AV RECEIVER Inhoudsopgave ≫ Gebruikershandleiding Aansluitingen ≫ - De luidsprekers verbinden ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Problemen oplossen ≫ Aanhangsel ≫ Extra informatie ≫ TX-SR393 Nl Voorpaneel≫ Achterpaneel≫ Afstandsbediening≫
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Wat zit er in de doos Extra functie (Firmware-update) Update informatie van de firmware Bediening van toegevoegde nieuwe functies Firmware Update procedure Namen van de onderdelen Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening 4 5 5 5 6 8 8 10 11 13 De luidsprekers verbinden Installeren van de luidsprekers Luidsprekeraansluitingen en "Speaker Setup" -instellingen Luidsprekercombinaties De TV verbinden Naar ARC TV Naar niet-ARC TV De afspeelapparaten verbin
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luistermodussen selecteren Luidspreker lay-out en selecteerbare luistermodussen Effecten van de luistermodussen Ingangsformaten en selecteerbare luistermodussen Setup Setup-menu Menulijst Menubediening 1. Input/Output Assign 2. Speaker 3. Audio Adjust 4. Source 5. Hardware 6.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Wat zit er in de doos 1. Hoofdtoestel (1) 2. Afstandsbediening (RC-970R) (1), batterijen (AAA/R03) (2) 3. Microfoon voor luidsprekerinstelling (1) • Gebruikt tijdens Initial Setup. 4. FM-binnenantenne (1) 5. AM-raamantenne (1) • Snelle Startgids (1) * Dit document is een online gebruikershandleiding. Deze is niet als accessoire bijgesloten. 1 2 3 4 5 • Verbind de luidsprekers met een impedantie van 4 Ω tot 16 Ω.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Extra functie (Firmware-update) Dit apparaat is uitgerust met een functie om de firmware via de USB-aansluiting bij te werken wanneer de firmware update na aanschaf wordt aangekondigd. Hierdoor kunnen verschillende functies worden toegevoegd en bedieningen worden verbeterd. Afhankelijk van het productietijddstip van het product, kan de firmware naar de geüpdate versie zijn overgezet.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Firmware Update procedure * Ons bedrijf zal niet aansprakelijk zijn voor verlies of beschadiging van gegevens van welke aard ook, of voor fouten tijdens het opslaan die voortvloeien uit het gebruik van het USB-opslagapparaat. Houd hiermee van tevoren rekening. * De beschrijvingen kunnen verschillen van de werkelijke schermweergaven, maar de bewerkingen en functies zijn hetzelfde. Een update neemt ongeveer 30 minuten in beslag.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Foutcode • -70: Het USB-opslagapparaat kan niet worden herkend, het firmwarebestand is niet aanwezig in de hoofdmap van het USB-opslagapparaat of het firmwarebestand is voor een ander model. Controleer of het USBopslagapparaat of de USB-kabel goed in de POWER OUT-aansluiting van het toestel is ingestoken. Sluit het USB-opslagapparaat aan op een externe voedingsbron als het zijn eigen voeding heeft.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Namen van de onderdelen Voorpaneel ❏❏ Voor meer details zie ( 8 p9) Voorpaneel≫ Achterpaneel≫ Afstandsbediening≫
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 1. ON/STANDBY-knop 2. MUSIC OPTIMIZER-knop: Schakelt de MUSIC OPTIMIZER-functie in/uit die de kwaliteit van de gecomprimeerde audio verbetert. 3. BLUETOOTH-indicator: Licht op wanneer dit toestel en een BLUETOOTHtoestel zijn aangesloten. 4. DOLBY ATMOS-indicator: Licht op wanneer Dolby Atmos-signalen worden gereproduceerd in de juiste luistermodus. 5. Afstandsbedieningssensor: Ontvangt signalen van de afstandsbediening.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Display 1 2 3 4 5 6 7 6. Knippert als dempen is ingeschakeld. 7. Geeft verschillende informatie van de ingangssignalen weer. 1. Weergave van luidspreker/kanaal: Toont het uitgangskanaal dat overeenkomt met de geselecteerde luistermodus. 2. Geeft de bestemming van de audio-uitvoer weer. A: Voert audio alleen uit naar de hoofdkamer (ZONE A). B: Voert audio alleen uit naar de andere kamer (ZONE B).
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Achterpaneel ❏❏ Voor meer details zie ( 11 p12) Voorpaneel≫ Achterpaneel≫ Afstandsbediening≫
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 1. HDMI OUT-aansluitingen: Zendt videosignalen en audiosignalen uit via een HDMI-kabel die met een TV verbonden is. 2. HDMI IN-aansluitingen: Voert videosignalen en audiosignalen in met een HDMI-kabel die met een AV-component verbonden is. 3. POWER OUT-aansluiting: U kunt via een USB-kabel ook voeding (5 V/1 A) leveren aan de streamingmediaspeler die is aangesloten op de HDMI INaansluiting van dit toestel.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Afstandsbediening 1. ON/STANDBY-knop 2. Ingangskeuzeknoppen: Schakelt naar de af te spelen ingang. 3. Afspeelknoppen: Wordt gebruikt voor de afspeelbediening van een BLUETOOTHtoestel. Als het toestel met de knop MODE wordt overgeschakeld naar "CEC MODE", kan een met de HDMI CEC-functie ingeschakelde AV-component bediend worden. (Afhankelijk van het apparaat kan bediening eventueel niet mogelijk.zijn.) 4.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Aansluitingen De luidsprekers verbinden De TV verbinden De afspeelapparaten verbinden Een AV-component in een andere kamer verbinden (ZONE B aansluiting) De antennes verbinden Het netsnoer verbinden 15 26 29 31 32 33 14 Voorpaneel≫ Achterpaneel≫ Afstandsbediening≫
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De luidsprekers verbinden Wanneer u dit toestel gebruikt, kunt u de lay-out van de luidsprekers die moeten worden geïnstalleerd, uit verschillende patronen kiezen. Gebruik het volgende stroomdiagram om de lay-out van de luidsprekers te kiezen die bij uw luidsprekers en gebruiksomgeving past. U kunt de verbindingsmethode en de standaardinstellingen controleren. Hoogteluidsprekers gebruiken? Ja • 3.1.2-Kanaalsysteem ( Nee p24) • 5.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Installeren van de luidsprekers 5.1-Kanaalsysteem 2 3 6 Dit is een standaard 5.1-kanaalsysteem. De voorluidsprekers voeren het voorstereogeluid uit en de middenluidspreker voert geluiden uit die uit het midden van het scherm komen, zoals dialoog en zang. De surroundluidsprekers creëren het achter-geluidsveld. De actieve subwoofer reproduceert bass-geluiden en creëert een rijk geluidsveld.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 3.1.2-Kanaalsysteem Een 3.1.2-kanaalsysteem is een luidspreker lay-out bestaande uit een 3.1-kanaalsysteem met voorluidsprekers, middenluidspreker en actieve subwoofer en toegevoegde hoogteluidsprekers. Kies de hoogteluidsprekers die geschikt zijn voor uw luidsprekers en gebruiksomgeving uit de volgende drie typen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏ Voor-hoogteluidsprekers installatievoorbeeld 5 3´ (0,9 m) of meer 4 2 6 Dit is een 3.1-kanaalsysteem bestaande uit voorluidsprekers, een middenluidspreker en een actieve subwoofer, met toevoeging van voorhoog luidsprekers, die een type hoogteluidspreker zijn. Het installeren van de hoogteluidsprekers zal het geluidsveldgevoel in de bovenruimte verrijken. De voor-hoog luidsprekers dienen zich minstens 3'/0,9 m hoger dan de voorluidsprekers te bevinden.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏ Plafondluidsprekers installatievoorbeeld Dit is een 3.1-kanaalsysteem bestaande uit voorluidsprekers, een middenluidspreker en een actieve subwoofer, met toevoeging van middelste plafondluidsprekers, die een type hoogteluidspreker zijn. Het installeren van de hoogteluidsprekers zal het geluidsveldgevoel in de bovenruimte verrijken. Installeer de middelste plafondluidsprekers op het plafond, rechtstreeks boven de luisterpositie.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏ Dolby-geactiveerde luidsprekers (Dolby luidsprekers) installatievoorbeeld 5 2 6 3 Dit is een 3.1-kanaalsysteem bestaande uit voorluidsprekers, een middenluidspreker en een actieve subwoofer, met toevoeging van Dolbygeactiveerde luidsprekers (voor), die een type hoogteluidspreker zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luidsprekeraansluitingen en "Speaker Setup" -instellingen Aansluitingen (Opmerking) Luidsprekerimpedantie Verbind luidsprekers met een impedantie van 4 Ω tot 16 Ω. Als één van de aan te sluiten luidsprekers een impedantie heeft van 4 Ω of meer en minder dan 6 Ω, stelt u "Speaker Impedance" in op "4 ohms" voor "Speaker Setup" in de sectie Initial Setup ( p80).
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De subwoofer verbinden a a Subwooferkabel Verbind een actieve subwoofer met dit toestel door middel van een subwooferkabel. Er kunnen maximaal twee actieve subwoofers verbonden worden. Hetzelfde signaal wordt uit ieder van de SUBWOOFER PRE OUTaansluitingen gezonden.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 5.1-Kanaalsysteem 2 6 3 "Speaker Setup" instellingen bij Initial Setup ( p81) 1 Speaker Setup Speaker Channels 5.1 ch Subwoofer Yes Height Speaker Speaker Impedance 5 --6 ohms or above 4 Select how many speakers you have. • • • • Next Speaker Channels: 5.1 ch Subwoofer: Yes Height Speaker: --Speaker Impedance: Stel een willekeurige waarde in ( p21) Dit is een standaard 5.1-kanaalsysteem.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 3.1.2-Kanaalsysteem 5 2 6 4 3 "Speaker Setup" instellingen bij Initial Setup ( p81) 1 Speaker Setup Speaker Channels 3.1.2 ch Subwoofer Height Speaker Speaker Impedance Yes Front High 6 ohms or above Select how many speakers you have. ENTER Next • Speaker Channels: 3.1.2 ch • Subwoofer: Yes • Height Speaker: Selecteer het type hoogteluidspreker dat daadwerkelijk is geïnstalleerd.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luidsprekercombinaties • Er kunnen in elke combinatie maximaal twee actieve subwoofers verbonden worden. Luidsprekerkanalen FRONT CENTER SURROUND HEIGHT 2.1 kan. 3.1 kan. 4.1 kan. 5.1 kan. 2.1.2 kan. 3.1.2 kan.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De TV verbinden Sluit dit toestel aan tussen een TV en een AV-component. Door dit toestel op de TV aan te sluiten, kunnen de video- en audiosignalen van de AV-component naar de TV worden uitgevoerd of kan de audio van de TV op dit toestel worden afgespeeld. De verbinding met de TV is afhankelijk van het feit of de TV de ARC (Audio Return Channel)-functie ondersteunt of niet.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Naar ARC TV Als de TV de ARC (Audio Return Channel)-functie ondersteunt (*), gebruik dan alleen de HDMI-kabel voor aansluiting op de TV. Kies een HDMI IN-aansluiting op de TV die ARC ondersteunt wanneer u de verbinding maakt. U sluit de HDMIkabel aan op de poort met het label OUT op de ontvangerzijde.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Naar niet-ARC TV Als de TV geen ARC (Audio Return Channel)-functie (*) ondersteunt, verbind deze dan met een HDMI-kabel en een digitale optische kabel. • Als u een kabel-settopbox enz. gebruikt die op de ingangsaansluiting van dit toestel is aangesloten om TV te kijken (zonder gebruik te maken van de ingebouwde tuner van een TV), is aansluiting met een digitale optische kabel of analoge audiokabel niet vereist.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De afspeelapparaten verbinden Een AV-component met HDMI-aansluiting verbinden Dit is een voorbeeld van een verbinding met een AV-component die een HDMIaansluiting heeft. Met de verbinding met een AV-component die aan de CEC (Consumer Electronics Control)-standaard voldoet, kunt u gebruik maken van de HDMI CEC-functie (*) die een koppeling met de ingangskeuzeschakelaar, enz.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Een audiocomponent verbinden Dit is een voorbeeld van een verbinding met een audiocomponent. Verbind een CD-speler met gebruik van een digitale coaxiale kabel of een analoge audiokabel.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Een AV-component in een andere kamer verbinden (ZONE B aansluiting) Een voorhoofdversterker verbinden (ZONE B) Tijdens het afspelen in de hoofdkamer (ZONE A), kunt u gelijktijdig genieten van 2-kanaals audio van dezelfde bron in de andere kamer (ZONE B). Gebruik een analoge kabel om de ZONE B LINE OUT-aansluiting van dit toestel en de LINE IN-aansluiting van de voorversterker in de andere kamer aan te sluiten.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De antennes verbinden Sluit de antenne op dit apparaat aan en zet de antenne op de beste luisterpositie terwijl u radiosignalen ontvangt. Gebruik een punaise of plakband om de FMbinnenantenne aan een muur te bevestigen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Het netsnoer verbinden Verbind het netsnoer pas nadat alle verbindingen voltooid zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Afspelen Afspelen van een AV-component Afspelen met BLUETOOTH® Naar de AM/FM-radio luisteren ZONE B afspelen Gemaksfuncties Luistermodus 35 36 37 42 44 47 34 Voorpaneel≫ Achterpaneel≫ Afstandsbediening≫
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Afspelen van een AV-component U kunt de audio vanaf AV-componenten, zoals een Blu-ray disc-speler, via dit toestel afspelen. Basisbediening Voer de volgende procedure uit terwijl dit toestel ingeschakeld is. 1. Schakel de ingang op de TV naar de ingang waarmee dit toestel is verbonden. 2. Druk op de ingangskeuzeschakelaar waarvan de naam dezelfde is als die van de aansluiting waarop de speler is aangesloten.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Afspelen met BLUETOOTH® U kunt audio op een smartphone of een ander apparaat dat geactiveerd is voor draadloze BLUETOOTH-technologie, draadloos afspelen. Basisbediening Voer de volgende procedure uit terwijl dit toestel ingeschakeld is. Koppelen 1. Als u op de BLUETOOTH-knop drukt, wordt "Now Pairing..." op het display van dit toestel weergegeven en wordt de pairing-modus ingeschakeld. 2.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Naar de AM/FM-radio luisteren U kunt AM- en FM-radiozenders op dit toestel ontvangen met de ingebouwde tuner. Afstemmen op een radiozender Voer de volgende procedure uit terwijl dit toestel ingeschakeld is. Automatisch tunen 1. Druk herhaaldelijk op TUNER om "AM" of "FM" te selecteren. 2. Druk herhaaldelijk op MODE om "TunMode: Auto" op het scherm weer te geven. 3.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Als de ontvangst van de FM-zenders slecht is: Voer de procedure uit voor "Handmatig tunen" ( p38). Houd er rekening me dat als u met de hand afstemt, de ontvangst van FM-uitzendingen mono in plaats van stereo zal zijn, ongeacht de gevoeligheid van de ontvangst. Handmatig tunen Houd er rekening me dat als u met de hand afstemt, de ontvangst van FMuitzendingen mono in plaats van stereo zal zijn, ongeacht de gevoeligheid van de ontvangst. 1.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Een zender registreren Registreren U kunt maximaal 40 van uw favoriete AM/FM-radiozenders registreren. Na afgestemd te hebben op de AM/FM-radiozender die u wilt registreren, voert u de volgende procedure uit. 1. Druk op MEMORY zodat het voorkeuzenummer op het display knippert. 2. Terwijl het voorkeuzenummer (ongeveer 8 seconden) knippert, drukt u herhaaldelijk op de / -cursorknoppen om een nummer tussen 1 en 40 te selecteren. 3.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Een voorkeuzezender selecteren 1. Druk op TUNER. 2. Druk op de / cursorknoppen om een voorkeuzenummer te selecteren. Een voorkeuzezender wissen 1. Druk op TUNER. 2. Druk op de / cursorknoppen om het te wissen voorkeuzenummer te selecteren. 3. Nadat u op MEMORY gedrukt heeft, drukt u op CLEAR terwijl het voorkeuzenummer knippert om het voorkeuzenummer te wissen. Bij het verwijderen, gaat het nummer op het display uit.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ RDS gebruiken (Europese, Australische en Aziatische modellen) 3. Wanneer een zender is gevonden, zal de zendernaam op het display knipperen. Druk op ENTER terwijl dit gebeurt, om die zender te beginnen te ontvangen. Als u niet op ENTER drukt, zal het toestel beginnen met zoeken naar een andere zender. • Als geen zenders gevonden worden, wordt het bericht "Not Found" weergegeven.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ZONE B afspelen Tijdens het afspelen in de hoofdkamer (ZONE A), kunt u gelijktijdig genieten van de audio van dezelfde bron in de andere kamer (ZONE B). Afspelen 1. Druk op ZONE A/B om een audio-uitvoerbestemming te selecteren. • ZONE A: Voert audio alleen uit naar de hoofdkamer (ZONE A). "A" gaat op het display van het hoofdtoestel oplichten. • ZONE B: Voert audio alleen uit naar de andere kamer (ZONE B).
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Als "ZONE A+B" is geselecteerd als audio-uitvoerbestemming, kunt u alleen de "Stereo" luistermodus voor de hoofdkamer (ZONE A) selecteren wanneer u de 2.1-kan luidspreker lay-out gebruikt. Als u een 3.1-kan luidspreker lay-out of meer gebruikt, kunt u alleen de "AllCh Stereo" luistermodus selecteren.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Gemaksfuncties Weergeven van uw favoriete video op TV terwijl muziek wordt afgespeeld Terwijl u luistert naar de muziek van een CD of BLUETOOTH-geactiveerd apparaat, kunt u een video op TV weergeven van een AV-component zoals een Blu-ray Disc-speler. • Om audio af te spelen, kunt u een ingangskeuzeschakelaar selecteren waaraan video-ingang niet is toegewezen, zoals "CD", "TUNER" en "BLUETOOTH".
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ De toon regelen Aanpassen van TREBLE/BASS U kunt de geluidskwaliteit van de voorluidsprekers aanpassen. 1. Druk op TREBLE of BASS om de aan te passen instelling te selecteren. TREBLE: Verhoog of verlaag het bereik van de hoge tonen van de voorluidsprekers. BASS: Verhoog of verlaag het bereik van de lage tonen van de voorluidsprekers. 2. Druk op + of - voor aanpassing. VOCAL aanpassen Benadrukt film- en muziekklank om ze gemakkelijker te kunnen beluisteren.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Sleep Timer U kunt het toestel automatisch op stand-by laten zetten wanneer de gespecificeerde tijd is verstreken. Druk op de SLEEP-knop op de afstandsbediening om de tijd in te stellen tussen "30 min", "60 min" en "90 min". "Off": Het toestel zal niet automatisch in de stand-by-modus gaan. U kunt dit ook instellen door op de -knop op de afstandsbediening te drukken en "5. Hardware" – "Power Management" – "Sleep Timer" ( p76) in het Setup-menu te selecteren.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luistermodus Dit toestel is uitgerust met een verscheidenheid aan luistermodussen en u kunt de optimale luistermodus selecteren door te drukken op STEREO, MOVIE/TV of MUSIC. Luistermodussen selecteren 1. Druk tijdens het afspelen op één van de volgende: STEREO, MOVIE/TV of MUSIC. 2. Druk herhaaldelijk op de geselecteerde knop om te schakelen tussen de modussen die op het display van het hoofdtoestel weergegeven worden.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Het ingangsformaat en de luistermodus controleren Drukken op de -knop op de afstandsbediening of de INFO-knop op het hoofdtoestel schakelt de weergave op het hoofdtoestel in de volgende volgorde. • Druk bij gebruik van een BLUETOOTH-verbinding op de INFO-knop op het hoofdtoestel. • Niet alle informatie wordt noodzakelijkerwijs weergegeven. Ingangsbron en volume Luistermodus Ingangsformaat Het display schakelt na enkele seconden om.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luidspreker lay-out en selecteerbare luistermodussen Zie de volgende tabel voor selecteerbare luistermodussen voor elke luidspreker lay-out. Luistermodus Luidspreker lay-out 2.1 ch 3.1 ch 4.1 ch 5.1 ch 2.1.2 ch DD (Dolby Audio - DD) (*1) (*1) (*1) DD+ (Dolby Audio - DD+) (*1) (*1) (*1) (*1) (*1) DTHD (Dolby Audio - TrueHD) (*1) (*1) (*1) (*1) (*1) (*2) Atmos Atmos 2.0/2.1 Atmos 3.0/3.1 Atmos 4.0/4.1 Atmos 5.0/5.1 Atmos 2.0.2/2.1.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Luistermodus Luidspreker lay-out 2.1 ch 3.1 ch 4.1 ch 5.1 ch 2.1.2 ch 3.1.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Effecten van de luistermodussen Luistermodussen updaten Luistermodussen zoals Atmos 2.0 en DSur 2.0 worden toegevoegd wanneer de firmware na aanschaf wordt geüpdate of de firmware tijdens het productieproces van het product wordt overgezet. Zie "Extra functie (Firmwareupdate)" ( p5) voor meer informatie over firmware-updates. (Firmware versie met Atmos 2.0 ondersteuning, enz.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ DD (Dolby Audio - DD) (Firmware versie met DSur 2.0 ondersteuning, enz.) Deze luistermodus breidt 2-kanaal ingangssignalen uit naar 5.1-kanalen. Deze modus breidt de feitelijke kanalen uit naar meer kanalen voor weergave volgens de configuratie van de aangesloten luidsprekers.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ DSD Discs. Het is mogelijk om maximaal 7.1 kanalen op te nemen met bijkomende kanalen, zoals het surround-achterkanaal. Het ondersteunt ook lage bitsnelheden. • Om de overdracht van dit audioformaat mogelijk te maken, moet verbinding via een HDMI-kabel gemaakt worden en moet de audio-uitgang op de speler op bitstream-uitgang gezet worden. Deze modus is geschikt voor afspelen van bronnen die met DSD opgenomen zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Surround Enhancer* Deze modus kan in elke luidspreker lay-out worden geselecteerd, zoals wanneer alleen voorluidsprekers zijn aangesloten. U kunt genieten van uw favoriete films of tv-programma's met een meeslepende audio-ervaring. • Deze modus kan niet worden geselecteerd wanneer het Dolby-signaal wordt ingevoerd of hoogteluidsprekers zijn aangesloten.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaten en selecteerbare luistermodussen U kunt een verscheidenheid aan luistermodussen selecteren die passen bij het audioformaat van het ingevoerde signaal. • Selecteerbare luistermodussen met de STEREOknop zijn alleen Stereo en AllCh Stereo.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus Multich PCM Direct Ingangsformaat Atmos*1 Luistermodus DSur TV Logic*4 DTS Virtual:X*2 *3 Full Mono AllCh Stereo*5 TV Logic T-D Full Mono*5 *4 Surround Enhancer*2 *5 Er moeten een middenluidspreker of surroundluidsprekers geïnstalleerd worden. Kan niet worden geselecteerd als "Speaker Virtualizer" is ingesteld op "Off". Deze instelling kan niet geselecteerd worden als hoogteluidsprekers geïnstalleerd zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus DTS Direct DTS Express Direct DTS-HD MSTR Direct DTS DTS Express *1 *2 DTS Neural:X DTS Virtual:X TV Logic *2 *3 *4 *5 *6 *7 *3 DTS Neural:X *4 *5 DTS Virtual:X TV Logic *6 AllCh Stereo *1 AllCh Stereo *7 Full Mono*7 T-D*4 T-D*4 Kan niet geselecteerd worden als het ingangsformaat 2-kan. is.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus DTS-ES Direct DTS DTS Neural:X MUSIC-knop Ingangsformaat Luistermodus Analog Direct DTS Virtual:X Full Mono*4 DTS:X Direct *3 DTS:X *2 *4 DTS Virtual:X *1 *2 TV Logic*3 AllCh Stereo*4 Unplugged*4 Studio-Mix*4 AllCh Stereo*5 AllCh Stereo*4 *1 Kan niet worden geselecteerd als "Speaker Virtualizer" is ingesteld op "Off". Deze instelling kan niet geselecteerd worden als hoogteluidsprekers geïnstalleerd zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus DSD Direct Ingangsformaat DD Luistermodus DSur DSur *5 *6 Orchestra*3 DTS Virtual:X*3 *4 Unplugged*3 Unplugged*3 Orchestra*5 Studio-Mix*3 Studio-Mix*3 Unplugged*5 AllCh Stereo*4 AllCh Stereo*4 Studio-Mix*5 Full Mono*4 *6 Kan niet geselecteerd worden als het ingangsformaat mono of 2-kan. is. Er moeten een middenluidspreker of surroundluidsprekers geïnstalleerd worden.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus DTS Direct DTS 96/24 Direct DTS Express Direct Stereo Stereo DTS*1 *2 DTS 96/24*1 *2 DTS Neural:X DTS Virtual:X Orchestra *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 Stereo *3 DTS Neural:X *4 *5 DTS Virtual:X Orchestra *6 DTS Express*1 *2 *3 DTS Neural:X*3 *4 *5 DTS Virtual:X*4 *5 Orchestra*6 *6 Unplugged*6 Unplugged*6 Unplugged*6 Studio-Mix*6 Studio-Mix*6 Studio-M
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus Ingangsformaat Luistermodus DTS-HD HR Direct DTS-HD MSTR Direct DTS:X Direct Stereo Stereo Stereo DTS-HD HR*1 *2 DTS-HD MSTR*1 *2 DTS:X DTS Neural:X*3 DTS Neural:X*3 DTS Virtual:X*1 *2 DTS Virtual:X DTS Virtual:X Orchestra*3 Orchestra *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *4 *5 Orchestra *6 *4 *5 Unplugged*3 *6 Unplugged*6 Unplugged*6 Studio-Mix*3 Studio-Mix*6 Studio-Mix*6 AllCh Stereo
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Setup-menu Menulijst Het toestel stelt u in staat geavanceerde instellingen te configureren om u een nog betere ervaring te laten beleven. Voor details over de bediening, zie "Menubediening". ( p64) 1. Input/Output Assign 1. TV Out / OSD Maak de instellingen voor TV-uitvoer en de schermweergaven (On-Screen Displays, OSD) die op de TV verschijnen. Verander de ingangstoewijzing tussen de ingangskeuzeschakelaars en de HDMI IN-aansluitingen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 4. Source 1. IntelliVolume 2. Name Edit Audio Select Video Select Pas het volumeniveau aan wanneer er verschillen zijn in het volumeniveau tussen meerdere apparaten die op dit toestel zijn aangesloten. Stel een eenvoudige naam in voor elke ingang. Selecteer de prioriteit voor de ingangsselectie als meerdere audiobronnen met één ingangskeuzeschakelaar verbonden zijn.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Menubediening Gebruik de weergave op het scherm (OSD) die op de TV verschijnt om de instellingen uit te voeren. Druk op op de afstandsbediening om het Setup-menu weer te geven. Setup 1. Input/Output Assign 1. TV Out / OSD 2. Speaker 2. HDMI Input 3. Audio Adjust 3. Digital Audio Input 4. Source 4. Analog Audio Input 5. Hardware 6.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 1. Input/Output Assign 1. TV Out / OSD Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Impose OSD On Stelt in om al dan niet informatie zoals de aanpassing van het volume of het veranderen van de ingang op het TV-scherm weer te geven. "On": OSD weergegeven op de TV. "Off": OSD niet weergegeven op de TV. • Het OSD wordt mogelijk niet weergegeven, afhankelijk van het ingangssignaal, zelfs als "On" geselecteerd is.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 2. HDMI Input Verander de ingangstoewijzing door te kiezen tussen de ingangskeuzeschakelaars en de HDMI IN-aansluitingen. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie BD/DVD HDMI 1 "HDMI 1" tot "HDMI 4": Ken een gewenste HDMI IN-aansluiting toe aan de BD/DVD-knop. Als u geen aansluiting toewijst, selecteer dan "---".
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 3. Digital Audio Input 4. Analog Audio Input Verander de ingangstoewijzing tussen de ingangskeuzeschakelaars en DIGITAL IN COAXIAL/OPTICAL-aansluitingen. Als u geen aansluiting toewijst, selecteer dan "---". Verander de ingangstoewijzing door te kiezen tussen de ingangskeuzeschakelaars en de AUDIO IN-aansluitingen. Als u geen aansluiting toewijst, selecteer dan "---".
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 2. Speaker 2. Crossover Verander de instellingen van de cross-overfrequenties. 1. Configuration Verander de instellingen van de verbindingsomgeving van de luidsprekers. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Front 100 Hz Selecteer de cross-overfrequentie van "40 Hz" tot "200 Hz" om het uitvoeren van frequenties voor elk kanaal te starten. "Full Band": De volle band zal uitgevoerd worden.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Surround 100 Hz LPF of LFE Double Bass 120 Hz On 3. Distance Selecteer de cross-overfrequentie van "40 Hz" tot "200 Hz" om het uitvoeren van frequenties voor elk kanaal te starten. "Full Band": De volle band zal uitgevoerd worden. • "Full Band" kan alleen worden geselecteerd als "Front" is ingesteld op "Full Band".
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 4. Level Calibration 5. Dolby Enabled Speaker Regel het volumeniveau van elke luidspreker. Verander de instellingen van de Dolby-geactiveerde luidsprekers. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Instellingsitem Front Left 0 dB Selecteer een waarde tussen "-12 dB" en "+12 dB" (met toenames van 1 dB). Telkens wanneer u de waarde wijzigt, wordt een testtoon uitgevoerd. Selecteer het gewenste niveau. Dolby Enabled 6.0 ft/1.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 3. Audio Adjust 3. DTS Wijzig de instelling van wanneer DTS-signalen worden ingevoerd. 1. Multiplex/Mono Wijzig de instellingen van de multiplex-audioweergave. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Multiplex Input Channel Main Mono Input Channel Left + Right Stel het uit te voeren audiokanaal of taal in bij het afspelen van multiplex-audio of meertalige uitzendingen enz.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 4. Source 5. Volume Wijzig de Volume-instellingen. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Mute Level -∞ dB Maximum Volume Off Pas het volumeniveau aan wanneer er verschillen zijn in het volumeniveau tussen meerdere apparaten die op dit toestel zijn aangesloten. Selecteer de ingangskeuzeschakelaar om deze instelling uit te voeren. Stel het volume in vanaf het luistervolume wanneer dempen is ingeschakeld.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 2. Name Edit Audio Select Stel een eenvoudige naam in voor elke ingang. De ingestelde naam verschijnt op het display van het hoofdtoestel. Selecteer de ingangskeuzeschakelaar om deze instelling uit te voeren. Selecteer de prioriteit voor de ingangsselectie als meerdere audiobronnen met één ingangskeuzeschakelaar verbonden zijn. De instelling kan worden gemaakt voor iedere ingangskeuzeschakelaar.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie PCM Fixed Mode Off 5. Hardware Selecteer of u de ingangssignalen op PCM wilt vastzetten (met uitzondering van meerkanaals PCM) als u "HDMI", "COAXIAL" of "OPTICAL" selecteert in de instelling van "Audio Select". Zet dit item op "On" als ruis geproduceerd wordt of inkorting optreedt aan het begin van een nummer, bij het afspelen van PCM-bronnen. Selecteer normaal "Off".
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie HDMI Standby Through Off Audio TV Out Off Via de luidsprekers van de TV kunt u van het geluid genieten terwijl dit toestel ingeschakeld is. "On": Als deze functie gebruikt wordt "Off": Als deze functie niet gebruikt wordt • De luistermodus kan niet worden gewijzigd als "Audio TV Out" is ingesteld op "On" en geluid wordt uitgevoerd via de TV.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 2. Bluetooth Wijzig de instellingen voor de bluetooth-functie. Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Bluetooth On Selecteer of u de BLUETOOTH-functie wilt gebruiken of niet. "On": Maakt verbinding mogelijk met een BLUETOOTH-geactiveerd apparaat door gebruik te maken van de BLUETOOTH-functie. Selecteer "On" ook bij het maken van diverse BLUETOOTH instellingen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Instellingsitem Standaardwaarde Instellingsinformatie Auto Standby On/Off Auto Standby in HDMI Standby Through USB Power Out at Standby On/Off Off 6. Miscellaneous Deze instelling laat het toestel toe om na 20 minuten inactiviteit, zonder video- of audio-invoer, automatisch in stand-by te gaan. (Als "USB Power Out at Standby" ingeschakeld is, gaat het toestel in de HYBRID STANDBY-modus die het stroomverbruik tot een minimum beperkt.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Snelmenu Menubediening U kunt de instellingen die u vaak gebruikt snel veranderen, zoals tooninstellingen enz. U kunt de instellingen op de TV uitvoeren tijdens het afspelen. Druk op Q op de afstandsbediening om het Snelmenu weer te geven. Quick Menu BD/DVD HDMI A/V Sync Audio Audio Return Channel AccuEQ Level Selecteer het item met de cursorknoppen / van de afstandsbediening en druk op ENTER om uw selectie te bevestigen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Audio Center: Pas het luidsprekerniveau van de middenluidspreker aan terwijl u naar het geluid luistert. Subwoofer: Pas het luidsprekerniveau van de subwoofer aan terwijl u naar het geluid luistert. • Als u het toestel in de stand-bymodus zet, worden de aanpassingen die u hebt aangebracht hersteld naar de vorige statussen. Music Optimizer: Verbetert de kwaliteit van de gecomprimeerde audio.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Initial Setup met Automatische Opstart Wizard Bediening Wanneer u het toestel na aankoop voor de eerste keer aan zet, wordt het Initial Setup-scherm automatisch op de TV getoond om u in staat te stellen om met eenvoudige handelingen de instellingen te maken die voor het opstarten vereist zijn, door de instructies op het scherm te volgen. 1. Schakel de ingang van de TV naar de ingang waarmee dit toestel is verbonden. 2.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ 1. Speaker Setup • Als de stroom van dit toestel plotseling uitgeschakeld wordt, kunnen de draden in de luidsprekerkabels het achterpaneel of andere draden geraakt hebben en werd het beveiligingscircuit geactiveerd. Twist de draden opnieuw op veilige wijze en controleer bij het verbinden ook of ze niet uit de luidsprekeraansluitingen naar buiten steken. 1. Selecteer de aangesloten luidspreker lay-out en druk op ENTER.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Problemen oplossen Luistermodussen Video Gekoppelde werking Tuner BLUETOOTH-functie ZONE B functie Afstandsbediening Display Overige Voordat u de procedure start Problemen kunnen worden opgelost door eenvoudig de stroom aan/uit te zetten of het netsnoer aan te sluiten/los te koppelen, wat eenvoudiger is dan werken aan de verbinding, instelling en bedieningsprocedure.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Als het toestel verkeerd werkt ❏❏Probeer het toestel te herstarten Dit toestel herstarten kan het probleem oplossen. Nadat het toestel in de stand-bymodus te hebben gezet, houdt u de knop ON/STANDBY op het hoofdtoestel gedurende minstens 5 seconden ingedrukt en start u het toestel opnieuw op. (De instellingen in het toestel worden bewaard.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Problemen oplossen Stroomvoorziening ❏❏Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, verschijnt "AMP Diag Mode" op het display van het hoofdtoestel • De functie van het beveiligingscircuit werd mogelijk geactiveerd.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏Geen geluid van de TV • Zet de ingangskeuzeschakelaar op dit toestel op de positie van de aansluiting waarmee de TV verbonden is. • Als de TV de ARC-functie niet ondersteunt, samen met de verbinding via een HDMI-kabel, verbind dan de TV met dit toestel door middel van een digitale optische kabel.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏Het begin van audio die ontvangen wordt via HDMI IN kan niet worden gehoord • Omdat er meer tijd nodig is om het formaat van een HDMI-signaal te herkennen dan voor andere digitale audiosignalen, kan audio-uitgang mogelijk niet onmiddellijk starten.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Video • Controleer of de verbinding tussen de uitgangsaansluiting op het aangesloten apparaat en de ingangsaansluiting op dit toestel correct is. • Zorg ervoor dat geen van de verbindingskabels is geknikt, gedraaid of beschadigd. • Wanneer het TV-beeld wazig of onduidelijk is, is het mogelijk dat het netsnoer of aansluitkabels van het toestel interfereren. Houd in dat geval afstand tussen TV-antennekabel en kabels van het toestel.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Tuner ❏❏Slecht ontvangst of veel ruis • • • • • • • • Controleer de antenneaansluiting opnieuw. Zet de antenne uit de buurt van de luidsprekerkabel of het netsnoer. Zet het toestel uit de buurt van uw TV of PC. Passerende auto's of vliegtuigen in de buurt kunnen interferentie veroorzaken. Als radiogolven worden geblokkeerd door betonnen muren, enz., kan de radio-ontvangst slecht zijn. Wijzig de ontvangstmodus in mono ( p38).
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏De geluidskwaliteit is slecht na verbinding met het BLUETOOTH-geactiveerd apparaat • Het BLUETOOTH ontvangst is zwak. Plaats het BLUETOOTH-geactiveerd apparaat dichter bij het toestel of verwijder eventuele obstakels tussen het BLUETOOTH-geactiveerd apparaat en dit toestel.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ ❏❏De meetresultaten van AccuEQ Room Calibration laten zien dat het volumeniveau van de subwoofer is gecorrigeerd tot de onderlimiet • De volumeniveau-correctie van de subwoofer is mogelijk niet voltooid. Verlaag het volume van de subwoofer voorafgaand aan de AccuEQ Room Calibration meting.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ HDMI Compatibele functies ARC (Audio Return Channel): Door een TV die ARC ondersteunt met één enkele HDMI-kabel te verbinden, kunt u niet alleen de audio en de video afkomstig van dit toestel naar de TV uitzenden maar kunt u ook de audio afkomstig van de TV uit dit toestel laten komen.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Bitstream: Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS:X, DTSHD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS 96/24, DTS-ES, DTS Express DSD: Ondersteunde bemonsteringsfrequenties: 2,8 MHz Uw Blu-ray disc-/DVD-speler moet ook ondersteuning bieden voor HDMI-uitvoer van de bovenstaande audioformaten. Ondersteunde resoluties HDMI IN1 tot IN4: • Auteursrechtelijke beveiligingstechnologie: HDCP1.4/HDCP2.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Algemene specificaties Versterkergedeelte Signaal-ruis ratio 109 dB (IHF-A, LINE IN, SP OUT) Luidsprekerimpedantie 4 Ω - 16 Ω Nominale uitgang koptelefoon 80 mW + 80 mW (32 Ω, 1 kHz, 10% THD) Ondersteunde impedantie van koptelefoons 8 Ω - 600 Ω Frequentierespons koptelefoons 10 Hz - 100 kHz Nominaal uitgangsvermogen (FTC) (Noord-Amerikaans) Met belastingen van 8 ohm, beide kanalen aangestuurd, van 20-20.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Gewicht 8,2 kg (18,1 lbs.) Maximum vermogen radiofrequentie uitgezonden in de frequentieband(en) (Europese) 2402 MHz - 2480 MHz (4 dBm (e.i.r.p)) Compatibele BLUETOOTH-profielen A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP(Handenvrij profiel) 1.6 HSP(Koptelefoon profiel) 1.2 SPP(Seriële poort profiel) 1.2 Ondersteunde Codec's SBC AAC Zendbereik (A2DP) 20 Hz - 20 kHz (Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz) Maximum communicatiebereik Gezichtslijn ongev.
Inhoud ≫ Aansluitingen ≫ Afspelen ≫ Setup ≫ Analoog CD, AUX, PC Audio-uitgangen Analoog ZONE B LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Luidspreker uitgangen FRONT L/R (Noord-Amerikaanse modellen ondersteunen banaanstekkers.), CENTER, SURROUND L/R Koptelefoons PHONES (Voorkant, ø 6,3 mm, 1/4") Overige Instellingsmicrofoon: 1 (Voorkant) USB: 1 (Alleen om stroom te leveren aan de streaming mediaspeler, 5 V/1,0 A) Specificaties en kenmerken kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
SN 29403602B_NL (C) Copyright 2019 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved.
