Sisältö Sisältö..................................................................................................... 1 Käyttöhuomautus.................................................................................... 3 Suomi Turvallisuustietoja...........................................................................................3 Varotoimet......................................................................................................4 Silmän turvallisuusvaroitukset...........................
Sisältö Asetukset | LAN Settings...................................................................................... 42 Asetukset | Control Settings.................................................................................. 43 Valinnat................................................................................................................. 44 Valinnat | Tulolähde............................................................................................... 47 Valinnat | Remote Settings......
Käyttöhuomautus Turvallisuustietoja Suomi Tasasivuisessa kolmiossa olevan nuolipäisen salamaniskun tarkoitus on varoittaa käyttäjää eristämättömästä, tuotteen kotelon sisässä olevasta vaarallisesta jännitteestä, joka on riittävän suuri muodostamaan sähköiskun vaaran. Huutomerkki tasasivuisen kolmion sisällä on tarkoitettu osoittamaan käyttäjälle tärkeät käyttö- ja ylläpito- tai huolto-ohjeet laitteen mukana tulevissa asiakirjoissa.
Käyttöhuomautus Varotoimet Noudata kaikkia tässä käyttöoppaassa suositeltuja varoituksia, varotoimia ja huoltotoimenpiteitä. VaroitusVaroitusVaroitusVaroitusVaroitusVaroitusVaroitus- VaroitusHinweis Kun lampun käyttöikä on kopussa, projektori ei toimi, ennen kuin lamppu on vaihdettu. Vaihtaessasi lampun, seuraa kohdassa ”Lampun vaihtaminen” annettuja ohjeita sivulta 67. 4 Varoitus- Älä katso projektorin linssin läpi lampun ollessa päällä. Kirkas valo saattaa vahingoittaa silmiäsi.
Käyttöhuomautus Tee näin: Suomi S ammuta laite ja irrota virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat tuotteen. äytä kotelon puhdistamiseen pehmeää, kuivaa kangasta, K joka on kostutettu miedolla pesuaineella. I rrota virtajohto virtalähteestä, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Älä: Älä tuki laitteen ilmankiertoaukkoja. Ä lä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita, vahoja tai liuottimia.
Käyttöhuomautus Silmän turvallisuusvaroitukset Vältä aina katsomasta suoraan projektorin säteeseen. Ole selin säteeseen niin paljon kuin mahdollista. Kun projektoria käytetään luokkahuoneessa, valvo oppilaita asianmukaisesti, kun heitä pyydetään osoittamaan jotakin ruudulta. Vähennä ympäristön hajavaloa huoneen verhoilla lampun tarvitseman virran minimoimiseksi. Hinweis Säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
Esittely Pakkaus Projektori ja linssinsuojus Virtajohto 1,8 m 15-nastainen D-sub VGA -kaapeli Kaukosäädin 2 x AAA-paristoa Kantolaukku Suomi Pura pakkaus ja tarkista sisältö. Varmista, että kaikki seuraavat osat ovat pakkauksessa. Jos jotakin puuttuu, ota yhteyttä Optoman asiakastukeen. Hinweis Eri maiden poikkeavien sovellusten vuoksi joissakin maissa voi olla eri lisävarusteita.
Esittely Tuotekuvaus Pääyksikkö 4 5 6 7 1 2 8 9 10 3 11 Infrapunavastaanotin Kallistuksensäätöjalka Linssinsuojus Toimintonäppäimet LED-merkkivalot Virtapainike LINSSINSIIRTO (Ei ole käytettävissä 1080p short throw -projisoinnissa.) 8. Zoomi (Ei ole käytettävissä 1080p short throw -projisoinnissa.) 9. Tarkennus 10. Linssi 11. Liitäntäportit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Esittely Liitäntäportit 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suomi 1 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Esittely Kaukosäädin 1. Virta pois/Virta päällä 2. 3. Pysäytä 4. USB-hiiren vasemman painikkeen napsautus 5. Nelisuuntaiset valintanäppäimet 6. Enter 7. Laser (ÄLÄ OSOITA VAARA Muiden kuin tässä SILMIIN) määritettyjen 8. Sivusäätöjen, asetusten tai menettelytapojen 9. Pysty kuvankorjaus +/käyttö voivat johtaa 10. vaaralliseen laser-valon /1(Numeropainike altistukseen. salasanan antamiseen) On yhdenmukainen 11. HDMI/4 FDAsuorituskykystandardien 12. Käyttäjä1/7 kanssa laser-tuotteille 13.
Asennus Projektorin liittäminen Suomi Liitä Notebook-tietokoneeseen VGA, DVI, HDMI 1 2 3 Hinweis Maakohtaisten sovellusten vuoksi pakkauksissa saattaa olla eri lisälaitteita. E62405SP R 5 6 4 1. �������������������������������������������������������������������������������������������VGA-tulokaapeli 2. ������������������������������������������������DVI/HDMI-kaapeli (Valinnainen lisävaruste) 3. �������������������������������������������������������HDMI-kaapeli (Valinnainen lisävaruste) 4.
Asennus Videolähteisiin liittäminen DVD player, Set-top Box DVD-soitin, digiboksi, HDTV receiver HDTV-vastaanotin DVD player, Set-top Box DVD-soitin, digiboksi, HDTV receiver HDTV-vastaanotin 1 2 Hinweis Koska eri maissa on eri sovelluksia, joillakin alueilla voi olla eri lisävarusteita. E62405SP R Hinweis 12 V:n LÄHTÖ on ohjelmoitava käynnistin. 3 4 Videolähtö Video Output 1 ��������������������������������� SCART RGB/S-videosovitin (Valinnainen lisävaruste) 2.
Asennus Suomi Projektorin kytkeminen päälle/pois päältä Projektorin kytkeminen päälle 1. Poista linssinsuojus. Hinweis Käynnistä ensin projektori ja valitse sitten signaalilähteet. 2. Liitä virtajohto projektoriin. 3. Käynnistä liitetyt laitteet. 4. Varmista, että virran merkkivalo vilkkuu, ja käynnistä sitten projektori painamalla virtapainiketta. Projektorin logo-käynnistysnäyttö tulee näkyviin ja liitetyt laitteet tunnistetaan.
Asennus Projektorin kytkeminen pois päältä 1. Sammuta projektori painamalla kaukosäätimen “ ”-painiketta tai projektorin paneelin “POWER”-painiketta. Ensimmäinen painallus tuo ruudulle näkyviin seuraavan viestin. Vahvista sammutus painamalla painiketta uudelleen. Jos painiketta ei paineta, viesti poistuu näkyvistä 5 sekunnin jälkeen. 2. Virta-LED vilkkuu vihreänä (1 s päällä, 1 s pois) ja tuulettimet nopeuttavat pysäytysjäähdytysjakson aikana.
Asennus Projektorin korkeuden säätäminen Hinweis • Projektorin pöydän tai telineen on oltava tasainen ja tukeva. • Sijoita projektori niin, että se on kohtisuorassa heijastusnäyttöön nähden. • Henkilöturvallisuu-den vuoksi kiinnitä kaapelit kunnolla. Projektori on varustettu kallistuksensäätöjalalla kuvan korkeuden säätämistä varten. Kierrä kulman säädintä oikealle tai vasemmalle kuvan kulman säätämistä varten, kunnes haluttu kulma on saavutettu.
Asennus Kuvan Image korkeus Height Projektion kuvakoon asettaminen (WXGA) Keystone Correction Angle Trapetsikorjauskulma Heijastusetäisyys Projection Distance Näytön koko L x K (16:10) Halkaisija (m) (jalkaa) 16:10-näytön halkaisija (tuumina) Leveys Korke- Leveys Korkeus us Hinweis 300” (yliohjaus) Aasiaa varten.
Asennus Kuvan Imagekorkeus Height Trapetsikorjauskulma Keystone Correction Angle Suomi Projektion kuvakoon asettaminen (1080p) Heijastusetäisyys Projection Distance Halkaisija 16:9-näytön halkaisija (tuumina) Näytön koko L x K (16:9) (m) (jalkaa) KorkeKorkeLeveys Leveys us us Heijastusetäisyys (E) (m) (jalkaa) laaja tele laaja tele Siirtymä (A) (m) (jalkaa) 30” 0,66 0,37 2,18 1,23 0,92 1,39 3,03 4,55 0,06 0,18 40” 0,89 0,50 2,91 1,63 1,23 1,85 4,04 6,07 0,07 0,25 60” 1,33
Asennus Kuvan Image korkeus Height Projektion kuvakoon asettaminen (1080p lyhyt heitto) Keystone Correction Angle Trapetsikorjauskulma Heijastusetäisyys Projection Distance Halkaisija 16:9-näytön halkaisija (tuumina) 18 Näytön koko L x K (16:9) (m) (jalkaa) Leveys Korkeus Leveys Korkeus Heijastusetäisyys (E) (m) (jalkaa) laaja laaja Siirtymä (A) (m) (jalkaa) 60 1,33 0,75 4,36 2,45 0,66 2,18 0,11 0,37 80 1,77 1,00 5,81 3,27 0,89 2,91 0,15 0,49 100 2,21 1,25 7,26 4,09 1,11 3,
Käyttäjän ohjaimet Kaukosäätimen käyttö Virta pois/ Virta päällä /Kytkin Katso osiota ”Projektorin kytkeminen pois päältä” sivulla 14. Katso osiota ”Projektorin kytkeminen päälle” sivulla 13. Kun PC liitetään projektoriin USB:n kautta, paina “Hiirikytkintä” aktivoidaksesi/ sammuttaaksesi hiiritilan ja ohjataksesi PC:tä kaukosäädintä käyttäen.
Käyttäjän ohjaimet Kaukosäätimen käyttö /1 Valikko/2 3D/3 HDMI/4 VGA/5 Video/6 Katso osiota “Muoto” sivulla 30. Käynnistä näyttövalikko (OSD) painamalla Valikkopainiketta. Voit poistua näyttövalikosta painamalla Valikko-painiketta uudelleen. Paina 3D-painiketta kytkeäksesi 3D-valikon päälle/ pois. Valitse HDMI-lähde painamalla HDMI-painiketta. Valitse lähde VGA IN -liittimestä painamalla VGApainiketta. Valitse komposiittivideolähde painamalla Videopainiketta.
Käyttäjän ohjaimet Näyttövalikot Suomi Projektorissa on monikielisiä näyttövalikkoja, joiden avulla voit säätää kuvia ja muuttaa useita asetuksia. Projektori löytää lähteen automaattisesti. Käyttö 1. A vaa OSD-valikko painamalla “Menu (Valikko)” kaukosäätimellä tai ohjauspaneelissa. 2. Kun OSD-näyttö tulee näkyviin, paina näppäimiä alitaksesi jonkin päävalikon kohdista.
Käyttäjän ohjaimet Valikkopuu Kuva Näyttötila Esitys/Kirkas/Elokuva/sRGB/Liitutaulu/DICOM SIM./Käyttäjä/3D Kirkkaus Kontrasti Terävöitys #Väri #Sävy Lisäasetukset Alkuasetukset Elokuva/Video/Grafiikka/Tavallinen Gamma Kuva | Lisäasetukset BrilliantColorTM Värilämpötila Lämmin/Tavallinen/Cool/Viileä Color Matching Punainen/Virheä/Sininen/Syaani/Magenta/Keltainen/Valkoinen/Alkuasetukset/Lopeta AUTO/RGB/YUV Väriavaruus Väriavaruus *Vain HDMI AUTO/RGB(0-255)/RGB(16-235)/YUV Kohinavaim.
Käyttäjän ohjaimet HDMI-1/HDMI-2/VGA/Video Lähteen lukitus Päälle/Pois Korkea paikka Päälle/Pois Tiedon piilotus Päälle/Pois Näppäimistölukko Päälle/Pois Testikuvio Ei mitään/Ruudukko/Valkoinen 12V Trigger Taustaväri Suomi Tulolähde VALINNAT Päälle/Pois/Auto 3D Sininen/Musta/Punainen/Virheä/Valkoinen Remote Settings Lisäasetukset Lampun asetukset Note ote • (**) Kun DynamicBlack on Päällä ja Kirkkaustilaksi on asetettu Kirkas, dynaaminen alue on 100 % - 30 %.
Käyttäjän ohjaimet Kuva Näyttötila Erilaisille kuvatyypeille on valmiiksi asetettuja optimoituja asetuksia. ►► Esitys: hyvä väri ja kirkkaus PC-tulosta. ►► Kirkas: maksimikirkkaus PC-tulosta. ►► Elokuva: kotiteatteria varten. ►► sRGB: standardisoitu tarkka väri. ►► Liitutaulu: Valitse tämä tila, kun heijastat kuvaa liitutaululle (vihreä), jotta väriasetukset ovat optimaaliset.
Käyttäjän ohjaimet Kontrasti Suomi Kontrasti säätää kuvien tummimpien ja vaaleimpien kohtien välistä suhdetta. ►► Paina ◄ vähentääksesi kontrastia. ►► Paina ► lisätäksesi kontrastia. Terävöitys Säätää kuvan terävyyttä. ►► Paina ◄ vähentääksesi terävyyttä. ►► Paina ► lisätäksesi terävyyttä. Väri Säädetään videokuvaa mustavalkoisesta täyteen värikylläisyyteen. ►► Paina ◄ vähentääksesi kuvan värikylläisyyttä. ►► Paina ► lisätäksesi kuvan värikylläisyyttä. Sävy Säätää punaisen ja vihreän väritasapainoa.
Käyttäjän ohjaimet Kuva | Lisäasetukset Gamma Valitse Gamma tyyppi elokuvasta, Video, Vakio. BrillantColorTM Tämä säädettävä kohta käyttää hyväkseen uutta väriprosessointialgoritmia ja järjestelmätason parannuksia mahdollistamaan korkeamman kirkkauden antaen samalla kuvalle luonnollisemmat, sävykkäämmät värit. Asteikko on 1-10. Jos haluat voimakkaammin parannetun kuvan, säädä maksimiasetusta kohti. Saadaksesi pehmeämmän ja luonnollisemman kuvan, säädä minimiasetusta kohti.
Käyttäjän ohjaimet Kohinavaim. Suomi Liikeadaptiivinen kohinanvaimennus vähentää lomitettujen signaalien näkyvää kohinaa. Asteikko on 0–10. (0=Pois) Signaali Siirry Signaali-valikkoon. Aseta projektorin signaaliominaisuudet. Toiminto on käytettävissä, kun tulolähde tukee VGA-tuloja. Katso lisätietoja sivulta 29.
Käyttäjän ohjaimet Kuva | Lisäasetukset | Color Matching Värit (Paitsi valkoinen) Paina ▲- ja ▼-painiketta valitaksesi värin ja paina “ENTER”painiketta säätääksesi sävy-, värikylläisyys- ja lisäysasetuksia. Hinweis • Vihreä, Sininen, Syaani, Keltainen ja Magenta voidaan säätää erikseen HSGtoiminnolla. • Valkoisella voi säätää Punainen, Virheä ja Sininen väriä. Paina ▲- tai ▼-painiketta valitaksesi Sävy, Värikylläisyys tai Vahvistus ja paina ◄- ja ►-painiketta säätääksesi asetuksia.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Kuva | Lisäasetukset | Signaali AUTO Aseta AUTO Päälle- tai Pois-tilaan lukitaksesi tai avataksesi Vaihe- ja Taajuus-toiminnon. ►► Poista käytöstä—Pois automaattinen lukitus. ►► Ota käyttöön—Päälle automaattinen lukitus. Taajuus Muuta näytön taajuus vastaamaan tietokoneen grafiikkakortin taajuutta. Ios kuvassa on pystysuora välkkyvä palkki, käytä tätä toimintoa sen korjaamiseen. Vaihe Vaihe synkronoi näytön signaaliajastuksen grafiikkakortin kanssa.
Käyttäjän ohjaimet Näyttö Muoto Valitse kuvan muotosuhde tällä toiminnolla. ►► 4:3: Tämä muoto on 4 x 3 tulolähteille, joita ei ole parannettu laajakuva-TV:tä varten. ►► 16:9/16:10: Tämä muoto on 16 x 9 tulolähteille, kuten HDTV ja DVD, joita on parannettu laajakuva-TV:tä varten. ►► LBX: Tämä muoto on ei-16x9, letterbox-lähteelle ja niille, jotka käyttävät ulkoista 16x9 linssiä näyttämään 2,35:1 kuvasuhdetta täydellä resoluutiolla.
Käyttäjän ohjaimet Reunan maski Suomi Reunan maski -toiminto poistaa kohinaa videokuvasta. Käytä Reunan maski -toimintoa poistaaksesi videokoodauksen aiheuttamaa kohinaa videolähteen reunoilta. Zoomi ►► Paina ◄ pienentääksesi kuvan kokoa. ►► Paina ► suurentaaksesi kuvaa projektionäytöllä. Image Shift Siirtää heijastetun kuvan sijaintia vaaka- tai pystysuunnassa. ►► Paina ◄► siirtääksesi kuvaa vaakasuunnassa projisoidussa näytössä. ►► Paina ▲▼ siirtääksesi kuvaa pystysuunnassa projisoidussa näytössä.
Käyttäjän ohjaimet Näyttö | 3D 3D-tila ►► DLP Link: Valitse DLP Link käyttääksesi DLP Link 3D -laseissa optimaalisia asetuksia. ►► Infrapuna: Valitse infrapuna käyttääksesi optimoituja asetuksia infrapunapohjaisille 3D-kuville. 3D2D Paina ◄ tai ► valitaksesi projektorinäytön 3D-sisällön 2D:nä (Vasen) tai 2D:nä (Oikea) käyttämättä 3D-laseja 3D-sisällöstä nauttimiseksi. Tätä asetusta voi käyttää myös kaksoisprojektorin passiivisissa 3D-asennuksissa.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Asetukset Kieli Siirry Kielivalikkoon. Valitse monikielinen näyttövalikko. Katso lisätietoja sivulta 35. Projisointi Valitse projisointitapa: ►► Pöydällä, edessä Kirkastehdasasetus. ►► Pöydällä, takana Valitessasi tämän toiminnon, projektori kääntää kuvan niin, että voit heijastaa kuvan läpikuultavan valkokankaan takaa. ►► Katto, edessä Valitessasi tämän toiminnon projektori kääntää kuvan ylösalaisin kattokiinnitysheijastamista varten.
Käyttäjän ohjaimet Turvallisuus Siirry Turvallisuusvalikkoon. Siirry projektorin suojaustoimintoihin. Katso lisätietoja sivulta 36-38. Projektorin tunnus Valitse kaksinumeroinen projektoritunnus väliltä 00 ja 99. Ääniasetukset Siirry audiovalikkoon. Aseta audiotason ominaisuudet. Katso lisätietoja sivulta 39. Lisäasetukset Siirry Lisäasetukset-valikkoon. Valitse käynnistyksen aikana näkyvä näyttö. Katso lisätietoja sivulta 40. Verkko Tarjoa pääsyn web-, PJ-Link- ja IP-komentojen ohjaimia varten.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Asetukset | Kieli Kieli Valitse monikielinen näyttövalikko. Paina “ENTER” siirtyäksesi alavalikkoon ja valitse haluamasi kieli Vasen (◄) – tai Oikea (►) -näppäimellä.
Käyttäjän ohjaimet Asetukset | Turvallisuus Turvallisuus Ota salasana käyttöön tai pois käytöstä. ►► Päälle—salasana vaaditaan virran kytkemiseksi projektoriin ja turvallisuusvalikkoon siirtymiseen. ►► Pois— salasanaa ei tarvita järjestelmän käynnistämisen jälkeen. Hinweis Oletussalasana: 1, 2, 3, 4, 5.
Käyttäjän ohjaimet Turva-ajastin Suomi Siirry Turva-ajastin-alavalikkoon. Anna kuukaudet, päivät ja tunnit, joiden ajan projektoria voidaan käyttää antamatta Asetukset. Poistuminen asetusvalikkoon aktivoi Turva-ajastimen. Kun turva-ajastin on aktivoitu, projektori vaatii salasanan antamista määritettyinä päivämäärinä ja aikoina virransaannin mahdollistamiseksi ja siirtymiseksi suojausvalikkoon.
Käyttäjän ohjaimet Vaihda salasana Käytä tätä alavalikkoa projektorin salasanan vaihtamiseen. 1. Valitse Vaihda salasana Turvallisuus-alavalikosta. Vahvista salasanan vaihtaminen -valintaikkuna tulee näyttöön. 2. Valitse Kyllä. Hinweis Jos salasana annetaan väärin kolme kertaa. laite sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. 3. Anna oletussalasana <1> <2> <3> <4> <5>. Toinen salasananäyttö tulee näkyviin. 4. Anna uusi salasana kahdesti vaihdon varmennukseksi. Hinweis Jos uusi salasana ei täsmää.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Asetukset | Ääniasetukset Sisäänrakennettu kaiutin ►► Pois – kytke sisäinen kaiutin pois päältä. ►► Päälle – kytke sisäinen kaiutin päälle. Mykistä Vaihda audio päälle tai pois. ►► Pois – kaiuttimen äänenvoimakkuus ja audio kytketään päälle. ►► Päälle – kaiuttimen äänenvoimakkuus ja audio kytketään pois päältä. Äänenvoimakkuus Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla ◄-painiketta. Suurenna äänenvoimakkuutta painamalla ►-painiketta.
Käyttäjän ohjaimet Asetukset | Lisäasetukset Logo Valitse käynnistyksen aikana näkyvä näyttö. ►► Oletus – laitteen mukana toimitettu oletusaloitusnäyttö. ►► Neutraali – on taustaväri. ►► Käyttäjämukautettu kuvakaappaus, jossa käytetään Logon kaappaus-toimintoa. Logonkaappaus Kaappaa näkyvä näyttö käytettäväksi käynnistysnäyttönä. Hinweis Vain yksi käynnistysnäyttö voidaan tallentaa kerrallaan.
Asetukset | Verkko LAN Settings Siirry LAN Settings-valikkoon. Katso lisätietoja sivulta 42. Control Settings Siirry Control Settings-valikkoon. Katso lisätietoja sivulta 43.
Käyttäjän ohjaimet Asetukset | LAN Settings Jos yhteys on saatu luotua, näyttövalikossa näkyy seuraava valintaikkuna. ►► Verkon tila – Näyttää verkkotiedot. ►► DHCP: Hinweis Verkon alavalikkoa voi käyttää vain, jos verkkokaapeli on liitetty 42 Päälle: Anna projektorille IP-osoite automaattisesti DHCPpalvelimelta. Pois: Anna IP-osoite manuaalisesti. ►► IP-osoite – Valitse IP-osoite ►► Aliverkon peite – Valitse aliverkon peitteen numero.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Asetukset | Control Settings Crestron Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi Crestronin käyttöön / pois käytöstä. Extron Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi Extronin käyttöön / pois käytöstä. PJ Link Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi PJ Linkin käyttöön / pois käytöstä. AMX Device Discovery Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi AMX Device Discoveryn käyttöön / pois käytöstä. Telnet Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi Telnetin käyttöön / pois käytöstä.
Käyttäjän ohjaimet Valinnat Tulolähde Siirry Tulolähde-alavalikkoon. Valitse käynnistyksessä skannattavat kuvalähteet. Katso lisätietoja sivulta 47. Lähteen lukitus Lukitse nykyinen lähde ainoaksi käytössä olevaksi, vaikka kaapeli olisi irti. ►► Päällä – vain nykyinen lähde tunnistetaan kuvalähteeksi. ►► Pois – kaikki lähteet, jotka on valittu kohdassa Valinnat | Tulolähde tunnistetaan kuvalähteiksi. Korkea paikka Säädä tuulettimen nopeus olosuhteita vastaavaksi.
Käyttäjän ohjaimet Näppäimistölukko Hinweis Pidä “ENTER”näppäintä painettuna näppäimistöllä 10 sekuntia näppäimistön vapauttamiseksi. Suomi Lukitsee projektorin yläpaneelin painikkeet. ►► Päällä – varoitusviesti varmistaa näppäimistön olevan lukittu. ►► Pois – projektorin näppäimistö toimii normaalisti. Testikuvio Näytä testikuvio. Niitä ovat Ristikko (Valkoinen, Vihreä, Magenta), Valkoinen ja Ei mitään. 12V Trigger Paina ◄- tai ►-painiketta valitaksesi 12V Triggerin, lähdöllä tai ilman.
Käyttäjän ohjaimet Lisäasetukset Siirry Lisäasetukset-valikkoon. Katso lisätietoja sivulta 49-50. Lampun asetukset Siirry Lampun asetukset -valikkoon. Katso lisätietoja sivulta 51-52. Tiedot Näytä projektorin tiedot. Alkuasetukset Palauta kaikki asetukset tehdasasetuksiksi.
Valinnat | Tulolähde Hinweis Jos valinta on poistettu kaikista lähteistä. projektori ei voi näyttää kuvia. Jätä aina vähintään yksi lähde valituksi. Tulolähde Käytä tätä valintaa ottaaksesi tulolähteitä käyttöön/pois käytöstä. Valitse lähde painamalla ▲tai▼ ja ota se sitten käyttöön/pois käytöstä painamalla ◄ tai ►. Paina “ENTER” päättääksesi valinnan. Projektori ei etsi tuloja, joiden valinta on poistettu.
Käyttäjän ohjaimet Valinnat | Remote Settings Käyttäjä1 Aseta User1-näppäin pikavalinnaksi LAN-, Kirkkaus-, Kontrasti-, Uniajastin-, Värivastaavuus-, Värilämpötila-, Gamma-, Lähdelukko-, Projisointi-, Lamppuasetukset-, Zoomi-, Testikuvio-, Pysäytys-, HDMI1-, HDMI2-toiminnolle. Käyttäjä2 Aseta User2-näppäin pikavalinnaksi LAN-, Kirkkaus-, Kontrasti-, Uniajastin-, Värivastaavuus-, Värilämpötila-, Gamma-, Lähdelukko-, Projisointi-, Lamppuasetukset-, Zoomi-, Testikuvio-, Pysäytys-, HDMI1-, HDMI2-toiminnolle.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Valinnat | Lisäasetukset Suorakäynnistys Ota Suorakäynnistys käyttöön tai pois käytöstä. ►► Päällä – projektori käynnistyy automaattisesti, kun virta kytketään. ►► Pois – projektori on käynnistettävä kuten normaallisti. Signaali Virta päälle Ota Signaalikäynnistys käyttöön tai pois käytöstä. ►► Päällä – projektori käynnistyy automaattisesti, kun aktiivinen signaali havaitaan. ►► Pois – ota virran käynnistys liipaisin pois käytöstä, kun aktiivinen signaali tunnistetaan.
Käyttäjän ohjaimet Autom. Sammutus Aseta automaattisen sammutuksen aika. Projektori sammuttaa lampun automaattisesti 30 minuutin oletuksena, kun signaalia ei saada. Seuraava varoitus näkyy 60 sekuntia ennen virran katkaisua. Uniajastin (min) Hinweis Kun Virtatilan (Valmiustila) asetus on Ekovalmiustila, VGA- ja audioläpiajo ja RJ45 deaktivoidaan. RS232-ohjauksessa on käytettävissä rajoitettu toiminnallisuus. Hinweis Projektori sammuu 100 %:sti vasta, kun loppukäyttäjä odottaa 100 sekuntia.
Suomi Käyttäjän ohjaimet Valinnat | Lampun asetukset Lampputunnit Näyttää tuntimäärän, jonka lamppu on ollut aktiivinen. Tämä kohta on vain katsottavissa. Lamppumuistutus Ota lamppuaikamuistus käyttöön tai pois käytöstä. ►► Päällä—näyttöön tulee varoitusviesti, kun lamppuaikaa on jäljellä alle 30 tuntia. ►► Pois—varoitusviestiä ei näytetä. Kirkkaustaso Valitse lampun kirkastila. ►► Kirkas-tehdasasetus. ►► Eco.—matalampi kirkkausasetus lampun keston pidentämiseksi.
Käyttäjän ohjaimet DynamicBlack Valitse DynamicBlack-tila. Lampun nollaus Kun olet vaihtanut lampun, nollaa lamppulaskuri, jotta se ilmaisee tarkasti uuden lamppuiän. 1. Valitse Lampun nollaus. Näkyviin tulee varmistusviesti. Note ote Kun DynamicBlack.tila on päällä ja Kirkkaustilaksi on asetettu Kirkas, dynaaminen alue on 100 % - 30 %. Kun kirkkaustila on Eco- tila, dynaaminen alue on 80 % - 30 %. 52 2. Valitse Kyllä nollataksesi lamppulaskurin nollaan.
Käyttäjän ohjaimet Hinweis • Projektori kytketään verkkoon tavallisella Ethernet-johdolla. • Tietokone kytketään suoraan projektoriin ristiinkytketyllä Ethernet-johdolla. Yksinkertaisuuden ja helppokäyttöisyyden vuoksi Optomaprojektoreissa on monia verkko- ja etähallintatoimintoja. Projektorin Verkko/RJ-45-toiminnolla verkon kautta voi esimerkiksi hallita seuraavia: Virta päälle/pois. kirkkaus- ja kontrastiasetukset. Lisäksi projektorin tilatiedot. kuten: videolähde. äänen mykistys jne.
Käyttäjän ohjaimet Tämä projektori tukee kaikkia PJLink Class1 (Version 1.00) -komentoja. http://pjlink.jbmia.or.jp/english/ Saadaksesi lisätietoja eri tyyppisistä ulkoisista laitteista, jotka voi liittää LAN/RJ45-porttiin ja etä/ohjata projektoria, sekä asiaan kuuluvista ohjauskomennoista, jotka tukevat kutakin laitetta, ota yhteys suoraan Tukikeskukseen. Verkko/RJ-45 1. Kytke RJ-45-johto projektorin ja tietokoneen (kannettava) RJ-45portteihin. 2.
Käyttäjän ohjaimet Suomi 3. Napsauta oikealla painikkeella Lähiverkkoyhteys ja valitse Ominaisuudet. 4. Valitse Ominaisuudet -ikkunasta Yleiset -välilehti ja valitse Internet-protokolla (TCP/IP) -kohtaan TCP/IP. 5. Valitse Ominaisuudet.
Käyttäjän ohjaimet 6. Kirjoita IP-osoite ja aliverkon peite ja paina OK. 7. Paina projektorin Valikko-painiketta. 8. Valitse Näyttövalikko -> Asetukset -> Verkko -> LAN Settings. 9. Kirjoita seuraavat: ►► IP-osoite: 10.10.10.10 ►► Aliverkon peite: 255.255.255.0 ►► Yhdyskäytävä: 0.0.0.0 ►► DNS: 0.0.0.0 10. Vahvista asetukset painamalla “ENTER” / . 11. Avaa verkkoselain (esim. Microsoft Internet Explorer ja Adobe Flash Player 9.0 tai uudempi) 12. Kirjoita osoiteriville IP-osoite: 10.10.10.10.
Käyttäjän ohjaimet 13. Paina “ENTER” / -painiketta. Projektori on asetettu etähallintaa varten. Verkko/RJ-45-toiminto näkyy seuraavasti. Suomi Hinweis Saat lisätietoja osoitteesta http://www.crestron.
Käyttäjän ohjaimet Luokka Crestron-ohjaus Projektori Verkkokonfigurointi Käyttäjän salasana Järjestelmänvalvojan salasana Kohta IP-osoite IP-tunnus Portti Projektorin nimi Sijainti Määritetty kohteelle DHCP (käytössä) IP-osoite Aliverkon peite Oletusyhdyskäytävä DNS-palvelin Käytössä Uusi salasana Vahvista Käytössä Uusi salasana Vahvista Tulopituus 15 3 5 10 10 10 (Ei sovellu) 15 15 15 15 (Ei sovellu) 10 10 (Ei sovellu) 10 10 Katso lisätietoja osoitteesta http://www.crestron.com.
Käyttäjän ohjaimet Suomi 3. Syöttöruudut Ilmoitusasetukset-kohdassa ovat oletuksena tyhjiä. Hinweis 4. Lähettääksesi sähköposti-ilmoituksen, syötä seuraavat tiedot: ►► SMTP-kenttä on postipalvelin sähköpostien lähettämiseksi (SMTP-protokolla). Tämä kenttä on pakollinen. ►► Vastaanottaja-kenttään tulee vastaanottajan sähköpostiosoite (esim. projektorin pääkäyttäjä). Tämä kenttä on pakollinen. ►► Kopio-kenttä lähettää kopion ilmoituksesta määritettyyn sähköpostiosoitteeseen.
Käyttäjän ohjaimet RS232 by Telnet Function Sen lisäksi, että projektori on liitetty RS232-liittymään ”HyperTerminal”-tiedonsiirrolla tarkoitukseen varatulla RS232-komentoohjauksella, vaihtoehtona on RS232-komento-ohjausväylä, ns. ”RS232 by TELNET” LAN/RJ45-liittymää varten. Pikaopas ”RS232 by TELNET”-toiminnolle Tarkista ja hae IP-osoite projektorin OSD-valikolla. Varmista, että kannettava/pöytätietokone voivat käyttää projektorin web-sivua.
Käyttäjän ohjaimet 2. Anna komento alla olevassa muodossa: telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (”Enter”-näppäin painettuna) Suomi (ttt.xxx.yyy.zzz: Projektorin IP-osoite) 3. Jos Telnet-yhteys on valmis ja käyttäjä voi käyttää RS232komentosyötettä, RS232-komento toimii ”Enter”-näppäin. Kuinka TELNET otetaan käyttöön Windows VISTA / 7 -käyttöjärjestelmissä Windows VISTAssa ”TELNET”-toiminto ei ole asennettuna oletuksena.
Käyttäjän ohjaimet 3. Avaa toiminto valitsemalla ”Windowsin ominaisuuksien ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä”. 4. Valitse ”Telnet-asiakas”-valinta ja paina ”OK”-painiketta. ”RS232 by TELNET”-ominaisuuden tekniset tiedot: 1. Telnet: TCP. 2. Telnet-portti: 23 (saat lisätietoja ottamalla yhteyttä huoltoedustajaan tai -tiimiin). 3. Telnet-apuohjelma: Windows ”TELNET.exe” (konsolitila). 4.
Liitteet Vianmääritys Suomi Jos projektoria käyttäessäsi esiintyy ongelmia, katso seuraavia ohjeita. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen. Kuva Ruudulle ei ilmesty kuvaa ►► Varmista, että kaikki kaapelit ja virtaliitännät on liitetty kunnolla “Asennus” -osiossa kuvatulla tavalla. ►► Tarkista, että liittimet ovat ehjiä. ►► Tarkista, että projektorin lamppu on asennettu kunnolla. Katso “Lampun vaihtaminen” -osiota.
Liitteet Kuva on liian pieni tai iso ►► Säädä linssin zoomausrengasta. ►► Siirrä projektoria lähemmäs tai kauemmas valkokankaasta. ►► Paina projektorin paneelin [Menu (Valikko)]-painiketta ja siirry kohtaan “Näyttö-->Muoto”. Kokeile eri asetuksia. Kuva on kallistunut sivuilta: ►► Jos mahdollista, sijoita projektori uudelleen niin, että se on keskitetty valkokankaaseen ja sijaitsee sen alareunan alapuolella, ja käytä PureShiftiä kuvasijainnin säätämiseen.
Liitteet Projektorin tilan merkkivalo (Vihreä) Valmiustila (Virtajohto) Hinweis Valo loistaa => Ei valoa => Virta päällä (lämmitys) Lämpötilan merkkivalo (Punainen) Lampun merkkivalo (Punainen) Suomi Virran merkkivalo Viesti Hidas vilkkuminen 2 s pois 2 s päällä Vilkkuu 0,5 s pois 0,5 s päällä Virta päällä ja valo vilkkuu Virta pois (jäähdytys) Virhe (vika lampussa) Virhe (vika tuulettimessa) Virhe (ylikuumentunut) Pikajatkaminen (100 s) Vilkkuu 1 s pois 1 s päällä < 10 s sammumiseen Vilkkuu 0
Liitteet Merkkivalo-tilat Näyttöviestit ►► Tuuletinvika: Projektori sammuu automaattisesti. ►► Ylikuumeneminen: Projektori sammuu automaattisesti. ►► Lampun vaihtaminen: Lamppu on saavuttamassa käyttöikänsä päätä. . Vaihto suositellaan Kaukosäädin Jos kaukosäädin ei toimi Varoitus: Käytä ainoastaan aitoja lamppuja. 66 ►► Tarkista, että kaukosäätimen käyttökulma on sekä vaaka- että pystytasossa ±15° projektorin infrapunavastaanottimista.
Liitteet Lampun vaihtaminen Suomi Projektori havaitsee automaattisesti lampun käyttöiän loppumisen. Kun lamppu lähestyy loppuaan, näyttöön tulee varoitusviesti. Kun näet tämän viestin, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen lampun vaihtamiseksi niin pian kuin mahdollista. Varmista, että projektori on ehtinyt jäähtyä vähintään 30 minuuttia, ennen kuin vaihdat lampun.
Liitteet 1 2 3 68
Liitteet Suomi 4 Lampun vaihtaminen: 1. Sammuta projektorin virta painamalla virtapainiketta. 2. Anna projektorin jäähtyä vähintään 30 minuuttia. 3. Irrota virtajohto. 4. Irrota lamppukotelon kannen ruuvi. 5. Irrota lamppukotelon kansi. 6. Irrota lamppumoduulin kaksi ruuvia. Nosta moduulin kahva ylös. 7. Vedä lujasti moduulin kahvasta lamppumoduulin irrottamiseksi. Tee tämä käänteisessä järjestyksessä, kun kiinnität lamppumoduulin.
Liitteet Yhteensopivuustilat Videoyhteensopivuus NTSC NTSC M/J, 3,58MHz, 4,43MHz PAL PAL B/D/G/H/I/M/N, 4,43MHz SECAM SECAM B/D/G/K/K1/L, 4,25/4,4 MHz SDTV 480i/p, 576i/p HDTV 720p(50/60Hz), 1080i(50/60Hz), 1080P(50/60Hz) Videoajoitus-tietojen kuvaus Signaali 70 Resoluutio Virkistystaajuus (Hz) Huomautukset Macille TV(NTSC) 720 x 480 60 TV(PAL, SECAM) 720 x 576 50 Komposiittivideo-lle/Svideolle SDTV (480I) 720 x 480 60 Komponentille SDTV (480P) 720 x 480 60 SDTV (576I) 720 x 57
Liitteet Tietokonesignaali (Analoginen RGB -yhteensopiva) Signaali Virkistystaajuus (Hz) Resoluutio Huomautukset Macille VGA 640 X 480 60/67/72/85 Mac 60/72/85/ SVGA 800 X 600 56/60 (*2)/72/ 85/120 (*2) Mac 60/72/85 XGA 1024 X768 48/50(*4)/ 60 (*2)/70/75/ 85/120 (*2) Mac 60/70/75/85 HDTV (720P) 1280 x 720 50/60 (*2)/ 120 (*2) Mac 60 WXGA 1280 x 768 60/75/85 Mac 60/75/85 1280 x 800 48/50(*4)/60 Mac 60 WXGA(*3) 1366 x 768 60 WXGA+ 1440 x 900 60 Mac 60 SXGA 1280 x 1024 60/75
Liitteet Tulosignaali HDMI/DVI-D:lle Signaali Resoluutio Virkistystaajuus (Hz) Huomautukset Macille VGA 640 x 480 60 Mac 60/72/85 SVGA 800 x 600 60(*2)/72/ 85/120(*2) Mac 60/72/85 XGA 1024 x 768 48/50/ 60(*2)/70/75/ 85/120(*2) Mac 60/70/75/85 SDTV (480i) 720 x 480 60 SDTV (480p) 720 x 480 60 SDTV (576i) 720 x 576 50 SDTV (576p) 720 x 576 50 WSVGA (1024 x 600) 1024 x 600 60 HDTV (720p) 1280 x 720 50/60(*2)/ 120(*2) Mac 60 WXGA 1280 x 768 60/75/85 Mac 75 1280 x 800 48/6
Liitteet True 3D Video -yhteensopivuustaulukko Tuloresoluutiot HDMI 1.3 Suomi HDMI 1.
Liitteet RS-232-komennot ja protokollatoimintoluettelo RS-232:n nastamääritykset (projektorin puoli) 1 3 6 74 5 9 Nastanro Nimi I/O (Projektorin puolelta) 1 NC __ 2 RXD SISÄÄN 3 TXD ULOS 4 NC __ 5 NC __ 6 NC __ 7 RS232 RTS 8 RS232 CTS 9 NC __
Liitteet RS-232-protokollatoimintoluettelo Suomi --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SEND to projector --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------232 ASCII Code HEX Code Function Description ----------------------
Liitteet ~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9 ~XX60 3 7E 30 30 36 30 20 33 0D 16:10(WXGA) ~XX60 5 7E 30 30 36 30 20 35 0D LBX ~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native ~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D Auto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX61 n 7E 30 30 36 31 20 a 0D Edge mask n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30) ~XX62 n 7E 30 30 36 32 20 a 0D Zoom n = -5 (a=2D 35)
Liitteet ~XX112 1 ~XX210 n 7E 30 30 31 31 32 20 31 0D 7E 30 30 32 30 30 20 n 0D Reset Display message on the OSD Suomi ~XX82 2 7E 30 30 38 32 20 32 0D User ~XX82 3 7E 30 30 38 32 20 33 0D Neutral ~XX83 1 7E 30 30 38 33 20 31 0D Logo Capture ~XX88 0 7E 30 30 38 38 20 30 0D Closed Captioning Off ~XX88 1 7E 30 30 38 38 20 31 0D cc1 ~XX88 2 7E 30 30 38 38 20 32 0D cc2 ~XX454 0 7E 30 30 34 35 34 20 30 0D Crestron Off ~XX454 1 7E 30 30 34 35 34 20 31 0D On ~XX455 0 7E 30 30 34 35 35 20 30 0D Extron Off ~XX45
Liitteet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SEND to emulate Remote ~XX140 10 7E 30 30 31 34 30 20 31 30 0D ~XX140 11 7E 30 30 31 34 30 20 31 31 0D ~XX140 12 7E 30 30 31 34 30 20 31 32 0D ~XX140 13 7E 30 30 31 34 30 20 31 33 0D ~XX140 14 7E 30 30 31 34 30 20 31 34 0D ~XX140 15 7E 30 30 31 34 30 20 31 35 0D ~XX140 16 7E 30 30 31 34 30 20 31 36 0D ~XX140 17 7E 30 30 31 34 30 20 31 37 0D ~XX140 18 7E 30 30 31 34 3
Liitteet ►► Portti: tuki 3 portille: 23/1023/2023 ►► Moniliitännät: Projektori voi vastaanottaa komentoja eri porteista samanaikaisesti ►► Komentomuoto: Noudata RS232-komentomuotoa (sekä ASCII että HEX tuettuja) ►► Komentovastaus: Noudata RS232-paluuviestiä. Lead Code ~ Fix code One Digit~ Hinweis Projector ID 00 Command ID Space Defined by Optoma 2 or 3 Digit.
Liitteet Command Config-URL Description Remark (Parameter) Device’s IP address LAN IP address is shown up if LAN IP address is valid. Revision http://xxx.xxx.xxx. xxx/index.html Wireless LAN IP address is shown up if Wireless LAN IP address is valid. The revision must follow a major. 1.0.0 minor.micro scheme. The revision is only increased if the command protocol is modified. Hinweis • Laajakuvaresoluutiota varten (WXGA) yhteensopivuustukeen vaikuttaa kannettavan/tietokoneen malli.
Liitteet INPT? Description Inquiry about input switching Remark (Parameter) 12 = VGA2 13 = Component Suomi Command 14 = BNC 21 = VIDEO 22 = S-VIDEO 31 = HDMI 1 32 = HDMI 2 Hinweis AVMT Mute control 30 = Video and audio mute disable AVMT? Inquiry about the mute state 31 = Video and audio mute enable Tämä projektori on täysin yhdenmukainen ERST? JBMIA PJLink™ Class 1 -teknisten tietojen kanssa.
Liitteet Command INF2? INF0? CLSS? Description Inquiry about the model name Inquiry about other information Inquiry about the class information Remark (Parameter) “EH7700” is returned. No other information is available. No parameter is returned. “1” is returned. Trademarks ►► DLP is trademarks of Texas Instruments. ►► IBM is a trademark or registered trademark of International Business Machines Corporation. ►► Macintosh, Mac OS X, iMac, and PowerBook are trademarks of Apple Inc., registered in the U.
►► Other product and company names mentioned in this user’s manual may be the trademarks or registered trademarks of their respective holders. ►► About Crestron RoomView Connected™ Electronics, Inc. to facilitate configuration of the control system of Crestron and its target devices. For details, see the website of Crestron Electronics, Inc. URL http://www.crestron.com URL http://www.crestron.
Liitteet Kattoasennus 1. Käytä Optoma-kattopidikettä projektorin vahingoittumisen välttämiseksi. Hinweis 2. Jos haluat käyttää kolmannen osapuolen valmistamaa kattoasennussarjaa, varmista että se täyttää seuraavat vaatimukset: ►► Ruuvityyppi: M4 ►► Ruuvin enimmäispituus: 11mm ►► Ruuvin vähimmäispituus: 9 mm 285,59 [11,244] 79,80 [3,142] 58,86 [2,317] 125,57 [4,944] Vääränlaisesta asennuksesta aiheutuneet vahingot eivät kuulu takuun piiriin. Varoitus: 3.
Liitteet Optoman maailmanlaajuiset toimistot Suomi Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys paikalliseen myyntipisteeseen. USA 3178 Laurelview Ct., Puh: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, USA Faksi: 510-897-8601 www.optomausa.com Huolto: services@optoma.com Kanada 3178 Laurelview Ct., Puh: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, USA Faksi: 510-897-8601 www.optoma.ca Huolto: services@optoma.com Latinalainen Amerikka 3178 Laurelview Ct. Puh: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, USA Faksi: 510-897-8601 www.
Liitteet Saksa Wiesenstrasse 21 W Puh: +49 (0) 211 506 6670 D40549 Düsseldorf, Faksi: +49 (0) 211 506 66799 Germany Huolto: info@optoma.de Skandinavia Lerpeveien 25 Puh: +47 32 98 89 90 3040 Drammen Faksi: +47 32 98 89 99 Norway Huolto: info@optoma.no PO.BOX 9515 3038 Drammen Norway Taiwan 12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., Puh: +886-2-8911-8600 Xindian Dist., New Taipei City 231, Faksi: +886-2-8911-6550 Taiwan, R.O.C. Huolto: services@optoma.com.tw www.optoma.com.tw asia.optoma.
Liitteet Säädös- ja turvallisuushuomautukse Suomi Tässä liitteessä on luettelo projektorin yleisistä huomautuksista. FCC-ilmoitus Tämä laite on testattu, ja sen on todettu luokan B digitaalisia laitteita koskevien rajoitusten FCC:n sääntökohdan 15 mukaiseksi. Nämä raja-arvot on tarkoitettu turvaamaan riittävä häiriösuojaus asutussa ympäristössä. Tämä laite tuottaa ja käyttää radioaaltoja ja saattaa säteillä niitä ympäristöönsä.
Liitteet Käyttöolosuhteet Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Käytölle on kaksi seuraavaa ehtoa: 1. Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä, ja 2. Tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka saattaa aiheuttaa epätoivottavaatoimintaa. Huomautus: Käyttö Kanadassa Tämä luokan B digitaalinen laite on Kanadan ICES-003-säädöksen mukainen.
