Suomi Norsk Deutch English Ontech GSM 9025 Svenska CONNECTING THINGS Quick Start Guide -1-
Figures SIMCARD GND Temp B 4-20 mA A GND +3.8 V A +12-24VDC 3 2 1 B C Fig. 1 Normally Open 3.8 V SensorA Normally Closed A B 3.8 V Sensor B Sensor A Fig. 2 Sensor B Fig.
Tack för att du valde en Ontech GSM 9025. Vi hoppas att du skall ha mycket nytta och glädje av produkten och att du skall finna denna Quick Start manual vara enkel att följa och att den guidar dig rätt för de vanligaste funktionerna. Läs noga igenom hela denna manual innan du börjar använda produkten. Har du ytterligare frågor eller om du vill ladda ner den kompletta manualen, besök då gärna vår webbplats www.ontechgsm.com där mer information finns. Informationen uppdateras ständigt med nya tips.
• • Drag fram de kablar som önskas. Träd dem genom förskruvningen. Anslut de enheter som önskas: a. Strömförsörjning. Plint A. Antingen en ackumulator eller medföljande adapter. Positiv ledare (vit) ansluts till stifr märkt “+1224VDC” och negativ kabel (svart) ansluts till stift märkt “GND”. OBS. Ström skall ej anslutas förrän alla kopplingar är gjorda. b. Reläanslutning. Plint B. Önskas funktionen Normally Open (slutande relä) använd stift 2 och 3.
Enheten kan styras på olika sätt: • Med en Androidtelefon: Ladda ner appen Ontech Control på Google Play. • Med en Iphone: Ladda ner Ontech Control på Appstore • Med SMS-kommandon. Se lista nedan på de vanligaste kommandona. För komplett lista, se www.ontechgsm.com/se/support/ reference9025se.pdf. Styrning med manuella SMS SMS skickas till enheten. Alla SMS måste ha en inledande sträng med ditt PASSWORD följt av #, t ex: 1234#.
Tolkning av SMS När du har begärt status och erhåller ett svars-SMS eller får ett larm-SMS innehåller det all eller delar av nedanstånde information: Exempel på text Förklaring *Ontech9025 Ver 33 Stjärna (*) betyder att larmfunktionen är aktiverad. Ver. Anger vilken mjukvaruversion som sitter i enheten. Alarm: 1ab;3b Anger alla de larm som aktiverats sedan senaste kvitteringen.
Göra inställningar Det går att göra en mängd olika inställningar för att anpassa enheten till just dina behov och önskemål. Se lista på en del av funktionerna nedan. En komplett lista med funktioner och detaljerade beskrivningar finns att ladda hem på www.ontechgsm.com/se/support/reference9025se.pdf. Inställningar kan göras på två olika sätt: • Med en Androidtelefon: Ladda ner appen Ontech Control på Google Play.
Intyg om överensstämmelse Härmed intygar Onvako AB, Datavägen 14A, 436 32 Askim att denna produkt Ontech GSM 9025 står i överensstämmelse med väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av Radio och Teleterminaldirektivet R&TTE 1999/5/EG samt Lågspänningsdirektivet LVD 2006/95/EC. Teknisk specifikation GSM Dualbands GSM 900/1800 Mhz GSM-abonnemang Valfritt av typen ”Mini-SIM”., även kontantkort.
Welcome Thank you for choosing an Ontech GSM 9025. We hope that the product will satisfy your needs and that you will find this manual easy to handle and that it guides you in an appropriate way. Read the whole manual carefully before you start using the product. If you have futher questions, please visit our web site at www.ontechgsm. com, where you can find more information. The site is often updated with tips and news.
• Collect the cables you want to connect to the unit Se below).Pull the cables through the screw cap. Connect the cables: a. Power. Terminal A. 12VDC. Either the power adapter or an 12V accumulator or both. Plus (white cord) is connected to connector “+12-24VDC”. Minus (black cord) is connected to the connector ”GND . Important. Do not connect to power at this stage. It can damage the equipment. b. Relay. Terminal B. If you want “Normally Open Relay” (use connector 2 and 3.
• • Controling the unit The unit can be controlled in different ways: • With an Android smartphone. Download the app Ontech Control from Google Play. • With an Iphone. Download the app Ontech Control from Appstore • With SMS commands. In next paragraph is a list of the most common commands. For a complete list, see www.ontechgsm.com/en/ support/reference9025en.pdf Control with SMS SMS is sent to the unit.
The push button Pushing the button activates or deactivates the relay. If an alarm is not confirmed, the first push confirms the alarm. Hold down the button for 10 seconds until both lamps are turned off, and the unit will power down if it is powered by the internal battery and not connected to the power socket. The lamps The green lamp indicates connection with the GSM network. Flashing green indicates searching for GSM network. Red lamp is turned on when the relay is activated.
Indicates the units communicating with the Ontech GSM 9025. Unit number 1 is always Ontech GSM 9025. The other numbers refers to the extra units connected. An asterisk (*) after the number indicates that the relay is turned on. A number after the slash indicates the temperature. If Ontech GSM 9025 loose contact with one of the extra relays unit its ID number will not be shown in the SMS after one hour. Temp: 24; 24.5 Gives the temperature in degrees C.
• Automatic activation or deactivation of relay when alarm is activated • Setting of NC or NO of alarm inputs • Switch off or delay power fail alarm • Setting radio channel for short range radio • Settings and controlling Alarmbox 9012 and Extra relay 9010/9015 • Settings for Garage opener function (only Android) Wired alarm sensors Ontech GSM 9025 has two alarm inputs (A and B) for wired alarms sensors such as PIR, magnetic switch, fire alarm etc.
Nominal <0,5 W, Maximum 4 W Temperature operating range -40°C to +55°C Temperature sensor accuracy at 25°C Internal temperature sensor +/- 2°C (if relay not activated), External temperature sensor +/- 1°C Analogue input For external temperature sensor or for current measuring adapter(4-20 mA) Certificate Comply with EMC, LVD , ROHS and RTTE directives Support If you need support, see : www.ontechgsm.com/en/support For reference manual, see www.ontechgsm.com/en/support/reference9025en.
- 16 -
Willkommen Danke, dass Sie sich für ein Ontech GSM 9025 entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude und einen hohen Nutzen aus der Anwendung des Produkts ziehen können und dass Ihnen diese Quick-Start-Anleitung beim Erlernen der wichtigsten Gerätefunktionen hilft. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Anwendung des Produkts genau durch. Wenn Sie weitere Fragen haben oder das vollständige Handbuch herunterladen möchten, besuchen Sie unsere Webseite www.ontechgsm.com.
• • • • Karte sollte sich nach dem Herunterklappen des oberen Teils in der oberen linken Ecke befinden. • Klappen Sie den oberen Teil des Halters herunter. • Ziehen Sie den oberen Teil nach oben, bis ein Klicken zu hören ist. Schrauben Sie den Schraubverschluss auf. Ziehen Sie die benötigten Kabel heraus. Fädeln Sie diese durch den Schraubenverschluss. Schließen Sie die gewünschten Geräte an: a. Stromversorgung. Klemme A. Entweder einen Akkumulator oder das beiliegende Netzteil.
Kabel eingeklemmt sind. Ziehen Sie die Schrauben fest. • Schließen Sie das Netzteil oder die Batteriekabel an. • Die grüne Lampe beginnt zu blinken und leuchtet nach 20 Sekunden konstant. Dies zeigt die Verbindung mit dem GSM-Netz an. Einstellen des KENNWORTS Steuerung des Geräts Das Gerät kann auf verschiedene Weise gesteuert werden: • Mit einem Android-Mobiltelefon: Laden Sie in Google Play die App Ontech Control herunter. • Mit einem Iphone: Laden Sie im Appstore die App Ontech Control herunter.
Status abrufen: 8# Alarm bestätigen: 9# Eine SMS kann mehrere Befehle enthalten. Beispiel: Sie möchten das Relais aktivieren und anschließend den Status abrufen: 1234#1*1#8# Das Relais wird nun aktiviert, und Sie erhalten eine Status-SMS auf dem Mobilgerät, von dem aus die Befehls-SMS verschickt wurde. Funktion der Taste Durch Betätigen der Taste können Sie den Relaiszustand ändern. Ist ein Alarm aktiv, wird durch Betätigen der Taste zunächst der Alarm bestätigt. Halten Sie die Taste für ca.
Interpretation von SMS Die Antwort-SMS bei Statusabruf bzw. die Alarm-SMS enthält alle oder Teile der folgenden sechs Angaben: Beispieltext Erklärung *Ontech9025 Ver 33 Der Stern (*) bedeutet, dass die Alarmfunktion aktiviert ist. Ver. Gibt die Softwareversion des Geräts an. Alarm: Gibt alle Alarme an, die seit der letzten Bestätigung aktiviert wurden. Die Ziffer bezeichnet das jeweilige Gerät; das Ontech 9025 hat stets die Nr.
Bei Bedienung per Android-Mobiltelefon werden alle Daten direkt aus der SMS ausgelesen und auf der Hauptseite der App angezeigt. Einstellungen vornehmen Es können viele verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, um das Gerät an Ihre Anforderungen und Bedürfnisse anzupassen. Unten finden Sie eine Liste mit einigen dieser Funktionen. Eine vollständige Liste der Funktionen mit detaillierten Beschreibungen kann unter www. ontechgsm.com heruntergeladen werden.
Das Ontech GSM 9025 besitzt zwei Alarmeingänge (A und B) für kabelgebundene Alarmgeber, z. B. Bewegungsmelder, Magnetschalter, Feueralarm, Füllstandswächter usw. Die Eingänge können auf „Normally Open“ (NO) oder „Normally Closed“ (NC) eingestellt sein. Schließen Sie kabelgebundene Alarmgeber entsprechend Abb. 2 (NO) oder Abb. 3 (NC) an.
Analoger Eingang Für externen Temperatursensor oder Adapter zur Strommessung (4-20 mA) Zertifizierung Erfüllt die Richtlinien EMC, LVD und RTTE Support Wenn Sie Hilfe zu Ihrem Ontech GSM 9025 benötigen, wenden Sie sich an: www.ontechgsm.com Das Referenzhandbuch finden Sie unter www.ontechgsm.com. Onvako AB haftet nicht für Schäden, die durch eine falsche Anwendung des Produkts bzw. dadurch auftreten, dass das Produkt nicht wie vorgesehen funktioniert.
Velkommen Takk for at du valgte en Ontech GSM 9025. Vi håper at du får nytte og glede av produktet, og at du synes denne hurtigveiledningen er enkel å følge slik at du får et innblikk i de vanligste funksjonene. Les grundig gjennom hele veiledningen før du begynner å bruke produktet. Hvis du har flere spørsmål eller ønsker å laste ned den fullstendige veiledningen, finner du mer informasjon på www.ontechgsm.com. Informasjonen oppdateres jevnlig med nye tips.
• • • • a. Strømforsyning Terminal A. Enten en akkumulator eller adapteren som følger med. Positiv ledning (hvit) kobles til stift merket “+1224VDC”, og negativ kabel (svart) kobles til stift merket “GND”. OBS! Strøm må ikke tilføres før alle koblinger er utført. b. Relétilkobling. Terminal B. Bruk stift 2 og 3 hvis du ønsker Normally Open (normalt åpent relé). Bruk stift 1 og 3 hvis du ønsker Normally Closed (normalt lukket relé). Releet kan belastes med maksimalt 230 VAC 10 A.
Styre enheten Enheten kan styres på forskjellige måter: • Med en Android-telefon: Last ned appen Ontech Control fra Google Play. • Med en Iphone: Last ned Ontech Control fra Appstore. • Med SMS-kommandoer. Nedenfor finner du en liste over de vanligste kommandoene. En fullstendig liste finner du på www.ontechgsm. com.se/support/reference9025se.pdf. SMS-er sendes til enheten. Alle SMS-er må ha en innledende streng med ditt PASSWORD etterfulgt av #, f.eks. 1234#.
angir forbindelse. Rød lampe tennes når releet er slått på. Rød lampe blinker raskt når en alarm er aktiv. Tolking av SMS Når du har bedt om status og mottar en SMS som svar eller får en varselSMS, inneholder den hele eller deler av informasjonen nedenfor: Eksempel på tekst Forklaring *Ontech9025 Ver 33 Stjerne (*) betyr at alarmfunksjonen er aktivert. Ver. Angir hvilken programvareversjon enheten er utstyrt med. Alarm: 1ab;3b Angir alle alarmer som er aktivert siden forrige kvittering.
Temp: 24; 24.5 Angir temperatur i grader celsius. Det første tallet angir temperaturen målt med den interne temperatursensoren. Hvis en ekstern temperatursensor er tilkoblet, angir det andre tallet temperaturen for denne. Hvis ikke, angis det på dette stedet –. Tstat: 25 Angir temperaturen som termostatfunksjonen er innstilt på. Hvis termostatfunksjonen ikke er aktivert, står det Tstat: OFF.
- Innstillinger for styring og alarm fra tilbehørene Alarmbox 9012 og Extra relay 9010/9015 - Innstillinger for funksjonen Garasjeåpner (kun Android) Koble til kablet alarm Ontech GSM 9025 har to alarminnganger (A og B) for kablede alarmgivere som f.eks. bevegelsesdetektorer, magnetbrytere, brannalarm, nivåvakter, m.m. Inngangene kan stilles inn for Normally Open (NO) eller Normally Closed (NC). Koble alarmgiveren til kabelen iht. fig. 2 (NO) eller fig. 3 (NC).
GSM Dualbands GSM 900/1800 MHz GSM-abonnement Valgfritt av typen ”Mini-SIM”, også kontantkort. Fungerer ikke med operatøren Tre Relé Potensialfritt, maksimal spenning 230 VAC, maksimal strøm 10 A Kortholdsradio Mottakerkategori: Klasse 3 Sikkerhetsavstand ved bruk 20 cm Frekvens 2,4 GHz, utgangseffekt 1 mW Alarminnganger To alarminnganger 3–30 VDC kan stilles med normalt åpen eller normalt lukket funksjon Normally Open eller Normally Closed).
- 32 -
Tervetuloa Kiitos, kun valitsit Ontech GSM 9025 -laitteen. Toivomme, että sinulle on tuotteesta paljon iloa ja hyötyä ja että tämän Pikaoppaan ja käyttö on mielestäsi vaivatonta ja löydät sen avulla tavallisimmat toiminnot. Perehdy tämän oppaan sisältöön huolellisesti, ennen kuin alat käyttää tuotetta. Jos sinulla on jotain lisäkysymyksiä tai haluat ladata koko käyttöohjeen, käy verkkosivuillamme osoitteessa www.ontechgsm.com, jossa on lisätietoja.
• Vedä halutut johtimet esiin. Pujota ne ruuviliitoksen läpi. • Liitä halutut yksiköt: a. Virransyöttö. Kytkentäalusta A. Joko akku tai mukana tuleva virtasovitin. Plusjohdin (valkoinen) liitetään nastaan “+12-24VDC” ja miinusjohdin (musta) liitetään nastaan “GND”. HUOM. Virran saa kytkeä vasta sitten, kun kaikki kytkennät on tehty. b. Releliitäntä. Kytkentäalusta B. Jos käyttöön halutaan Normally Open (sulkeva rele), käytä nastoja 2 ja 3.
Jos se ei onnistunut, yritä uudelleen. Nyt laite on käyttövalmis. Laitteen ohjaus Laitteen toimintaa voidaan ohjata erilaisilla tavoilla: • Android-puhelin: Lataa Google Play -palvelusta sovellus Ontech Control. • Iphone-puhelin: Lataa Appstore-palvelusta sovellus Ontech Control. • Käyttämällä tekstiviestikomentoja. Alla on tavallisimmat komennot sisältävä luettelo. Täydellisen luettelon voi ladata osoitteesta www. ontechgsm.com.
Merkkivalot Vihreä merkkivalo ilmaisee yhteyttä GSM-verkkoon. Vilkkuva merkkivalo ilmaisee, että laite ei ole yhteydessä GSM-verkkoon. Tasaisesti palava valo ilmaisee yhteyden muodostuneen. Punainen merkkivalo syttyy, kun rele on kytkettynä päälle. Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun hälytys on aktivoitunut.
1*;3;4*;5/22 Ilmaisee yksiköt tai hälytysanturit, joihin Ontech GSM 9025 on yhteydessä. Yksikkö numero 1 on aina pääyksikkö. Muut numerot viittaavat ulkoisiin yksiköihin. Numeron perässä oleva asteriski (*) ilmaisee, että rele on päälle kytkettynä. Vinoviivan perässä oleva lukema ilmaisee lämpötilan. Jos pääyksikkö on kadottanut yhteyden johon orjayksikköön, sen tunnus näkyy tekstiviestissä tunnin kuluttua. Temp: 24; 24.5 Ilmaisee lämpötilan C-asteina.
- Hälytyslistan ohjelmointi – kaikkiaan 9 erilaista hälytysten vastaanottajaa voidaan ohjelmoida - Lämpötilahälytys - Hälytysanturin hälytysviive - Releen automaattinen päälle- tai poiskytkentä hälytyksen yhteydessä - Hälytystulojen toiminta, Normally Open (normaalisti auki) tai Normally Closed (normaalisti kiinni) - Automaattisen hälytyksen sulkeminen tai viivästäminen virtakatkoksen yhteydessä - Radiokanava lyhyen kantomatkan radiolle - Ohjauksen ja hälytysten asetukset lisälaitteista Alarmbox 9012 ja Ext
Lyhyen kantomatkan radio Vastaanotinluokka: Class 3 Turvaetäisyys käytön yhteydessä 20 cm Taajuus 2,4 GHz, lähtöteho 1 mW Hälytystulot Kaksi 3-30 VDC hälytystuloa voidaan määrittää sulkevalla tai katkaisevalla toiminnolla (Normally Open tai Normally Closed). Virransyöttö 9-30 VDC (mukana tulee 13,8 V virtasovitin) Varaparisto Yhdysrakenteinen 4,2 Litium Polymer 1100 mA Tehonkulutus Nimellinen <0,5 W, Enintään 4 W Lämpötila-alue -40 °C – +55 °C Lämpötila-anturin toleranssi arvossa 25 °C Sis.
Shortcuts to apps and setting page Android app Iphone app - 40 - IB_15045_QSG_140814 Settings
