SMART SERIES S 32.533.5 99404877_S_32_WE_S1.indd 1 30.03.
Deutsch 4 DE English 11 CH 08 44 - 88 40 10 Français 17 GB 0 800 783 7010 Español 25 IE 1 800 509 448 Português 32 FR Italiano 39 0 800 944 803 (appel gratuit depuis un poste fixe) Nederlands 46 BE 0 800 14 592 Dansk / Norsk 53 LU 4 00 50 51 Svenska 60 ES 901 11 61 84 Suomi 67 PT 808 20 00 33 ∂ÏÏËÓÈο 74 IT 800 124 600 NL 0800-4 45 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 72 88 10 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 GR 800 801 3457 AT 00 800 27 28 64 63 Internet: www.
a k j b c i d e f g h 3 99404877_S_32_WE_S3.indd 1 30.03.
Deutsch Die Oral-B® Pulsonic SmartSeries mit SmartGuide™ wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer Familie ein einzigartiges Putzerlebnis zu bieten, das gleichermaßen sicher und effektiv ist. Bitte beachten Sie bei der Benutzung von Elektrogeräten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen. keine Zubehörteile, die nicht durch den Hersteller empfohlen worden sind. • Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befinden, sollten Sie vor Verwendung dieses Gerätes Ihren Zahnarzt kontaktieren.
• Beim SmartGuide Display (i) ist der Demonstrationsmodus aktiviert. Um diesen Modus zu verlassen, entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefaches auf der Rückseite Ihres SmartGuide Displays und drücken Sie die Taste «set» oder «h/min» im Batteriefach. Bitte beachten Sie, dass das SmartGuide Display diesen Demonstrationsmodus selbständig aktiviert, wenn Sie die Zahnbürste 28 Tage lang nicht benutzen.
«Polieren» «Verlängertes Reinigen» – Polieren und natürliches Aufhellen der Zähne für gelegentlichen oder täglichen Gebrauch. – Außerordentliche Zahnreinigung mit verlängerter Putzzeit. In dieser Reinigungsstufe beträgt die Putzzeit pro Kieferquadrant 45 Sekunden, die Gesamtputzzeit beträgt 3 Minuten. • Nach dem Einschalten startet Ihre Zahnbürste automatisch im Putzmodus «Reinigen».
Persönliches Einstellen des Timers geliefert. Wenn Sie diese Einstellung ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor: Sie können zwischen dem «Professional-Timer» oder «2-Minuten-Timer» und einem «Count UP Timer» oder «Count Down Timer» wählen. • Drücken und halten Sie die Putzmodi-Taste (c) für die Dauer von 3 Sekunden bis das SmartGuide Display (i) «:30» und «timer» anzeigt. • Durch kurzes Drücken des Ein-/Ausschalters (b) wechseln Sie in den «2-Minuten-Timer».
SmartGuide Display Symbol SmartGuide Display in die Wandhalterung hängen. Erklärung Putzmodus «Reinigen» Putzmodus «Sensitiv» Putzmodus «Massage» Putzmodus «Polieren» Putzmodus «Verlängertes Reinigen» «Quadrantenkreis» – hier putzen Sie im ersten 30-Sekunden-Intervall (45-Sekunden-Intervall innerhalb des Tiefenreinigungsmodus «Verlängertes Reinigen»). Gehen Sie zum nächsten Kieferquadranten über, wenn das zweite Segment aufblinkt.
Synchronisierung Sollten Sie im Haushalt mehr als eine Oral-B Pulsonic SmartSeries Zahnbürste mit separatem SmartGuide Display nutzen, müssen die Handstücke dem jeweiligen SmartGuide Display zugeordnet werden. Bitte beachten Sie folgende Schritte: • Drücken Sie die «h/min»-Taste im Batteriefach Ihres SmartGuide Displays für die Dauer von 3 Sekunden. Das SmartGuide Display zeigt «L---» an. Der Lernmodus für die Synchronisierung des Handstückes ist aktiviert.
Garantie Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Während des Garantiezeitraums beseitigen wir kostenlos durch Material- oder Herstellungsmängel verursachte Betriebsstörungen durch Reparieren oder durch den Austausch des gesamten Geräts nach unserer Wahl. Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses Gerät von Braun oder einem beauftragten Händler vertrieben wird.
English Oral-B® Pulsonic SmartSeries with SmartGuide™ has been carefully designed to offer you and your family a unique brushing experience that is both safe and effective. When using electrical products, however, some basic safety precautions should always be followed. IMPORTANT • Periodically check the cord for damage. If the cord is damaged, take the charging unit to an Oral-B Braun Service Centre. A damaged or non-functioning unit should no longer be used.
You can avoid this self-activation by setting the clock or synchronizing your handle. set h/min 2 set h/min 1 • A flashing «12:00» on the SmartGuide display indicates that the time can now be adjusted. Press the «set» button, located in the battery compartment, until «12h» is displayed. set h/min set • Then the hour digit starts flashing. Press the «h/min» button until the respective hour appears and confirm with the «set» button. Proceed the same way to set both minute digits.
Brush head Oral-B Pulsonic brush head The Oral-B Pulsonic brush head (a) is recommended for everyday deep cleaning. Its bristles provide a thorough cleaning between your teeth, tooth surfaces and along the gumline. The blue indicator bristles help you to monitor brush head replacement need. With proper brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway approximately within 3 months, signalling it is time to replace your brush head.
off during brushing. When pausing longer than 30 seconds, the timer resets to the initial starting point. The «Count up Timer» displays your actual brushing time. The «Count down Timer» indicates the remaining brushing time. Starting with «2:00» minutes, it goes down to «0:00». When brushing longer than two minutes, it automatically changes to the «Count up Timer». The total brushing time can be extended to 3 minutes by using the «Extended Clean» mode (see «Brushing modes» for more details).
SmartGuide display unit into the fixed wall mount. Synchronizing To avoid interference of display messages when using more than one Oral-B Pulsonic SmartSeries toothbrushes with separate SmartGuide display units in the same household, you need to assign the handles to their respective SmartGuide display units. To do so, please follow the steps below: • Push the «h/min» button, located in the SmartGuide battery compartment, for at least 3 seconds.
Deactivating radio transmission appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. If you want to use or carry your toothbrush in surroundings where radio controlled appliances are not allowed (e.g. hospitals or aircraft), deactivate the radio transmission by simultaneously pressing the on/off and mode button for 3 seconds. The radio transmission light (e) is off while brushing.
Oral-B® Pulsonic SmartSeries avec SmartGuide™ a été conçue avec le plus grand soin pour vous offrir, à vous et à votre famille, un nouveau mode de brossage personnalisé, à la fois efficace et sûr. Toutefois, lors de l’utilisation de tout appareil électrique, il convient de respecter certaines règles élémentaires de sécurité. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement les précautions et recommandations ci-dessous. • Ne touchez pas la prise secteur avec les mains mouillées.
le corps de brosse (d) sur le chargeur (voir «Branchement et chargement»). • Votre écran SmartGuide propose par défaut un mode Démonstration. Pour quitter ce mode, deux solutions : retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de votre SmartGuide, et pressez la touche « set » ou « h/min ». Notez que votre écran SmartGuide réinitialisera automatiquement le mode Démonstration si vous n’avez pas utilisé votre brosse à dents pendant 28 jours.
« Propreté » – Hygiène exceptionnelle des dents et des gencives. « Douceur » – Nettoyage des zones sensibles en douceur mais en profondeur. « Massage » – Stimulation des gencives en douceur. « Polissage » – Polissage exceptionnel et blanchiment naturel des dents pour un usage occasionnel ou quotidien. « Nettoyage – Un nettoyage intense avec un approfondi » temps de brossage plus long.
Personnalisation du minuteur En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir entre le « Minuteur professionnel » ou « Minuteur 2 minutes » et entre le « Compteur progressif » et le « Compte à rebours ». ous permet de brosser les quatre quadrants de votre bouche de manière uniforme. Une brève suite de signaux sonores, répétée chaque 30 secondes (ou 45 secondes en mode Nettoyage approfondi), vous signalent qu’il est temps de passer à un autre quadrant de votre bouche.
Pictogrammes d’affichage SmartGuide Icônes et fermement contre le mur. Attendez 24h avant de glisser l’unité d’affichage SmartGuide dans le support mural fixé au mur. Interprétation Mode « Propreté » Mode « Douceur » Mode « Massage » Mode « Polissage » Mode « Nettoyage approfondi » « Cercle des quadrants » – selon le schéma, vous êtes au premier intervalle de 30 secondes (intervalle de 45 secondes en mode Nettoyage approfondi).
Synchronisation En cas d’utilisation, dans un même foyer, de plusieurs brosses à dents Oral-B Pulsonic SmartSeries dotées chacune d’une unité d’affichage SmartGuide spécifique, il est nécessaire d’éviter toute interférence de messages. Pour ce faire, vous devez assigner les corps de brosse à leur unité d’affichage respective. A cet effet, veuillez suivre les étapes ci-dessous : • Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton « h/min » situé dans le compartiment piles de l’unité d’affichage SmartGuide.
Respect de l’environnement Le défi 30 jours Ce produit contient des batteries rechargeables. Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères. Vous pouvez vous en débarrasser auprès d’un Centre de Service Agréé Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre pays.
ne pourra être traitée. Offre valable en France métropolitaine (Corse incluse). Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle sur le(s) même(s) produit(s). Vous recevrez un chèque bancaire du montant de votre achat (et des frais d’envoi) sous 6 à 8 semaines environ. Toute utilisation frauduleuse de cette offre pourrait faire l’objet de poursuites.
Español Oral-B® Pulsonic SmartSeries con SmartGuide™ ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y a su familia una experiencia de cepillado única que es segura y eficaz. Cuando use productos eléctricos, sin embargo, algunas precauciones de seguridad básicas siempre se deben seguir. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose.
cuando no use el cepillo durante 28 días. Puede evitar esta activación poniendo el reloj en hora o sincronizando su cepillo. set h/min 2 set h/min 1 • Un parpadeo «12:00» en la pantalla inalámbrica SmartGuide indica que el tiempo se puede ajustar. Pulse el botón «set» en el compartimento de la batería hasta que aparezca en la pantalla «12h». set h/min • Presionando brevemente el botón de «h/min» puede seleccionar el formato horario entre «12h» o «24h».
• Cuando presione el botón de encendido/ apagado el cepillo automáticamente comienza en el modo «Limpieza Diaria». • Para pasar a otros modos presione el botón de cambio de modo (c). que sus dientes y encías se acostumbren a la experiencia limpiadora del Oral-B Pulsonic SmartSeries. Si experimenta este hormigueo inicial, debe empezar cepillándose con el modo «Sensible». Durante los primeros días de uso del cepillo, sus encías podrían sangrar ligeramente.
Temporizador personalizado Puede elegir entre el «Temporizador Profesional» o el de «2 Minutos» y la «Cuenta hacia adelante» o «Cuenta hacia atrás» para conseguir sus necesidades específicas. El «Temporizador Profesional» le ayuda a cepillar los 4 cuadrantes de la boca por igual. La señal sonará brevemente en intervalos de 30 segundos (intervalos de 45 segundos en el modo de Limpieza Profunda) indicando que hay que cambiar al siguiente cuadrante de la boca.
Pantalla inalámbrica SmartGuide Icono mostrado firmemente sobre la pared. Espere 24 horas antes de colocar la pantalla inalámbrica SmartGuide en el aplicador de pared. Significado Modo «Limpieza Diaria» Modo «Sensible» Modo «Masaje» Modo «Pulido» Modo «Limpieza Profunda» «Círculo de cuadrantes» – el dibujo señala que se está cepillando en el primer intervalo de 30 segundos (45 segundos de intervalo en el modo Limpieza Profunda).
Sincronización Para evitar interferencias en los mensajes de la pantalla cuando se usa más de un cepillo Oral-B Pulsonic SmartSeries con unas pantallas inalámbricas SmartGuide en el mismo espacio, se necesita asignar los mangos a sus respectivas pantallas inalámbricas SmartGuide. Para hacer esto, siga las siguientes instrucciones: • Presione el botón de «h/min» situado en el compartimento de la batería del SmartGuide, durante al menos 3 segundos.
Garantía Aseguramos dos años de garantía limitada desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun.
Português Oral-B® Pulsonic SmartSeries with SmartGuide™ foi cuidadosamente concebido para lhe oferecer a si e à sua família uma experiência de escovagem única que seja tanto segura como eficaz. Quando utilizar produtos eléctricos, devem ser seguidos os cuidados de segurança básicos. IMPORTANTE • Verifique regularmente se o cabo está danificado. Um aparelho danificado ou com defeito de funcionamento não deve ser mais utilizado. Dirija-se a um Centro de Assistência Técnica Oral-B Braun.
impedir esta auto-activação ao sincronizar o relógio ou o cabo. set h/min 2 set h/min 1 • Um flash com «12:00» no visor do SmartGuide indica que já pode ajustar o tempo. Pressione o botão «set» localizado no compartimento das pilhas até que apareça «12». set h/min • Pressionando brevemente o botão h/min pode escolher entre o formato de «12h» ou «24h». Pressione no botão de «set» para confirmar a sua escolha. t h/min set • O dígito das horas começa então a piscar.
• Para mudar para outros modos pressione sucessivamente o botão de modo (c). • Para voltar ao modo «Daily Clean» pressione e segure o botão de modo. apenas durante alguns dias. Se persistir mais do que 2 semanas, por favor consulte o seu dentista ou higienista oral. Cabeçais Cabeçal Oral-B Pulsonic O cabeçal Oral-B Pulsonic (a) é recomendado para a limpeza profunda diária. As suas cerdas fornecem uma limpeza completa entre os dentes, superfícies e ao longo da linha da gengiva.
Personalizar o temporizador Pode escolher entre o «Professional» ou o «2 minutos», e a contagem crescente ou a decrescente. • Pressione e mantenha pressionado o botão de seleção de modo (c ) durante 3 segundos até que no visor do SmartGuide se veja «:30» e «timer». 3 sec. O Temporizador «Professional» ajuda-o a escovar igualmente os 4 quadrantes da sua boca.
SmartGuide Display Figura pressione a peça firmemente contra a parede. Espere 24horas antes de encaixar o SmartGuide. Significado Modo «Daily Clean» Modo «Sensitive» Modo «Massage» Modo «Polish» Modo «Extended Clean» «Círculo de quadrantes» – está escovar o primeiro intervalo de 30 segundos (45 segundos com o modo Extended Clean). Siga para o quadrante seguinte da sua boca quando o segundo segmento começar a piscar.
Sincronização Para evitar interferências das mensagens do visor quando usa mais do que uma escova Oral-B Pulsonic SmartSeries com visores separados na mesma divisão da casa, precisa de dedicar os cabos aos seus visores respectivos. Para o fazer siga os seguintes passos: • Pressione o botão «h/min», no compartimento das pilhas do Smartguide durante pelo menos 3 segundos. O visor mostra «L---», indicando que o modo para sincronização está activado.
Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos após a data da aquisição. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário, de acordo com o critério da Braun, reparar, substituir peças ou trocar de aparelho, dentro do período de garantia, não terá custos adicionais. Esta garantia é extensível a todos os países onde este aparelho seja fornecido pela Braun ou pelo seu distribuidor licenciado.
dentistico, prima di usare lo spazzolino consultare il proprio dentista. Italiano Oral-B® Pulsonic SmartSeries con SmartGuide™ è stato studiato accuratamente per offrire a tutta la famiglia un’esperienza di spazzolamento unica, al tempo stesso sicura ed efficace. Si raccomanda tuttavia di rispettare le normali precauzioni di sicurezza per l’uso di dispositivi elettrici. IMPORTANTE • Controllare periodicamente che il cavo elettrico non sia danneggiato.
SmartGuide si attiva automaticamente in modalità demo se non si usa lo spazzolino per almeno 28 giorni. Per evitare questa attivazione automatica impostare l’orologio o sincronizzare il manico. set h/min 2 set h/min 1 • L’indicazione «12:00» lampeggiante sul display SmartGuide segnala che è possibile regolare l’ora. Premere il tasto «set» che si trova nello scomparto batterie fino a visualizzare l’indicazione «12h». set h/min set • A questo punto l’ora inizia a lampeggiare.
«Pulizia prolungata» – Pulizia eccezionale della bocca con un tempo di spazzolamento prolungato. In questa modalità il tempo di spazzolamento viene prolungato a 45 secondi per quadrante per un tempo totale di spazzolamento di 3 minuto. • Premere il pulsante on/off lo spazzolino inizia automaticamente in modalità «Pulizia Giornaliera». • Per passare a un’altra modalità premere più volte il tasto modalità (c). stesso movimento nella bocca per 2 minuti (tempo raccomandato dai dentisti).
Personalizzazione del timer E’ possibile scegliere tra «Professionale» o «2 Minuti» e «Count Up» o «Count Down», in base alle proprie necessità. Se si desidera cambiare le impostazioni procedere come segue: • Tenere premuto il tasto modalità (c) finché sul display SmartGuide (j) non compare «:30» e «timer». Il «Timer 2-Minuti» emette quattro segnali acustici (beep) e visualizza uno «smiley» sul display SmartGuide quando sono stati raggiunti i 2 minuti di spazzolamento raccomandati dai dentisti.
SmartGuide display unit Icona Significato modo saldo e uniforme il supporto sulla parete. Attendere 24 ore prima di fissare il display SmartGuide al supporto. Modalità «Pulizia giornaliera» Modalità «Delicato» Modalità «Massaggio» Modalità «Lucidatura» Modalità «Pulizia prolungata» «Cerchio a quadranti» – sono in corso i primi 30 secondi di spazzolamento (45 secondi, se in modalità Pulizia prolungata). Passare al quadrante successivo della bocca quando il secondo segmento inizia a lampeggiare.
Sincronizzazione Per evitare interferenze nei messaggi del display se si utilizza più di uno spazzolino Oral-B Pulsonic SmartSeries con più display SmartGuide nello stesso ambiente, è necessario assegnare ai manici i rispettivi display SmartGuide. Per fare questo, procedere quindi come segue: • Premere il tasto «h/min», che si trova nello scomparto batterie SmartGuide, per almeno 3 secondi.
Garanzia Forniamo una garanzia, valida per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio. Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito da Braun o da un suo distributore autorizzato.
Nederlands Oral-B® Pulsonic SmartSeries met SmartGuide™ is zorgvuldig ontwikkeld om u en uw familie een unieke poets ervaring te geven die zowel veilig als effectief is. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, zijn er een aantal standaard veiligheids maatregels die u dient te volgen. BELANGRIJK • Controleer regelmatig het snoer op schade. Beschadigde of niet-functionerende apparatuur kunt u beter niet langer gebruiken.
tandenborstel (d) op de oplader (zie aansluiten en oplader voor meer details). • Uw SmartGuide (i) start met een demonstratie stand. Om deze stand te verlaten, verwijdert u bescherming van het batterij compartiment aan de achterkant en drukt u de «set» of «h/min» knop in die zich in het batterij compartiment bevindt. Het SmartGuide display zal zich zelf activeren wanneer u 28 dagen de tandenborstel niet gebruikt. U kunt dit voorkomen door de klok te installeren of uw tandenborstel te synchroniseren.
• Om te wisselen van poetsstand drukt u op de poetsstandknop (c). deze tinteling voelt, kunt u het best beginnen met poetsen in de poetsstand «Zacht». Bij de eerste dagen van het gebruik van de tandenborstel kan uw tandvlees licht bloeden. In het algemeen zal het bloeden stoppen na een aantal dagen. Als dit zo blijft na 2 weken, bezoek dan een tandarts of mondhygiëniste.
Het personaliseren van de timer • Hou de poetsstand knop (c) gedurende 3 seconden ingedrukt totdat het SmartGuide display (i) «:30» en «timer» laat zien. U kunt kiezen tussen de «Professionele» of «2-Minuten» timer en de «Tel op» of «Tel af» timer om de timer aan te passen aan uw specifieke wensen. De «Professionele Timer» helpt u om alle 4 de kwadranten van uw mond gelijkmatig te poetsen.
SmartGuide Display Getoond Icoon ophangsysteem voordat u het SmartGuide display in het ophangsysteem schuift. Betekenis «Dagelijkse reiniging» stand «Gevoelig» stand «Massage» stand «Polijsten» stand «Grondige reiniging» stand «Kwadranten-cirkel» – op dit moment poetst u in het eerste 30 seconden interval (45 seconden als u in de Grondige reiniging stand zit). Ga na het tweede kwadrant van uw mond als het tweede segment van de cirkel begint te knipperen.
Synchroniseren Om te voorkomen dat er storingen optreden tussen verschillende SmartGuide displays wanneer er meer dan een Pulsonic SmartSeries elektrische tandenborstels met aparte SmartGuide displays in hetzelfde huishouden worden gebruikt, moet u de elektrische tandenborstel toewijzen aan de bijbehorende SmartGuide displays. Dit kunt u doen door onderstaande stappen te volgen: • Druk minimaal 3 seconden op de «h/min» knop, welke zich bevint in het batterij compartiment van het SmartGuide display.
Milieu 30-Dagen Geld Terug Garantie Dit product bevat oplaadbare batterijen. Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg bij het huishoudelijk afval. U kunt uw product inleveren bij een Oral-B Braun Service Center of een goedgekeurd recycling-punt in overeenstemming met lokale regelgeving. Probeer Oral-B Pulsonic SmartSeries vanaf het het moment van aankoop.
Dansk / Norsk Oral-B® Pulsonic SmartSeries med SmartGuide™ er udformet specielt til at give dig og din familie en enestående tandbørstning, som både er sikker og effektiv. Ved brug af elektriske produkter skal nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger imidlertid altid overholdes. VIGTIGT • Kontroller med jævne mellemrum, om ledningen er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, indleveres opladedelen til et Oral-B Braun Servicecenter.
som findes på batterirummet. Bemærk, at SmartGuide-displayet selv aktiverer denne demonstrationsfunktion, hvis du ikke bruger tandbørsten i 28 timer. Du kan undgå denne selvaktivering ved at indstille uret eller synkronisere håndtaget. set h/min 2 set h/min 1 • Et blinkende «12:00» på SmartGuide-displayet indikerer, at tiden kan justeres. Tryk på «set», som findes på batterirummet, indtil «12h» vises. set h/min • Med et kort tryk på «h/min», kan du skifte mellem «12h»- og «24h»-format.
• Ved tryk én gang på tænd/sluk-knappen (b) starter tandbørsten automatisk i «Daily Clean»-indstilling. • Tryk på indstillingsknappen (c) for at skifte til andre indstillinger. • Tryk på og hold indstillingsknappen nede for at skifte fra en indstilling til «Daily Clean». Hvis du mærker prikken i starten, skal du måske starte med at børste i «Sensitive»-indstillingen. De første par dage tandbørsten anvendes, kan dit tandkød bløde lidt. Det holder normalt op efter nogle få dage.
Personlig indstilling af timeren nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide-displayet (i) viser «:30» og «timer». Du kan vælge mellem «Professionel» eller «2-minutter», og «Tæl op» eller «Tæl ned» efter behov. «Professionel Timer» hjælper dig med at børste alle fire kvadranter i munden lige meget. Den signalerer med korte biplyde med 30 sekunders interval (45 sekunders interval ved «Extended Clean»”-indstilling), at det er tid at flytte til næste kvadrant i munden.
SmartGuide-display Vist ikon Betydning væggen med et ensartet tryk. Vent 24 timer, inden du sætter SmartGuide-displayet i vægholderen. «Daily Clean»-indstilling «Sensitive»-indstilling «Massage»-indstilling «Polish»-indstilling «Extended Clean»-indstilling «Kvadrantcirkel» – du børster i øjeblikket de første 30 sekunders interval (45 sekunders interval ved Extended Clean-indstilling). Flyt til næste kvadrant i munden, når det næste segment begynder at blinke.
Synkronisering For at undgå forstyrrelser i displaymeddelelser hvis man bruger mere end én Oral-B Pulsonic SmartSeries tandbørste med separat SmartGuide-display i samme husstand, skal håndtagene tildeles deres eget SmartGuidedisplay. Det gøres på følgende måde: • Tryk på «h/min»-knappen på SmartGuides batterirum i mindst 3 sekunder. SmartGuidedisplayet viser «L---», som indikerer «Lære»funktion for synkronisering er aktiveret.
Garanti Produktet leveres med 2 års begrænset garanti fra købsdatoen. Inden for denne periode udbedrer vi – uden omkostninger for ejeren – enhver defekt i apparatet, som kan tilskrives materiale- eller arbejdsmæssige fabriksfejl, enten ved reparation eller ved udskiftning af hele apparatet i henhold til vores skøn. Garantien gælder i ethvert land, hvor dette produkt sælges af Braun eller en Braunforhandler.
Svenska Oral-B® Pulsonic SmartSeries med SmartGuide™ har noga utformats för att ge dig och din familj en unik tandborstningsupplevelse som är både säker och effektiv. När du använder elektriska produkter ska du dock alltid vidta grundläggande säkerhetsåtgärder. VIKTIGT • Kontrollera regelbundet att sladden inte har blivit skadad. Om sladden har blivit skadad ska laddningsenheten lämnas in på ett Oral-B Braun servicecenter. En skadad eller defekt produkt ska inte längre användas.
Självaktivering kan undvikas om klockan ställs eller om handtaget synkroniseras. set h/min 2 set h/min 1 • Ett blinkande «12:00» på SmartGuide-displayen anger att tiden nu kan justeras. Tryck på knappen «set», som finns i batterifacket, tills «12h» visas. set h/min • Genom att snabbt trycka på knappen «h/min», kan du växla mellan «12h»- och «24h»-format. Tryck på knappen «set» för att bekräfta ditt val. t h/min set • Då börjar siffran som anger timme att blinka.
• Tryck på lägesknappen (c) för att ändra till andra lägen. • Tryck och håll in lägesknappen för att återgå från ett annat läge till läget «Daily Clean». Under de första dagarna du använder tandborsten kan tandköttet blöda något. I allmänhet bör blödningen upphöra efter några dagar. Om den inte upphört efter två veckor bör du kontakta din tandläkare eller tandhygienist. Borsthuvuden Oral-B Pulsonic borsthuvud Oral-B Pulsonic borsthuvud (a) rekommenderas för daglig djuprengöring.
Ställa in timern Du kan välja mellan «Professional»- eller «2Minute»-timer och «Count Up»- eller «Count Down»-timer för att dina behov ska tillgodoses. «Professional Timer» hjälper dig att borsta alla fyra kvadranter i din mun lika mycket. Den signalerar med ett kort pip i 30-sekunders intervaller (45-sekundersintervaller i Extended Clean-läge) att det är dags att gå vidare till nästa kvadrant i munnen.
SmartGuide-display Visad symbol till väggen. Vänta 24 timmar innan du skjuter in SmartGuide-displayen i väggfästet. Betydelse Läget «Daily Clean» Läget «Sensitive» Läget «Massage» Läget «Polish» Läget «Extended Clean» «Kvadrantcirkel» – för närvarande borstar du i det första 30-sekundersintervallet (45-sekundersintervall med Extended Cleanläge). Flytta till nästa kvadrant i munnen när det andra segmentet börjar blinka.
Synkronisering Inaktivera radioöverföring För att undvika störningar i displaymeddelanden när fler än en Oral-B Pulsonic SmartSeriestandborste med separat SmartGuide-display används i samma hushåll, måste man tilldela handtagen varsin SmartGuide-display. Om du vill använda eller bära din tandborste i omgivningar där radiovågskontrollerade apparater inte är tillåtna (t.ex.
Garanti Vi lämnar 2 års garanti på produkten från och med inköpsdatum. Inom garantiperioden åtgärdar vi kostnadsfritt alla defekter på apparaten till följd av materialfel eller konstruktionsfel, antingen genom att reparera eller byta ut hela apparaten, vilket vi väljer. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller dess distributör.
Suomi Oral-B® Pulsonic SmartSeries SmartGuide™näytöllä on huolella kehitetty antamaan sinulle ja perheellesi ainutlaatuisen harjauskokemuksen, joka on turvallinen ja tehokas. Turvallisuusnäkökohdat on kuitenkin aina otettava huomioon sähkölaitteita käytettäessä. TÄRKEÄÄ • Tarkista ajoittain, ettei virtajohto ole vahingoittunut. Jos johto on vahingoittunut, vie latausyksikkö Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen. Vahingoittunutta tai toimintakyvytöntä laitetta ei saa käyttää.
Voit estää tämän asettamalla kellonajan tai synkronoimalla hammasharjan rungon. set h/min 2 set h/min 1 • SmartGuide-näytöllä vilkkuva merkintä «12:00» tarkoittaa sitä, että voit asettaa kelloajan. Paina paristotilassa olevaa «set»-painiketta, kunnes näytöllä lukee «12h». set h/min • Kun painat nopeasti «h/min»-painiketta, voit valita joko «12h»- tai «24h»-aikanäytön. Vahvista valintasi painamalla «set»-painiketta. t h/min set • Tuntinumero alkaa vilkkua.
• Vaihda harjaustila painamalla harjaustilan valitsinta (c). • Voit palata mistä tahansa harjaustilasta «Päivittäinen puhdistus» -tilaan pitämällä harjaustilan valitsinta painettuna. Jos verenvuoto ei ole lakannut kahden viikon kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriin tai suuhygienistiin. Harjaspäät Oral-B Pulsonic -vaihtoharja Oral-B Pulsonic -harjaspäätä (a) suositellaan jokapäiväiseen syväpuhdistukseen. Sen harjakset puhdistavat perusteellisesti hammasvälit, hampaiden pinnat ja ienrajan.
Ajastimen säätäminen Voit valita omien tarpeidesi mukaan ajastintoiminnoksi «Professional» (ammattimainen)- tai «2-Minute» (2 minuutin) -asetuksen tai «Count Up» (ylöspäin laskeva) / «Count Down» (alaspäin laskeva) -asetuksen. «Ammattimainen ajastus» auttaa puhdistamaan kaikki neljä hammaslohkoa tasapuolisesti. Se ilmoittaa lyhyellä, 30 sekunnin välein kuuluvalla merkkiäänellä (45 välein, jos käytössä on Pidennetty puhdistus -tila) seuraavaan hammaslohkoon siirtymisestä.
SmartGuide-näyttö Näytön kuva Merkitys luettavissa. Paina sitten seinäkiinnitin tasaisesti ja napakasti seinään. Odota 24 tuntia ennen kuin liu‘utat SmartGuide-näytön seinäkiinnittimeen. Päivittäinen puhdistus -tila Hellävarainen -tila Hieronta -tila Kiillotus -tila Pidennetty puhdistus -tila Neljännesympyrä – harjaat tällä hetkellä ensimmäistä 30 sekunnin jaksoa (45 sekunnin jaksoa Pidennetty puhdistus-tilassa). Siirry seuraavaan suun neljännekseen, kun toinen neljännes alkaa vilkkua.
Synkronointi Jos käytät useampaa kuin yhtä Oral-B Pulsonic SmartSeries -hammasharjaa ja erillistä SmartGuide-näyttöä samassa taloudessa, sinun tulee määrittää laitteen rungoille omat SmartGuide-näyttölaitteet. Näin estät näytön viestien aiheuttamat häiriöt. Toimi seuraavasti: • Paina SmartGuide-paristotilassa sijaitsevaa «h/min»-painiketta vähintään kolmen sekunnin ajan. SmartGuide-näytöllä näkyy «L---», mikä merkitsee, että synkronoinnin «Learn»-tila on käytössä.
Takuu Myönnämme tuotteelle rajoitetun kahden vuoden takuun tuotteen ostopäivästä alkaen. Korjaamme tämän takuuajan kuluessa maksutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai työviat joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen. Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai sen valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä laitetta. Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai käytöstä erityisesti harjaspäiden suhteen.
∂ÏÏËÓÈο Η Oral-B® Pulsonic SmartSeries με oθόνη SmartGuide™, έχει σχεδιαστεί προσεκτικά ώστε να προσφέρει σε εσάς και την οικογένειά σας μια μοναδική εμπειρία βουρτσίσματος, η οποία είναι ασφαλής και αποτελεσματική. Παρόλα αυτά, κατά τη χρήση ηλεκτρικών προϊόντων, πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται ορισμένα βασικά μέτρα ασφαλείας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • Περιοδικά, να ελέγχετε το καλώδιο για τυχόν φθορές.
η ένδειξη «12:00» σταματά αυτόματα να αναβοσβήνει μετά από 24 ώρες. Σύντομες οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά, φορτίστε την. Συνδέστε την μονάδα φόρτισης (h) με μια ηλεκτρική πρίζα και τοποθετήστε την λαβή (d) στην μονάδα φόρτισης (βλέπε «Σύνδεση και φόρτιση» για περισσότερες λεπτομέρειες). • Η οθόνη SmartGuide (i) έχει ήδη ενεργοποιημένο έναν τρόπο επίδειξης πληροφοριών.
πλήρως με κανονική χρήση, τουλάχιστον κάθε 6 μήνες. Για ηλεκτρολογικές προδιαγραφές παρακαλώ δείτε την βάση της μονάδας φόρτισης. Βούρτσισμα Τρόποι ßουρτσίσματος Η οδοντόβουρτσά σας προσφέρει διαφορετικούς τρόπους βουρτσίσματος για τις διάφορες ανάγκες της στοματικής φροντίδας: «Καθημερινός – Εξαιρετικός καθαρισμός του Καθαρισμός» στόματος. «Ευαισθησία» – Απαλός αλλά αποτελεσματικός καθαρισμός για ευαίσθητες περιοχές. «Μασάζ» – Ελαφρύ μασάζ των ούλων.
c 30 s 45 s 4 ec 0s ec 5s c 3 Ο χρονοδιακόπτης «2 λεπτών» επισημαίνει με τέσσερεις συνεχόμενους, σύντομους ήχους και με την ένδειξη ενός «χαμόγελου» στην οθόνη SmartGuide, ότι έχει διανυθεί, ο συνιστώμενος από οδοντιάτρους, χρόνος βουρτσίσματος των 2 λεπτών. 45 45 s e Το «Επαγγελματικό» χρονόμετρο, σας βοηθά να βουρτσίζετε εξίσου και τα τέσσερα τεταρτημόρια του στόματος.
Μέτρησης» [εμφανίζονται οι ενδείξεις «up» (κανονικό) και «timer» (χρονόμετρο)]. Μεταβείτε στο χρονόμετρο «Αντίστροφης Μέτρησης» πατώντας το κουμπί on/off και επιβεβαιώστε το με το κουμπί τρόπου βουρτσίσματος. • Για να φύγετε από το μενού ρύθμισης, πιέστε ξανά το κουμπί τρόπου βουρτσίσματος. Το μενού ρύθμισης θα σβήσει αυτόματα εάν δεν πατήσετε κάποιο κουμπί για 60 δευτερόλεπτα. Παρακαλώ σημειώστε ότι και οι 3 βοηθητικές φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν όταν βρίσκεστε στο μενού ρύθμισης.
επάνω τμήμα της μονάδας φόρτισης. Το κάλυμμα της μονάδας φόρτισης μπορεί να πλυθεί με ασφάλεια στο πλυντήριο πιάτων. παραπάνω με την δεύτερη λαβή. Μπορείτε να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας «Εκμάθηση» (Learn), πιέζοντας το κουμπί «h/min» ή «set». ∆ιαφορετικά, ο τρόπος λειτουργίας «Εκμάθηση» θα σταματήσει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα. Παρακαλώ προσέξτε: • Το πολύ 2 λαβές μπορούν να συγχρονιστούν με μια οθόνη SmartGuide. Αφού συγχρονίσετε και τη δεύτερη λαβή θα εμφανιστεί η ένδειξη «Full» (πλήρης).
Αφαίρεση των μπαταριών Οθόνη SmartGuide Αφαιρείτε αμέσως τις πλήρως αποφορτισμένες μπαταρίες. Αντικαταστείτε ταυτόχρονα, όλες τις μπαταρίες. Μην μπερδεύετε αλκαλικές, μπαταρίες ψευδαργύρου και άνθρακα ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. τη συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Oral-B Braun. Η εγγύηση αυτή με κανένα τρόπο δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας. ∆ικαίωμα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.
