VENTILADOR DE TORRE- MANUAL DE INSTRUCCIONES TOWER FAN- INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DE COLONNE- MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTOINHA DE TORRE - MANUAL DE INSTRUÇÕES TW 0730 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
TW 0755 ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Al usar aparatos eléctricos, siga las precauciones básicas de seguridad, que a continuación se listan, para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico y daño a personas. 1.
TW 0755 están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarlo en www.orbegozo.com 14.
TW 0755 Evite el uso de alargadores siempre que sea posible. Nunca utilice un alargador para más de un solo ventilador. No bloquee ni manipule el ventilador mientras éste se encuentre en funcionamiento. Ubique el cable del aparato de modo que el ventilador u otros objetos no descansen sobre él. No ubique el cable bajo la alfombra ni lo cubra con tapetes, moquetas u objetos similares. Coloque el cable en un lugar no transitado, donde nadie se tropiece con el mismo.
TW 0755 ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter eléctrico. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: INSTRUCCIONES DE USO: Conectar el aparato a la electricidad. Sitúe el temporizador en la posición ON o elija el tiempo deseado para activar el ventilador. Seleccione la velocidad del ventilador entre “I” (baja) “II” (media) y “III” (alta). Para apagar el ventilador pulsar “Off”. Pulsar el botón “Swing” para conectar la función de giro.
TW 0755 MANTENIMIENTO: ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER EL APARATO O PROCEDER A SU REPARACIÓN. ¡NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA! LIMPIEZA: Limpie las aberturas de entrada y salida del ventilador con el cepillo accesorio de su aspiradora. Esto quitará el polvo y las pelusas que pudieran acumularse con el tiempo. NO INTENTE DESARMAR EL VENTILADOR. Limpie el cuerpo del ventilador con un paño suave. CUIDADO: No use gasolina, bencina, decapantes, limpiadores abrasivos, etc.
TW 0755 ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
TW 0755 ENGLISH GENERAL SAFETY INFORMATION When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: 1.
TW 0755 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it www.orbegozo.com 14.
TW 0755 operate more than one Fan. Do not block or manipulate the fan while it is working. Locate the Power Cord so the Fan or other objects are not resting on it. Do not run Power Cord under carpeting. Do not cover Power Cord with throw rugs, runners, or the like. Arrange Power Cord away from room traffic and where it will not be tripped over. This Fan is not intended for use in wet or damp locations. Never locate a Fan where it may fall into a bathtub or other water container.
TW 0755 INSTALLATION INSTRUCTION INSTRUCTIONS FOR USE: • Connect the appliance to the electricity. • Set the timer to the ON position or choose the desired time to activate the fan. • Select the fan speed between “I” (low) “II” (medium) and “III” (high). To turn off the fan, press “Off”. • Press the “Swing” button to activate the swing function. To deactivate this function, press the same button again. • To turn the timer on, turn the button on the timer clockwise until the desired position is reached.
TW 0755 MAINTENANCE WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE CABLE BEFORE MOVING THE APPLIANCE OR PROCEEDING WITH REPAIR. DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER! CLEANING: Clean the fan inlet and outlet openings with your vacuum's accessory brush. This will remove any dust and lint that may accumulate over time. DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE FAN. Clean the body of the fan with a soft cloth. CAUTION: Do not use gasoline, benzene, paint strippers, abrasive cleaners, etc. Since they could damage the fan.
TW 0755 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
TW 0755 FRANÇAIS INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’appareils électriques, respectez les consignes basiques de sécurité suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de dommages corporels. 1.
TW 0755 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 13.
TW 0755 N’utilisez pas le ventilateur dans des endroits potentiellement dangereux : milieu inflammable, explosif, chargé de substances chimiques ou humide. Evitez autant que possible d’utiliser des rallonges. N’utilisez jamais une rallonge pour plus d’un seul ventilateur. Ne pas bloquer ou de manipuler le ventilateur pendant qu’il travaille. Placez le câble de l’appareil de façon à ce que le ventilateur ou d’autres objets ne s’appuient pas dessus.
TW 0755 AssurezǦvous que le ventilateur se trouve sur une surface stable et plane lorsqu’il fonctionne pour éviter qu’il se renverse. N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près d’une fenêtre. La pluie peut créer un danger électrique. Ne laissez pas le ventilateur fonctionner près d’un endroit où l’eau peut être stockée pour éviter tout danger électrique possible.
TW 0755 MODE D'EMPLOI: • Branchez l'appareil à l'électricité. • Réglez la minuterie sur la position ou choisissez l'heure souhaitée pour activer le ventilateur. • Sélectionnez la vitesse du ventilateur entre « I » (faible) « II » (moyen) et « III » (élevé). Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur "Off". • Appuyez sur le bouton « Swing » pour activer la fonction swing. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur le même bouton.
TW 0755 RÉPARATION: Toutes les autres réparations, à l'exception de l'entretien général par l'utilisateur, doivent être effectuées par un professionnel de service agréé. ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
TW 0755 PORTUGUÊS INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇA Ao usar aparelhos eléctricos, siga as precauções básicas de segurança, que são mencionadas a seguir, para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e danos a pessoas. 1.
TW 0755 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13.
TW 0755 explosivos, carregados de substâncias químicas ou húmidas. Evite o uso de extensões sempre que seja possível. Nunca utilize uma extensão para mais de uma só ventoinha. Não bloqueie ou manipular o ventilador enquanto ele está trabalhando. Coloque o cabo do aparelho de modo a que a ventoinha ou outros objectos não descansem sobre ele. Não coloque o cabo por baixo de carpetes nem o cubra com tapetes, alcatifas ou objectos similares.
TW 0755 CertifiqueǦse de que a ventoinha se encontra numa superfície estável e plana quando estiver a funcionar para evitar a queda da mesma. NÃO utilize a ventoinha colocada sobre o parapeito de uma janela. A chuva pode criar um risco de choque eléctrico. Não deixe a ventoinha a funcionar perto de uma área onde se acumulou água para evitar um potencial risco eléctrico.
TW 0755 INSTRUÇÕES DE USO: • Ligue o aparelho à eletricidade. • Coloque o timer na posição ON ou escolha o tempo desejado para ativar o ventilador. • Selecione a velocidade do ventilador entre “I” (baixa) “II” (média) e “III” (alta). Para desligar o ventilador, pressione “Off”. • Pressione o botão “Swing” para ativar a função swing. Para desativar esta função, pressione o mesmo botão novamente. • Para ligar o timer, gire o botão do timer no sentido horário até atingir a posição desejada.
TW 0755 ARMAZENAMENTO: Guarde a ventoinha com estas instruções na caixa original num lugar fresco e seco. RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.
