control the unit: The remote controller may be in the remote mode that enables control of other devices. In the state of remote mode, you will not be able to operate this unit.
Step 3: Playing Back Listening modes Select the desired mode by switching and listening actual sound in different modes. The selectable listening modes depend on the format of the input signals. MOVIE/TV: You can select a listening mode suitable for movies and TV programs. MUSIC: You can select a listening mode suitable for music. GAME: You can select a listening mode suitable for games. STEREO: You can select a listening mode for stereo and all channel stereo sources.
Step 3: Playing Back 3 Connecting and playing the Bluetoothenabled device You can wirelessly enjoy music files stored in a smartphone or other Bluetooth-enabled device. The coverage area is |HGGV |OGVGTU r The Bluetooth-enabled device needs to support the A2DP profile. r Note that connection is not always guaranteed with all Bluetooth-enabled devices. Pairing Pairing is necessary when using the Bluetooth-enabled device for the first time.
Step 3: Playing Back 5 Using Quick Setup menu In the Quick Setup menu, you can set frequently used functions including input selection and volume adjustment. 1. Press Q SETUP on the remote controller. The Quick Setup menu is displayed on the connected TV's screen. Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2. Select the item with the cursor buttons of the remote controller and press ENTER to confirm your selection. To return to the previous screen, press RETURN.
Step 3: Playing Back 6 Using the multi-zone function You can listen to the sound in a separate room by making the Zone connection (analog) between the unit and an integrated amplifier placed in the separate room. You can use a Blu-ray Disc player in the main room in which the unit is placed, while receiving AM/FM broadcast in the separate room. Audio can be played in the main room and the separate room simultaneously, or only in the separate room.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 F G H I J K (European and Asian models) L M N O Q P R Front Panel 1 zON/STANDBY button: Turns the unit on or into 2 3 4 5 6 7 8 9 standby mode. BLUETOOTH indicator: Flashes while pairing with a Bluetooth-enabled device is in progress and stays lit when pairing is completed. ZONE 2 button: Controls the ZONE function. OFF button: Switches the ZONE function to off. Remote control sensor: Receives signals from the remote controller.
1 2 3 4 6 5 7 1 23 4 9 5 6 7 8 Display 1 Lights in the following conditions. "Z2": ZONE 2 output 8 9 F is on. / "HDMI": HDMI signals are input and HDMI input selector is selected. / "ARC": Audio signals are input from ARC compatible TV and TV/CD input selector is selected. / "3D": Input signals are 3D. / "USB" (¼): "USB" input is selected and USB storage device is connected. / "DIGITAL": Digital signals are input and the digital input selector is selected.
Troubleshooting The remote controller does not work. Before starting the procedure Problems may be solved by simply turning the power on/off or disconnecting/connecting the power cord, which is easier than working on the connection, setting and operating procedure. Try the simple measures on both the unit and the connected device. If the problem is that the video or audio is not output or the HDMI linked operation does not work, disconnecting/ connecting the HDMI cable may solve it.
Specifications Amplifier Section Tuner Section HDMI Rated Output Power All channels: 60 watts minimum continuous power per channel, |QJO NQCFU EJCPPGNU FTKXGP HTQO *\ VQ M*\ YKVJ C maximum total harmonic distortion of 0.7% (FTC) 90 watts minimum continuous power per channel, 6 ohm loads, 2 channels driven at 1 kHz, with a maximum total harmonic distortion of 0.
License and Trademark Information “x.v.Color” is a trademark of Sony Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. “All other trademarks are the property of their respective owners.” Precautions For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited.
HT-RC630 AV RECEIVER Mode d'Emploi Base Mode d'Emploi Avancé trouvé ici http://www.onkyo.com/manual/htrc630/adv/fr.
Avant de Démarrer Mode d'Emploi Avancé Le Mode d'Emploi Avancé est toujours mis à jour avec les toutes dernières informations et son interface intuitive, qui peu importe si vous l'utilisez depuis le PC ou le Smartphone, aide à en apprendre davantage sur l’ampli-tuner AV. Le Mode d'Emploi Avancé est constitué des chapitres suivants.
Etape 1 : Connexions TV Ordinateur personnel HDMI IN HDMI OUT Câble HDMI Pour utiliser la fonction ARC, connectez à la prise HDMI compatible ARC du téléviseur et effectuez un réglage approprié sur l'appareil. Voir NC UGEVKQP |+PUVCNNCVKQP *&/+| FG |¥VCRG +PUVCNNCVKQP| HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Console de jeu 1 HDMI OUT Décodeur/Magnétoscope numérique, etc.
Etape 1 : Connexions 8QKT NC UGEVKQP |+PUVCNNCVKQP *&/+| FG |¥VCRG +PUVCNNCVKQP| r Pour lire des vidéos de 4K ou de 1080p, utilisez le câble HDMI haute vitesse. Si votre composant AV n'a pas de prise HDMI, utilisez une prise disponible de votre appareil pour la connexion du câble avec cet appareil. Comme pour les prises HDMI, les autres prises de cet appareil possèdent un bouton sélecteur d'entrée attribué au préalable sur le panneau frontal.
Etape 1 : Connexions 2 2 Avant D Connexion des enceintes 1 Avant G 3 Centre Important : Le cordon d'alimentation doit être connecté uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectuées. 12 3 6 45 1 2 Enceintes frontales Enceinte centrale 3 4 5 Enceintes ambiophoniques Caisson de basse 6 r Un seul caisson de basses peut être connecté.
Etape 1 : Connexions seuil du filtre mais une molette d'ajustement de la fréquence de seuil, tournez celle-ci sur sa fréquence maximale. Si votre caisson de basse ne possède pas d'amplificateur de puissance intégré, vous pouvez en connecter un entre l'appareil et le caisson de basse. r L'enceinte est réglée sur 5.1 canaux au moment de l'achat. Changez le réglage lorsque vous utilisez une configuration autre que 5.1 ch.
Etape 2 : Installation 1 Changer la configuration d'enceinte Mise sous tension 1. Après avoir appuyé sur RCV, appuyez sur HOME sur la télécommande. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise. Appuyez sur zON/STANDBY sur l'appareil principal ou bien zRECEIVER sur la télécommande pour allumer l'appareil ou bien le mettre en mode veille. r Lorsque l'appareil s'allume, un courant important circule instantanément et peut affecter le fonctionnement de l'ordinateur et autres périphériques.
Etape 2 : Installation Déplacez le curseur avec les boutons d/c et réglez la distance depuis chaque enceinte sur la position d'écoute. Appuyez sur HOME pour enregistrer le réglage modifié et fermer l'écran du menu. r Ce réglage ne peut pas être modifié si le casque est connecté ou si l'audio est émis depuis les enceintes ou la distance des enceintes ne peut pas être changée si |0Q| QW |0QPG| GUV TÅINÅ RQWT NGU GPEGKPVGU FCPU |5R %QPHKI| Régler le niveau de volume des enceintes 1.
Etape 3 : Ecouter 1 Lecture à partir du lecteur et le téléviseur Noms des parties de la télécommande 1 2 3 1 Bouton zRECEIVER : Permet la mise en marche ou veille de l'appareil. 8 2 Bouton RCV : Passe la télécommande sur le mode faisant fonctionner cet appareil. 3 Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR : Change l'entrée à lire. 9 z Pour contrôler l'unité : La télécommande peut être en mode à distance, ce qui permet le contrôle d'autres appareils.
Etape 3 : Ecouter Modes d'écoute Sélectionnez le mode choisi en commutant et en écoutant le son en temps réel dans différents modes. Les modes d'écoute sélectionnables dépendent du format des signaux d'entrée. MOVIE/TV : Vous pouvez choisir un mode d'écoute approprié aux films et programmes télé. MUSIC : Vous pouvez choisir un mode d'écoute approprié à la musique. GAME : Vous pouvez choisir un mode d'écoute approprié aux jeux vidéo.
Etape 3 : Ecouter 3 Connexion et lecture du son du périphérique compatible Bluetooth Vous pouvez profiter sans fil des fichiers musicaux stockés dans votre smartphone ou autre périphérique compatible Bluetooth. La zone de couverture est de 48 pieds (15 mètres). r Le périphérique compatible Bluetooth a besoin d'être compatible avec le profile A2DP. r Notez que la connexion n'est pas toujours garantie avec les périphériques compatibles Bluetooth.
Etape 3 : Ecouter 5 Utilisation du menu de réglage rapide Dans le menu de réglage rapide, vous pouvez paramétrer les fonctions les plus souvent utilisées, y compris la sélection d'entrée et le réglage du volume. 1. Appuyez sur Q SETUP sur la télécommande. Le menu de réglage rapide s'affiche à l'écran du téléviseur connecté. Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2. Sélectionnez l'élément grâce aux boutons curseurs de la télécommande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.
Etape 3 : Ecouter 6 Utilisation de la fonction multi-zone Vous pouvez écoutez de la musique dans une pièce séparée en créant la connexion (analogique) de Zone entre l'unité et un amplificateur intégré placé dans une pièce séparée. Vous pouvez utiliser un lecteur de disques Blu-ray dans la pièce principale dans laquelle l'unité est placée, tout en recevant une émission AM/FM dans une pièce séparée.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 F G H I J K (Modèles européen) L M N O Q P R Panneau frontal 1 Bouton zON/STANDBY : Permet la mise en marche 2 3 4 5 6 7 8 ou veille de l'appareil. Indicateur BLUETOOTH : Clignote lorsque le jumelage avec un périphérique compatible Bluetooth est en cours et reste allumé lorsque le jumelage est effectué. Bouton ZONE 2 : Contrôle la fonction ZONE. Bouton OFF : Désactive la fonction ZONE. Capteur de la télécommande : Reçoit les signaux de la télécommande.
1 2 3 4 6 5 7 1 23 4 5 6 9 7 8 Affichage 1 5 CNNWOG UQWU NGU EQPFKVKQPU UWKXCPVGU |< | .C UQTVKG 8 9 F <10' GUV CEVKXÅG |*&/+| &GU UKIPCWZ *&/+ entrent et un sélecteur d'entrée HDMI est sélectionné. / |#4%| &GU UKIPCWZ CWFKQ GPVTGPV FG NC VÅNÅXKUKQP compatible ARC et le sélecteur d'entrée TV/CD est UÅNGEVKQPPÅ | &| .GU UKIPCWZ F GPVTÅG UQPV GP & |75$| ¼ . GPVTÅG |75$| GUV UÅNGEVKQPPÅG GV N CRRCTGKN FG UVQEMCIG 75$ GUV EQPPGEVÅ |&+)+6#.
Dépannage Avant de démarrer la procédure Les problèmes peuvent être résolus simplement en allumant et en coupant l'alimentation, ou en débranchant/rebranchant le cordon d'alimentation, ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion, la procédure de paramétrage et de fonctionnement. Essayez d'effectuer les mesures les plus simples à la fois sur l'appareil et sur le périphérique connecté.
Spécifications Partie de l'Amplificateur Partie du Tuner Puissance de sortie nominale Toutes les chaînes : 60 watts minimum de puissance en continu par chaîne, 8 ohm de charge, 2 canaux allant de 20 Hz à 20 kHz, avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0,7% (FTC) 90 watts minimum de puissance en continu par chaîne, 6 ohm de charge, 2 canaux allant jusqu'à 1 kHz, avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0,7% (FTC) (Nord-américains) 5 canaux × 100 W à 6 ohms, 1 kHz, 1 canal étant composé
Informations de Licence et les Marques Windows et le logo Windows sont des marques déposées du groupe d’entreprises Microsoft. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Pour les brevets DTS, voir http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, le symbole, et DTS et le symbole ensemble sont, des marques déposées de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous droits réservés. |%+0'/# (+.
HT-RC630 AV RECEIVER Manual Básico Aquí encontrará el Manual Avanzado http://www.onkyo.com/manual/htrc630/adv/es.
Antes de Empezar Manual Avanzado El Manual Avanzado se actualiza siempre con la KPHQTOCEKÏP O½U TGEKGPVG [ VKGPG WPC KPVGTHC\ COKICDNG Tanto si accede desde un PC o un teléfono inteligente, le C[WFCT½ C EQPQEGT EQP O½U RTQHWPFKFCF GN 4GEGRVQT FG #8 El Manual Avanzado consiste en los siguientes capítulos.
Paso 1: Conexiones TV Ordenador personal HDMI IN HDMI OUT Cable HDMI HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Consola de videojuegos 1 HDMI OUT Decodificador/grabador de vídeo digital, etc. Conexión de la TV o los reproductores Importante: 'N ECDNG FG CNKOGPVCEKÏP FGDG EQPGEVCTUG UÏNQ después de que todas las otras conexiones se hayan completado.
Paso 1: Conexiones %QPUWNVG NC UGEEKÏP p%QPHKIWTCEKÏP *&/+q FGN p2CUQ %QPHKIWTCEKÏPq r Para reproducir vídeo de 4K o 1080p, use un cable HDMI de alta velocidad. Si su componente de AV no tiene un conector HDMI, use un EQPGEVQT FKURQPKDNG FG UW EQORQPGPVG RCTC NC EQPGZKÏP RQT ECDNG con esta unidad.
Paso 1: Conexiones 2 2 Frontal R Conexión de altavoces 1 Frontal L 3 Centro Importante 'N ECDNG FG CNKOGPVCEKÏP FGDG EQPGEVCTUG UÏNQ FGURWÅU FG SWG VQFCU NCU QVTCU EQPGZKQPGU UG JC[CP completado. 12 3 6 45 1 2 Altavoces frontales Altavoz central 3 4 5 Altavoces envolventes Subwoofer 6 r Únicamente se puede conectar un subwoofer.
Paso 1: Conexiones en DIRECT. Si el subwoofer no tiene un interruptor de UGNGEEKÏP FG HKNVTQ FG EQTVG RGTQ VKGPG WP FKCN FG CLWUVG FG HTGEWGPEKC FG EQTVG IÉTGNQ C NC HTGEWGPEKC O½ZKOC 5K UW UWDYQQHGT PQ VKGPG CORNKHKECFQT FG CNKOGPVCEKÏP incorporado, puede conectar un amplificador de potencia entre la unidad y el subwoofer. r .C EQPHKIWTCEKÏP FGN CNVCXQ\ GU ECPCNGU GP GN momento de la compra.
Paso 2: Configuración 1 Modificación de la configuración del altavoz Mise sous tension 1. Después de pulsar RCV, pulse HOME en el mando a distancia. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise. Appuyez sur zON/STANDBY sur l'appareil principal ou bien zRECEIVER sur la télécommande pour allumer l'appareil ou bien le mettre en mode veille. r %WCPFQ NC WPKFCF GUV½ GPEGPFKFC RWGFG HNWKT WPC EQTTKGPVG ITCPFG KPUVCPV½PGC CHGEVCPFQ NC HWPEKQPCNKFCF del ordenador y otros dispositivos.
Paso 2: Configuración Mueva el cursor con los botones d/c y ajuste la distancia FG ECFC CNVCXQ\ C NC RQUKEKÏP FG GUEWEJC 2WNUG *1/' RCTC IWCTFCT NC EQPHKIWTCEKÏP OQFKHKECFC [ EKGTTG NC pantalla del menú. r Este ajuste no puede modificarse si los auriculares GUV½P EQPGEVCFQU Q UK GN CWFKQ GU GOKVKFQ FGUFG NQU altavoces del TV y la distancia de los altavoces no puede modificarse si “No” o “None” es ajustado en “Sp Config”. Ajuste del nivel de volumen de los altavoces 1.
Paso 3: Reproducción 1 Reproducción del reproductor y la TV Nombres de las partes del mando a distancia 1 2 3 1 Botón zRECEIVER: Enciende la unidad o la pone en modo de espera. 8 2 Botón RCV: Cambia el mando a distancia al modo usado para operar esta unidad. 3 Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR: Cambia la entrada a reproducir.
Paso 3: Reproducción Modos de audición Seleccione el modo deseado cambiando y escuchando sonido TGCN GP FKHGTGPVGU OQFQU .QU OQFQU FG CWFKEKÏP UGNGEEKQPCDNGU dependen del formato de las señales de entrada. MOVIE/TV 2WGFG UGNGEEKQPCT WP OQFQ FG CWFKEKÏP adecuado para películas y programas de TV. MUSIC 2WGFG UGNGEEKQPCT NQU OQFQU FG CWFKEKÏP adecuados para música. GAME 2WGFG UGNGEEKQPCT WP OQFQ FG CWFKEKÏP CFGEWCFQ para juegos.
Paso 3: Reproducción 3 Conexión y reproducción del dispositivo con Bluetooth Puede disfrutar de archivos de música almacenados en un teléfono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma KPCN½ODTKEC 'N ½TGC FG EQDGTVWTC GU FG RKGU OGVTQU r Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben ser compatibles con el perfil A2DP.
Paso 3: Reproducción 5 Uso del menú de Ajuste rápido 'P GN OGPÖ #LWUVG T½RKFQ RWGFG EQPHKIWTCT NCU HWPEKQPGU HTGEWGPVGOGPVG WVKNK\CFCU KPENW[GPFQ NC UGNGEEKÏP FG entrada y el ajuste del volumen. 1. Pulse Q SETUP en el mando a distancia. 'N OGPÖ FG #LWUVG T½RKFQ UG OWGUVTC GP NC RCPVCNNC FG TV conectada. Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2. Seleccione el elemento con los botones del cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección.
Paso 3: Reproducción 6 Para desactivar la función multizona 2QFT½ GUEWEJCT GN UQPKFQ GP QVTC JCDKVCEKÏP TGCNK\CPFQ NC EQPGZKÏP FG \QPC CPCNÏIKEQ GPVTG NC WPKFCF [ GN CORNKHKECFQT KPVGITCFQ WDKECFQ GP NC QVTC JCDKVCEKÏP 2QFT½ WUCT TGRTQFWEVQTGU $NW TC[ &KUE GP NC JCDKVCEKÏP principal en la cual se encuentra la unidad al mismo tiempo SWG TGEKDG GOKUKQPGU FG #/ (/ GP NC QVTC JCDKVCEKÏP 'N CWFKQ RWGFG TGRTQFWEKTUG UKOWNV½PGCOGPVG GP NC JCDKVCEKÏP RTKPEKRCN [ GP NC QVTC JCDKVCEKÏP Q UQNCOGPVG GP N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 F G H I J K (Modelos europeos) L M N O Q P R Panel Frontal 1 Botón zON/STANDBY: Enciende la unidad o la pone 2 3 4 5 6 7 8 9 en modo de espera. Indicador BLUETOOTH: Parpadea mientras el emparejamiento con un dispositivo compatible con $NWGVQQVJ GUV½ GP RTQEGUQ [ RGTOCPGEG KNWOKPCFQ cuando el emparejamiento se ha completado.
1 2 3 4 6 5 7 1 23 4 5 6 7 9 8 Pantalla 1 Se ilumina en las siguientes condiciones. “Z2”: La salida 8 9 F <10' GUV½ CEVKXCFC p*&/+q 'PVTCP UGÍCNGU *&/+ [ GN UGNGEVQT FG GPVTCFC *&/+ GUV½ UGNGEEKQPCFQ p#4%q Entran señales de audio desde una TV compatible EQP #4% [ GN UGNGEVQT FG GPVTCFC FG 68 %& GUV½ seleccionado. / “3D”: Las señales de entrada son 3D. / “USB” (¼ .
Resolución de Problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente GPEGPFKGPFQ [ CRCICPFQ NC CNKOGPVCEKÏP Q FGUEQPGEVCPFQ EQPGEVCPFQ GN ECDNG FG CNKOGPVCEKÏP NQ EWCN GU O½U UGPEKNNQ SWG GN RTQEGFKOKGPVQ FG EQPGZKÏP CLWUVG [ QRGTCEKÏP +PVGPVG NCU OGFKFCU UKORNGU VCPVQ en la unidad como en el dispositivo conectado.
Especificaciones Sección del Amplificador Sección del Sintonizador HDMI Potencia de Salida Nominal Todos los canales: 60 vatios mínimo de potencia continua por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales activos entre 20 Hz y 20 kHz, con un máximo total de distorsión armónica de 0,7% (FTC) 90 vatios mínimo de potencia continua por canal, cargas de 6 ohmios, 2 canales activos a 1 kHz, con un máximo de distorsión armónica de 0,7% (FTC) (Norteamericanos) 5 canales × 100 W a 6 ohmios, 1 kHz, 1 canal activo a un 1
Información sobre licencias y marcas comerciales 'N %ÏFKIQ 34 GU WPC OCTEC TGIKUVTCFC FG &'051 9#8' +0%14214#6'& Fabricado bajo licencia de los laboratorios Dolby. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas registradas de los laboratorios Dolby. pZ X %QNQTq GU WPC OCTEC TGIKUVTCFC FG NC EQTRQTCEKÏP 5QP[ 6GEPQNQIÉC FG EQFKHKECEKÏP FG CWFKQ /2') %CRC NKEGPEKCFC RQT (TCWPJQHGT IIS y Thomson.
19
Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN http://www.onkyo.com/ The Americas 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ For Product Support Team Only: 1-800-229-1687 Europe Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.
