RADIADOR ELÉCTRICO DE MICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC MICA RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR ÉLECTRIQUE À MICA - MANUEL D’INSTRUCTIONS RADIADOR ELÉCTRICO A MICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES RMB 2010 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
RMB 2010 En los primeros usos del aparato es posible que se produzca un sonido metálico durante unos segundos tras el encendido. Esto se debe a la dilatación del elemento de mica con el calor y se trata de un comportamiento normal. During the first uses of the appliance, a metallic sound may be produced for a few seconds after switching on. This is due to the expansion of the mica element with heat and this is normal behavior.
RMB 2010 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Generales 1.
RMB 2010 5. No desconecte nunca tirando del cable. 6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 7. No manipule el aparato con las manos mojadas. 8. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 9. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 11. Este aparato es sólo para uso doméstico. 12.
RMB 2010 Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
RMB 2010 los enchufes y el cable soporta la potencia del aparato. El cable del alargador no debe estar enrollado, sino extendido. No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o pulverizadores). ¡Riesgo de explosión y fuego! ¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto por las aberturas del calefactor. ¡Existe riesgo de lesiones (descarga eléctrica) y daños en el aparato! ¡Atención! La rejilla frontal se calienta mucho cuando se utiliza el aparato.
RMB 2010 No utilice el radiador si no se encuentra en posición vertical. Sistema de seguridad anti vuelco. Cuando el aparato pierde la verticalidad, se desconecta automáticamente. INSTRUCCIONES DE USO Sitúe el selector de potencia en posición “OFF”. Conecte el aparato a la red. Gire el mando de regulación del termostato en dirección de las agujas del reloj hasta su posición máxima. Gire el selector de potencia a la posición deseada.
RMB 2010 Cuando no use el aparato, sitúe el selector de potencia en posición “0” (apagado) y desconecte el aparato de la red. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está desconectado de la red. Deje enfriar las partes calientes. Es importante mantener la rejilla limpia de pelusa, polvo o elementos extraños que dificulten la correcta evacuación del aire. Utilice un aspirador para limpiarla.
RMB 2010 Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
RMB 2010 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. General 1.
RMB 2010 6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 7. Do not handle the appliance with wet hands. 8. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 9. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 10. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 11. This appliance is for household use only. 12. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in our website: www.
RMB 2010 and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. The device should not be placed immediately below a socket base.
RMB 2010 Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. in the vicinity of combustible gases or sprays cans)! Explosion and fire hazard! Important! Do not insert any object into the appliance openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the appliance! Attention! The front grille becomes very hot when the appliance is in use. Place the appliance so that is cannot be touched by accident! Risk of burns! The appliance will cool down gradually after being switched off.
RMB 2010 MANUAL Make sure the power control is in position “OFF”. Connect the device to the network. Turn the thermostat control knob in the direction of clockwise into position maximum. Turn the power selector to the desired position . o Position : Minimum power (1000W) o Position : Maximum power (2000W) o Position OFF: Power off. When the room temperature is desired, turn the thermostat control counter clockwise to your needed position until you hear “click”.
RMB 2010 Use a damp cloth to clean the rest of the device. Then, dry it properly. Do not use chemical or abrasive cleaners, steel wool, etc., Who can damage the apparatus surfaces.
RMB 2010 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
RMB 2010 FRANÇAISE CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur. Si vous remettez l’appareil a des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi. GENERAUX : 1.
RMB 2010 6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 7. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 8. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 9. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 10. L´appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques. 11. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 12.
RMB 2010 sa position normale de fonctionnement et à condition qu'ils soient supervisés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil dans un coffre-fort et comprendre les risques que l'appareil a. Les enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pas être branché régulière et propre de l'appareil ou d'effectuer l'entretien. ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.
RMB 2010 N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits inflammables (par exemple : près de gaz combustibles ou d'aérosols) Risques d’explosion et d’incendie ! Important ! N’introduisez jamais d’objets étrangers dans les ouvertures de l’appareil ! Risque de blessures (décharge électrique) et dommages de l’appareil ! Attention! La grille frontale devient très chaude lorsque l’appareil fonctionne.
RMB 2010 MANUEL Placez le bouton de control de la température á la position “OFF” Branchez l'appareil sur le réseau. Tournez le bouton de commande du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre en position maximum. Tournez le sélecteur de puissance à la position désirée.
RMB 2010 Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs laine d'acier ou produits chimiques, etc, qui peut endommager les surfaces de l'appareil.
RMB 2010 ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
RMB 2010 PORTUGUÊSE INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposiçao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instruçoes de Utilizaçao. Gerais 1.
RMB 2010 6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 7. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 8. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 9. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 10. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 12.
RMB 2010 instalado em sua posição normal de operação e desde que sejam supervisionadas ou foram instruídos sobre o uso do dispositivo de forma segura e compreender os riscos de que o dispositivo tem. Crianças de 3 anos ou menos 8 não deve ser conectado regular e limpar o aparelho ou realizar manutenção. CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar quentes e causar queimaduras. Cuidados devem ser tomados especialmente em crianças e pessoas vulneráveis estão presentes.
RMB 2010 Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. Se necessário, utilize uma extensão do tipo de 3 fios adequada. Não utilize o aparelho em atmosferas inflamáveis (por ex., perto de gases combustíveis ou latas de spray)! Risco de explosão e incêndios! Importante! Não introduza quaisquer objectos estrangeiros nas aberturas do aparelho! Risco de lesões (choque eléctrico) e danos no aparelho! Atenção! A grelha frontal aquece consideravelmente durante o uso do aparelho.
RMB 2010 Sistema de segurança anti-tombo. Quando o aparelho perde a verticalidade, desliga-se automáticamente. INSTRUÇOES DE USO Gire o botão de controle de potência na posição “OFF” Ligue o dispositivo à rede. Gire o botão de controle do termostato no sentido dos ponteiros do relógio para a posição máxima. Rode o selector de alimentação para a posição desejada . o Posição : Potência mínima (1000W) o Posição : potencia máxima (2000W) o Posição 0: Off .
RMB 2010 É muito importante manter a grade limpa. Use um aspirador para limpar a poeira, fiapos ou qualquer outro elemento e manter uma circulação de ar adequada. Use um pano úmido para limpar o resto do corpo. Em seguida, secá-lo. Não use produtos químicos ou abrasivos, palha de aço, etc., Que pode danificar as superfícies dos aparelhos. Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
RMB 2010 RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
