Içindekiler Içindekiler................................................................................................ 1 Kullanım Uyarısı...................................................................................... 3 Türkçe Güvenlik Bilgileri.............................................................................................3 Önlemler.........................................................................................................4 Göz Güvenliği Uyarıları.........................
Içindekiler Seçenekler............................................................................................................ 44 Seçenekler | Giriş Kaynağı................................................................................... 47 Seçenekler | Kumanda ayarları............................................................................. 48 Seçenekler | Gelişmiş........................................................................................... 49 Seçenekler | Lamba Ayarları............
Kullanım Uyarısı Güvenlik Bilgileri Türkçe Eşkenar üçgen içerisindeki oklu şimşek işareti, kullanıcıyı, kişilere elektrik çarpması oluşturmaya yetecek boyutta olabilecek, ürünün kutusu içerisinde yalıtılmamış “tehlikeli voltaj”ın varlığı hakkında uyarmak üzere tasarlanmıştır. Eşkenar üçgen içerisindeki ünlem işareti, kullanıcıyı, cihazın beraberindeki dokümanlardaki önemli çalıştırma ve bakım (tamir) talimatlarının varlığı hakkında uyarmak üzere tasarlanmıştır.
Kullanım Uyarısı Önlemler Lütfen bu kullanıcı kılavuzunda tavsiye edilen tüm uyarılar, önlemler ve bakımı izleyin. ▀■ Uyarı▀■ Uyarı▀■ Uyarı▀■ Uyarı▀■ Uyarı▀■ Uyarı- ▀■ Uyarı▀■ Uyarı- Note ote Lamba ömrünün sonuna ulaştığında, lamba modülü yenisiyle değiştirilene kadar projektör açılmayacaktır. Lambayı yenisiyle değiştirmek için sayfa 67 “Lambayı Yenisiyle Değiştirme” bölümü altındaki prosedürler listesini izleyin. 4 ▀■ Uyarı- Lamba açıkken projektörün merceğinin içine bakmayın.
Kullanım Uyarısı Yapın: Türkçe ▀■ Ürünü temizlemeden önce kapatın ve güç fişini AC prizinden çekin. ▀■ Ekran muhafazasını temizlemek için hafif deterjanlı yumuşak kuru bir bez kullanın. ▀■ Ürün uzun süre boyunca kullanılmayacaksa güç fişini AC prizinden sökün. Yapmayın: ▀■ Havalandırma için sağlanan ünite üzerindeki yuvaları ve açıklıkları engellemeyin. ▀■ Üniteyi temizlemek için aşındırıcı temizleyiciler, cilalar veya çözücüler kullanmayın.
Kullanım Uyarısı Göz Güvenliği Uyarıları Note ote Bu kılavuzu gelecekte başvuru amacıyla saklayın. 6 ▀■ Daima projektöre doğrudan bakmaktan/gözünüzü doğrultmaktan kaçının. Işına mümkün olduğunca arkanızı verin. ▀■ Projektör sınıfta kullanıldığında, ekranda birşey göstermeleri istendiğinde öğrencileri yeterince gözetim altında tutun. ▀■ Lamba gücünü en aza indirgemek için, ortamdaki ışık seviyesini azaltmak için oda jaluzileri kullanın.
Giriş Aşağıda listelenen tüm parçaların kutuda olduğundan emin olmak için paketi açın ve kutunun içindekileri inceleyin. Birşey eksikse, lütfen Optoma müşteri servisi ile irtibat kurun. Mercek kapaklı projektör Güç Kablosu 1,8m 15 pin D-sub VGA Kablo Uzaktan Kumanda 2 x AAA Pil Taşıma Çantası Note ote Her bir Ülkedeki farklı uygulamalar nedeniyle, bazı bölgeler farklı aksesuarlara sahip olabilir.
Giriş Ürüne Genel Bakış Ana Ünite 4 5 6 7 1 2 8 9 10 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Giriş Bağlantı Portları 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Türkçe 1 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Giriş Uzaktan Kumanda 1. 2. Açma/Kapama 3. 4. 5. Dondur USB fare sol tıklama Dört Yönlü Seçme Tuşları Enter Lazer (GÖZLERE TUTMAYIN) Sayfa Dikey Anahtar Taşı +/- 2 /1 (Parola girişi için Sayı Düğmesi) HDMI1/4 Kullanıcı1/7 Kaynak Menü/2 VGA/5 Anahtar 8 6. 7. DIKKAT Buradan belirtilenlerin dışında kontrollerin kullanımı, ayarlamalar veya işlem uygulamaları tehlikeli lazer ışığına maruz kalınması ile sonuçlanabilir. 24 Haziran 2007 tarihli No.
Kurulum Projektörü Bağlama Türkçe Dizüstü Bilgisayara Bağlan VGA, DVI, HDMI 1 2 3 Note ote Her bir ülke için uygulamalardaki farklılık nedeniyle, bazı bölgeler farklı aksesuarlara sahip olabilir. E62405SP R 5 6 4 1. ���������������������������������������������������������������������������������������VGA Giriş Kablosu 2. ������������������������������������������������ DVI/HDMI Kablosu (İsteğe Bağlı Aksesuar) 3.
Kurulum Video Kaynaklarına Bağlama DVD oynatıcısı, DVD player, Set-top Box Set üstü Kutu HDTV alıcısı HDTV receiver DVD oynatıcısı, Set üstü Kutu DVD player, Set-top Box HDTV alıcısı HDTV receiver 1 2 Note ote Her bir ülke için uygulamalardaki farklılık nedeniyle, bazı bölgeler farklı aksesuarlara sahip olabilir. Note ote 12V OUT programlanabilir bir tetikleyicidir. E62405SP 3 R 4 Video Output Çıkışı Video 1. ����������������������������SCART RGB/S-Video Adaptörü (İsteğe Bağlı Aksesuar) 2.
Kurulum Projektörün Gücünü Açma/Kapatma Türkçe Projektörün Gücünü Açma 1. Mercek kapağını çıkarın. 2. Güç kablosunu projektöre bağlayın. Note ote İlk önce projektörü açın ve daha sonra sinyal kaynaklarını seçin. 3. Bağlı cihazları Açın. 4. Güç LED’inin yanıp söndüğünden emin olun ve sonra projektörü Açmak için güç düğmesine basın. Projektörün başlangıç logosu ekranı görüntülenir ve bağlı cihazlar algılanır.
Kurulum Projektörün Gücünü Kapatma 1. Projektörü kapatmak için uzaktan kumandadaki “ ” düğmesine veya projektörün panelindeki “POWER” düğmesine basın. Düğmeye ilk basıldığında, ekranda aşağıdaki mesaj gösterilecektir. Kapatmayı onaylamak için düğmeye tekrar basın. Düğmeye basılmazsa, mesaj 5 saniye içinde kaybolacaktır. 2. Güç LED’i yeşil yanıp söner (1 sn açık, 1 saniye kapalı) ve fanlar kapatma soğutma döngüsünde hızlanacaktır.
Kurulum Projektör Yüksekliğini Ayarlama Note ote Projektör, görüntü yüksekliğini ayarlamak için eğimayarlayıcı ayaklar ile donatılmıştır. •• P rojektör masası veya stand düz ve destekli olmalıdır. •• Projektörü ekrana dik olacak şekilde yerleştirin. •• Kişisel güvenlik için, lütfen kabloları düzgün bir şekilde sabitleyin. Resim açısını ayarlamak için yatırma ayarlayıcıyı istenen açı elde edilene kadar sağa veya sola çevirin.
Kurulum Anahtar Taşı Düzeltme Açısı Angle Keystone Correction Görüntü ImageYüksekliği Height Projeksiyon Görüntü Boyutunu Ayarlama (WXGA) Projeksiyon ProjectionMesafesi Distance Ekran Boyutu W X H (16:10) 16:10 (m) (fit) Ekranın köşegen uzunluğu Genişlik Yükseklik Genişlik Yükseklik (inç) boyutu Note ote 300” (overdrive) Asya için.
Kurulum Görüntü ImageYüksekliği Height Anahtar Taşı Düzeltme Açısı Angle Keystone Correction Türkçe Projeksiyon Görüntü Boyutunu Ayarlama (1080p) Projeksiyon ProjectionMesafesi Distance Ekran Boyutu W X H (16:9) 16:9 Ekranın (m) (fit) köşegen uzunluğu Genişlik Yükseklik Genişlik Yükseklik (inç) boyutu Projeksiyon uzaklığı (D) (m) (fit) geniş tele geniş Kaydırma (A) tele (m) (fit) 30” 0,66 0,37 2,18 1,23 0,92 1,39 3,03 4,55 0,06 0,18 40” 0,89 0,50 2,91 1,63 1,23 1,85 4,04 6,07
Kurulum Anahtar Taşı Düzeltme Açısı Angle Keystone Correction Görüntü ImageYüksekliği Height Projeksiyon Görüntü Boyutunu Ayarlama (1080p kısa mesafe) Projeksiyon ProjectionMesafesi Distance 18 Ekran Boyutu W X H (16:9) (m) (fit) Projeksiyon uzaklığı (D) (m) (fit) 16:9 Ekranın köşegen uzunluğu (inç) boyutu Genişlik Yükseklik Genişlik Yükseklik geniş geniş (m) (fit) 60 1,33 0,75 4,36 2,45 0,66 2,18 0,11 0,37 80 1,77 1,00 5,81 3,27 0,89 2,91 0,15 0,49 100 2,21 1,25 7,26
Kullanıcı Kontrolleri Uzaktan Kumanda Açma/ Kapama /Anahtar Türkçe Uzaktan Kumandanın Kullanılması Sayfa 14’deki “Projektörün Gücünü Kapatma”’ a bakın. Sayfa 13’deki “Projektörün Gücünü Açma”’ a bakın. PC’nizi USB aracılığıyla projektörebağlarken, “Fare Düğmesi” üzerine basarak fare modunu etkinleştirin/ devre dışı bırakın ve uzaktan kumandayı kullanarak PC’nizi kontrol edin.
Kullanıcı Kontrolleri Uzaktan Kumandanın Kullanılması /1 Menü/2 3D/3 Sayfa 30’deki “Biçim”’a bakın. “Menü” düğmesine basarak ekran üstü kumanda (OSD) menüsünü başlatın. OSD’den çıkmak için tekrar “Menü” öğesine basın. 3D menüsünü açmak/kapamak için “3D” düğmesine basın. HDMI/4 HDMI kaynağını seçmek için “HDMI”’ye basın. VGA/5 VGA-IN konektöründen gelen kaynağı seçmek için “VGA”’e basın. Video/6 Kompozit video kaynağını seçmek için “Video”’ya basın. Kullanıcı1/7 Sayfa 48’deki “Kullanıcı 1”’a bakın.
Kullanıcı Kontrolleri Ekran Menüleri Türkçe Projektörün, görüntü ayarları yapmanızı ve çoğu ayarı değiştirebilmenizi sağlayan çok dilli Ekran Menüleri bulunmaktadır. Projektör kaynağı otomatik olarak algılayacaktır. Nasıl çalışır 1. Ekran Menüsünü açmak için Uzaktan Kumanda ya da Projektörün Tuş Takımı üzerindeki “Menü” tuşuna basın. 2. Ekran Menüsü görüntülendiği zaman, ana menüden istediğiniz öğeleri seçmek için ◄► tuşlarını kullanın.
Kullanıcı Kontrolleri Menü Ağacı GÖRÜNTÜ Görüntü Modu Sunum/Parlak/Film/sRGB/Karatahta/DICOM SIM.
Kullanıcı Kontrolleri HDMI-1/HDMI-2/VGA/Video Kaynak Kilidi Açık/Kapalı Yüksek Rakım Açık/Kapalı Bilgi Gizleme Açık/Kapalı Tuş takımı Kilidi Açık/Kapalı Test Deseni Hiçbiri/Izgara/Beyaz 12V Tetikleyici Açık/Kapalı/Auto 3D Arkaplan Rengi Mavi/Siyah/Kırmızı/Yeşil/Beyaz Türkçe Giriş Kaynağı SEÇENEKLER Kumanda Ayarı Gelişmiş Lamba Ayarları SEÇENEKLER | Kumanda Ayarı Note ote •• (**)DynamicBlack açık iken ve Parlaklık Modu Parlak'a ayarlı iken, Dinamik aralık %100~%30'dur.
Kullanıcı Kontrolleri Görüntü Görüntü Modu Faklı görüntü tipleri için optimize edilmiş çeşitli fabrika ayarları mevcuttur. Sunum: Bilgisayar girişinden iyi renk ve parlaklık. Parlak: Bilgisayar girişinden maksimum parlaklık. Sinema: Ev sinema sistemi için. sRGB: Standart doğru renk. Kara Tahta: Bir karatahta (yeşil) üzerine yansıtma yapılırken en iyi renk ayarlarını elde etmek için bu mod seçilmelidir.
Kullanıcı Kontrolleri Karşıtlık Türkçe Karşıtlık, görüntünün en açık ve en koyu noktaları arasındaki farkın derecesidir. Karşıtlığı azaltmak için ◄ tuşuna basın. Karşıtlığı arttırmak için ► tuşuna basın. Netlik Görüntünün netliğini ayarlar. Netliği azaltmak için ◄ tuşuna basın. Netliği arttırmak için ► tuşuna basın. Renk Bir video görüntüsünü siyah beyazdan tam olarak doymuş renkli hale ayarlar. Görüntüdeki renk miktarını azaltmak için ◄ tuşuna basın.
Kullanıcı Kontrolleri Görüntü | Gelişmiş Gamma Film, Video, Standart arasından Gamma türünü seçin. BrilliantColor™ Ayarlanabilir öğe, yeni bir renk işleme algoritması ve görüntü içinde doğru, daha canlı görüntü elde edilmesini sağlarken daha yüksek parlaklıkların elde edilmesini mümkün kılan yeni bir sistem seviyesi kullanmaktadır. Oranı 1 ila 10 arasındadır. Daha güçlü bir görüntü elde etmek istiyorsanız, ayarı maksimum değere yaklaştırın.
Kullanıcı Kontrolleri Uyarlamalı Parazit Azaltma çözülmemiş sinyallerdeki görünür parazitlerin miktarını azaltır. Aralık “0” ile “10” arasıdır. (0=Kapalı) Sinyal Sinyal menüsüne girin. Projektör sinyali özelliklerini belirler. İşlev, giriş kaynağı VGA’yi desteklediğinde kullanılabilir. Ayrıntılı bilgi için sayfa 29’e bakın.
Kullanıcı Kontrolleri Görüntü | Gelişmiş | Renk uyumu Renkler (Beyaz Hariç) Bir renk seçmek için▲▼ tuşlarına, ton, doygunluk ve kazanım ayarlarını belirlemek için de “Giriş” tuşuna basın. Note ote •• Yeşil, Mavi, Deniz Mavisi, Sarı ve Macenta, her bir rengin HSG’si ile ayrı ayrı ayarlanabilir. •• Beyaz, Kırmızı, Yeşil, Mavi ile ayarlanabilir. Ton, Doygunluk veya Kazanım değerlerini seçmek için ▲▼ tuşuna, ayarları belirlemek için ◄► tuşuna basın.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Görüntü | Gelişmiş | Sinyal Otomatik Faz ve Frekans özelliklerini kilitlemek ya da açmak için Otomatik işlevini Açık ya da Kapalı olarak ayarlayın. Engelle—Oto kilit kapalı. Etkinleştir—Oto kilit açık. Frekans Bilgisayarınızın grafik kartının frekansına uyması açısından görüntü veri frekansını değiştirin. Dikeyde kayan bir bant sorunu yaşıyorsanız ayarlama yapmak için bu fonksiyonu kullanın. Faz Faz, ekranın sinyal zamanlamasını grafik kartı ile eşitler.
Kullanıcı Kontrolleri Ekran Biçim İstediğiniz en boy oranını seçmek için bu fonksiyonu kullanın. 4:3: Bu fonksiyon 4x3 giriş kaynakları için yapılandırılmış olup Geniş Ekran TV’yi desteklememektedir. 16:9/16:10: Bu format, Geniş Ekran TV için geliştirilmiş HDTV ve DVD gibi 16x9 giriş kaynakları içindir. LBX: Bu format 16x9 olmayan, sinemaskop kaynak için ve tam çözünürlük ile 2,35:1 en boy oranını görüntülemek isteyen harici 16x9 mercek kullanan kullanıcılar içindir.
Kullanıcı Kontrolleri Kenar Maskesi işlevi video görüntüsündeki paraziti kaldırır. Video kaynağının kenarındaki video şifreli parazitini kaldırmak için Kenar Maskesi uygulayın. Yakınlaştırma Görüntünün boyutunu küçültmek için ◄ tuşuna basın. Yansıtılan ekranda görüntüyü büyütmek için ► tuşuna basın. Image Shift Yansıtılan görüntü konumunu yatay veya dikey olarak kaydırır. Görüntüyü yansıtılan ekranda yatay olarak taşımak için ◄► düğmesine basın.
Kullanıcı Kontrolleri Ekran | Üç Boyut Üç Boyut Modu DLP Linki: DLP Linki Üç Boyutlu Gözlüklerinin iyileştirilmiş ayarlarını kullanmak için DLP Linki seçin. IR: IR tabanlı 3D görüntüler için optimize edilmiş ayarlar kullanmak isterseniz IR’yi seçin. 3D2D 3D gözlük kullanmadan 3D içeriğin 2D (Sol) veya 2D (Sağ) içinde projektör görüntülemesi seçmek için ◄ ya da ► tuşuna basın. Bu ayar, aynı zamanda çift projektörlü pasif 3D kurulumları için de kullanılabilir.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Ayar Dil Dil menüsüne girin. Çok dilli Ekran Menüsünü seçin. Ayrıntılar için sayfa 35’e bakın. Projeksiyon Projeksiyon yöntemini seçin: Ön Masaüstü Fabrika ayarıdır. Arka Masaüstü Bu fonksiyonu seçtiğiniz zaman, projektör görüntüyü ters çevirir ve bu sayede şeffaf bir yüzeyin arkasından sunum yapabilirsiniz. Ön Tavan Bu fonksiyonu seçtiğiniz zaman projektör, tavana monte projeksiyon için görüntüyü tepetaklak döndürür.
Kullanıcı Kontrolleri Güvenlik Güvenlik menüsüne girin. Projektörün güvenlik özelliklerine ulaşınç. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 36-38. Projektör Kimliğı 00'dan 99'a kadar iki haneli bir projektör Kimlik Numarası seçin. Ses Ayarları Ses menüsüne girin. Ses düzeyi özelliklerini belirleyin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 39. Gelişmiş Gelişmiş menüsüne girin. Başlatma sırasında görüntülenecek ekranı seçin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 40. Ağ Web, PJ Link ve IP komutlarına erişime izin verir.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Dil Dil Çok dilli Ekran Menüsünü seçin. Tercih ettiğiniz dili seçmek amacıyla alt menüye girmek için “Giriş” tuşuna basın ve ardından Sol (◄) ve Sağ (►) tuşlarını kullanın.
Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Güvenlik Güvenlik Güvenlik şifresini devreye sokun ya da devreden çıkarın. Açık—projektörün açılması ve güvenlik menüsüne girilebilmesi için mevcut şifrenin girilmesi gerekir. Kapalı—sistemin gücünün açılması için parola gerekli değildir. Note ote Varsayılan parola: 1, 2, 3, 4, 5.
Kullanıcı Kontrolleri Güvenlik Zamanlayıcısı Türkçe Güvenlik Zamanlayıcısı alt menüsüne girin. Projektörün şifre girilmeden kullanılabileceği Ayları, Günleri ve saatleri girin. Ayarlar menüsüne geri dönülmesi Güvenlik Zamanlayıcısını devreye sokar. Devreye sokulduktan sonra gücün açılıp güvenlik menüsüne ulaşılabilmesi açısından projektör belirli günlerde ve saatlerde bir şifre girilmesini ister.
Kullanıcı Kontrolleri Şifreyi Değiştir Projektöre ilişkin güvenlik şifrenizi değiştirmek için bu al menüyü kullanın. 1. Güvenlik alt menüsünden Şifreyi Değiştir seçimini yapın. Görüntülenen Şifre Değiştirmeyi Onayla kutusunu onaylayın. 2. Evet seçimini yapın. Note ote Şifre üç defa yanlış girilirse aygıt 10 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktır. 3. Öntanımlı şifreyi girin <1> <2> <3> <4> <5>. Şifre ekranı bir saniye kadar daha görüntülenecektir. 4. Teyit için yeni şifreyi iki defa girin.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Ses Ayarları Dahili hoparlör Kapalı—dahili hoparlörü kapatır. Açık—dahili hoparlörü açar. Sessiz Sesi açın ya da kapayın. Kapalı—hoparlör ses seviyesi ile ses çıkışı açılır. Açık—hoparlör ses seviyesi ile ses çıkışı kapanır. Ses Ses seviyesini azaltmak için ◄ tuşuna basın. Ses seviyesini artırmak için ► tuşuna basın. Ses Girişi Ses kaynağı girişi seçmek için ◄► tuşlarına basın.
Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Gelişmiş Logo Başlangıç sırasında kullanılacak ekran görüntüsünü seçin. Varsayılan—tedarik edilen öntanımlı başlangıç sayfası Nötr—Arka Plan Rengidir. Kullanıcı—Logo Aktarma fonksiyonunu kullanarak özelleştirilen görüntü yakalama. Logo Yakalama Note ote Bir kerede yalnızca bir başlangıç ekranı kaydedilebilir. Ardışık çekimler, 1920 x 1200 ile sınırlı olarak önceki dosyaların üzerine yazar (Ek Zamanlama Tablosuna Bakın).
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Ağ LAN Settings LAN Settings menüsüne girin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 42. Control Settings Control Settings menüsüne girin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 43.
Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Ağ | LAN Settings Bağlantı başarılı olursa, OSD ekranında aşağıdaki iletişim kutusu gösterilir. Ağ Durumu—ağ bilgilerini göstermek için. DHCP: Note ote Ağ alt menüsüne yalnızca ağ kablosu bağlı olduğunda erişilebilir. 42 Açık: Projektöre DHCP sunucusundan otomatik olarak bir IP adresi atar. Kapalı: El ile bir IP adresi atar. IP Adresi—Bir IP adresi seçin Alt Ağ Maskesi—Alt ağ maskesi numarası seçin.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Ayar | Ağ | Control Settings Crestron Crestron’u etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄► tuşlarına basın. Extron Extron’u etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄► tuşlarına basın. PJ Link PJ Link’i etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄► tuşlarına basın. AMX Device Discovery AMX Device Discovery’i etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄► tuşlarına basın. Telnet Telnet’i etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄► tuşlarına basın.
Kullanıcı Kontrolleri Seçenekler Giriş Kaynağı Giriş Menüsünün alt menüsüne girin. Başlangıçta taranacak kaynakları seçin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 47. Kaynak Kilidi Mevcut kaynağı, kablo çıkarılmış olsa bile tek kullanılabilir kaynak olarak kilitleyin. Açık—sadece mevcut kaynak giriş kaynağı olarak tanınır. Kapalı—Seçnekler | Giriş Kaynağı altında seçilmiş tüm kaynaklar giriş kaynağı olarak tanınır. Yüksek Rakım Ortama uyması açısından fan hızını ayarlayın.
Kullanıcı Kontrolleri Tuştakımı Kilidi Projektörün üst panelindeki tuşları kilitleyin. Türkçe Açık—tuş takımı kilidinin doğrulanması için bir uyarı mesajı görüntülenir. Note ote Klavye kilidini kaldırmak için 10 saniye “Giriş” tuşuna basılı tutunuz Kapalı—projektörün tuş takımı normal çalışır. Test Deseni Bir test deseni görüntüler. Izgara (Beyaz, Yeşil, Macenta), Beyaz ve Hiçbiri seçenekleri sunulmuştur. 12V Tetikleyici İstediğiniz çıkışta 12V Tetikleyiciyi seçmek için ◄► tuşlarına basın.
Kullanıcı Kontrolleri Gelişmiş Gelişmiş menüsüne girin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 49-50. Lamba Ayarları Lamba Ayarı menüsüne girin. Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 51-52. Bilgi Projektör bilgilerini görüntüle. Sıfırla Tüm seçenekleri fabrika ayarlarına döndür.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Seçenekler | Giriş Kaynağı Giriş Kaynağı Note ote Kaynakların hiçbirinin seçili olmaması halinde projektör hiçbir görüntü gösteremez. Daima en azından seçili bir kaynak bırakın. Giriş kaynaklarını etkinleştirmek / devre dışı bırakmak için bu seçeneği kullanın. Kaynak seçmek için ▲ veya ▼ tuşuna ve etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ◄ veya ► tuşuna basın. Seçimi bitirmek için “Giriş” tuşuna basın. Projektör seçilmeyen girişleri aramayacaktır.
Kullanıcı Kontrolleri Seçenekler | Kumanda ayarları Kullanıcı1 User1 tuşunu LAN, Parlaklık, Kontrast, Uyku Zamanlayıcı, Renk Eşleştirme, Renk Sıcaklığı, Gama, Kaynak Kilidi, Yansıtma, Lamba Ayarları, Yakınlaştırma, Test Deseni, Dondur, HDMI1, HDMI2 işlevi için kısayol olarak ayarlayın.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Seçenekler | Gelişmiş Direkt Açılma Direkt Güç Açma’yı Devreye Sok ya da Devreden Çıkar. Açık—Ac gücü temin edildiğinde projektör otomatik olarak açılır. Kapalı—projektör normal bir şekilde açılmalıdır. Sinyal Gücü Açık Sinyal Gücü Açık’ı etkinleştir veya devre dışı bırak Açık— etkin bir sinyal algılandığında, projeksiyon cihazının gücü otomatik olarak açılır. K apalı— algılanan aktif sinyalle tetikleyici gücü devre dışı bırakılır. Note ote 1.
Kullanıcı Kontrolleri Otomatik Kapanma (dak) Otomatik Kapanma aralığını ayarlayın. Öntanımlı olarak 30 saniye boyunca sinyal gelmezse projektör lambası kapanır. Kapanmadan önce aşağıdaki uyarı 60 saniye boyunca görüntülenir. Uyku Zamanlayıcısı (dak) Note ote Güç modu (Bekleme) Eco’ya ayarlandığında, lduğunda VGA ve Ses Geçişi ve RJ45 devreden çıkarılacaktır. RS232 kontrolünde sınırlı işlevsellik kullanılabilir. Note ote Son kullanıcı 100 saniye beklemediği sürece projektör gerçekten %100 kapanmayacaktır.
Türkçe Kullanıcı Kontrolleri Seçenekler | Lamba Ayarları Lamba Zamanı Lambanın aktif olduğu saat sayısını gösterir. Bu öğe sadece görüntülemek içindir. Lamba Hatırlatıcı Lambanın kullanım ömrünü anımsatacak komponenti devreye sokun ya da devreden çıkarın. Açık—Lambanın geriye kalan ömrünün 30 saatten az olması halinde bir uyarı mesajı görüntülenecektir. Kapalı—uyarı mesajı görüntülenmez. Parlaklık Modu Lambanın parlaklık modunu seçin. Parlak—öntanımlı ayar. Eco.
Kullanıcı Kontrolleri DynamicBlack DynamicBlack modu seçin Lamba Sıfırlama Lambanın değiştirilmesinin ardından yeni lambanın ömrünün doğru bir şekilde gösterilmesi için lamba sayacını sıfırlayın. 1. Lambanın değiştirilmesinin ardından yeni lambanın ömrünün doğru bir şekilde gösterilmesi için lamba sayacını sıfırlayın. Bir teyit ekranı görüntülenecektir. Note ote DynamicBlack açık iken ve Parlaklık Modu Parlak'a ayarlı iken, Dinamik aralık %100~%30'dur. Parlaklık modu Eko'da iken.
Kullanıcı Kontrolleri Note ote •• Projektör LAN’a bağlanır, lütfen Normal Ethernet Kablosu kullanın. •• Eşler arası (Bilgisayar Projektöre doğrudan bağlanır), lütfen Çapraz Ethernet Kablosu kullanın. Kullanım basitliği ve kolaylığı için, Optoma projektör çeşitli ağ ve uzaktan yönetim özellikleri sağlar. Uzaktan yönetim gibi ağ üzerinde projektör LAN/RJ45 işlevi: Güç Açık/Kapalı, Parlaklık ve Kontrast ayarları. Ayrıca, aşağıdakilere benzer durum bilgileri: Video-Kaynağı, Ses-Kesme, vb.
Kullanıcı Kontrolleri Bu projektör, PJLink Class1’in (Sürüm 1.00) tüm komutlarını desteklemektedir. http://pjlink.jbmia.or.jp/english/ LAN/RJ45 bağlantı noktasına ve projektör kumandasına bağlanabilecek harici aygıtların farklı türleri ile her bir harici aygıtı destekleyen komutlar hakkında daha fazla bilgi için lütfen doğrudan Destek Hizmetleri ile irtibata geçin. LAN_RJ45 1. Projektör ve bilgisayar (dizüstü bilgisayar) üzerindeki RJ45 bağlantı noktalarına RJ45 kablosu bağlayın. 2.
Kullanıcı Kontrolleri Türkçe 3. Yerel Ağ Bağlantınızı Sağ Tıklatın ve Özellik’i seçin. 4. Özellikler penceresinde, Genel sekmesini ve ardından Internet Protokolü’nü (TCP/IP) seçin. 5. Özellikler’i tıklatın.
Kullanıcı Kontrolleri 6. IP adresini ve Alt Ağ maskesini girin ve Tamam’a basın. 7. Projektör üzerindeki Menü düğmesine basın. 8. OSD->Ayar->Ağ-> Lan Settings’i gidin. 9. Aşağıdakileri girin: DHCP: Kapalı IP Adresi: 10.10.10.10 255.255.255.0 Alt Ağ Maskesi: Alt Ağ Maskesi: 0.0.0.0 0.0.0.0 DNS: 10. Ayarları onaylamak için “Giriş” / ► düğmesine basın. 11. Web tarayıcısını açın (örneğin, Adobe Flash Player 9.0 veya daha üstüne sahip Microsoft Internet Explorer) 12.
Kullanıcı Kontrolleri 13. “Giriş” / ► düğmesine basın. Projektör uzaktan yönetim için ayarlanmıştır. LAN/RJ45 işlevi aşağıdakileri gösterir. Türkçe Note ote Daha fazla bilgi için lütfen http://www. crestron.com adresini ziyaret edin.
Kullanıcı Kontrolleri Kategori Crestron Denetimi Projektör Ağ Yapılandırması Kullanıcı Parolası Yönetici Parolası Öğe IP Adresi IP Kimliği Bağlantı Noktası Projektör Adı Konum Atanan DHCP (Etkin) IP Adresi Alt Ağ Maskesi Varsayılan Ağ Geçidi DNS Sunucusu Etkin Yeni Parola Onayla Etkin Yeni Parola Onayla Giriş Uzunluğu 15 3 5 10 10 10 (Yok) 15 15 15 15 (Yok) 10 10 (Yok) 10 10 Daha fazla bilgi için, lütfen http://www.crestron.com adresini ziyaret edin. E-posta Uyarılarının Hazırlanması 1.
Kullanıcı Kontrolleri Türkçe 3. Varsayılan olarak Uyarı Ayarlarındaki giriş kutuları boştur. Note ote 4. Uyarı e-postası göndermek için aşağıdakileri girin: SMTP alanı dışarı e-posta göndermek için posta sunucusudur (SMTP protokolü). Bu gerekli bir alandır. Kime alanı alıcının e-posta adresidir (örneğin projektör yöneticisi). Bu gerekli bir alandır. Bilgi alanı belirtilen e-posta adresine uyarının karbon kopyasını gönderir. Bu isteğe bağlı bir alandır (örneğin projektör yöneticisi asistanı).
Kullanıcı Kontrolleri Telnet İşlevi ile RS232 RS232 arabirimine, RS232 komut kontrolü sayesinde “HyperTerminal” iletişimi ile bağlanan projektörün yanı sıra LAN/RJ45 arabirimi için “TELNET ile RS232” adı verilen alternatif bir RS232 komut denetimi yolu bulunmaktadır. “TELNET ile RS232” için Hızlı Başlatma Kılavuzu Projektörün OSD’si üzerindeki IP-Adresini kontrol ve not edin. Dizüstü/PC’nin projektör web sitesine erişebildiğinden emin olun.
Kullanıcı Kontrolleri 2. Komut formatını aşağıdaki gibi girin: telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (“Enter” tuşu basılı) Türkçe (ttt.xxx.yyy.zzz: projektörün IP Adresi) 3. Telnet Bağlantısı hazırsa, kullanıcı RS232 komutu girişi yapabilir ve “Giriş” tuşuna bastığında RS232 komutu çalışacaktır. Windows VISTA / 7’de TELNET nasıl etkinleştirilir Windows VISTA varsayılan kurulumuna “TELNET” işlevi dahil değildir.
Kullanıcı Kontrolleri 3. “Windows özelliklerini aç ya da kapa” özelliğini açık konuma getirin. 4. “Windows özelliklerini aç ya da kapa” özelliğini açık konuma getirin. “TELNET ile RS232” özellikleri: 1. Telnet: TCP. 2. Telnet bağlantı noktası: 23 (daha fazla bilgi için lütfen hizmet temsilcisi ya da ekibiyle irtibata geçin). 3. Telnet yardımcı programı: Windows “TELNET.exe” (konsol modu). 4.
Ekler Sorun Giderme Türkçe Projektörünüzle ilgili bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen aşağıdaki bilgilere bakın. Sorun devam ederse, lütfen yerel satıcınız veya servis merkezi ile irtibat kurun. Görüntü Ekranda hiç görüntü görünmez Tüm kablolar ve güç bağlantılarının, “Kurulum” bölümünde açıklandığı gibi doğru ve sağlam biçimde takıldığından emin olun. Konnektörlerin pinlerinin bükülmüş veya kırılmış olmadığından emin olun.
Ekler Görüntü çok küçük veya çok büyük Mercekten itibaren yakınlaştırma kolunu ayarlayın. Projektörü, ekrana daha yakın veya daha uzağa hareket ettirin. Projektör panelindeki [Menü] öğesine basın, “Ekran -> Biçim” öğesine gidin. Farklı ayarları deneyin. Görüntünün yanları eğiktir: Mümkünse, projektörü ekrana ortalanacak şekilde ve ekranın alt kısmının altına gelecek şekilde yeniden konumlandırın ve PureShift’i kullanarak görüntü konumunda ayarlama yapın.
Ekler Güç LED’i Sıcaklık LED’i Lamba LED’i (Kırmızı) (Kırmızı) Türkçe Projektör LED Durumu Göstergesi Mesaj Bekleme Durumu (Giriş güç kablosu) Note ote Sabit ışık => Işık yok => Güç açma (Isınıyor) (Yeşil) Yavaş Yanıp Sönüyor 2 sn kapalı 2 sn açık Yanıp Sönüyor 0,5 sn kapalı 0,5 sn açık Güç açık ve Lamba yanıyor Güç Kapalı (Soğutma) Yanıp Sönüyor 1 sn kapalı 1 sn açık Hata (Lamba arızası) Yanıp Sönüyor 0,5 sn kapalı 0,5 sn açık Hata (Fan arızası) Yanıp Sönüyor 0,5 sn kapalı 0,5 sn açık Hata
Ekler LED durumları Ekran Üzeri Mesajlar Fan arızalıdır: Projektör otomatik olarak kapanacaktır. Aşırı sıcaklık: Projektör otomatik olarak kapanacaktır. Lambayı değiştirme: Lamba kullanım ömrünün sonuna yaklaşıyor. Değiştirme önerilir! Uzaktan Kumanda Uyarı: Yalnızca orijinal lambalar kullanın. Uzaktan kumanda çalışmazsa Uzaktan kumandanın çalışma açısının, projektör üzerindeki IR 66 alıcılarının hem yatay hem de dikey olarak ±15° dahilinde olduğunu kontrol edin.
Ekler Projektör lamba ömrünü otomatik olarak algılar. Lamba ömrü kullanımının sonuna yaklaştığında, bir uyarı mesajı alacaksınız. Bu mesajı gördüğünüzde, lambayı en kısa sürede değiştirmek için yerel satıcınız veya servis merkezi ile irtibat kurun. Lambayı değiştirmeden önce projektörün en az 30 dakika boyunca soğuduğundan emin olun.
Ekler 1 2 3 68
Ekler Türkçe 4 Lamba Değiştirme Prosedürü: 1. Güç düğmesine basarak projektöre giden gücü kapatın. 2. En az 30 dakika boyunca projektörün soğumasına izin verin. 3. Güç kablosunu sökün. 4. Lamba bölmesindeki kapağın üzerindeki tek vidayı çıkarın. 5. Lamba bölmesi kapağını çıkarın. 6. Lamba modülünden için adet vidayı çıkarın. Modül kolunu yukarı kaldırın. 7. Lamba modülünü çıkarmak için modül kolunu sıkıca çekin. Lamba modülünü değiştirmek için, önceki adımları tersten yapın.
Ekler Uyumluluk Modları Video Uyumluluğu NTSC NTSC M/J, 3,58MHz, 4,43MHz PAL PAL B/D/G/H/I/M/N, 4,43MHz SECAM SECAM B/D/G/K/K1/L, 4,25/4,4 MHz SDTV 480i/p, 576i/p HDTV 720p(50/60Hz), 1080i(50/60Hz), 1080P(50/60Hz) Video Zamanı Ayrıntısı Açıklaması Sinyal 70 Çözünürlük Yenile Hız (Hz) Notlar TV(NTSC) 720 x 480 60 TV(PAL, SECAM) 720 x 576 50 Kompozit Video/Svideo için SDTV (480I) 720 x 480 60 Bileşen için SDTV (480P) 720 x 480 60 SDTV (576I) 720 x 576 50 SDTV (576P) 720 x 576
Ekler Bilgisayar Uyumluluğu - VESA standartları VGA Sinyal Çözünürlük Yenile Hız (Hz) Türkçe Bilgisayar Sinyali (Analog RGB Uyumlu) Notlar 640 X 480 60/67/72/85 Mac 60/72/85/ SVGA 800 X 600 56/60 (*2)/72/ 85/120 (*2) Mac 60/72/85 XGA 1024 X768 48/50(*4)/ 60 (*2)/70/75/ 85/120 (*2) Mac 60/70/75/85 HDTV (720P) 1280 x 720 50/60 (*2)/ 120 (*2) Mac 60 WXGA 1280 x 768 60/75/85 Mac 60/75/85 1280 x 800 48/50 (*4)/60 Mac 60 WXGA(*3) 1366 x 768 60 WXGA+ 1440 x 900 60 Mac 60 SXGA 1
Ekler HDMI/DVI-D için Giriş Sinyali VGA Sinyal Çözünürlük 640 x 480 Yenile Hız (Hz) Notlar 60 Mac 60/72/85 SVGA 800 x 600 60(*2)/72/ 85/120(*2) Mac 60/72/85 XGA 1024 x 768 48/50/ 60(*2)/70/75/ 85/120(*2) Mac 60/70/75/85 SDTV (480i) 720 x 480 60 SDTV (480p) 720 x 480 60 SDTV (576i) 720 x 576 50 SDTV (576p) 720 x 576 50 WSVGA (1024 x 600) 1024 x 600 60 HDTV (720p) 1280 x 720 50/60(*2)/ 120(*2) Mac 60 WXGA 1280 x 768 60/75/85 Mac 75 1280 x 800 48/60(*2)/ 50 Mac 60 WXGA
Ekler Gerçek 3D Video Uyumu tablosu Giriş Çözünürlükleri HDMI 1.3 Türkçe HDMI 1.4a 3D Girişi Giriş zamanlaması 1280 x 720p @50Hz Üst ve Alt 1280 x 720p @60Hz Üst ve Alt 1280 x 720p @50Hz Kare istiflama 1280 x 720p @60Hz Kare istiflama 1920 x 1080i @50Hz Yan Yana (Yarım) 1920 x 1080i @60Hz Yan Yana (Yarım) 1920 x 1080p @24Hz Üst ve Alt 1920 x 1080p @24Hz Kare istiflama 1920 x 1080i @50Hz Yan Yana (Yarım) SBS modu açık Üst ve Alt TAB modu açık HQFS 3D biçimi “Kare Sırası”.
Ekler RS232 Komutları ve Protokolü İşlev Listesi RS232 Pin Atamaları (projektörün yanı) 1 3 6 Pin no.
Ekler RS232 Protokol İşlev Listesi Türkçe --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SEND to projector --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------232 ASCII Code HEX Code Function Description -----------------------------
Ekler ~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9 ~XX60 3 7E 30 30 36 30 20 33 0D 16:10(WXGA) ~XX60 5 7E 30 30 36 30 20 35 0D LBX ~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native ~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D Auto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX61 n 7E 30 30 36 31 20 a 0D Edge mask n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30) ~XX62 n 7E 30 30 36 32 20 a 0D Zoom n = -5 (a=2D 35) ~ 2
Ekler ~XX112 1 ~XX210 n 7E 30 30 31 31 32 20 31 0D 7E 30 30 32 30 30 20 n 0D Reset Display message on the OSD Türkçe ~XX82 2 7E 30 30 38 32 20 32 0D User ~XX82 3 7E 30 30 38 32 20 33 0D Neutral ~XX83 1 7E 30 30 38 33 20 31 0D Logo Capture ~XX88 0 7E 30 30 38 38 20 30 0D Closed Captioning Off ~XX88 1 7E 30 30 38 38 20 31 0D cc1 ~XX88 2 7E 30 30 38 38 20 32 0D cc2 ~XX454 0 7E 30 30 34 35 34 20 30 0D Crestron Off ~XX454 1 7E 30 30 34 35 34 20 31 0D On ~XX455 0 7E 30 30 34 35 35 20 30 0D Extron Off ~XX455
Ekler ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SEND to emulate Remote ~XX140 10 7E 30 30 31 34 30 20 31 30 0D ~XX140 11 7E 30 30 31 34 30 20 31 31 0D ~XX140 12 7E 30 30 31 34 30 20 31 32 0D ~XX140 13 7E 30 30 31 34 30 20 31 33 0D ~XX140 14 7E 30 30 31 34 30 20 31 34 0D ~XX140 15 7E 30 30 31 34 30 20 31 35 0D ~XX140 16 7E 30 30 31 34 30 20 31 36 0D ~XX140 17 7E 30 30 31 34 30 20 31 37 0D ~XX140 18 7E 30 30 31 34 30 2
Ekler Telnet Komutları Türkçe Bağlantı Noktası: 3 bağlantı noktası (23/1023/2023) destekler Çoklu bağlantılar: Projektör, aynı anda farklı bağlantı noktalarından komut alabilir Komut Formatı: RS232 komut formatını takip edin (ASCII ve HEX’i destekler) Komut Yanıtı: RS232 dönüş iletisini takip edin. Lead Code Projector ID ~ Fix code One Digit~ Note ote 00 Command ID Space Defined by Optoma 2 or 3 Digit.
Ekler Command Config-URL Description Remark (Parameter) Device’s IP address LAN IP address is shown up if LAN IP address is valid. http://xxx.xxx.xxx. xxx/index.html Wireless LAN IP address is shown up if Wireless LAN IP address is valid. Revision Note ote The revision must follow a major. 1.0.0 minor.micro scheme. The revision is only increased if the command protocol is modified. •• Geniş ekran çözünürlüğü için (WXGA), uyumluluk desteği Dizüstü Bilgisayar/PC modeline göre değişebilir.
Ekler INPT? Description Inquiry about input switching Remark (Parameter) 12 = VGA2 13 = Component Türkçe Command 14 = BNC 21 = VIDEO 22 = S-VIDEO 31 = HDMI 1 32 = HDMI 2 Note ote AVMT Mute control 30 = Video and audio mute disable AVMT? Inquiry about the mute state 31 = Video and audio mute enable Bu projektör, JBMIA ERST? PJLink™ Class 1’in özellikleriyle tamamen uyumludur.
Ekler Command Description INF2? Inquiry about the model name INF0? Inquiry about other information CLSS? Inquiry about the class information Remark (Parameter) “EH7700” is returned. No other information is available. No parameter is returned. “1” is returned. Trademarks DLP is trademarks of Texas Instruments. IBM is a trademark or registered trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh, Mac OS X, iMac, and PowerBook are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
Ekler manual may be the trademarks or registered trademarks of their respective holders. About Crestron RoomView Connected™ Electronics, Inc. to facilitate configuration of the control system of Crestron and its target devices. For details, see the website of Crestron Electronics, Inc. URL http://www.crestron.com URL http://www.crestron.
Ekler Tavana Montaj Kurulumu Note ote 1. Projektörünüze hasarı önlemek için, lütfen Optoma tavana montajı kullanın. 2. Üçüncü şahıs tavana montaj kiti kullanmak isterseniz, lütfen projektörü monte etmek için kullanılan vidaların aşağıdaki spesifikasyonları karşıladığından emin olun: Vida tipi: M4 Maksimum vida uzunluğu: 11mm Minimum vida uzunluğu: 9mm Lütfen, hatalı kurulumdan kaynaklanan hasarın garantiyi geçersiz kılacağına dikkat edin.
Ekler Optoma Global Ofisleri Türkçe Servis veya destek için lütfen yerel ofisiniz ile irtibat kurun. ABD 3178 Laurelview Ct., Tel: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, ABD www.optomausa.com Servis: services@optoma.com Kanada 3178 Laurelview Ct., Tel: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, ABD Faks: 510-897-8601 www.optoma.ca Service: services@optoma.com Latin Amerika 3178 Laurelview Ct. Tel: 888-289-6786 Fremont, CA 94538, ABD Faks: 510-897-8601 www.optoma.com.br www.optoma.com.
Ekler Almanya Wiesenstrasse 21 W Tel: +49 (0) 211 506 6670 D40549 Düsseldorf, Faks: +49 (0) 211 506 66799 Almanya Servis: info@optoma.de İskandinavya Lerpeveien 25 Tel: +47 32 98 89 90 3040 Drammen Faks: +47 32 98 89 99 Norveç Servis: info@optoma.no PO.BOX 9515 3038 Drammen Norveç Tayvan 12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., Tel: +886-2-8911-8600 Xindian Dist., New Taipei City 231, Faks: +886-2-8911-6550 Taiwan, R.O.C. Servis: services@optoma.com.tw www.optoma.com.tw asia.optoma.
Ekler Bu ek, Projektörünüzün genel uyarılarını listelemektedir. FCC uyarısı Türkçe Yönetmelik & Güvenlik Uyarıları Bu cihaz test edilmiş ve FCC Kurallarının 15.Bölümü uyarınca, B Sınıfı dijital cihazlarla ilgili kısıtlamalara uygun olduğu tespit edilmiştir. Bu kısıtlamalar, evsel tesisatta zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Ekler Çalıştırma koşulları Bu aygıt FCC Kurallarının 15. bölümüne uygundur. İşletimi aşağıdaki iki koşula tabidir: 1. Bu cihaz zararlı parazitlere neden olmaz ve 2. Bu cihaz, istenmiyen işletime neden olabilecek parazitler dahil, alınan tüm parazitleri kabul etmelidir. Uyarı: Kanadalı kullanıcılar Bu B Sınıfı dijital cihaz Canadian ICES-003 ile uyumludur. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
