English Universal Port Option Dock for iPod® Français UP-A1 Espanõl Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 使用手冊 使用手冊 Italiano Deutsch Nederlands Svenska 中 文 中 文 取扱説明書 日本 語
Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before making any connections or using this product. By following these instructions, you’ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product. Keep this manual for future reference. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
Important Safety Instructions—Continued 11. Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the AV receiver/amplifier and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: A. When the connection cord is damaged, B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the apparatus, C. If the apparatus has been exposed to rain or water, D. If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions.
Precautions—Continued This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
About the UP-A1 With the UP-A1 connected to an Onkyo Universal Port-capable AV receiver, you can enjoy the music stored on your iPod*1 or iPhone*2 simply by inserting it into the UP-A1. And, you can charge your iPod or iPhone while listening to your music. Notes: • Before using the UP-A1, update your iPod or iPhone with the latest software, available from the Apple Web site at: www.apple.com • For the latest information on the UP-A1, see the Onkyo Web site at: www.onkyo.
Getting to Know the UP-A1 Onkyo AV receiver Adapter ❑ About Operation Dock connector Connecting the UP-A1 Connect the UP-A1 to the Universal Port on your Onkyo AV receiver as shown on the right. En-6 Functionality depends on your iPod or iPhone model and generation and your AV receiver model and generation. Putting Your iPod/iPhone in the UP-A1 Align your iPod or iPhone with the UP-A1’s dock connector and push it down so that it’s fully seated.
Remove case (if fitted) Troubleshooting ❑ There’s no sound • Make sure your iPod or iPhone is playing. • Make sure your iPod or iPhone is inserted properly in the UP-A1. • Make sure your AV receiver is turned on, the correct input source is selected, and the volume is turned up. • Make sure all plugs are pushed in all the way. Notes: • Remove the case, if fitted, from your iPod or iPhone before inserting it into the UP-A1. Otherwise, a poor connection may result in no sound or remote control issues.
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
Remarques importantes pour votre sécurité—Suite 11. Dommages nécessitant réparation Débranchez le produit de l’ampli-tuner AV et confiez-le à un service de réparation qualifié dans les cas suivants: A. Le câble de connexion est endommagé. B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions données.
Précautions—Suite REMARQUE: Après avoir subi des tests, cet appareil a été reconnu conforme aux limites prévues pour des appareils numériques de classe B, définies par la partie 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Modèle canadien Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio.
A propos de l’UP-A1 En branchant l’UP-A1 à la prise Universal Port d’un ampli-tuner AV Onkyo, vous pouvez écouter la musique de votre iPod*1 ou iPhone*2 en l’insérant simplement dans l’UP-A1. De plus, vous pouvez charger votre iPod ou iPhone en écoutant la musique. Remarques: • Avant d’utiliser l’UP-A1, mettez votre iPod ou iPhone à jour avec la dernière version du système, disponible sur le site d’Apple: www.apple.
Découvrir l’UP-A1 Ampli-tuner AV Onkyo Adaptateur ❑ Opérations Connecteur de dock Les opérations possibles dépendent du modèle et de la génération de votre iPod ou iPhone ainsi que du modèle et de la génération de votre ampli-tuner AV. Installation de l’iPod/iPhone dans l’UP-A1 Connexion de l’UP-A1 Branchez l’UP-A1 à la prise Universal Port de votre ampli-tuner AV Onkyo comme illustré à droite.
Retirez l’étui (s’il en est doté) Dépannage ❑ Il n’y a pas de son Remarques: • Retirez l’étui de protection de l’iPod ou iPhone s’il en est équipé avant de l’insérer dans l’UP-A1. Faute de quoi, une mauvaise connexion risque d’entraîner des problèmes de son ou de télécommande. • Pour éviter d’endommager le connecteur de dock, ne tournez pas l’iPod ou iPhone en l’insérant ou en l’extrayant et veillez à ne pas renverser l’UP-A1 tant qu’un iPod ou iPhone est inséré.
Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Instrucciones de seguridad importantes— Continúa 11. Daños que requieren reparación Desconecte el equipo del amplificador / receptor de AV y deje las reparaciones en manos de personal cualificado, en las siguientes condiciones: A. Si el cable de conexión está dañado, B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación.
Precauciones—Continúa NOTA: Se ha probado este equipo y cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, conforme a la Part 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, pude producir interferencias nocivas en las comunicaciones por radio.
Acerca del UP-A1 Con el UP-A1 conectado a receptor AV de Onkyo compatible con un puerto universal, podrá disfrutar de la música guardada en el iPod*1 o iPhone*2 insertándolo simplemente en el UP-A1. Además, puede cargar el iPod o iPhone mientras escucha música. Notas: • Antes de utilizar el UP-A1, actualice el iPod o iPhone a la última versión de software, disponible en el sitio web de Apple en: www.apple.com • Para más información acerca del UP-A1, consulte el sitio web de Onkyo en: www.onkyo.
Descripción del UP-A1 Onkyo Receptor de AV Adaptador ❑ Acerca del funcionamiento Conector de la base Dock Conectar el UP-A1 Conecte el UP-A1 al puerto universal del receptor AV de Onkyo como se muestra a la derecha. Es-6 La funcionalidad depende del modelo y de la generación del iPod o iPhone y del modelo y de la generación de tu receptor de AV. Colocar el iPod/iPhone en el UP-A1 Alinee el iPod o iPhone con la base Dock del UP-A1 y apriételo hasta que encaje completamente.
Retire la funda (si es necesario) Solucionar problemas ❑ No se emite sonido Notas: • Si es necesario, retire la funda del iPod o iPhone, antes de insertarlo en el UP-A1. En caso contrario, una conexión defectuosa puede provocar problemas con el sonido o con el control remoto. • Para evitar dañar el conector de la base dock, no gire el iPod o iPhone al insertarlo o extraerlo, y procure no volcar el iPod o iPhone al insertarlo en UP-A1.
Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo. Conservate il manuale per future consultazioni. AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Istruzioni importanti per la sicurezza—Continua 11. Danni che richiedono riparazioni Scollegate l’apparecchio dal ricevitore AV/dall’amplificatore e rivolgetevi a personale di assistenza qualificato se si dovessero verificare le seguenti condizioni: A. il cavo di collegamento è danneggiato, B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell’apparecchio, C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’acqua, D.
Precauzioni 1. 2. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.
Informazioni sull’UP-A1 Se l’UP-A1 è collegato a un ricevitore AV Onkyo compatibile con la funzione di Porta Universale, potete ascoltare la musica memorizzata sul vostro iPod*1 o iPhone*2 inserendo semplicemente quest’ultimo nell’UP-A1. E mentre ascoltate la musica potete ricaricare l’iPod o iPhone. Note: • Prima di utilizzare l’UP-A1, aggiornate il vostro iPod o iPhone con l’ultima versione del software disponibile sul sito di Apple all’indirizzo www.apple.
Per iniziare a conoscere l’UP-A1 Ricevitore AV Onkyo Adattatore ❑ Informazioni sul funzionamento Connettore dock La funzionalità dipende dal modello e dalla generazione dell’iPod o iPhone e del ricevitore AV. Inserite l’iPod/iPhone nell’UP-A1 Collegare l’UP-A1 Collegate l’UP-A1 alla Porta Universale del ricevitore AV Onkyo come mostrato a destra. It-6 Allineate l’iPod o iPhone con il connettore dock dell’UP-A1 e premetelo verso il basso finché non risulta posizionato.
Rimuovete la custodia (se presente) Risoluzione dei problemi ❑ Non viene emesso alcun suono Note: • Rimuovete la custodia, se presente, dall’iPod o iPhone prima di inserirlo nell’UP-A1. Non facendolo, il cattivo collegamento potrebbe far sì che non vengano emessi suoni oppure potrebbe causare problemi nel controllo a distanza.
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Wichtige Sicherheitshinweise—Fortsetzung 11. Schäden, die eine Reparatur erfordern In folgenden Fällen müssen Sie sofort den Netzstecker des AV-Receivers/Verstärkers ziehen und sich an eine qualifizierte Kundendienststelle wenden: A. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind; C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder Wasser); D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert.
Vorsichtsmaßnahmen 1. 2. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können.
Über den UP-A1 Wenn Sie den UP-A1 an einen AV-Receiver von Onkyo mit „Universal Port”-Funktion anschließen, können Sie sich die Musik Ihres iPod*1 oder iPhone*2 anhören, indem Sie letzteren einfach in den UP-A1 schieben. Außerdem kann Ihr iPod oder iPhone während der Wiedergabe aufgeladen werden. Anmerkungen: • Vor dem ersten Einsatz des UP-A1 sollten Sie Ihren iPod oder iPhone auf den neuesten Softwarestand bringen. Gehen Sie hierfür auf die Apple-Webpage: www.apple.
Erkundung des UP-A1 AV-Receiver von Onkyo Netzteil ❑ Bedienhinweise Dock-Anschluss Die unterstützten Funktionen richten sich nach dem Modell und der Generation des iPod oder iPhone sowie Ihres AV-Receivers. Einsetzen des iPod/iPhone in das UP-A1 Anschließen des UP-A1 Verbinden Sie den UP-A1 mit dem „Universal Port” Ihres AV-Receivers von Onkyo (siehe die Abbildung rechts). De-6 Halten Sie Ihren iPod oder iPhone so, dass er auf den Dock-Anschluss des UP-A1 passt und schieben Sie ihn darauf.
Entfernen Sie die Hülle (falls vorhanden) Fehlersuche ❑ Sie hören nichts. Anmerkungen: • Holen Sie den iPod oder iPhone aus seinem Etui usw., bevor Sie ihn an den UP-A1 anschließen. Eine mangelhalfte Verbindung können nämlich Fehlfunktionen verursachen. • Um eine Beschädigung des Dock-Anschlusses zu vermeiden, dürfen Sie den iPod oder iPhone beim Einsetzen/Entnehmen niemals drehen oder verkanten. Passen Sie außerdem auf, dass Sie den UP-A1 nicht umwerfen, während er einen iPod oder iPhone enthält.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften—Vervolg 11. Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de aansluiting van het apparaat op de AV-receiver/eindtrap verbreken en contact opnemen met een erkende herstellingsdienst: A. Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, B. Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen; C. Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan; D. Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert.
Voorzorgsmaatregelen 1. 2. Onderhoud—Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek. Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop. Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek. Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner, aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen.
Over de UP-A1 Door de UP-A1 aan te sluiten op een AV-receiver met “Universal Port” van Onkyo kunt u de muziek van uw iPod*1 of iPhone*2 beluisteren door deze laatste in de UP-A1 te schuiven. Bovendien wordt de iPod of iPhone tijdens deze verbinding opgeladen. Opmerkingen: • Alvorens de UP-A1 te gebruiken moet de laatste nieuwe softwareversie op uw iPod of iPhone installeren. Zie hiervoor de website van Apple: www.apple.com • Actuele informatie over de UP-A1 vindt u op de website van Onkyo: www.onkyo.
Kennismaken met de UP-A1 AV-receiver van Onkyo Adapter ❑ Over het gebruik Dock-connector De daadwerkelijk beschikbare functies verschillen naar gelang het model en de generatie van uw iPod of iPhone evenals van uw AV-receiver. Aansluiten van de iPod/iPhone op de UP-A1 Aansluiten van de UP-A1 Sluit de UP-A1 aan op de “Universal Port” van uw AVreceiver van Onkyo. Nl-6 Houd de iPod of iPhone zo dat hij in de connector van het UP-A1 dock kan worden geschoven. Druk hem vervolgens op deze laatste.
Verwijder de hoes (indien aanwezig) Verhelpen van storingen ❑ U hoort niets. Opmerkingen: • Verwijder de hoes van uw iPod of iPhone alvorens hem in de UP-A1 te schuiven. Een gebrekkig contact kan er immers toe leiden dat u niets hoort of bepaalde functies niet kunt gebruiken. • Om de dock-connector niet te beschadigen mag u de iPod of iPhone tijdens het insteken of verwijderen niet draaien. Stoot de UP-A1 bovendien niet omver, wanneer er een iPod of iPhone inzit.
Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
Viktiga säkerhetsföreskrifter—Fortsättning 11. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från AV-receivern/förstärkaren och överlåt reparation till en kvalificerad reparatör vid följande omständigheter: A. När anslutningskabeln skadats. B. Om vätska spillts eller föremål fallit in i apparaten. C. Om apparaten utsatts för regn eller vatten. D. Om apparaten inte fungerar som den ska, trots att anvisningarna i bruksanvisningen följs.
Försiktighetsåtgärder 1. 2. Vård—Torka då och då av utsidan på enheten med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna fläckar med. Torka därefter genast av enheten med en ren och torr trasa. Använd inte slipande trasor, förtunningsmedel, alkohol eller andra kemiska lösningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text från höljet.
Angående UP-A1 Med UP-A1 ansluten till en Onkyo Universal Portkompatibel AV-receiver, kan man spela upp musik som finns lagrad på din iPod*1 eller iPhone*2 genom att enkelt sätta den i UP-A1. Och din iPod eller iPhone laddas medan du lyssnar på musiken. Notera: • Innan UP-A1 tas i bruk måste din iPod eller iPhone uppdateras med den senaste programvaran, som kan laddas ner från Apples webbplats: www.apple.com • För senaste information om UP-A1, gå till Onkyos webbplats: www.onkyo.
Presentation av UP-A1 Onkyo AV-receiver Adapter ❑ Angående manövrering Dockningskontakt Ansluta UP-A1 Anslut UP-A1 till Universal Port på Onkyo AV-receivern så som visas till höger. Sv-6 Vilka funktioner som kan användas beror på vilken iPod- eller iPhone-modell och -generation och vilken AV-receivermodell och -generation som används. Placera din iPod/iPhone I UP-A1 Rikta in din iPod eller iPhone mot dockningskontakten på UP-A1 och tryck ner den så att den sitter ordentligt.
Ta av fodralet (om det är påsatt) Felsökning ❑ Inget ljud hörs • Kontrollera att uppspelning pågår på din iPod eller iPhone. • Kontrollera att din iPod eller iPhone är korrekt isatt i UP-A1. • Kontrollera att AV-receivern är påslagen, korrekt ingångskälla är vald och volymen är uppskruvad. • Kontrollera att alla kontakter är ordentligt anslutna. Notera: • Om fodralet är påsatt på din iPod eller iPhone ska det tas av innan iPoden sätts i UP-A1.
感謝您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1. 閱讀說明。 2. 保存好說明書。 3. 注意所有警告信息。 4. 按照說明進行操作。 5. 不要在靠近水的地方使用本設備。 6. 只能用乾布清潔。 7. 不要將設備安裝在熱源附近，如電熱爐，散 熱片，爐子，或其他產生熱能的設備。 8. 防止踩踏連接線。 WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 9. 閃電或長時間不使用時，請從插座上拔掉設 備的插頭。 10.
重要的防護措施 - 續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C. 設備被淋雨。 D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能 調整操作說明中包括的控制功能，因為如 果調整不當可能導致設備損壞，就需要維 修技工花費大量的工作時間將設備恢復到 正常的狀態。 注意事項 1. 保養－本設備系列產品有時需要用軟布擦拭 除塵。如遇到頑固的污漬，可用軟布沾取柔 和清潔劑的溶液擦拭。清潔後立刻用乾淨的 布擦拭乾淨。請勿使用粘性布，稀釋劑，酒 精或其他化學溶劑以免損害罩面漆或造成面 板字體脫落。 2. 嚴禁濕手觸摸機器—手濕或手潮狀態下，嚴 禁觸摸本設備或本設備的連接線。如有水或 其他液體進入本設備，請與 Onkyo 的經銷商 聯系進行檢修。 E. 設備曾被跌過或是外殼已被損毀。 F.
關於 UP-A1 若有 UP-A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod*1 或 iPhone*2 插入 UP-A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以為您的 iPod 或 iPhone 充電。 注意： · 使用 UP-A1 之前，請用最新版本的軟件更新 iPod 或 iPhone。供下載的苹果公司網址為： www.apple.com · 有關 UP-A1 的最新信息，請參見 Onkyo 公司的 網址：www.onkyo.com · 本手冊中的操作指示適用於 2008 年 12 月之前 出廠的 iPod 和 iPhone，有可能根據 iPod 或 iPhone 軟件的升級發生變化。 *1. iPod 為苹果電腦公司的商標，在美國和其他國家 / 地區有注冊。 *2.
UP-A1 簡介 Onkyo AV 接收器 適配器 ❑ 關於操作 基座連接器 連接 UP-A1 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 將 iPod/iPhone 插入 UP-A1 使 iPod 或 iPhone 與 UP-A1 的基座連接器對齊， 然後下壓，使之完全就位。若 iPod 或 iPhone 背 面與適配器之間有空隙，請逆時針轉動適配器， 將空隙消除。逆時針轉動適配器時，適配器將前 移。順時針轉動適配器時，適配器將後移。 Ct-5
取下外殼 （若有安裝） 故障排除 ❑ 沒有聲音 · 確認您的 iPod 或 iPhone 在播放。 · 確認 iPod 或 iPhone 正確插入了 UP-A1。 · 確認您的 AV 接收器已打開，而且選擇了正確的 輸入源，同時音量也已打開。 · 確認所有插頭均已插接就位。 ❑ FM/AM 電台有噪音 注意： · 若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP-A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接器受損，在插入或取出 iPod 或 iPhone 時嚴禁左右扭動 iPod 或 iPhone。插入 iPod 或 iPhone 時，小心不要將 UP-A1 碰倒。 · 嚴禁將 UP-A1 與其他任何 iPod 或 iPhone 附件 一起使用，如 FM 發射器、耳機等，以免造成故 障。 Ct-6 · 使用調諧器或接收機收聽 FM/AM 電台時，如果 有噪音出現，請將天線移開，遠離 UP-A1 和 iPod 或 iPhone。此外，天線還應遠離其他連 線。 規格 重量： 尺寸 (W x H x D)： 170 克 83 x 33 x 74
感謝您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1. 閱讀說明。 2. 保存好說明書。 3. 注意所有警告信息。 4. 按照說明進行操作。 5. 不要在靠近水的地方使用本設備。 6. 只能用干布清潔。 7. 不要將設備安裝在熱源附近，如電熱爐，散 熱片，爐子，或其他產生熱能的設備。 8. 防止踩踏連接線。 WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 9. 閃電或長時間不使用時，請從插座上拔掉設 備的插頭。 10.
重要的防護措施 - 續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C. 設備被淋雨。 D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能 調整操作說明中包括的控制功能，因為如 果調整不當可能導致設備損壞，就需要維 修技工花費大量的工作時間將設備复到正 常的狀態。 注意事項 1. 保養－本設備系列產品有時需要用軟布擦拭 除塵。如遇到頑固的污漬，可用軟布沾取柔 和清潔劑的溶液擦拭。清潔后立刻用干淨的 布擦拭干淨。請勿使用粘性布，稀釋劑，酒 精或其他化學溶劑以免損害罩面漆或造成面 板字體脫落。 2. 嚴禁濕手觸摸機器—手濕或手潮狀態下，嚴 禁觸摸本設備或本設備的連接線。如有水或 其他液體進入本設備，請與 Onkyo 的經銷商 聯系進行檢修。 E. 設備曾被跌過或是外殼已被損毀。 F.
關于 UP-A1 若有 UP-A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod*1 或 iPhone*2 插入 UP-A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以為您的 iPod 或 iPhone 充電。 注意： · 使用 UP-A1 之前，請用最新版本的軟件更新 iPod 或 iPhone。供下載的苹果公司網址為： www.apple.com · 有關 UP-A1 的最新信息，請參見 Onkyo 公司的 網址：www.onkyo.com · 本手冊中的操作指示適用于 2008 年 12 月之前 出廠的 iPod 和 iPhone，有可能根據 iPod 或 iPhone 軟件的升級發生變化。 *1. iPod 為苹果電腦公司的商標，在美國和其他國家 / 地區有注冊。 *2.
UP-A1 簡介 Onkyo AV 接收器 適配器 ❑ 關于操作 基座連接器 連接 UP-A1 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 將 iPod/iPhone 插入 UP-A1 使 iPod 或 iPhone 與 UP-A1 的基座連接器對齊， 然后下壓，使之完全就位。若 iPod 或 iPhone 背 面與適配器之間有空隙，請逆時針轉動適配器， 將空隙消除。逆時針轉動適配器時，適配器將前 移。順時針轉動適配器時，適配器將后移。 Cs-5
取下外殼 （若有安裝） 故障排除 ❑ 沒有聲音 · 確認您的 iPod 或 iPhone 在播放。 · 確認 iPod 或 iPhone 正確插入了 UP-A1。 · 確認您的 AV 接收器已打開，而且選擇了正確的 輸入源，同時音量也已打開。 · 確認所有插頭均已插接就位。 ❑ FM/AM 電台有噪音 注意： · 若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP-A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接器受損，在插入或取出 iPod 或 iPhone 時嚴禁左右扭動 iPod 或 iPhone。插入 iPod 或 iPhone 時，小心不要將 UP-A1 碰倒。 · 嚴禁將 UP-A1 與其他任何 iPod 或 iPhone 附件 一起使用，如 FM 發射器、耳機等，以免造成故 障。 Cs-6 · 使用調諧器或接收機收聽 FM/AM 電台時，如果 有噪音出現，請將天線移開，遠離 UP-A1 和 iPod 或 iPhone。此外，天線還應遠離其他連 線。 規格 重量： 尺寸 (W x H x D)： 170 克 83 x 33 x 74
Благодарим Вас за покупку изделия Onkyo. Внимательно прочтите данную инструкцию перед выполнением каких-либо соединений или использованием данного изделия. Следуя данным инструкциям, Вы достигнете наилучшего воспроизведения звука и получите максимальное удовольствие от прослушивания с помощью изделия Onkyo. Сохраните данную инструкцию для последующего использования. Ru-2 WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Важные инструкции по безопасности 1. 2. 3.
Важные инструкции по безопасности— Продолжение Меры предосторожности 1. 11. Повреждение, требующее обслуживания Отсоедините устройство от AV-ресивера/усилителя и обратитесь для выполнения обслуживания к квалифицированному сервисному персоналу в следующих случаях: A. Поврежден соединительный шнур, B. Внутрь устройства попала жидкость или предметы, C. Устройство попало под воздействие дождя или воды, D. Устройство не работает должным образом при выполнении указаний инструкции по эксплуатации.
Информация об устройстве UP-A1 Используя устройство UP-A1, подсоединенное к AV-ресиверу Onkyo, оснащенному универсальным портом, можно воспроизводить музыку, хранящуюся на iPod*1 или iPhone*2, просто вставив его в устройство UP-A1. Кроме того, во время прослушивания музыки iPod или iPhone одновременно будет заряжаться. Примечания: • Перед использованием UP-A1, установите на iPod или iPhone последнее программное обеспечение, доступное на веб-сайте Apple по адресу: www.apple.
Знакомство с устройством UP-A1 AV-ресивер Onkyo Адаптер ❑ Эксплуатация Разъем док-станции Подключение UP-A1 Подключите UP-A1 к универсальному порту на AVресивере Onkyo, как показано справа. Функциональные возможности устройства зависят от модели и поколения iPod или iPhone, а также модели и поколения AV-ресивера. Установка iPod/iPhone в UP-A1 Совместите iPod или iPhone с разъемом докстанции UP-A1 и нажмите его вниз до конца.
Снимите чехол (если он используется) Поиск и устранение неисправностей ❑ Отсутствует звук • Убедитесь, что iPod или iPhone находится в режиме воспроизведения. • Убедитесь, что iPod или iPhone надлежащим образом вставлен в UP-A1. • Убедитесь, что AV-ресивер включен, выбран нужный источник входного сигнала, и установлена необходимая громкость. • Убедитесь, что все вилки вставлены до конца. Примечания: • Перед установкой iPod или iPhone в UP-A1, снимите с него чехол (если он используется).
安全上のご注意 ※安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ずお読みください。 電気製品は、誤った使いかたをすると大変危険です。 あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、「安全上のご注意」を必ずお守りください。 絵表示の見かた △ 記号は「ご注意ください」という内容を 分解、 改造しない 火災・感電の原因となります。 内部の点検・整備・修理は販売店に依頼してください。 表しています。 記号は「∼してはいけない」という禁止 の内容を表しています。 ● 記号は「必ずしてください」という強制内 容を表しています。 警告 誤った使いかたをすると、火災・感電などによ り死亡、または重傷を負う可能性が想定される 内容です。 故障したまま使用しない、 異常が起きたらすぐに接続コードを抜く 接続、 設置に関するご注意 ■ 水蒸気や水のかかる所に置かない 本機に水滴や液体が入った場合、火災・感電の原因となり ます。 ● 風呂場など湿度の高い場所では使用しない ● 調理台や加湿器のそばには置かない ● 雨や雪などがかかるところで使用しない 接続コードに関するご注意 ■ 接続コードを傷つけ
■ 接続コードは定期的に掃除する 接続コードにほこりなどがたまっていると、火災の原因と なります。接続コードを抜いて、乾いた布でほこりを取り 除いてください。 注意 誤った使いかたをすると、 けがをしたり周辺の家 財に損害を与える可能性が想定される内容です。 接続、 設置に関するご注意 ■ 不安定な場所や振動する場所には設置しない ぐらついた台や振動する場所に置かないでください。本機 が落下して、けがや故障の原因となることがあります。 ■ 配線コードに気をつける 配線された位置によっては、つまずいたり引っかかったり して、落下や転倒など事故の原因となることがあります。 ■ 接続コードは根元まで確実に差し込む 差し込みが不完全のまま使用すると、感電、発熱による火 災の原因となります。 ■ ぬれた手で接続コードを抜き差ししない 感電の原因となることがあります。 ■ お手入れの際は接続コードを抜く お手入れの際は、安全のため接続コードをユニバーサル ポート端子から抜いて行ってください。 ■ 点検について ● ● 接続コードに関するご注意 ■ 接続コードを抜くときは、コードを引っ張らない コードが
特長 ● ■ ユニバーサルポート対応オンキヨー製機器に本機を接 続し、iPod/iPhone を本機に設置するだけで、 iPod/iPhone に蓄積したファイルをお楽しみいただ けます ■ 音楽を楽しみながら iPod/iPhone に充電できます ※ UP-A1 に関する最新情報は、弊社ホームページをご覧ください。 http://www.jp.onkyo.
各部の名称 AV センターや AV アンプ iPod/iPhone アダプター ドックコネクタ部 接続のしかた 右の図のようにオンキヨー製 AV センターや AV アンプ のユニバーサルポートに UP-A1 の接続コードを接続し ます。 操作について 可能な操作は iPod/iPhone の種類や世代、AV セン ターやアンプの種類や世代によって異なります。 iPod/iPhone を UP-A1 に設置する iPod/iPhone の Dock コネクタを UP-A1 のドックコ ネクタ部にしっかり差し込みます。iPod/iPhone に よっては、iPod/iPhone 背面と UP-A1 との間にすき間 ができますので、iPod/iPhone アダプターを回して調 節し、すき間をなくしてください。 左に回すと iPod/iPhone アダプターを手前に、右に回 すと奥に調節することができます。 Ja-5
困ったときは iPod /iPhone はケースをはずしてください。 音が出ない ● ● ● ● ● ● ● iPod/iPhone をケースなどに入れている場合は、完全 に接続できず音が出ない、リモコンで操作ができない などの問題が起きることがあります。iPod/iPhone は ケースをはずしてから本機に接続してください。 iPod/iPhone を抜き差しするときは、ねじったりして コネクタ部を傷つけないようにしてください。また、 使用中に iPod/iPhone を前に倒したりすると、コネ クタ部を破損する原因となりますので、ご注意くださ い。 FM トランスミッターやマイクロフォンなど他のアク セサリーとは併用しないでください。動作不良などの 原因となる場合があります。 Ja-6 iPod/iPhone が再生していることをご確認ください。 UP-A1 のドックコネクタ部に iPod/iPhone 本体が正 しく接続されているか確かめてください。 UP-A1を接続している AV センターやアンプの電源が オンになっているか、iPod/iPhone を接続した端子の 入力が選択され
修理について ■ 保証書 保証書は、本取扱説明書に付属しています。 所定事項の記入および記載内容をご確認いただき、大切 に保管してください。 保証期間は、お買い上げ日より 1 年間です。 ■ 調子が悪いときは 意外な操作ミスが故障と思われています。 この取扱説明書をもう一度よくお読みいただき、お調べ ください。本機以外の原因も考えられます。ご使用の他 のオーディオ製品もあわせてお調べください。それでも なお異常のあるときは、接続コードを抜いて修理を依頼 してください。 修理を依頼されるときは、下の事項をお買い上げの販売 店、または付属の「オンキヨーご相談窓口・修理窓口の ご案内」記載のお近くのオンキヨー修理窓口までお知ら せください。 お名前 お電話番号 ご住所 製品名 ■ オンキヨー修理窓口について 詳細は付属の「オンキヨーご相談窓口・修理窓口のご案 内」をご覧ください。 ■ 保証期間中の修理は 万一、故障や異常が生じたときは、商品と保証書をご持 参ご提示のうえ、お買い上げの販売店またはお近くのオ ンキヨー修理窓口へご相談ください。詳細は保証書をご 覧ください。 ■ 保証期間経過後の修理は お買い上げ店、
ご購入されたときにご記入ください。 サービスを依頼されるときなどに、お役に立ちます。 ご購入年月日： 年 月 日 ご購入店名： Tel. ( ) メモ： 本社 大阪府寝屋川市日新町2-1 〒572-8540 製品のご使用方法についてのお問い合わせ先：コールセンター 050-3161-9555 受付時間 10：00∼18：00 （土･日･祝日･弊社の定める休業日を除きます） サービスとサポートのご案内： Ja-8 http://www.jp.onkyo.
iPod アクセサリー製品保証書 持ち込み専用保証書 本書は、本書記載内容で修理に代え、無償にて製品の交換をお約束するものです。お買い上げ日から下記期間中に故障 が発生した場合は、本書をご提示の上、販売店またはオンキヨーサービスセンターまでお問い合わせください。 品番 製品番号（SERIAL） UP-A1 UP-A1 裏面に記載 お名前 お買い上げ日 保証期間 （お買い上げ日より） 年 月 日 1年 ご住所 〒 お 客 様 取扱販売店名・住所・電話番号 電話番号 （ ） ご購入時の納品書、領収書等の添付がある場合、お買い上げ日、取扱販売店名等の記載に変えることができます。
〈無料修理規定〉 1 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使用状態で故 ※ 裏面の保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無 障した場合には、お買い上げの販売店またはオンキヨーコールセ ンターが無料修理いたします。 料修理をお約束するものです。したがってこの保証書によって お客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、保 2 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合には、商品と 本書をご持参ご提示のうえ、お買い上げの販売店またはオンキ 証期間経過後の修理等についてご不明の場合は、お買い上げの 販売店またはオンキヨーコールセンターへお問い合わせくださ ヨーコールセンターにご依頼ください。ご返送は弊社負担ですが、 送られるときは送料をご負担ください。 3 ご転居、ご贈答品等で保証書に記入してあるお買い上げの販売店 に修理がご依頼できない場合には、オンキヨーコールセンターへ ご相談ください。 4 保証期間内でも次の場合には有料修理になります。 1）使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障および損傷 2）お買い上げ後の取付場所の移動、落下等による故障および損傷 3）お客
شكرا لرشائك منتج أونكيو .Onkyoيرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل ً القيام بأي توصيالت أو استعامل هذا املنتج .باتباع هذه التعليامت ،ستحصل عىل أفضل أداء صويت وأفضل متعة استامع من منتج أونكيو Onkyoاخلاص بك .احتفظ هبذا الدليل للرجوع إليه مستقب ً ال. حتذير: لتقليل خطر حدوث حريق أو صدمة كهربائية ،ال تعمد إىل تعريض هذا اجلهاز إىل املطر أو الرطوبة. تنبيه: لتقليل خطر حدوث صدمة كهربائية ،ال تعمد إىل نزع الغطاء (أو خلفيته).
تعليامت السالمة اهلامة — تابع .11عطل يتطلب الصيانة قم بفصل قابس التيار الكهربائي عن جهاز استقبال الصوت والصورة /AVمضخم الصوت وراجع موظف الصيانة املؤهل للقيام بأعامل الصيانة يف احلاالت التالية: .Aعند تلف سلك التوصيل، .Bإذا انسكب سائل ،أو سقط جسم ما عىل اجلهاز، .Cإذا تم تعريض اجلهاز للمطر أو املاء، .Dإذا مل يعمل اجلهاز بصورة طبيعية عىل الرغم من اتباع تعليامت التشغيل.
حول وحدة UP-A1 باستعامل وحدة UP-A1املوصولة بجهاز استقبال الصوت والصورة AVذو املنفذ املتوافق العام من أونكيو ،Onkyoيمكنك التمتع باملوسيقى املخزنة عىل جهاز 1*iPodأو جهاز 2*iPhoneلديك بسهولة بإدخاهلا يف وحدة ً .UP-A1 أيضا ،يمكنك شحن جهاز iPodأو جهاز iPhoneاخلاص بك أثناء االستامع إىل املوسيقى اخلاصة بك.
جهاز استقبال الصوت والصورة AVمن أونكيو Onkyo التعرف عىل وحدة UP-A1 حمول موصل احلاضنة توصيل وحدة UP-A1 قم بتوصيل وحدة UP-A1باملنفذ العام املوجود عىل جهاز استقبال الصوت موضح عىل اليسار. والصورة AVاخلاصة بك من أونكيو Onkyoكام هو ّ ❑ حول التشغيل تعتمد قابلية التشغيل عىل موديل جهاز iPodأو جهاز iPhoneوجيله الذي لديك وموديل جهاز استقبال الصوت والصورة AVوجيله الذي لديك.
قم بنزع الصندوق (إذا انطبق) حتري اخللل وإصالحه ❑ ال يوجد صوت • • • • مالحظات: • إذا انطبق الصندوق ،قم بنزعه من جهاز iPodأو جهاز iPhone اخلاص بك قبل إدخاله يف وحدة .UP-A1وإ ّ ال ،قد يؤدي التوصيل الرديء إىل عدم صدور صوت أو فقدان التحكم عن بعد. • ملنع إتالف موصل احلاضنة ،ال تعمد إىل ثني جهاز iPodأو جهاز iPhoneاخلاص بك عند إدخاهلا أو نزعها ،واحرص عىل عدم الطرق عىل وحدة UP-A1أثناء إدخال جهاز iPodأو جهاز .
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
