Digital Media Transport Français ND-S1 Español Italiano Deutsch Nederland Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Svenska Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Fr Es I t De N l Sv
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Précautions Sommaire 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. Remarques importantes pour votre sécurité . . . 2 2. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.
Caractéristiques ■ Avec le Digital Media Transport ND-S1 d’Onkyo, vous pouvez écouter de la musique stockée dans votre iPod grâce à votre système audio Onkyo et bénéficier d’un son exceptionnel. ■ Le ND-S1 traite les signaux audio numériques directement à partir de votre iPod pour les envoyer à une sortie audio numérique (optique ou coaxiale). ■ L’interface audio USB vous permet d’écouter de la musique sur ordinateur via une connexion numérique (optique ou coaxiale).
Accessoires fournis Vérifiez que vous avez bien reçu les éléments suivants. • Adaptateur secteur • Câble audio optique • Câble USB • Télécommande / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Câble vidéo • Câble • Manuel d’instructions * Dans les catalogues comme sur l’emballage, la lettre à la fin du nom du produit indique la couleur. La fiche technique et le fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit la couleur.
Découvrir le ND-S1 des. Le témoin clignote un certain temps pour indiquer que la synchronisation a été annulée puis s’arrête. Tant que le témoin clignote, il est impossible d’actionner des boutons ou de lancer la lecture sur l’iPod. Pour en savoir plus, voyez page 12. iP od P C U SY N N S C Y / N C Faces avant et supérieure Face arrière T OR SP Y DB Y DB STAN AN od iP TR AN /ST ON 1 23 4 7 6 5 1 Bouton ON/STANDBY Met le ND-S1 sous tension ou en veille (Standby).
Utiliser la télécommande Orienter la télécommande Remplacer la pile La télécommande fournie fonctionne avec une pile de type CR2025. N’utilisez jamais d’autre type de pile. RC -75 5E Retirez l’onglet de protection de la pile avant usage. Pointez la télécommande fournie vers le capteur de télécommande du ND-S1 de la façon illustrée. Capteur de télécommande ND-S1 5m Y DB AN /ST ON Y DB AN ST on vir En iPod PC UNSSYN YNCC/ 30° 30° 1.
Connecter le ND-S1 Connexion d’un amplificateur ou d’un ampli-tuner AV Branchez le ND-S1 à une entrée audio numérique de votre amplificateur ou ampli-tuner AV Onkyo pouvant être assignée à un sélecteur d’entrée dont l’affichage peut être réglé sur “DOCK”. Les réglages varient selon votre manuel d’instructions ou d’ampli-tuner AV. Voyez les sections consacrées au réglage des entrées numériques et à l’affichage des entrées dans le manuel d’instructions de votre ampli ou ampli-tuner AV.
Insérer votre iPod dans le ND-S1. Préparez l’adaptateur fourni avec l’iPod. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Appuyez doucement sur le couvercle du dock du ND-S1 et faites-le glisser pour l’ouvrir. T OR SP AN Y DB Y DB od iP STAN TR AN /ST ON 2. Insérez l’adaptateur fourni avec votre iPod puis placez correctement votre iPod dans le connecteur du dock ND-S1.
Lecture de musique et de vidéos sur l’iPod Lecture de musique et de vidéo 1. Sélectionnez sur l’iPod le morceau ou la vidéo souhaitée. 2. Insérez votre iPod dans le ND-S1 (voyez page 9). 3. Appuyez sur le bouton de lecture/pause [L] de la télécommande ou sur le bouton [iPod] du ND-S1 pour lancer la lecture. Voyez ci-dessous pour découvrir d’autres possibilités de la télécommande et d’autres fonctions du système.
Fonctions du système Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes du système: ■ Activation du système Quand vous mettez votre amplificateur ou ampli-tuner AV sous tension, le ND-S1 et l’iPod sont automatiquement activés. De plus, quand le ND-S1 et l’iPod fonctionnent, il est possible de mettre certains amplificateurs et amplituners AV sous tension en appuyant sur le bouton [ON/STANDBY].
Synchroniser l’iPod avec le PC Vous pouvez transférer de la musique et des vidéos depuis la bibliothèque iTunes de votre PC sur l’iPod en utilisant la synchronisation. (Le transfert de données vidéo n’est possible qu’avec les modèles d’iPod compatibles vidéo.) 1. Avec le câble USB fourni, reliez le port USB du ND-S1 à un port USB de votre PC. 2. Appuyez sur le bouton [SYNC/UNSYNC]. Le témoin s’allume en rouge, iTunes s’ouvre sur le PC et la synchronisation commence.
Ecouter de la musique conservée sur votre PC via le ND-S1 En connectant le ND-S1 à un port USB de votre PC, vous pouvez écouter de la musique stockée sur votre PC grâce à votre système audio Onkyo. 1. Avec le câble USB fourni, reliez le port USB du ND-S1 à un port USB de votre PC. 2. Appuyez sur le bouton [PC] du ND-S1 ou sur le bouton [iPod/PC] de la télécommande fournie pour sélectionner le PC. Le témoin [PC] s’allume en vert.
Dépannage Absence de son ou d’image • Vérifiez que votre iPod est correctement branché. • S’il n’y a pas d’image, assurez-vous que votre iPod peut être branché à un téléviseur. • Vérifiez que la lecture est en cours sur l’iPod. • Vérifiez que votre amplificateur ou amplituner AV est sous tension, que l’entrée à laquelle le ND-S1 est connecté est bien sélectionnée comme source d’entrée et que le volume n’est pas réglé au minimum. • Vérifiez que toutes les fiches sont correctement enfoncées.
Fiche technique Alimentation: Adaptateur secteur 100~240V (5V/1A) Consommation: 3,5W Consommation USB: 250mA Consommation en veille: Inférieure à 0,4W Dimensions (L x H x P): 205 x 35 x 175mm Poids: 530g Connexions: Sorties audio numériques optique et coaxiale, sortie vidéo composite, port USB, câble ■ Configuration PC recommandée • Windows XP (SP2 ou supérieur) ou Windows Vista • Processeur d’au moins 1GHz • Au moins 512Mo de mémoire • 200Mo d’espace libre pour installer iTunes (de l’espace sup
Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Precautions Contenido 1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder. Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . 2 2. Care—Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth. For stubborn stains, use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water. Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth.
Características ■ Con el Digital Media Transport ND-S1 de Onkyo, puede reproducir la música guardada en su iPod fácilmente a través del sistema de audio de Onkyo y disfrutar de un fantástico sonido. ■ El ND-S1 procesa la señal de audio digital directamente desde el iPod para conseguir una salida de audio digital de alta calidad (óptica o coaxial). ■ El interface de audio USB permite enviar digitalmente la música guardada en el PC (óptico o coaxial).
Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes. • Adaptador de CA • Cable de audio óptico • Controlador remoto • Cable USB / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Cable • Cable de vídeo • Manual de Instrucciones * En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color.
Descripción del ND-S1 iP od P C U SY N N S C Y / N C Parte superior y frontal Para cancelar la sincronización, mantenga pulsado este botón 2 segundos como mínimo. Cuando se cancele la sincronización, el indicador parpadeará unos instantes y se detendrá. Si el indicador está parpadeando, no podrá utilizar ningún botón o iniciar la reproducción del iPod. Para más detalles, consulte la página 12.
Utilizar el controlador remoto Enfocar el controlador remoto Cambiar la batería El controlador remoto incluido utiliza baterías del tipo CR2025. Utilice siempre el mismo tipo. RC -75 5E Retire la lengüeta protectora de la batería antes de utilizarla. Apunte el controlador remoto incluido hacia el sensor de control remoto del ND-S1, tal y como se muestra. Sensor de control remoto ND-S1 Y DB AN /ST ON .
Conectar el ND-S1 Conectar un receptor AV o un amplificador Conecte el ND-S1 a una entrada de audio digital del receptor AV o del amplificador Onkyo que se pueda asignar a un selector de entrada, cuya pantalla de entrada pueda ajustarse a “DOCK”. La configuración varía en función del modelo de amplificador o receptor AV en particular. Para obtener más detalles, consulte las secciones de Configuración de entrada digital y Cambiar la pantalla del manual de instrucciones del amplificador o receptor AV.
Insertar el iPod en el ND-S1 Prepare el adaptador que se le entregó con el iPod. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Pulse y deslice la cubierta de la base Dock en el ND-S1 suavemente. T OR SP AN Y DB Y DB od iP STAN TR AN /ST ON 2. Inserte el adaptador incluido con el iPod y, a continuación, pulse el iPod firmemente en el conector de la base Dock del ND-S1.
Reproducir la música y los vídeos en el iPod Reproducción de vídeo y música 1. En el iPod, seleccione la canción o el vídeo que desea reproducir. 2. Inserte el iPod en el ND-S1 (consulte la página 9). 3. Pulse el botón Reproducir / Pausa [L] del controlador remoto o el botón [iPod] del ND-S1 para iniciar la reproducción. Para información adicional consulte, a continuación, las funciones del sistema y el funcionamiento del controlador remoto.
Funciones del sistema Puede utilizar las siguientes funciones del sistema: ■ Sistema Activado Al activar el amplificador o receptor AV, el ND-S1 y el iPod también se activan automáticamente. Además, cuando el ND-S1 y el iPod están activados, algunos amplificadores y receptores AV pueden activarse pulsando el botón [ON/STANDBY]. ■ Sistema Desactivado Al desactivar el amplificador o el receptor AV, el ND-S1 y el iPod pasan automáticamente a Standby.
Sincronizar el iPod con el PC Puede transferir canciones y vídeos de la biblioteca de música de iTunes del PC al iPod utilizando sincronizar. (Los vídeos están limitados a los modelos de iPod compatibles con vídeo). 1. Utilizando el cable USB incluido, conecte el jack USB del ND-S1 a un puerto USB del PC. 2. Pulse el botón [SYNC/UNSYNC]. El indicador se ilumina en rojo, se abre iTunes en el PC y empieza la sincronización.
Reproducir la música en el PC mediante el ND-S1 Si conecta el ND-S1 a un puerto USB de su PC, podrá reproducir la música guardada en el PC mediante el sistema de audio de Onkyo. 1. Utilizando el cable USB incluido, conecte el jack USB del ND-S1 a un puerto USB del PC. 2. Pulse el botón [PC] del ND-S1 o el botón [iPod/PC] del controlador remoto incluido para seleccionar “PC”. El indicador [PC] se iluminará en verde.
Solucionar problemas No hay sonido ni vídeo • Compruebe que el iPod está conectado correctamente. • Si no hay vídeo, asegúrese de que el iPod acepta la salida de TV. • Compruebe que el iPod está reproduciendo. • Compruebe que el amplificador o el receptor AV estén activados, que la entrada a la que está conectado el ND-S1 esté seleccionada como fuente de entrada y que el control de volumen no esté ajustado al mínimo. • Compruebe que todos conectores están completamente conectados.
Especificaciones Alimentación: Adaptador de CA de 100~240V (5V/1A) Consumo: 3,5W Consumo USB: 250mA Consumo en Standby: Menos de 0,4W Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.
Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo. Conservate il manuale per future consultazioni. AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Precauzioni Indice 1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. Istruzioni importanti per la sicurezza. . . . . . . . . . 2 2. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua.
Caratteristiche ■ Con l’ND-S1 Digital Media Transport di Onkyo potete facilmente riprodurre la musica memorizzata sul vostro iPod con il sistema audio di Onkyo e godervi la superba qualità del suono. ■ L’ND-S1 elabora il segnale audio digitale direttamente dall’iPod per un’uscita audio digitale di alta qualità (ottica o coassiale). ■ L’interfaccia audio USB incorporata vi permette di riprodurre digitalmente la musica memorizzata sul vostro PC (ottico o coassiale).
Accessori in dotazione Assicuratevi di avere i seguenti accessori. • Alimentatore • Cavo ottico audio • Cavo USB • Telecomando / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Cavo video • Cavo • Manuale di Istruzioni * Nei cataloghi e sulla confezione, la lettera che segue il nome del prodotto ne indica il colore. Le caratteristiche tecniche e il modo di operare sono identici per tutti i colori.
Per iniziare a conoscere l’ND-S1 Pannello Frontale e Superiore / NC SY SYNC UN PC per qualche istante e poi smette di lampeggiare quando la sincronizzazione è stata annullata. Mentre l’indicatore lampeggia non potete utilizzare alcun pulsante né avviare la riproduzione dell’iPod. Si veda pagina 12 per maggiori informazioni. d iPo Pannello Posteriore ORT SP AN Y DB BY ND STA od iP TR AN /ST ON 1 23 4 7 6 5 1 Pulsante ON/STANDBY Accende l’ND-S1 o lo mette in Standby.
Utilizzo del Telecomando Ricordatevene quando effettuate l’installazione. • Il telecomando non funziona se tra esso ed il sensore dell’ND-S1 è presente un ostacolo. Puntare il telecomando RC -75 5E Sostituzione della batteria Il telecomando incluso usa una batteria di tipo CR2025. Usate sempre una batteria dello stesso tipo. Rimuovete la linguetta di protezione della batteria prima dell’uso. Puntate il telecomando fornito verso il sensore del controllo a distanza dell’ND-S1, come illustrato in figura.
Collegare l’ND-S1 Collegare un amplificatore o un ricevitore AV Collegate l’ND-S1 a un ingresso audio digitale dell’amplificatore o del ricevitore AV Onkyo che può essere assegnato a un selettore d’ingresso in cui il display dell’ingresso può essere impostato su “DOCK”. La configurazione dipende dal particolare modello di amplificatore o ricevitore AV.
Inserire il Vostro iPod nell’ND-S1 Preparate l’adattatore fornito con l’iPod. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Premete dolcemente verso il basso e fate scorrere il coperchio del dock sull’ND-S1. T OR SP AN Y DB Y DB od iP STAN TR AN /ST ON 2. Inserite l’adattatore che vi è stato fornito con il vostro iPod, poi spingete l’iPod premendolo nel connettore del dock dell’ND-S1. nettore del dock. Assicuratevi che l’iPod sia inserito correttamente nel connettore del dock.
Riprodurre musica e video sull’iPod Riproduzione di musica e video 1. Sull’iPod selezionate il brano o il video che volete riprodurre. 2. Inserite l’iPod nell’ND-S1 (si veda pagina 9). 3. Premete il pulsante Riproduzione/Pausa [L] del telecomando o il pulsante [iPod] dell’ND-S1 per avviare la riproduzione. Per ulteriori operazioni del telecomando e funzioni di sistema, si veda di seguito. Funzionamento dei pulsanti del telecomando Potete utilizzare questi pulsanti per controllare l’iPod.
Funzioni di sistema Potete usare le seguenti funzioni di sistema: ■ Accensione Sistema Quando accendete il vostro amplificatore o il ricevitore AV, l’ND-S1 e l’iPod si accendono automaticamente. Inoltre, quando l’ND-S1 e l’iPod sono accesi, alcuni amplificatori e ricevitori AV possono essere accesi premendo il pulsante [ON/STANDBY]. ■ Spegnimento Sistema Quando spegnete il vostro amplificatore o il ricevitore AV, l’ND-S1 e l’iPod si mettono automaticamente in Standby.
Sincronizzare l’iPod con il PC Potete trasferire brani e video dalla libreria musicale di iTunes del vostro PC al vostro iPod con la sincronizzazione. (I trasferimenti dei video sono possibili sono con modelli di iPod che supportano il video.) 1. Con il cavo USB fornito, collegate la porta USB dell’ND-S1 ad una porta USB del vostro PC. 2. Premete il pulsante [SYNC/UNSYNC]. L’indicatore si illumina in rosso, iTunes si apre sul vostro PC e la sincronizzazione ha inizio.
Riprodurre musica sul PC mediante l’ND-S1 Collegando l’ND-S1 ad una porta USB del vostro PC potete riprodurre la musica memorizzata sul vostro PC attraverso il sistema audio Onkyo. 1. Con il cavo USB fornito, collegate la porta USB dell’ND-S1 ad una porta USB del vostro PC. 2. Premete il pulsante [PC] dell’ND-S1 o il pulsante [iPod/PC] del telecomando fornito per selezionare “PC”. L’indicatore [PC] si illumina in verde.
Risoluzione dei problemi Nessun Suono o Video • Assicuratevi che l’iPod sia inserito correttamente. • Se non vedete il video, assicuratevi che il vostro iPod supporti l’uscita TV. • Assicuratevi che l’iPod sia in riproduzione. • Assicuratevi che il vostro amplificatore o il ricevitore AV sia acceso, sia selezionata come sorgente l’ingresso al quale avete collegato l’ND-S1 ed il controllo di volume non sia impostato al minimo. • Assicuratevi che tutte le spine siano inserite completamente.
Specifiche tecniche Alimentazione: 100~240V Alimentatore (5V/1A ) Consumo di corrente: 3,5W Consumo USB: 250mA Consumo in Standby: Meno di 0,4W Dimensioni (L x A x P): 205 x 35 x 175mm Peso: 530g Connettori: Uscita audio digitale ottica, uscita audio digitale coassiale, uscita video composito, porta USB, connettore ■ PC Requisiti di sistema • Windows XP (SP2 o successivo) o Windows Vista • Processore 1GHz o più veloce • Almeno 512MB di memoria • 200MB di spazio libero su hard disk per installa
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
Vorsichtsmaßnahmen Inhalt 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken.
Funktionen ■ Mit dem ND-S1 Digital Media Transport von Onkyo können Sie die Musik Ihres iPod über Ihre Onkyo-Anlage abspielen, um eine hochwertige Wiedergabequalität zu erzielen. ■ Der ND-S1 überträgt die digitalen Audiodaten Ihres iPod in aufbereiteter Form zum optischen und koaxialen Digital-Ausgang. ■ Die interne USB-Audioschnittstelle erlaubt die Wiedergabe der Musik auf Ihrem PC auf der digitalen Ebene (optisch oder koaxial).
Lieferumfang Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen haben. • Netzteil • Glasfaserkabel • Fernbedienung • USB-Kabel / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Videokabel • -Kabel • Bedienungsanleitung * In den Katalogen und auf der Verpackung verweist der Buchstabe am Ende des Produktnamens auf die Farbe. Die technischen Daten und die Bedienung sind jedoch für alle Geräte gleich.
Erkundung des ND-S1 Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt, um die Synchronisation abzubrechen. Die Diode blinkt kurz und hört auf zu blinken, wenn die Synchronisation abgebrochen wurde. Solange die Diode blinkt, sind die Tasten nicht belegt. Außerdem kann die iPod-Wiedergabe dann nicht gestartet werden. Siehe auch Seite 12.
Verwendung der Fernbedienung Ausrichten der Fernbedienung Die beiliegende Fernbedienung benötigt eine Batterie vom Typ CR2025. Ersetzen Sie sie durch eine Batterie des gleichen Typs. RC -75 5E Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzlasche der Batterie. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des ND-S1 (siehe die Abbildung). Fernbedienungssensor ND-S1 Y DB AN /ST ON Y DB AN ST ±5 m Auswechseln der Batterie iPod PC 1.
Anschließen des ND-S1 Anschließen eines Verstärkers oder AV-Receivers Verbinden Sie den ND-S1 mit einem digitalen Audio-Eingang Ihres Verstärkers oder AV-Receivers von Onkyo, der einer Quellenwahltaste zugeordnet werden kann, die sich auf „DOCK” stellen lässt. Die genaue Arbeitsweise richtet sich nach dem Modell Ihres Verstärkers oder AV-Receivers. Siehe die Kapitel über die Eingangszuordnung und das Ändern der Anzeige in der Bedienungsanleitung des Verstärkers oder AV-Receivers.
Anschließen des iPod an den ND-S1 Bereiten Sie den zum Lieferumfang des iPod gehörigen Adapter vor. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Drücken Sie den Deckel des Docks auf dem ND-S1 behutsam hinunter und schieben Sie ihn auf. T OR SP Y DB AN Y DB STAN od iP TR AN /ST ON 2. Legen Sie den zum Lieferumfang des iPod gehörigen Adapter ein und drücken Sie den iPod behutsam auf die Steckleiste des ND-S1.
Abspielen von Videos Ihres iPod Musik- und Videowiedergabe 1. Wählen Sie auf Ihrem iPod den Titel oder das Video, den/das Sie abspielen möchten. 2. Schieben Sie den iPod in den ND-S1 (siehe Seite 9) 3. Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste [L] bzw. die [iPod]-Taste des ND-S1, um die Wiedergabe zu starten. Weiter unten finden Sie noch andere Fernbedienungs- und Systemfunktionen. Funktionen der Fernbedienungstasten Mit folgenden Tasten kann der iPod fernbedient werden.
Systemfunktionen Folgende Systemfunktionen stehen zur Verfügung: ■ Einschalten der Anlage Wenn Sie den Verstärker oder AV-Receiver einschalten, werden der ND-S1 und iPod ebenfalls aktiviert. Wenn der ND-S1 oder iPod bereits an sind, können bestimmte Verstärker und AVReceiver auch durch Drücken der [ON/STANDBY]-Taste eingeschaltet werden. ■ Ausschalten des Systems Wenn Sie den Verstärker oder den AV-Receiver ausschalten, werden der ND-S1 und iPod ebenfalls ausgeschaltet.
Synchronisieren des iPod mit Ihrem PC Mit der Synchronisationsfunktion können Sie Songs und Videos von der iTunes-Bibliothek auf Ihrem PC zum iPod übertragen. (Nicht alle iPod-Modelle unterstützen Videobilder.) 1. Verwenden Sie das beiliegende USBKabel, um den USB-Port des ND-S1 mit einem USB-Port des PC zu verbinden. 2. Drücken Sie die [SYNC/UNSYNC]-Taste. Die Diode leuchtet rot, iTunes wird auf Ihrem PC hochgefahren und die Synchronisation beginnt.
Abspielen von Musikdateien Ihres PC über den ND-S1 Wenn Sie den ND-S1 mit einem USB-Port Ihres PCs verbinden, können Sie auch die Musik Ihres Computers über Ihre Onkyo-Anlage abspielen. 1. Verwenden Sie das beiliegende USBKabel, um den USB-Port des ND-S1 mit einem USB-Port des PC zu verbinden. 2. Drücken Sie die [PC]-Taste des ND-S1 oder die [iPod/PC]-Taste der beiliegenden Fernbedienung, um „PC” zu wählen. Die [PC]-Diode leuchtet grün.
Fehlersuche Sie hören bzw. sehen nichts • Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß angeschlossen ist. • Wenn Sie nichts sehen, müssen Sie zuerst überprüfen, ob der iPod Videosignale an einen Fernseher ausgeben kann. • Starten Sie die Wiedergabe des iPod. • Schalten Sie den Verstärker oder AV-Receiver ein. Der Eingang, an den Sie den ND-S1 angeschlossen haben, wird als Quelle gewählt und der Lautstärkeregler wird nicht auf den Mindestwert gestellt.
Technische Daten Stromversorgung: 100~240V-Netzteil (5V/1A) Leistungsaufnahme: 3,5W USB-Verbrauch: 250mA Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb: Weniger als 0,4W Abmessungen (B x H x T): 205 x 35 x 175mm Gewicht: 530g Anschlüsse: Digitaler Glasfaserausgang, digitaler Koaxausgang, Komposit-Videoausgang, USB-Port, -Buchse ■ PC-Systemanforderungen • Windows XP (SP2 oder neuer) oder Windows Vista • 1GHz oder schnellerer Prozessor • Mindestens 512MB an Arbeitsspeicher • 200MB Festplattenkapazität fü
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN.
Voorzorgsmaatregelen Inhoudsopgave 1. Door auteursrecht beschermde opnamen— Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld- en geluidsmateriaal bij de wet verboden, tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder. Belangrijke veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . 2 2. Onderhoud—Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek.
Kenmerken ■ Met de ND-S1 Digital Media Transport van Onkyo kunt u de muziek van uw iPod via uw Onkyo-geluidsinstallatie –en dus op hoge kwaliteit– afspelen. ■ De ND-S1 verwerkt de digitale audiosignalen van uw iPod direct en geeft ze in het digitale domein weer (optisch of coaxiaal). ■ De interne USB-audio-interface laat de weergave van de muziek op uw PC in het digitale domein toe (optisch of coaxiaal). ■ De muziek van uw PC kan zelfs worden weergegeven, wanneer de ND-S1 via de USB-bus wordt gevoed.
Geleverde onderdelen Controleer eerst of u de volgende dingen ontvangen hebt. • Adapter • Optische audiokabel • Afstandsbediening • USB-kabel / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Videokabel • -kabel • Handleiding * In onze catalogi en op de verpakking slaat de letter aan het einde van de productnaam op de kleur. De specificaties en functies zijn echter voor alle kleuren dezelfde.
Kennismaken met de ND-S1 houden. De indicator knippert dan even en dooft, wanneer de synchronisatie geannuleerd is. Terwijl de indicator knippert zijn de toetsen niet beschikbaar. Bovendien kunt u de iPod-weergave niet starten. Zie blz. 12 voor meer details. Voor- en bovenkant / NC SY SYNC UN PC d iPo Achterpaneel ORT SP AN Y DB BY ND STA od iP TR AN /ST ON 1 23 4 7 6 5 1 ON/STANDBY-toets Hiermee schakelt u de ND-S1 in of uit (Standby).
Gebruik van de afstandsbediening Hanteren van de afstandsbediening De bijgeleverde afstandsbediening bevat een batterij van het type CR2025. Vervang die altijd door een batterij van hetzelfde type. RC -75 5E Verwijder de beschermingstab van de batterij vóór het gebruik. Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op de afstandsbedieningssensor van de ND-S1. Zie de afbeelding.
Aansluiten van de ND-S1 Aansluiten van een versterker of AVreceiver Verbind de ND-S1 met een digitale audioingang van uw versterker of AV-receiver van Onkyo, die aan een bronkeuzetoets kan worden toegewezen waarvoor u de “DOCK”-instelling kunt kiezen. De precieze werkwijze verschilt naar gelang het model van uw versterker of AV-receiver. Zie de hoofdstukken i.v.m. de ingangstoewijzing en het wijzigen van de displayweergave in de handleiding van de versterker of AV-receiver.
Aansluiten van de iPod op de ND-S1 Bereid de bij uw iPod geleverde adapter voor. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Druk op de kap van de dockconnector op de ND-S1 en schuif hem open. T OR aangesloten. Ga na of de iPod compleet op de dockconnector is aangesloten. • Om de dock-connector niet te beschadigen mag u de iPod tijdens het insteken of verwijderen niet draaien. Stoot de iPod bovendien nooit omver.
Afspelen van de muziek en video’s op uw iPod Muziek- en videoweergave 1. Kies, op uw iPod, de song of video, die u wilt afspelen. 2. Schuif de iPod in de ND-S1 (zie blz. 9). 3. Druk op de weergave-/pauzetoets [L] of op de [iPod]-toets van de ND-S1 om de weergave te starten. Verderop vindt u nog een aantal beschikbare afstandsbedienings- en systeemfuncties. Gebruik van de afstandsbediening Met de volgende knoppen kunt u de iPod bedienen.
Systeemfuncties U kunt de volgende systeemfuncties bedienen: ■ Systeem inschakelen Door uw versterker of AV-receiver in te schakelen activeert u ook de ND-S1 en de iPod. Als de ND-S1 en de iPod al ingeschakeld zijn, kun u bepaalde versterkers en AV-receivers inschakelen door op de [ON/STANDBY]-toets te drukken. ■ Systeem uitschakelen Door uw versterker of AV-receiver uit te schakelen kiest u tevens de Standby-stand van uw ND-S1 en iPod.
Synchronisatie van uw iPod met de PC Met de synchronisatiefunctie kunt u songs en video’s van uw iTunes-muziekbibliotheek op uw PC naar uw iPod doorseinen. (Video’s worden alleen door iPod-modellen met videofunctie ondersteund.) 1. Gebruik de bijgeleverde USB-kabel voor het aansluiten van de USB-connector van de ND-S1 op een USB-poort van uw PC. 2. Druk op de [SYNC/UNSYNC]-toets. De indicator licht rood op, op uw PC wordt iTunes gestart en de synchronisatie begint.
Afspelen van de op uw PC opgeslagen muziek via de ND-S1 Door de ND-S1 aan te sluiten op een USB-poort van uw PC kunt u de muziek, die uw computer afspeelt, via uw Onkyo-installatie beluisteren. 1. Gebruik de bijgeleverde USB-kabel voor het aansluiten van de USB-connector van de ND-S1 op een USB-poort van uw PC. 2. Druk op de [PC]-toets van de ND-S1 of op de [iPod/PC]-toets van de bijgeleverde afstandsbediening om “PC” te kiezen. De [PC]-indicator licht in het groen op.
Verhelpen van storingen Geen klank of beeld • Ga na of de iPod naar behoren aangesloten is. • Als u geen beeld ziet, moet u nagaan of de iPod wel de verbinding met een TV ondersteunt. • Ga na of de weergave van de iPod loopt. • Ga na of de versterker of AV-receiver ingeschakeld is, of u de ingang gekozen hebt waarop de ND-S1 aangesloten is en of het volume misschien op de minimumwaarde staat. • Alle stekkers moeten volledig op de connectors geschoven worden.
Specificaties Voeding: 100~240V, adapter (5V/1A) Opgenomen vermogen: 3,5W USB-verbruik: 250mA Stroomverbruik in Standby: Minder dan 0,4W Afmetingen (B x H x D): 205 x 35 x 175mm Gewicht: 530g Aansluitingen: Optische digitale audio-uitgang, coaxiale digitale audio-uitgang, composietvideo-uitgang, USB-poort, -connector ■ PC-systeemvereisten • Windows XP (SP2 of recenter) of Windows Vista • 1GHz-processor of sneller • Minstens 512MB werkgeheugen • 200MB vrije capaciteit op de harde schijf voor de insta
Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
Försiktighetsåtgärder Innehåll 1. Angående upphovsrätt—Så länge det inte endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovsrättsskyddat material utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. Viktiga säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Vård—Torka då och då av utsidan på apparaten med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna fläckar med.
Egenskaper ■ Med Onkyos ND-S1 Digital Media Transport kan du enkelt spela musiken som du har i din iPod genom Onkyos audiosystem och få ett fantastiskt ljud. ■ ND-S1 behandlar den digitala ljudsignalen direkt från din iPod för ljudåtergivning av hög kvalitet (optisk eller koaxial). ■ Det inbyggda USB-ljudgränssnittet medger digital utmatning (optisk eller koaxial) av musiken lagrad på datorn. ■ Musik lagrad på datorn kan matas ut digitalt även när ND-S1 får ström från endast USB-bussen.
Medföljande tillbehör Kontrollera att följande tillbehör finns med. • Nätadapter • Optisk ljudkabel • USB-kabel • Fjärrkontroll / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Videokabel • -kabel • Bruksanvisning * I kataloger och på förpackningar anger bokstaven efter produktnamnet produktens färg. Specifikationer och styrsätt är desamma, oavsett färgen.
Presentation av ND-S1 Indikatorn blinkar i några ögonblick och slutar blinka när synkroniseringen har avbrutits. Medan indikatorn blinkar går inte att använda några knappar eller att starta uppspelning på iPod. Se sidan 12 för närmare information. iP od P C U SY N N S C Y / N C Front och ovansida Bakpanel T OR SP Y DB Y DB STAN AN od iP TR AN /ST ON 1 23 4 7 6 5 1 ON/STANDBY-knapp Slår på ND-S1 eller ställer den i beredskapsläge.
Använda fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen Byte av batteri Den medföljande fjärrkontrollen använder ett batteri av typ CR2025. Använd alltid samma typ vid byte. E 55 -7 C R Ta bort batteriets skyddsremsa före användning. Rikta den medföljande fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn på ND-S1 såsom visas. Fjärrkontrollsensor Y DB AN /ST ON Y DB AN ST k Cir ter me 5 a ND-S1 1. Öppna locket till batterifacket genom att trycka in den lilla markerade inbuktningen på locket och skjuta locket bakåt. 2.
Anslutning av ND-S1 Anslutning till en förstärkaren eller AV-receivern Anslut ND-S1 till en digital ljudingång på Onkyoförstärkaren eller AV-receivern som kan tilldelas till en ingångsväljare vars ingångsvisning kan ställas in på ”DOCK”. Hur denna inställning görs, varierar beroende på vilken förstärkar- eller AV-receivermodell det gäller. För närmare information hänvisar vi till avsnitten om Inställning av digitala ingångar eller Ändring av visning i bruksanvisningen för förstärkaren eller AV-receivern.
Isättning av din iPod i ND-S1 Förbered adaptern som kom med din iPod. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Tryck lätt nedåt och skjut upp dockningslocket på ND-S1. T OR SP AN Y DB Y DB od iP STAN TR AN /ST ON 2. Sätt i adaptern som medföljde din iPod, och tryck sedan i din iPod stadigt i ND-S1:s dockningskontakt. Notera: • Om [iPod]-indikatorn inte tänds efter isättning av din iPod, betyder det att din iPod inte är ordentligt isatt i dockningskontakten.
Spela musik och videor på din iPod Musik- och videouppspelning 1. Välj på din iPod den låt eller den video som du vill spela. 2. Sätt i din iPod i ND-S1 (sidan 9). 3. Tryck på fjärrkontrollens Uppspelning/Paus [L]-knapp eller på ND-S1:s [iPod]-knapp för att starta uppspelning. Se nedan för ytterligare fjärrkontrollmanövreringar och systemfunktioner. Fjärrkontrollens styrknappar Du kan använda följande knappar för att styra din iPod.
Systemfunktioner Du kan använda följande systemfunktioner: ■ System På När du slår på förstärkaren eller AV-receivern, slås ND-S1 och iPod på automatiskt. Dessutom, när ND-S1 och iPod är på, kan vissa förstärkare och AV-receivrar slås på genom att trycka på [ON/STANDBY]-knappen. ■ System Av När du slår av förstärkaren eller AV-receivern, ställs ND-S1 och iPod automatiskt i beredskapsläge.
Synkronisering av din iPod med datorn Du kan överföra låtar och videor från ditt iTunes musikbibliotek på datorn till din iPod genom att använda synkronisering. (Videor är begränsade till iPod-modeller som stödjer video.) 1. Använd den medföljande USB-kabeln och anslut ND-S1:s USB-port till en USB-port på datorn. 2. Tryck på [SYNC/UNSYNC]-knappen. Indikatorn börjar lysa i rött, iTunes öppnas på datorn, och synkronisering startar.
Spela musik på datorn genom ND-S1 Genom att ansluta ND-S1 till en USB-port på datorn, kan du spela musiken som du har på din dator genom Onkyos audiosystem. 1. Använd den medföljande USB-kabeln och anslut ND-S1:s USB-port till en USB-port på datorn. 2. Tryck på ND-S1:s [PC]-knapp eller på [iPod/PC]-knappen på den medföljande fjärrkontrollen för att välja datorn. [PC]-indikatorn lyser i grönt.
Felsökning Inget ljud eller bild • Kontrollera att din iPod är ordentligt ansluten. • Om det inte är någon bild, kontrollera att din iPod stöder utmatning till TV. • Kontrollera att uppspelning pågår på din iPod. • Kontrollera att förstärkaren eller AV-receivern är påslagen, att ingången till vilken ND-S1 är ansluten är vald som ingångskälla, och att volymkontrollen inte är ställd på lägsta nivå. • Kontrollera att alla stickkontakter är helt inskjutna.
Tekniska data Strömförsörjning: 100–240 V nätadapter (5V/1A) Strömförbrukning: 3,5 W USB, strömförbrukning: 250 mA beredskapsläge: Mindre än 0,4 W Yttermått (B x H x D): 205 x 35 x 175 mm Vikt: 530 g Uttag: Optisk digital ljudutgång, koaxial digital ljudutgång, kompositvideoutgång, USB-port, -uttag ■ Systemkrav för dator • Windows XP (SP2 eller senare) eller Windows Vista • 1 GHz eller snabbare processor • Minst 512 MB minne • 200 MB ledigt hårddiskutrymme för att installera iTunes (ytterligare le
Memo
Memo
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: +1-201-785-2600 Fax: +1-201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
