U1 Page 1 Wednesday, August 29, 2007 11:36 AM LCD 3272 32" LCD-TV Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung
LCD 3272.
LCD 3272.book Page 3 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Consignes de sécurité .................................................................................................. 4 Aperçu de l’appareil ...................................................................................................... 7 Préparation .................................................................................................................. 10 3.
LCD 3272.book Page 4 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau téléviseur LCD 32" Opera et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
LCD 3272.book Page 5 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM • Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l'appareil. • Ne le posez pas à côté d’appareils pouvant présenter des anomalies à cause des sources magnétiques, par ex. platines à cassettes. • Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil. • Placez l'appareil sur une surface stable et plane. • N’utilisez pas l’appareil à l’air libre ni à proximité de l’eau, par ex.
LCD 3272.book Page 6 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Casque • Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d’un casque ou d’écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l’écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs. Mise en service • La distance entre vous et l’écran doit correspondre à 3 – 5 fois la longueur de la diagonale de l’écran.
LCD 3272.book Page 7 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 2. APERÇU DE L’APPAREIL Éléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 12 1. 2. 3. 4. 5. SOURCE MENU CH + CH - 6. VOL + 7. VOL 8. 9. 10. 11. 12.
LCD 3272.book Page 8 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Raccords sur la face arrière 1 2 1. HDMI INPUT 2. VGA INPUT 3. AV-VIDEO 4. S-VIDEO 5. Y.Pb.Pr INPUT 6. 7. 8. 9. PC L/R YPbPr L/R AV L/R SCART1 (FULL) 10. SCART2 (HALF) 11. EAR PHONE 12. ANT 13.
LCD 3272.book Page 9 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Télécommande 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. TEXT AUTO SIZE SUBPAGE HOLD REVEAL (Vert) (Rouge) SCART1 TV SLEEP VOL + / EXIT MENU 0-9 POWER 1. 2. MUTE 3. NICAM 4. RECALL Émetteur à infrarouges Permet de couper et de rétablir le son TV : réglages du son (mono / stéréo) Permet de revenir à la chaîne 2 précédente 5. SOURCE Permet d’appeler la liste des sources 3 d’entrée 4 6.
LCD 3272.book Page 10 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 3. PRÉPARATION 3.1 ÉLÉMENTS LIVRÉS Assurez-vous en ouvrant les cartons que les éléments suivants ont été fournis : • Téléviseur avec support • Cordon d’alimentation • Télécommande (2 piles de type R03 AAA 1,5 V incluses) • Deux supports muraux • Mode d’emploi et garantie 3.2 INSERTION DES PILES IMPORTANT ! Respectez la polarité des piles. Vous avez besoin de deux piles de type R03 AAA. 1.
LCD 3272.book Page 11 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. Placez l’appareil sur les supports muraux de sorte que les 4 éléments de suspension situés à l’arrière s’adaptent aux ouvertures des supports muraux. 10.Laissez glisser le téléviseur lentement vers le bas dans les éléments de suspension. REMARQUE : pour fixer de nouveau le support, glissez-le dans les ouvertures et vissez-le en utilisant les vis d’origine. 3.
LCD 3272.book Page 12 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 4. RACCORDEMENT D’APPAREILS EXTERNES Le téléviseur est équipé d'une série de prises auxquelles de nombreux appareils (par ex. magnétoscopes, tuners DVB-T et boîtiers décodeurs) peuvent être raccordés. IMPORTANT ! Veillez à ce que le téléviseur et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Respectez les notices des appareils que vous désirez raccorder.
LCD 3272.book Page 13 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Transmission en boucle du signal d’antenne En règle générale, les magnétoscopes et les enregistreurs DVD avec disque dur disposent de leur propre tuner. Par conséquent, ces appareils ont leur propre entrée d’antenne et, en général, ils ont également leur propre sortie d’antenne. 1. Branchez l’enregistreur à votre raccord d’antenne via un câble d’antenne 75 Ω. 2. Branchez un câble d’antenne 75 Ω à la sortie d’antenne de l’enregistreur. 3.
LCD 3272.book Page 14 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 5.2 SÉLECTION DES CHAÎNES • Utilisez les touches CH + /- ou les touches numériques pour sélectionner la chaîne souhaitée. • Appuyez sur la touche RECALL de la télécommande pour visionner la chaîne précédente. 5.3 RÉGLAGE DU VOLUME • Utilisez les touches VOL +/- pour régler le volume. • Appuyez sur la touche MUTE pour couper momentanément le son. À l’aide de la touche MUTE ou des touches VOL +/, vous rétablissez le son. 5.
LCD 3272.book Page 15 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 6. RÉGLAGES DES CHAÎNES REMARQUE : • Pour régler les chaînes, TV doit être sélectionné comme source. Pour le réglage des chaînes lorsque des boîtiers décodeurs ou des tuners DVB-T sont branchés, consultez le mode d’emploi de l’appareil branché. 6.1 RÉGLAGE DU SYSTÈME TV SYSTÈME COULEUR Sous le point SYSTEME COULEUR dans le menu CHAINE, vous pouvez choisir entre différents systèmes couleur (PAL, SECAM ou AUTO).
LCD 3272.book Page 16 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 6.4 RÉGLAGE FIN DE LA RÉCEPTION DES CHAÎNES La fonction RÉGLAGE FIN vous permet de régler manuellement le tuner du téléviseur, si vous rencontrez des problèmes avec le réglage des chaînes analogiques. 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal OSD. 2. À l’aide de la touche 3, sélectionnez le menu CHAINE. 3. À l’aide de la touche ∞, sélectionnez le point de menu RÉGLAGE FIN. 4. Appuyez sur la touche 3.
LCD 3272.book Page 17 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Déplacer des chaînes 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal OSD. 2. À l’aide de la touche 3, sélectionnez le menu CHAINE. 3. À l’aide de la touche ∞, sélectionnez le point de menu PROGRAMME CHAINE. 4. Appuyez sur la touche 3. La fenêtre de programmation s’affiche. 5. Utilisez les touches 5 / ∞ pour atteindre la chaîne que vous souhaitez déplacer. 6. Appuyez sur la touche bleue pour INSERE. La chaîne est sélectionnée en rouge. 7.
LCD 3272.book Page 18 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7. RÉGLAGE DE L’IMAGE ET DU SON 7.1 MODIFIER LES RÉGLAGES D’IMAGE Votre téléviseur dispose de 3 réglages d’image prédéfinis en usine (STANDARD, BRILLIANT et DEUX ). Vous pouvez sélectionner ces réglages en appuyant sur la touche PIC. Si vous sélectionnez UTILISA., vos réglages d’image personnels sont appelés. Définir le mode image 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu IMAGE. 2.
LCD 3272.book Page 19 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7.5 RÉGLAGE DE L’IMAGE (PC) Menu PC En mode PC, vous pouvez modifier l’affichage du bureau du PC dans le menu PC qui apparaît à la place du menu IMAGE. REMARQUE : le menu peut être appelé si un PC est branché. CONTRASTE/LUMINOSITÉ/ASPECT 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu PC. 2.
LCD 3272.book Page 20 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour modifier d’autres réglages du son. 6. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et mémoriser le réglage. REMARQUE : le réglage AUTO (syntonisation automatique) doit vous permettre, en générale, d’obtenir les meilleurs résultats. • Sélectionnez le point de menu à l’aide de la touche ∞ et confirmez ce réglage à l’aide de la touche 3. 7.
LCD 3272.book Page 21 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8. AUTRES FONCTIONS TV 8.1 LANGUE DU MENU 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal OSD. 2. À l’aide de la touche 3, sélectionnez le menu OSD. 3. À l’aide de la touche ∞, sélectionnez le point de menu LANGUAGE OSD. 4. À l’aide des touches 2 / 3, sélectionnez une langue. 5. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et mémoriser le réglage. 8.2 RÉGLAGE DU MENU OSD 1.
LCD 3272.book Page 22 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8.5 MINUTERIE DE MISE EN VEILLE Vous pouvez régler votre téléviseur de manière à ce qu’il s’éteigne automatiquement après l’écoulement d’un intervalle de temps prédéfini. Si vous éteignez et allumez de nouveau le téléviseur lors du réglage de la minuterie de mise en veille, celui-ci est effacé et doit être défini à nouveau. L’intervalle peut être réglé de 0 (=désactivée) à 60 min. (MINUTEUR 0, 15, 30, 45, 60, 90, 120 Min.).
LCD 3272.book Page 23 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. TÉLÉTEXTE Le télétexte est un service gratuit d'informations des chaînes. Il est transmis avec le signal télévisé et requiert en conséquence de bonnes conditions de réception. Le télétexte n'est pas proposé par toutes les chaînes. En règle générale, les informations télétexte sont réparties en plages, thèmes et pages.
LCD 3272.book Page 24 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 10. NETTOYAGE Nettoyez tous les composants à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humidifié. Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être employés car ils risquent de détériorer la surface de l’appareil. 11. MISE AU REBUT Si possible, conservez l’emballage jusqu’à l'expiration de la période de garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l’environnement.
LCD 3272.book Page 25 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 13. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si votre appareil devait présenter des problèmes, veuillez d’abord consulter cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un petit problème que vous pouvez résoudre vous-même. IMPORTANT ! En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil.
LCD 3272.book Page 26 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur Entrée : 100 – 240 V ~ 50/60 Hz Puissance absorbée maximale : 170 W Puissance absorbée en mode Stand-by : env.
LCD 3272 F Page 27 Wednesday, August 29, 2007 10:29 AM 15. CONDITIONS DE GARANTIE TÉLÉVISEUR LCD 32" Modèle : LCD 3272 Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone au numéro figurant sur cette carte.
LCD 3272.book Page 28 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 28 Veiligheidsinstructies .................................................................................................. Overzicht ...................................................................................................................... Voorbereiding .............................................................................................................. 3.
LCD 3272.book Page 29 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe Opera 32“ LCD-TV en zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne toestel tevreden zult zijn.
LCD 3272.book Page 30 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM • • • • • Zet het toestel niet naast apparaten die door magneetbronnen worden gestoord, bijv. cassettedecks. Plaats het toestel zodanig dat het niet in direct zonlicht staat. Zet het apparaat rechtop op een stabiel, horizontaal oppervlak. Gebruik het toestel niet buitenshuis en niet in de buurt van wateroppervlakken zoals bijv. badkuipen.
LCD 3272.book Page 31 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Hoofdtelefoon • Het luisteren naar muziek via een oor- of hoofdtelefoon kan tot verlies van gehoorvermogen leiden. Voorkom schade aan de gezondheid en vermijd daarom het luisteren met hoog volume via hoofd- en oortelefoon. Werking • De afstand tussen u en het beeldscherm moet 3 tot 5 keer de lengte van de beeldschermdiagonaal bedragen. Bij storingen • Trek onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact als het snoer of het apparaat beschadigd is.
LCD 3272.book Page 32 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 2. OVERZICHT Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. SOURCE MENU CH + CH VOL + 7. VOL 8. 9. 10. 11. 12.
LCD 3272.book Page 33 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Aansluitingen achterkant 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. HDMI INPUT VGA INPUT AV-VIDEO S-VIDEO Y.Pb.Pr INPUT PC L/R YPbPr L/R AV L/R SCART1 (FULL) 10. 11. 12. 13.
LCD 3272.book Page 34 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Afstandsbediening 36 1 1. 2. MUTE 3. NICAM 2 4. RECALL 3 5. SOURCE 35 4 34 5 6. ENTER 6 7 7. 5∞23 8. DISPLAY 9. SOUND 33 8 9 32 10 31 11 12 30 29 28 27 26 25 24 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10. CH + / 11. PIC 12. ASPECT 13. 14. 15. 16. 17. HDMI AV PC Y.Pb.Pr (blauw) 18. (geel) 19. INDEX 20. LIST 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
LCD 3272.book Page 35 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 3. VOORBEREIDING 3.1 LEVERING Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen meegeleverd zijn: • Televisietoestel met voet • Netsnoer • Afstandsbediening (incl. 2 batterijen type R03 AAA 1,5 V) • Twee wandhouders • Handleiding en garantie 3.2 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN BELANGRIJK! Zorg dat de polen van de batterijen correct zitten. U heeft twee batterijen van het type R03 AAA nodig. 1.
LCD 3272.book Page 36 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. Zet nu het toestel zo op de wandhouders dat de 4 ophangingen aan de achterzijde in de openingen van de wandhouders passen. 10.Laat het televisietoestel langzaam in de ophangingen naar beneden glijden. TIP: Om de voet weer te bevestigen schuift u deze in de openingen en schroeft u deze met de originele schroeven vast. 3.
LCD 3272.book Page 37 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 4. EXTERNE TOESTELLEN AANSLUITEN Het televisietoestel heeft een serie aansluitingen waaraan diverse apparaten (bijv. videorecorder, DVB-Ttuner en Set-Top-Boxen) aangesloten kunnen worden. BELANGRIJK! Let erop dat het televisietoestel en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit. Lees ook de handleidingen van de apparaten die u wilt aansluiten.
LCD 3272.book Page 38 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Antennesignaal doorlussen Video-, DVD- en hardeschijfrecorder hebben in de regel een eigen tuner. Daarom hebben deze apparaten een eigen antenne-ingang en in de regel ook een antenne-uitgang. 1. Sluit de recorder via een 75 Ω antennekabel aan uw antenneaansluiting aan. 2. Sluit een 75 Ω antennekabel aan de antenne-uitgang van de recorder aan. 3. Steek het andere eind in de antenneaansluiting ANT. Deze zit aan de achterkant van het televisietoestel. 4.
LCD 3272.book Page 39 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 5. BASISBEDIENING Alle instellingen kunt u gemakkelijk via de afstandsbediening en het menu op het beeldscherm uitvoeren. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren. In de gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening met de afstandsbediening beschreven. 5.1 TELEVISIETOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN • Druk op de toets rechtsonder op het toestel op I om het toestel in te schakelen. Hij start in de laatst ingestelde modus.
LCD 3272.book Page 40 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Submenu's • Met de toetsen 5 / ∞kiest u een submenupunt. Daar kunt u - of met de toetsen 2 / 3 instellingen aanbrengen of - met 3 instelvenster oproepen en dan met de toetsen 2 / 3 instellingen aanbrengen. Menu’s verlaten • Ga met de toets MENU stapsgewijs in de menu’s terug of verlaat het menu met de toets EXIT. Uw instellingen worden opgeslagen. AANWIJZING: Als u een paar seconden geen instelling aanbrengt, verdwijnt het menu.
LCD 3272.book Page 41 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 6. ZENDERS INSTELLEN AANWIJZINGEN: • Om zenders in te stellen moet als bron TV geselecteerd zijn. Voor instelling van de kanalen bij aangesloten Set-Top-boxen of DVB-T-tuner leest u eerst de gebruiksaanwijzing van de aangesloten toestellen. 6.1 TV-STANDAARD INSTELLEN KLEURSYSTEEM Onder het punt KLEURSYSTEEM in het menu KANAAL kunt u tussen verschillende kleursystemen (PAL, SECAM of AUTO) kiezen. Als u niet zeker bent, kiest u de instelling AUTO.
LCD 3272.book Page 42 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 6.4 FIJNAFSTELLING VAN DE KANAALONTVANGST Met de functie FIJNAFSTEMMING kunt u de tuner van het televisietoestel met de hand instellen als u problemen met de afstemming van analoge kanalen heeft. 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies met de toets 3 het menu KANAAL. 3. Kies met de toets ∞ het menupunt FIJNAFSTEMMING. 4. Druk op toets 3. De instelbalk wordt weergegeven. 5.
LCD 3272.book Page 43 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Zenders verschuiven 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies met de toets 3 het menu KANAAL. 3. Kies met de toets ∞ het menupunt KANAAL PLAATS. 4. Druk op toets 3. Het programmeervenster verschijnt. 5. Ga met de toetsen 5 / ∞ naar de zender die u wilt verschuiven. 6. Druk op de blauwe toets voor INSERT. De zender wordt rood gemarkeerd. 7. Ga met de toetsen 5 / ∞ naar de programmaplaats waarheen u de zender wilt verschuiven.
LCD 3272.book Page 44 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7. BEELD EN GELUID INSTELLEN 7.1 BEELDINSTELLINGEN VERANDEREN Uw televisie heeft 3 af fabriek vooringestelde beeldinstellingen (STANDAARD, HELDER und ZACHT ). U kunt deze instellingen selecteren door te drukken op de toets PIC. Als u GEBRUIKER kiest, worden uw persoonlijke beeldinstellingen opgeroepen. Beeldmodus definiëren 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu te tonen. U bevindt zich in het menu BEELD. 2.
LCD 3272.book Page 45 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7.5 BEELD INSTELLEN (PC) Menu PC In de PC-Modus kunt u in het menu PC, dat in plaats van het menu BEELD verschijnt, de afbeelding van de PC-desktop veranderen. TIP: Het menu kan alleen worden opgeroepen als er een PC is aangesloten. CONTRAST/HELDERHEID/ASPECT 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. U bevindt zich in het menu PC. 2. Kies met de toets ∞ de beeldinstelling die u wilt veranderen: CONTRAST HELDERHEID ASPECT 3.
LCD 3272.book Page 46 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7.6 GELUIDSINSTELLINGEN VERANDEREN Uw televisie heeft 4 af fabriek vooringestelde geluidsinstellingen (STANDAARD, FILM, MUZIEK en SPRAAK). U kunt deze instellingen selecteren door te drukken op de toets SOUND. Als u GEBRUIKER kiest, worden uw persoonlijke geluidsinstellingen opgeroepen. Soundmodus definiëren 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies met de toets 3 het menu GELUID. 3.
LCD 3272.book Page 47 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8. ANDERE TV-FUNCTIES 8.1 MENUTAAL 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. Kies met de toets 3 het menu OSD. Kies met de toets ∞ het menupunt OSD TAAL. Kies met de toetsen 2 / 3 een taal. Druk op de toets EXIT om he menu te verlaten en de instelling op te slaan. 8.2 OSD-MENU INSTELLEN 1. Druk op de toets MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies met de toets 3 het menu OSD. 3.
LCD 3272.book Page 48 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8.5 SLEEP-TIMER U kunt het televisietoestel zo instellen dat het na afloop van een vooringestelde tijd automatisch uitgeschakeld wordt. Als u het televisietoestel tijdens het instellen van de Sleep Time uit- en weer inschakelt, wordt de Sleep Timer gewist en moet opnieuw ingesteld worden. De interval kan van 0 (=uit) tot 60 min. ingesteld worden (SLEEP 0, 15, 30, 45, 60, 90, 120 min.).
LCD 3272.book Page 49 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. TELETEKST Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders. Hij wordt met het TV-signaal overgebracht en eist dus goede ontvangstomstandigheden. Niet alle zenders bieden teletekst. Teletekstinformatie is gewoonlijk in bereiken, thema’s en pagina’s onderverdeeld. Er zijn thema's die meerdere pagina's in beslag nemen (2/3 = tweede pagina van drie) en die die verborgen informatie bevatten (quizantwoorden, VPS-tijden etc.).
LCD 3272.book Page 50 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 10. REINIGING Reinig alle onderdelen met een lichtvochtige, zachte doek. Oplosmiddelen, spiritus, verdunningsmiddelen etc. mogen niet gebruikt worden, deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. 11. WEGGOOIEN De verpakking bewaren indien mogelijk tot na afloop van de garantieperiode. Dan weggooien op milieuvriendelijke wijze. Het apparaat moet volgens de wet nadat het opgebruikt is op een daarvoor bestemde plaats afgegeven worden.
LCD 3272.book Page 51 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 13. PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen ondervindt met uw toestel, raadpleeg dan eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. BELANGRIJK! Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.
LCD 3272.book Page 52 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 14. TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische gegevens Netspanning: Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Opgenomen vermogen maximaal: 170 W Opgenomen vermogen in stand-by: ca.
LCD 3272 NL Page 53 Wednesday, August 29, 2007 10:30 AM 15. GARANTIEVOORWAARDEN 32" LCD-TV Model: LCD 3272 Geachte klant, Onze producten ondergaan een strenge kwaliteitscontrole. Indien dit toestel desondanks niet naar behoren functioneert, betreuren wij dit ten zeerste. Wij verzoeken u contact op te nemen met het serviceadres dat op de garantiekaart vermeld staat. Wij staan ook telefonisch tot uw beschikking via het op de garantiekaart vermelde hotline-nummer.
LCD 3272IVZ.fm Page 54 Tuesday, August 28, 2007 5:42 PM Inhalt 1. 2. 3. Sicherheitshinweise .................................................................................................... Übersicht...................................................................................................................... Vorbereitung ................................................................................................................ 3.1 Lieferumfang ..............................................
LCD 3272.book Page 55 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Opera 32“ LCD-TV und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
LCD 3272.book Page 56 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM • Stellen Sie das Gerät nicht neben Geräten auf, die durch Magnetquellen gestört werden, z. B. Kassettendecks. • Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt. • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasserflächen, z. B. Badewannen.
LCD 3272.book Page 57 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Kopfhörer • Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer. Betrieb • Der Abstand zwischen Ihnen und dem Bildschirm sollte die 3 - 5fache Länge der Bildschirmdiagonalen betragen. Bei Störungen • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist.
LCD 3272.book Page 58 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 2. ÜBERSICHT Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. SOURCE MENU CH + CH VOL + 7. VOL 8. 9. 10. 11. 12.
LCD 3272.book Page 59 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Anschlüsse Rückseite 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. HDMI INPUT VGA INPUT AV-VIDEO S-VIDEO Y.Pb.Pr INPUT PC L/R YPbPr L/R AV L/R SCART1 (FULL) 10. 11. 12. 13.
LCD 3272.book Page 60 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Fernbedienung 36 1 1. 2. MUTE 3. NICAM 2 4. RECALL 3 5. SOURCE 35 4 34 5 6. ENTER 6 7 33 8 9 32 10 31 11 12 30 29 28 27 26 25 24 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7. 5∞23 8. DISPLAY 9. SOUND 10. CH + / 11. PIC 12. ASPECT 13. 14. 15. 16. 17. HDMI AV PC Y.Pb.Pr (blau) 18. (gelb) 19. INDEX 20. LIST 21. TEXT 22. AUTO 23. SIZE 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
LCD 3272.book Page 61 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 3. VORBEREITUNG 3.1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Fernsehgerät mit Standfuß • Netzkabel • Fernbedienung (inkl. 2 Batterien Typ R03 AAA 1,5 V) • zwei Wandhalterungen • Bedienungsanleitung und Garantie 3.2 EINLEGEN DER BATTERIEN WICHTIG! Beachten Sie die Polarität der Batterien. Sie benötigen zwei Batterien Typ R03 AAA. 1.
LCD 3272.book Page 62 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. Setzen Sie das Gerät so auf die Wandhalterungen, dass die 4 Aufhängungen auf der Rückseite in die Öffnungen der Wandhalterungen passen. 10.Lassen Sie den Fernseher langsam in den Aufhängungen nach unten gleiten. HINWEIS: Um den Fuß wieder zu befestigen, schieben Sie diesen in die Öffnung und schrauben ihn mit den Originalschrauben fest. 3.
LCD 3272.book Page 63 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 4. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Das Fernsehgerät ist mit einer Reihe von Anschlüssen ausgestattet, an denen zahlreiche Geräte (z. B. Videorecorder, DVB-T-Tuner und Set-Top-Boxen) angeschlossen werden können. WICHTIG! Achten Sie darauf, dass der Fernseher und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.
LCD 3272.book Page 64 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Antennensignal durchschleifen Video-, DVD- und Festplattenrecorder verfügen in der Regel über einen eigenen Tuner. Deswegen haben diese Geräte einen eigenen Antenneneingang und in der Regel auch einen Antennenausgang. 1. Schließen Sie den Recorder über ein 75 Ω Antennenkabel an Ihrem Antennenanschluss an. 2. Schließen Sie ein 75 Ω Antennenkabel am Antennenausgang des Recorders an. 3. Stecken Sie das andere Ende in die Antennenbuchse ANT.
LCD 3272.book Page 65 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Alle Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung und dem OSD-Menü auf dem Bildschirm vornehmen. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. 5.1 FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN • Drücken Sie die Taste unten rechts am Gerät auf I, um das Gerät einzuschalten. Es startet in der letzten eingestellten Betriebsart.
LCD 3272.book Page 66 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Untermenüs • Mit den Tasten 5 / ∞ wählen Sie einen Untermenüpunkt. Dort können Sie - entweder mit den Tasten 2 / 3 Einstellungen vornehmen oder - mit 3 Einstellfenster aufrufen und dann mit den Tasten 2 / 3 Einstellungen vornehmen. Menüs verlassen • Gehen Sie mit der Taste MENU schrittweise in den Menüs zurück oder verlassen Sie das Menü mit der Taste EXIT. Ihre Einstellungen werden gespeichert.
LCD 3272.book Page 67 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 6.3 SENDER MANUELL SPEICHERN 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie mit der Taste 3 das Menü KANAL. 3. Wählen Sie mit der Taste ∞ den Menüpunkt MANUELLER SCAN. 4. Drücken Sie die Taste 3. Das Abstimmfenster wird eingeblendet, auf der linken Seite ist KANAL grün hinterlegt. 5. Wählen Sie mit den Tasten 2 / 3 einen Sender (Speicherplatz). 6. Markieren Sie mit der Taste ∞ SUCHEN. 7.
LCD 3272.book Page 68 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM Wählen Sie mit der Taste ∞ den Menüpunkt PROGRAMM PLATZ. Drücken Sie die Taste 3. Das Programmierfenster wird eingeblendet. Gehen Sie mit den Tasten 5 / ∞ auf den Sender, den Sie löschen wollen. Drücken Sie die grüne Taste für LÖSCHEN. Der Sender wird markiert. Drücken Sie die rote Taste für OK. Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie die grüne Taste für ABBRECHEN. 8.
LCD 3272.book Page 69 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7. BILD UND TON EINSTELLEN 7.1 BILDEINSTELLUNGEN ÄNDERN Ihr Fernseher hat 3 werkseitig vorgegebene Bildeinstellungen (STANDARD, HELL und SOFT ). Sie können diese Einstellungen durch Drücken der Taste PIC auswählen. Wenn Sie BENUTZER wählen, werden Ihre persönlichen Bildeinstellungen abgerufen. Bildmodus definieren 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü BILD. 2.
LCD 3272.book Page 70 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 7.5 BILD EINSTELLEN (PC) Menü PC Im PC-Modus können Sie im Menü PC, das anstelle des Menüs BILD erscheint, die Darstellung des PCDesktops verändern. HINWEIS: Das Menü kann nur aufgerufen werden, wenn ein PC angeschlossen ist. KONTRAST/HELLIGKEIT/ASPEKT 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü PC. 2. Wählen Sie mit der Taste ∞ die Bildeinstellung, die Sie ändern möchten: KONTRAST HELLIGKEIT ASPEKT 3.
LCD 3272.book Page 71 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM HINWEIS: Mit der Einstellung AUTO (automatische Abstimmung) sollten Sie in der Regel die besten Ergebnisse erzielen. • Wählen Sie den Menüpunkt mit der Taste ∞ und bestätigen Sie diese Einstellung mit der Taste 3. 7.6 TONEINSTELLUNGEN ÄNDERN Ihr Fernseher hat 4 werkseitig vorgegebene Toneinstellungen (STANDARD, FILM, MUSIK und SPRACHE). Sie können diese Einstellungen durch Drücken der Taste SOUND auswählen.
LCD 3272.book Page 72 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8. SONSTIGE TV-FUNKTIONEN 8.1 MENÜSPRACHE 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie mit der Taste 3 das Menü OSD. 3. Wählen Sie mit der Taste ∞ den Menüpunkt OSD SPRACHE. 4. Wählen Sie mit den Tasten 2 / 3 eine Sprache aus. 5. Drücken Sie die Taste EXIT, um das Menü zu verlassen und die Einstellung zu speichern. 8.2 OSD-MENÜ EINSTELLEN 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2.
LCD 3272.book Page 73 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 8.5 SLEEP-TIMER Sie können Ihren Fernseher so einstellen, dass er sich nach Ablauf eines voreingestellten Zeitintervalls automatisch ausschaltet. Wenn Sie den Fernseher während der Einstellung des Sleep Timers aus- und wieder einschalten, wird der Sleep Timer gelöscht und muss erneut eingestellt werden. Das Intervall kann von 0 (=Aus) bis 60 Min. eingestellt werden (SCHLAF 0, 15, 30, 45, 60, 90, 120 Min.).
LCD 3272.book Page 74 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 9. TELETEXT Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender. Er wird mit dem Fernsehsignal übertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen. Nicht alle Sender bieten Teletext. Teletextinformationen sind gewöhnlich in Bereiche, Themen und Seiten unterteilt. Es gibt Themen, die über mehrere Seiten reichen (2/3 = zweite Seite von drei) und solche, die versteckte Information enthalten (Quizantworten, VPS-Zeiten etc.).
LCD 3272.book Page 75 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 10. REINIGUNG Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. 11. ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden.
LCD 3272.book Page 76 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 13. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät Probleme bereiten, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WICHTIG! Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren.
LCD 3272.book Page 77 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM 14. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme maximal: 170 W Leistungsaufnahme in Standby: ca.
LCD 3272 D Page 78 Wednesday, August 29, 2007 10:33 AM 15. GARANTIEBEDINGUNGEN 32" LCD-TV Modell: LCD 3272 Sehr geehrter Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die auf der Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung.
LCD 3272.
LCD 3272.
LCD 3272.
LCD 3272.book Page 80 Tuesday, August 28, 2007 4:32 PM ✂ Joindre cette carte au produit en cas d'appel à la garantie. In het geval van garantie deze kaart bij het product voegen. Im Garantiefall diese Karte ausgefüllt dem Produkt beilegen.
LCD 3272.
LCD 3272.
