English Universal Port Option DAB Tuner UP-DT1 Français Deutsch Nederlands Svenska Instruction Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning En Fr De N l Sv
Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before making any connections or using this product. By following these instructions, you’ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product. Keep this manual for future reference. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
Important Safety Instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Precautions 1. 2. 3. 4. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder. Care—Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth. For stubborn stains, use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water. Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth.
Features About the UP-DT1 ❑ Auto scanning (Band III/L-Band) ❑ 40 presets ❑ Through mode for connecting additional options 1 Front 2 Supplied Accessories 3 4 DAB antenna Rear A 2 3 4 Mode selector Universal Port cable UNIVERSAL PORT DAB antenna jack En-5
Connecting the UP-DT1 Turn off your Universal Port-compatible Onkyo product. Connect the UP-DT1 to its UNIVERSAL PORT. Set the UP-DT1’s Mode selector. Universal Portcompatible Onkyo product Onkyo Universal Port dock, UP-A1, etc. (optional) En-6 Setting the Mode Selector Turn off the Universal Port-compatible Onkyo product before setting the Mode selector. • TUNER: Select this to listen to DAB Digital Radio.
DOCK input source selects the dock (UP-A1, etc.) connected to the UP-DT1’s Universal Port. Note that some Universal Port-compatible Onkyo products do not support this functionality, in which case you will need to set the Mode Selector manually. 2. Use thumbtacks or something similar to fix the DAB antenna into position. Connecting the DAB Antenna 1. Screw the supplied DAB antenna’s plug onto the DAB ANTENNA jack.
Remote Controller You can control the UP-DT1 with your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. Aim it at your Universal Port-compatible Onkyo product, not the UP-DT1. The layout of the remote controller’s buttons varies depending on the Universal Port-compatible Onkyo product you are using. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Arrow buttons ENTER SETUP Number buttons RETURN (An Onkyo AV receiver’s remote controller is shown here.
You can use the following buttons on your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. Button Function 0–9 Preset DISPLAY Display Change Used to view various information on the display. PLAY MODE Station Listing Used to switch the listing mode: alphabetical order, multiplex order, or active stations order. SETUP Setup/Return RETURN Return Tuning Up/Down Arrow [ ]/[ ] buttons Arrow [ ]/[ ] buttons Explanation Used to select radio presets by number. Selects Setup mode.
Listening to DAB Digital Radio Selecting DAB for the Very First Time Turn on the Universal Port-compatible Onkyo product which the UP-DT1 is connected. Press the [PORT] remote mode button on your remote controller to select the PORT input source. The UP-DT1 starts to scan the stations in WorldWide mode automatically. Scanning progress is shown on the display. Using the Auto Tuning Function Manually If a new DAB station is introduced, or you move to a new area, you can run the Auto Tuning function again.
Displaying DAB Radio Information 4. Displays the signal quality. 0–59: Poor reception 60–79: Good reception 80–100: Excellent reception Press the [DISPLAY] button repeatedly to display more information about the current DAB station. 1. Signal Quality DLS (Dynamic Label Segment) When tuned to a station that’s broadcasting DLS text data, the text will scroll across the display. 5. Multiplex Name Displays the name of the current multiplex. (Scroll) 2. Program Type Displays the type of program. 6.
Selecting Tuning Mode (Station Listing) You can sort the available stations alphabetically, by multiplex, or active stations. Use the [PLAY MODE] button to select the following options. Alphabet: Sort stations alphabetically. Multiplex: Sort stations by multiplex. Active ST: Sort by active stations. Receivable stations appear at the top of the list. stations that cannot be received properly appear at the bottom of the list.
Using Presets Presetting Your Favorite Stations With the Preset Write function, you can preset individual DAB digital radio stations. Presets make it easy to select your favorite stations and eliminate the need to tune the radio manually each time you want to change stations. You can store up to 40 stations as presets. 1. Tune into the station you want to store as a preset. 2. Press the [SETUP] button, and then use the Up/Down Arrow [ ]/[ ] buttons to select “Preset Write?” 3. 4. Press [ENTER]. 5.
Using a UP-A1 Dock When the UP-DT1’s Mode Selector is set to TUNER, the iPod in the connected UP-A1 dock will not be charged. If you change the Mode Selector from TUNER to THROUGH while your Universal Port-compatible Onkyo product is in Standby mode, you must remove and reinsert the iPod in the UP-A1 to start charging. * iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Troubleshooting If you have any trouble using the UP-DT1, look for a solution in this section.
Can’t control the UP-DT1 by using the buttons on the front panel of the Universal Port-compatible Onkyo product • This is normal. The UP-DT1 can be controlled only by using the Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. (However, some products can control using the front panel’s buttons.) • Press the [PORT] remote mode button on your remote controller to select the PORT remote mode.
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Remarques importantes pour votre sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.
Précautions 1. 2. 3. 4. Enregistrement et droits d’auteur—Sauf pour un usage privé, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.
Caractéristiques A propos de l’UP-DT1 ❑ Recherche automatique (bande III/bande L) ❑ 40 mémoires de stations ❑ Mode “Through” permettant de brancher d’autres options 1 Avant 2 Accessoires fournis 3 4 Antenne DAB Arrière A 2 3 4 Sélecteur de mode Câble Universal Port UNIVERSAL PORT Prise d’antenne DAB Fr-5
Connexion de l’UP-DT1 Mettez votre produit Onkyo compatible Universal Port hors tension. Branchez l’UP-DT1 à sa prise UNIVERSAL PORT. Réglez le sélecteur de mode de l’UP-DT1. Produit Onkyo compatible Universal Port Dock Onkyo Universal Port, UP-A1 etc. (en option) Fr-6 Réglage du sélecteur de mode Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port hors tension avant de régler le sélecteur de mode. • TUNER: Choisissez ce réglage pour écouter la radio numérique DAB.
sal Port. Le choix de la source d’entrée “TUNER”, par exemple, sélectionne l’UP-DT1 tandis que le choix de la source d’entrée “DOCK” sélectionne le dock (UP-A1 etc.) branché à la prise Universal Port de l’UP-DT1. Notez que certains produits Onkyo compatibles Universal Port ne reconnaissent pas cette fonctionnalité: dans ce cas, réglez le sélecteur de mode manuellement. 2. Fixez l’antenne DAB au mur à l’aide de punaises, par exemple. Connexion de l’antenne DAB 1.
Télécommande Vous pouvez piloter l’UP-DT1 avec la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. Orientez-la vers le produit Onkyo compatible Universal Port et non vers l’UP-DT1. L’agencement des boutons de la télécommande varie selon le produit Onkyo compatible Universal Port que vous utilisez. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Boutons fléchés ENTER SETUP Boutons numériques RETURN (L’illustration montre la télécommande d’un ampli-tuner AV Onkyo.
Vous pouvez utiliser les boutons suivants de la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. Bouton Fonction 0~9 Station mémorisée DISPLAY Changement d’affichage PLAY MODE Liste de stations SETUP Configuration/Retour RETURN Retour Recherche de stations précédente/suivante Boutons fléchés [ ]/[ ] Explication Permet d’entrer les fréquences des stations. Affiche différentes informations.
Ecouter la radio numérique DAB Sélectionner ‘DAB’ pour la première fois Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port auquel l’UP-DT1 est branché sous tension. Appuyez sur le bouton de mode [PORT] de la télécommande pour sélectionner la source d’entrée “PORT”. L’UP-DT1 lance automatiquement une recherche de stations en mode “WorldWide”. La progression de la recherche est affichée à l’écran. Une fois la recherche terminée, la première station détectée est sélectionnée.
Afficher les informations radio DAB 4. Affiche la qualité du signal. 0~59: Mauvaise réception 60~79: Bonne réception 80~100: Réception excellente Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] pour afficher plus d’informations sur la station DAB sélectionnée. 1. Qualité du signal DLS (Dynamic Label Segment) Si vous écoutez une station émettant des données de texte DLS, le texte défile à l’écran. 5. Nom du multiplex Affiche le nom du multiplex actuel. (Défilement) 2.
Sélectionner le mode de tri (Liste de stations) Vous pouvez trier les stations disponibles par ordre alphabétique, de multiplex ou de stations actives. Appuyez sur le bouton [PLAY MODE] pour choisir l’une des options suivantes: Alphabet: Tri alphabétique des stations Multiplex: Tri des stations par multiplex. Active ST: Tri par stations actives. Les stations avec une bonne réception apparaissent en tête de liste et celles avec une mauvaise réception en bas de liste.
Utiliser les mémoires Mémoriser vos stations préférées La fonction “Preset Write” permet de mémoriser des stations de radio numériques DAB individuelles. Cette présélection facilite ensuite la sélection de vos stations favorites et vous évite de recommencer une recherche quand vous changez de station. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations sous forme de présélections. 1. 2. Recherchez la station à mémoriser. 3. 4. Appuyez sur [ENTER].
Utilisation d’un dock UP-A1 Si le sélecteur de mode de l’UP-DT1 est réglé sur “TUNER”, l’iPod inséré dans le dock UP-A1 n’est pas chargé. Si vous changez le réglage du sélecteur de mode et passez de “TUNER” à “THROUGH” alors que le produit Onkyo compatible Universal Port est en veille, il faut extraire puis réinsérer l’iPod dans le UP-A1 pour le charger. * iPod est une marque déposée d’Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Impossible de piloter l’UP-DT1 avec les boutons en face avant du produit Onkyo compatible Universal Port • C’est normal. Vous ne pouvez piloter l’UP-DT1 qu’avec la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. (Certains produits peuvent cependant être pilotés avec les boutons en face avant.) • Appuyez sur le bouton [PORT] de la télécommande pour la faire passer en mode “PORT”.
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lesen Sie sich diese Hinweise durch. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.
Vorsichtsmaßnahmen 1. 2. 3. 4. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Überspielen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken.
Eigenschaften Über den UP-DT1 ❑ Automatische Sendersuche (Band III/L-Band) ❑ 40 Senderspeicher ❑ Through-Modus für die Verwendung optionaler Funktionen 1 Frontplatte 2 Lieferumfang 3 4 DAB-Antenne Rückseite A 2 3 4 Moduswahlschalter Universal Port-Kabel UNIVERSAL PORT DAB-Antennenbuchse De-5
Anschließen des UP-DT1 Schalten Sie Ihr Universal Port-kompatibles OnkyoGerät aus. Verbinden Sie den UP-DT1 mit dessen UNIVERSAL PORT. Stellen Sie den Moduswahlschalter des UP-DT1 ein. Universal Port-kompatibles Onkyo-Gerät Universal Port-Dock von Onkyo, UP-A1 usw. (Sonderzubehör) De-6 Einstellen des Moduswahlschalters Bevor Sie die Einstellung des Moduswahlschalters ändern, müssen Sie das Universal Port-kompatible Onkyo-Gerät einschalten.
Port-kompatiblen Produkt von Onkyo eine andere Quelle wählen. Wenn Sie dort z.B. die TUNERQuelle wählen, wird der UP-DT1 als Quelle verwendet. Bei Anwahl der DOCK-Quelle wird dagegen das Dock (UP-A1 usw.), das mit dem Universal Port des UP-DT1 verbunden ist, als Quelle gewählt. Beachten Sie, dass bestimmte Universal Port-kompatible Geräte von Onkyo diese Funktion nicht unterstützen. In dem Fall müssen Sie die Quelle von Hand wählen. 2.
Fernbedienung Der UP-DT1 kann mit der Fernbedienung des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts bedient werden. Richten Sie die Fernbedienung jedoch auf das Universal Port-kompatible Onkyo-Gerät statt auf den UP-DT1. Die Funktionen der Fernbedienung richten sich nach dem verwendeten Universal Port-kompatiblen Onkyo-Gerät. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Pfeiltasten ENTER SETUP Zifferntasten RETURN (Hier sehen Sie die Fernbedienung eines AV-Receivers von Onkyo.
Folgende Tasten des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts können verwendet werden. Taste Funktion 0~9 Speicher DISPLAY Anzeigewahl Erklärung Hiermit werden Senderspeicher gewählt. Hiermit wählen Sie, was im Display angezeigt wird. Hiermit kann die Anzeigereihenfolge gewählt werden: Alphabetische Reihenfolge, Multiplex-Reihenfolge bzw. Reihenfolge der aktiven Sender. PLAY MODE Senderübersicht SETUP Setup/Zurück Hiermit aktivieren Sie den „Setup”-Modus.
Anhören eines DAB-Digital-Radioprogramms Erste Anwahl von ‘DAB’ Schalten Sie das Universal Port-kompatible OnkyoGerät, an welches der UP-DT1 angeschlossen ist, ein. Drücken Sie die [PORT]-Taste der Fernbedienung, um die „PORT”-Eingangsquelle zu wählen. Der UP-DT1 sucht jetzt automatisch Sender im „WorldWide”-Modus. Das Display zeigt an, wie weit die Suche gediehen ist. Manuelle Verwendung der automatischen Sendersuche Wenn ein neuer DAB-Sender verfügbar wird bzw.
Anzeige von DAB-Senderinformationen 4. Zeigt die Signalqualität an. 0~59: Mangelhafter Empfang 60~79: Guter Empfang 80~100: Optimaler Empfang Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste wiederholt, um Infos über den gewählten DAB-Sender anzufordern. 1. Signal Quality DLS (Dynamic Label Segment) Wenn ein Sender mit DLS-Informationen gewählt wird, läuft der empfangene Text durch das Display. 5. Multiplex Name Zeigt den Namen des aktuellen Multiplex’ an. (Durchlauf) 2. Program Type Zeigt den Programmtyp an. 6.
Moduswahl für die Sendersuche (Senderübersicht) Die gefundenen Sender können alphabetisch, nach Multiplex oder nach aktiven Sendern sortiert werden. Drücken Sie die [PLAY MODE]-Taste, um eine der folgenden Optionen zu wählen. Alphabet: Alphabetische Sortierung der Sender. Multiplex: Sortierung der Sender nach Multiplex. Active ST: Sortierung nach aktiven Sendern. Sender, die empfangen werden, erscheinen ganz oben in der Liste. Sender, die nicht empfangen werden, befinden sich am Ende der Liste.
Verwendung der Speicher Speichern oft benötigter Sender Mit der „Preset Write”-Funktion lassen sich digitale DAB-Sender speichern. Die Senderspeicher haben den Vorteil, dass Sie blitzschnell von einem Programm zu einem anderen wechseln können und die Sender nicht erst zu suchen brauchen. Es können bis zu 40 Sender gespeichert werden. 1. Suchen Sie den Sender, den Sie speichern möchten. 2. Drücken Sie die [SETUP]-Taste und wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] „Preset Write?”. 3. 4. Drücken Sie [ENTER].
Verwendung eines UP-A1 Docks Solange sich der Moduswahlschalter des UP-DT1 in der „TUNER”-Position befindet, wird der iPod im UP-A1-Dock nicht aufgeladen. Wenn Sie den Moduswahlschalter von „TUNER” zu „THROUGH” schieben, während sich das Universal Port-kompatible OnkyoGerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, müssen Sie den iPod kurz aus dem UP-A1 ziehen und wieder anschließen, damit er aufgeladen wird. * iPod ist in den USA und anderen Ländern ein Warenzeichen der Apple Inc.
Der UP-DT1 kann nicht mit den frontseitigen Tasten des Universal Port-kompatiblen OnkyoGeräts bedient werden. • Das ist völlig normal. Der UP-DT1 kann nur mit der Fernbedienung des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts bedient werden. (Bestimmte Geräte erlauben jedoch sehr wohl eine direkte Bedienung.) • Drücken Sie die [PORT]-Taste der Fernbedienung, um den PORT-Modus zu wählen.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo-product. Lees de handleiding aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyoproduct verkrijgen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lees de handleiding. Bewaar de handleiding. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle aanwijzingen op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken. Zorg dat de ventilatie-openingen niet worden afgesloten. Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen 1. 2. 3. 4. Door auteursrecht beschermde opnamen—Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrechtelijk beschermd beeld- en geluidsmateriaal bij de wet verboden, tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder. Onderhoud—Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek. Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop.
Kenmerken Over de UP-DT1 ❑ Automatische zenderscan (band III/L-band) ❑ 40 geheugens ❑ Through-mode voor het gebruik van bijkomende apparatuur 1 Voorkant 2 Bijgeleverde toebehoren 3 4 DAB-antenne Achterkant A 2 3 4 Modekeuzeschakelaar Universal Port-kabel UNIVERSAL PORT DAB-antenneconnector Nl-5
Aansluiten van de UP-DT1 Schakel uw Universal Port-compatibel Onkyo-apparaat uit. Sluit de UP-DT1 aan op diens UNIVERSAL PORT. Stel de modekeuzeschakelaar van de UP-DT1 in. Instellen van de modekeuzeschakelaar Schakel het Universal Port-compatibele Onkyoapparaat uit alvorens de instelling van de modekeuzeschakelaar te wijzigen. Universal Portcompatibel Onkyo-apparaat Universal Port-dock van Onkyo, UP-A1 enz. (optie) Nl-6 • TUNER: Kies deze instellingen om een digitale DAB-zender te beluisteren.
Port-compatibele Onkyo-apparaat een andere ingangsbron kiest. Ziehier een voorbeeld: wanneer u de “TUNER”-bron kiest, wordt de UP-DT1 geselecteerd. Met “DOCK” kiest u het dock (UP-A1 enz.) dat op de Universal Port van de UP-DT1 aangesloten is. Sommige Universal Port-compatibele Onkyo-apparaten ondersteunen deze functie niet. In dat geval moet u de bron met de modekeuzeschakelaar selecteren. 2. Maak de DAB-antenne met punaises of iets dergelijks op de plaats vast. Aansluiten van de DAB-antenne 1.
Afstandsbediening De UP-DT1 kan ook met de afstandsbediening van het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat worden bediend. Richt de afstandsbediening echter op het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat i.p.v. de UP-DT1. De schikking van de toetsen op de afstandsbediening verschilt naar gelang het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat dat u gebruikt. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Pijltoetsen ENTER SETUP Cijfertoetsen RETURN (Deze afstandsbediening toont een AV-receiver van Onkyo.
U kunt de volgende toetsen op de afstandsbediening van een Universal Port-compatibel Onkyo-apparaat gebruiken. Toets Functie Verklaring Dienen voor de directe geheugenkeuze. 0~9 Geheugen DISPLAY Weergavewijziging PLAY MODE Zenderlijst SETUP Instelling/Terug RETURN Terug Volgende/vorige zender Pijltoetsen [ ]/[ ] Pijltoetsen [ ]/[ ] ENTER Instelling op/neer Instelling op/neer Bevestiging Gebruik deze toets om verschillende inlichtingen in het display weer te geven.
Luisteren naar DAB digitale radiozenders Wanneer u de eerste maal DAB kiest Schakel het Universal Port-compatibele Onkyoapparaat in waarop de UP-DT1 aangesloten is. Druk op de [PORT]-toets van de afstandsbediening om de PORT-ingangsbron te kiezen. The UP-DT1 zoekt automatisch zenders in de WorldWide-mode. Het display houdt u op de hoogte van de vordering.
Weergeven van DAB radio-informatie 4. Toont de signaalkwaliteit. 0~59: Slechte ontvangst 60~79: Goede ontvangst 80~100: Uitstekende ontvangst Druk enkele malen op de [DISPLAY]-toets om meer informatie over de gekozen DAB-zender te zien. 1. Signaalkwaliteit DLS (Dynamic Label Segment) Wanneer op een zender is afgestemd, die DLS tekstgegevens uitzendt, zal de tekst door het display rollen. 5. Multiplexnaam Toont de naam van de huidige multiplex. (Schuiven) 2. Programmatype Toont het programmatype.
Kiezen van de afstemmingsmode (zenderlijst) De zenders kunnen in alfabetische volgorde, volgens multiplex of volgens actieve zenders worden gesorteerd. Kies met de [PLAY MODE]-toets één van de volgende opties. Alphabet: Alfabetisch sorteren van de zenders. Multiplex: Sorteren van de zenders volgens multiplex. Active ST: Sorteren op actieve zenders. De ontvangbare zenders staan bovenaan de lijst en de zenders die niet goed ontvangen kunnen worden staan onderaan de lijst.
Gebruik van de geheugenafstemming 4. Kies met de Links/Rechts-knoppen [ ]/ [ ] of [ ]/[ ] een instelling. 5. Druk op [ENTER] om een instelling op te slaan. Uw favoriete zenders in het geheugen vastleggen Met de “Preset Write”-functie kunt u de gewenste digitale DAB-radiozenders opslaan. Geheugens hebben het voordeel dat u uw favoriete zenders kunt opslaan om ze nadien vliegensvlug op te roepen. U kunt maximaal 40 zenders opslaan. 1. Stem op de zender af die u in het geheugen wilt vastleggen. 2.
UP-A1 dock gebruiken Wanneer de modekeuzeschakelaar van de UP-DT1 op “TUNER” staat ingesteld, wordt de iPod in het UP-A1 dock niet opgeladen. Wanneer u de instelling van de modekeuzeschakelaar van “TUNER” naar “THROUGH” wijzigt, terwijl het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat zich in de standby-mode bevindt, moet u de iPod even verwijderen en opnieuw in de UP-A1 insteken om het laden te starten. * iPod is in de VS en andere landen een handelsmerk van Apple Inc.
De UP-DT1 kan niet met de knoppen op het frontpaneel van het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat worden bediend • Dit is volkomen normaal. De UP-DT1 kan alleen met de afstandsbediening van het Universal Portcompatibele Onkyo-apparaat worden bediend. (Sommige producten laten de bediening via de knoppen op het frontpaneel echter toe.) • Druk op de [PORT]-toets van de afstandsbediening om de PORT-mode te kiezen.
Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
Viktiga säkerhetsföreskrifter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Läs dessa anvisningar. Spara dessa anvisningar. Uppmärksamma alla varningar. Följ alla anvisningar. Använd inte apparaten i närheten av vatten. Rengör endast med en torr trasa. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar. Placera inte apparaten i närheten av någon värmekälla, såsom ett element, ett värmeregister, en spis eller någon annan värmealstrande apparat (t.ex.
Säkerhetsåtgärder 1. 2. 3. 4. Angående upphovsrätt—Så länge det inte endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovsrättsskyddat material utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. Vård—Torka då och då av utsidan på förstärkare med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna fläckar med. Torka därefter genast av förstärkare med en ren och torr trasa.
Egenskaper Angående UP-DT1 ❑ Automatisk genomsökning (Band III/L-Band) ❑ 40 snabbval ❑ Through-läge för anslutning av extra komponenter 1 Front 2 Medföljande tillbehör 3 4 DAB-antenn Baksida A 2 3 4 Lägesväljare Universal Port-kabel UNIVERSAL PORT DAB-antennuttag Sv-5
Ställa in lägesväljaren Ansluta UP-DT1 Slå av den Universal Port-kompatibla Onkyoprodukten. Anslut UP-DT1 till dess UNIVERSAL PORT. Ställ in UP-DT1:s lägesväljare. Universal Portkompatibel Onkyoprodukt Onkyo Universal Portdocka, UP-A1 etc. (extra tillbehör) Sv-6 Slå av den Universal Port-kompatibla Onkyoprodukten innan lägesväljaren ställs in. • TUNER: Välj detta för att lyssna på DAB digitalradio.
UP-DT1, medan om man väljer DOCK som ingångskälla så väljs dockan (UP-A1 etc.) ansluten till Universal Port på UP-DT1. Observera att vissa Universal Port-kompatibla Onkyoprodukter inte stöder denna funktion, och då måste du ställa in lägesväljaren manuellt. 2. Använd häftstift e.dyl. till att fästa DABantennen i lämpligt läge. Ansluta DAB-antennen 1. Skruva fast den medföljande DAB-antenns kontakt i antenningången DAB ANTENNA.
Fjärrkontrollen Du kan manövrera UP-DT1 med den Universal Port-kompatibla Onkyoproduktens fjärrkontroll. Rikta fjärrkontrollen mot den Universal Port-kompatibla Onkyoprodukten, inte mot UP-DT1. Var knapparna på fjärrkontrollen sitter, varierar beroende på vilken Universal Port-kompatibel Onkyoprodukt du använder. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Navigeringsknappar ENTER SETUP Sifferknappar RETURN (Fjärrkontrollen som visas här hör till en Onkyo AV-receiver.
Du kan använda följande knappar på den Universal Port-kompatibla Onkyoproduktens fjärrkontroll. Knapp Funktion 0–9 Snabbval DISPLAY Ändra visning PLAY MODE Stationslistning SETUP Inställning/Återgå RETURN Återgå Navigeringsknappar [ ]/[ ] Navigeringsknappar [ ]/[ ] Stationssökning upp/ner Förklaring Används för att välja snabbvalsstationer genom nummerval. Används till att välja information i teckenfönstret.
Digital DAB-radiomottagning Val av DAB första gången Slå på den Universal Port-kompatibla Onkyoprodukten som är ansluten till UP-DT1. Tryck på fjärrlägesknappen [PORT] på fjärrkontrollen för att välja ingångskällan PORT. UP-DT1 börjar söka efter stationer i WorldWide-läget automatiskt. Genomsökningens förlopp visas i teckenfönstret.
Visning av DAB-radioinformation 4. Aktuell signalkvalitet visas. 0–59: Dålig mottagning 60–79: Bra mottagning 80–100: Utmärkt mottagning Tryck upprepade gånger på [DISPLAY] för att ta fram mer information gällande vald DAB-station. 1. Signalkvalitet DLS (Dynamic Label Segment)-text Vid mottagning av en station som sänder DLStextdata rullas texten fram i teckenfönstret. 5. Multiplexnamn Namnet på vald multiplex visas. (rullas) 2. Programtyp Aktuell typ av program visas. 6.
Välja läge för stationsinställning (stationslistning) Du kan sortera tillgängliga stationer alfabetisk, efter multiplex eller aktiva stationer. Använd knappen [PLAY MODE] för att välja något av följande alternativ. Alphabet: Stationer sorteras i alfabetisk ordning. Multiplex: Stationer sorteras enligt multiplex. Active ST: Stationer sorteras enligt aktiva stationer. Mottagningsbara stationer placeras överst på listan medan stationer med dåliga mottagningsförhållanden hamnar längst ner på listan.
Användning av snabbval Lagring av stationer i snabbvalsminnet Med funktionen Preset Write kan du lagra DAB digitalradiostationer som snabbval. Snabbval gör det enkelt att välja stationer som du ofta lyssnar på. Du behöver inte heller ställa in radion manuellt varje gång du vill byta station. Du kan lagra upp till 40 stationer som snabbval. 1. Ställ in en station som ska lagras i snabbvalsminnet. 2. Tryck på [SETUP] och använd sedan navigeringsknapparna upp/ner [ ]/[ ] för att välja “Preset Write?” 3.
Använda en UP-A1-docka När UP-DT1:s lägesväljare är inställd på TUNER, sker ingen laddning av iPod-spelaren som sitter i den anslutna UP-A1-dockan. Om du ändrat lägesväljaren från TUNER till THROUGH medan den Universal Portkompatibla Onkyoprodukten står i standby-läge, måste du ta ur och sätta tillbaka iPod-spelaren i UP-A1 för att laddningen ska påbörjas. * iPod är ett varumärke tillhörande Apple Inc., registrerat i USA och övriga länder.
Det går inte att manövrera UP-DT1 med knapparna på frontpanelen på den Universal Portkompatibla Onkyoprodukten • Detta är helt normalt. UP-DT1 kan manövreras endast med fjärrkontrollen till den Universal Portkompatibla Onkyoprodukten. (En del produkter kan dock manövreras med frontpanelens knappar.) • Tryck på fjärrlägesknappen [PORT] på fjärrkontrollen för att välja fjärrläget PORT.
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
