User's Manual

ManualsBrandsOption ManualsElectronics3.75G USB Modem

Mobile broadband

Simply different

EN Safety Precautions

Before using the wireless device, please read the safety

precautions carefully so that you can use your wireless

device correctly and safely.

Do not expose your wireless device to extreme

high or low temperatures.

Do not expose your wireless device to water

and moisture.

Switch off your wireless device in aircrafts.

This is to prevent interference with the aircraft

control systems.

Switch off your wireless device near high-

precision electronic devices. The wireless device

may affect the performance of such equipment

(eg. implanted medical equipment).

Do not use your wireless device in a potentially

explosive atmosphere.

Do not attempt to disassemble your wireless

device or its accessories. Only qualiﬁed personnel

are allowed to perform service.

DA Forholdsregler vedrørende

sikkerhed

Før du bruger dit trådløse udstyr skal du læse

forholdsreglerne vedrørende sikkerhed omhyggeligt, så

du kan bruge dit trådløse udstyr korrekt og sikkert.

Dit trådløse udstyr må ikke udsættes for ekstremt

høje eller lave temperaturer.

Udsæt ikke dit trådløse udstyr for vand eller fugt.

Sluk for dit trådløse udstyr, når du beﬁnder

dig i en ﬂyvemaskine. Udstyret kan forstyrre

ﬂyvemaskinens kontrolsystemer.

Sluk for dit trådløse udstyr i nærheden af

højpræcisions elektronisk udstyr. Det trådløse

udstyr kan påvirke funktionen af dette udstyr

(f.eks. implanteret medicinsk udstyr).

Anvend ikke dit trådløse udstyr i en potentiel

eksplosiv atmosfære.

Forsøg ikke at skille dit trådløse udstyr eller

tilbehøret ad. Service må kun udføres af

kvaliﬁceret personale.

ES Precauciones de seguridad

Antes de utilizar el dispositivo inalámbrico, lea estas

precauciones de seguridad a ﬁn de poder utilizar su

dispositivo inalámbrico de modo correcto y seguro.

No exponga el dispositivo inalámbrico a

temperaturas extremadamente altas ni bajas.

No exponga su dispositivo inalámbrico al agua

ni la humedad.

Apague su dispositivo inalámbrico en las

aeronaves. Esto es para evitar la interferencia

con los sistemas de control de la aeronave.

Apague su dispositivo inalámbrico cerca de

dispositivos electrónicos de alta precisión.

El dispositivo inalámbrico puede afectar el

rendimiento de estos equipos (por ejemplo,

implantes de equipos médicos).

No utilice su dispositivo inalámbrico en una

atmósfera potencialmente explosiva.

No intente desmontar su dispositivo inalámbrico

ni sus accesorios. Únicamente el personal

caliﬁcado está habilitado para realizar el servicio.

Меры предосторожности

Перед использованием этого беспроводного устройства

внимательно прочитайте о мерах предосторожности для того,

чтобы использовать устройство правильно и безопасно.

Не подвергайте беспроводное устройство воздействию

чрезмерно высоких или низких температур.

Не подвергайте беспроводное устройство

воздействию воды и влаги.

Выключайте беспроводное устройство в самолете.

Это необходимо, чтобы не вызвать помехи для системы

управления самолетом.

Выключайте беспроводное устройство вблизи

высокоточных электронных устройств. Выключайте

беспроводное устройство вблизи высокоточных

электронных устройств. Оно может повлиять на работу

такого рода оборудования (например, имплантированное

в тело человека медицинское устройство).

Не эксплуатируйте беспроводное устройство в

потенциально взрывоопасной среде.

Не разбирайте беспроводное устройство или

аксессуары к нему. Проводить техническое

обслуживание и ремонт разрешается только

квалифицированному персоналу.

DE Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung des

Wireless-Geräts diese Sicherheitshinweise

aufmerksam durch.

Setzen Sie Ihr Wireless-Gerät keinen extrem

hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

Schützen Sie Ihr Wireless-Gerät vor Wasser und

Feuchtigkeit.

Schalten Sie das Wireless-Gerät in Flugzeugen

aus, um eine Störung der Fluginstrumente zu

vermeiden.

Schalten Sie Ihr Wireless-Gerät in der Nähe von

elektronischen Hochpräzisionsinstrumenten aus.

Das Wireless-Gerät kann den Betrieb dieser

Geräte stören (z. B. medizinische Implantate).

Verwenden Sie das Wireless-Gerät nicht in einer

explosionsgefährdeten Atmosphäre.

Versuchen Sie nicht, das Wireless-Gerät

oder Zubehör selbst auseinanderzubauen.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiﬁziertem

Personal durchgeführt werden.

SV Säkerhetsföreskrifter

Innan du använder den trådlösa enheten bör du läsa

igenom dessa säkerhetsföreskrifter noga så att du kan

använda enheten på ett korrekt och säkert sätt.

Utsätt inte enheten för extremt höga eller låga

temperaturer.

Utsätt inte enheten för vatten eller fuktighet.

Stäng av enheten ombord på ﬂygplan. Annars

ﬁnns det risk för att enheten stör ﬂygplanets

kontrollsystem.

Stäng av enheten i närheten av elektroniska

enheter med hög precision. Enheten kan påverka

prestandan på denna typ av utrustning (t.ex.

implanterad medicinsk utrustning).

Använd inte enheten i områden med

explosionsrisk.

Försök inte att demontera enheten eller dess

tillbehör. Endast kvaliﬁcerad personal har tillåtelse

att utföra underhåll.

IT Precauzioni per la sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo wireless, leggere

attentamente le istruzioni e precauzioni di sicurezza, in

modo da poter utilizzare il dispositivo correttamente e in

condizioni di sicurezza.

Non esporre il dispositivo wireless a temperature

estremamente basse o elevate.

Non esporre il dispositivo wireless all’acqua e

all’umidità.

Spegnere il dispositivo wireless a bordo di

aeromobili. Questa operazione è necessaria per

evitare interferenze con i sistemi di controllo

del velivolo.

Spegnere il dispositivo wireless in prossimità

di strumenti elettronici ad alta precisione.

Il dispositivo wireless può incidere sul

funzionamento di questi strumenti (ad esempio

dispositivi medici impiantati).

Non utilizzare il dispositivo wireless in atmosfera

potenzialmente esplosiva.

Non tentare di smontare il dispositivo wireless o i

suoi accessori. Eventuali interventi di assistenza

possono essere eseguiti solo da personale

qualiﬁcato.

Środki ostrożności

Przed rozpoczęciem używania urządzenia bezprzewodowego

należy zapoznać się ze środkami ostrożności, dzięki którym będzie

można poprawnie i bezpiecznie z niego korzystać.

Nie należy narażać urządzenia bezprzewodowego na

działanie bardzo wysokich lub niskich temperatur.

Nie należy narażać urządzenia na działanie wody i wilgoci.

Urządzenie bezprzewodowe musi być wyłączone w

samolocie. Może ono zakłócać pracę urządzeń sterujących

samolotu.

Nie należy używać urządzenia bezprzewodowego w pobliżu

precyzyjnych urządzeń elektronicznych. Urządzenie może

zakłócać pracę takich przyrządów (dotyczy to na przykład

wszczepionych przyrządów medycznych).

Nie należy używać urządzenia bezprzewodowego w

pomieszczeniach narażonych na wybuch.

Nie wolno rozmontowywać urządzenia ani żadnych jego

akcesoriów. Prace serwisowe mogą wykonywać tylko

wykwalikowane osoby.

FR Instructions de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil sans ﬁl, veuillez lire

attentivement les instructions de sécurité aﬁn de

l’utiliser correctement et sans risque.

N’exposez pas l’appareil sans ﬁl à des

température extrêmes hautes ou basses.

N’exposez l’appareil sans ﬁl ni à l’eau ni à

l’humidité.

Éteignez votre appareil sans ﬁl en avion. Il s’agit

d’empêcher toute interférence avec les systèmes

de contrôle aérien.

Éteignez votre appareil sans ﬁl lorsque vous êtes

près d’appareils électroniques de haute précision.

L’appareil sans ﬁl peut affecter la performance

de ces équipements (par exemple d’équipements

médicaux implantés).

N’utilisez pas l’appareil sans ﬁl dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne tentez pas de démonter l’appareil sans ﬁl

ou ses accessoires. Seul un personnel qualiﬁé

est autorisé à effectuer des interventions sur

l’appareil.

NO Forhåndsregler for sikkerhet

Vær vennlig å lese forhåndsreglene for sikkerhet før du

bruker den trådløse enheten, slik at er sikker på at du

bruker den på riktig og trygg måte.

Ikke utsett den trådløse enheten din for ekstremt

høye eller lave temperaturer.

Ikke utsett den trådløse enheten din for vann

eller fuktighet.

Slå den trådløse enheten av når du er ombord i

ﬂy. Dette er for å forhindre interferens med ﬂyets

kontrollsystemer.

Slå den trådløse enheten av når du er i nærheten

av elektroniske enheter. Den trådløse enheten

kan påvirke ytelsen for slikt utstyr (f.eks

implantert medisinsk utstyr).

Ikke bruk den trådløse enheten din i potensielt

eksplosive områder.

Ikke prøv å demontere hverken enheten eller

tilbehøret. Service må kun utføres av kvaliﬁsert

personell.

NL Veiligheidsvoorzorgen

Gelieve de veiligheidsvoorzorgen aandachtig te lezen

voor u het draadloze apparaat gebruikt, zodat u het op

de juiste manier en veilig kunt gebruiken.

Stel uw draadloze apparaat niet bloot aan

extreem hoge of lage temperaturen.

Stel uw draadloze apparaat niet bloot aan water

en vocht.

Schakel uw draadloze apparaat in vliegtuigen uit,

om storingen van de controlesystemen van het

vliegtuig te voorkomen.

Schakel uw draadloze apparaat uit in de omgeving

van gevoelige elektronische apparaten. Het kan

de werking van deze apparaten (bijvoorbeeld

ingeplante medische apparatuur) storen.

Gebruik uw draadloze apparaat niet in een

mogelijk explosieve atmosfeer.

Probeer uw draadloze apparaat of zijn

accessoires niet te demonteren. Alleen bevoegd

personeel mag onderhoud uitvoeren.

FI Varotoimenpiteet

Lue varotoimenpiteet huolellisesti ennen langattoman

laitteen käyttöä, jotta käytät laitetta oikein ja turvallisesti.

Älä altista langatonta laitetta erittäin korkeille tai

alhaisille lämpötiloille.

Älä altista langatonta laitetta vedelle tai

kosteudelle.

Katkaise laitteen virta lentokoneessa. Näin laite ei

häiritse lentokoneen ohjausjärjestelmää.

Katkaise langattoman laitteen virta herkkien

elektronisten laitteiden läheisyydessä.

Langaton laite voi vaikuttaa näiden laitteiden,

kuten istutettujen lääketieteellisten laitteiden,

suorituskykyyn.

Älä käytä langatonta laitetta räjähdysherkässä

ympäristössä.

Älä pura langatonta laitetta tai sen lisävarusteita.

Vain valtuutettu henkilökunta saa huoltaa laitteen.

All third-party trademarks are the property of their respective owners.

DA Quick start guide SV Quick start guide NO Quick start guide

A: Før ibrugtagning A: Förbereda för första användning A: Gjøre klart til førstegangsburk

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Insert the SIM card and the optional microSD card (not included)

into the corresponding card slots as shown in the diagram. Place

the bottom cover on by inserting it into the slot at the front edge

and then press the cover down (back) until it clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your

computer. When inserting the stick into your computer the software

(uCAN Connect) and driver installation will start automatically as it

includes the uniqueZero-CD

feature from Option

. Simply follow

the on-screen instructions for the installations. When asked to

select your mobile operator, please choose the same name as

written on your SIM card.

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Insert the SIM card and the optional microSD card (not included)

into the corresponding card slots as shown in the diagram. Place

the bottom cover on by inserting it into the slot at the front edge and

then press the cover down (back) until it clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your computer.

When inserting the stick into your computer the software (uCAN

Connect) and driver installation will start automatically as it includes

the uniqueZero-CD

feature from Option

. Simply follow the

on-screen instructions for the installations. When asked to select

your mobile operator, please choose the same name as written on

your SIM card.

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Insert the SIM card and the optional microSD card (not included)

into the corresponding card slots as shown in the diagram. Place

the bottom cover on by inserting it into the slot at the front edge

and then press the cover down (back) until it clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your

computer. When inserting the stick into your computer the software

(uCAN Connect) and driver installation will start automatically as it

includes the uniqueZero-CD

feature from Option

. Simply follow

the on-screen instructions for the installations. When asked to

select your mobile operator, please choose the same name as

written on your SIM card.

B: Installer softwaren B: Installera programvaran B: Installere programvaren

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon to

start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can

open your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings or

choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user guide

inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon to

start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can open

your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings or

choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user guide

inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon to

start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can

open your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings or

choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user guide

inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

C: Opret forbindelse til internettet C: Ansluta till Internet C: Koble til internett

The iCON XY comes with the possibility of changing the top &

the bottom covers.

C-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover

at the point indicated by the arrow in the diagram (back of the

device). Place the new bottom cover on by inserting it into the

slot at the front edge and then press the cover down (back) until

it clicks into place.

C-2 Open the top cover of the iCON XY by lifting the cover at the

point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Place the new top cover on by inserting it into the slot at the front

edge and then press the cover down (back) until it clicks into place.

The iCON XY comes with the possibility of changing the top & the

bottom covers.

C-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Place the new bottom cover on by inserting it into the slot at the front

edge and then press the cover down (back) until it clicks into place.

C-2 Open the top cover of the iCON XY by lifting the cover at the

point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Place the new top cover on by inserting it into the slot at the front

edge and then press the cover down (back) until it clicks into place.

The iCON XY comes with the possibility of changing the top &

the bottom covers.

C-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover

at the point indicated by the arrow in the diagram (back of the

device). Place the new bottom cover on by inserting it into the

slot at the front edge and then press the cover down (back) until

it clicks into place.

C-2 Open the top cover of the iCON XY by lifting the cover at the

point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Place the new top cover on by inserting it into the slot at the front

edge and then press the cover down (back) until it clicks into place.

D: Statuslampe D: LED-statusindikator D: LED-statusindikator

D-1 The iCON XY features 1 green colored LED with the following

states:

Off: Not powered, Fast blinking: Searching for network,

Permanently on: Ready to connect Slow blinking: Connected (to

the internet)

D-1 The iCON XY features 1 green colored LED with the following

states:

Off: Not powered, Fast blinking: Searching for network, Permanently

on: Ready to connect Slow blinking: Connected (to the internet)

D-1 The iCON XY features 1 green colored LED with the following

states:

Off: Not powered, Fast blinking: Searching for network,

Permanently on: Ready to connect Slow blinking: Connected (to

the internet)

RU Quick start guide PL Quick start guide F Quick start guide

А. Подготовка к первому запуску A: Przygotowanie do pierwszego użycia

A: Valmistelu ensimmäistä käyttöä varten

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Insert the SIM card and the optional microSD card (not included)

into the corresponding card slots as shown in the diagram. Place

the bottom cover on by inserting it into the slot at the front edge and

then press the cover down (back) until it clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your computer.

When inserting the stick into your computer the software (uCAN

Connect) and driver installation will start automatically as it includes

the uniqueZero-CD

feature from Option

. Simply follow the

on-screen instructions for the installations. When asked to select

your mobile operator, please choose the same name as written on

your SIM card.

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover at

the point indicated by the arrow in the diagram (back of the device).

Insert the SIM card and the optional microSD card (not included)

into the corresponding card slots as shown in the diagram. Place

the bottom cover on by inserting it into the slot at the front edge and

then press the cover down (back) until it clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your computer.

When inserting the stick into your computer the software (uCAN

Connect) and driver installation will start automatically as it includes

the uniqueZero-CD

feature from Option

. Simply follow the

on-screen instructions for the installations. When asked to select

your mobile operator, please choose the same name as written on

your SIM card.

A-1 Open the bottom cover of the iCON XY by lifting the cover

at the point indicated by the arrow in the diagram (back of the

device). Insert the SIM card and the optional microSD card (not

included) into the corresponding card slots as shown in the

diagram. Place the bottom cover on by inserting it into the slot

at the front edge and then press the cover down (back) until it

clicks into place.

IMPORTANT! Only insert/take out SIM or Micro-SD card while the

iCON

XY is not powered.

A-2 Push the button on the top of the stick to fully extend (180

degrees) the unique USB Connector. The iCON XY can also be

used with the USB connector in 90 degrees, by pushing the USB

connector back. Push the connector all the way back inside the

stick when not in use

A-3 Insert the iCON

XYstick into a free USB port on your

computer. When inserting the stick into your computer the

software (uCAN Connect) and driver installation will start

automatically as it includes the uniqueZero-CD

feature from

Option

. Simply follow the on-screen instructions for the

installations. When asked to select your mobile operator, please

choose the same name as written on your SIM card.

B. Установка программного обеспечения B: Instalowanie oprogramowania

B: Ohjelmiston asennus

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon to

start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can open

your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings or

choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user guide

inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon to

start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can open

your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings or

choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user guide

inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

B-1 After successful installation the uCAN Connection Manager

short-cut icon will appear on your desktop. Double-click this icon

to start the software (enter your SIM pin code if necessary)

B-2 Click the ‘Connect’ button. You are now connectedand can

open your web browser and start surf on the internet!

B-3 To disconnect from the internet, click the ‘disconnect’ button.

Remark: It might be that you have to enter connection settings

or choose an operator proﬁle manually. Please refer to the user

guide inside the uCAN Connect Manager ‘Help’ section

C. Подключение к Интернету C: Nawiązywanie połączenia z Internetem

C: Internet-yhteyden muodostaminen