ORUS CRONOTERMOSTATO DIGITAL Manual de Instrucciones Manuale d’Uso CRONOTERMOSTATO DIGITALE
Montaje Dimensiones Esquemas de conexiones Advertencias de seguridad Características técnicas Elementos de control / Informaciones en pantalla Puesta en marcha / Reset Configuración del reloj Configuración de los programas Configuración de las temperaturas Funcionamiento manual Funcionamiento verano / invierno Comando On-Off del teclado Temporizaciones Programación avanzada Funciones avanzadas Tipo de ajuste Sustitución de la batería Normas de referencia Programas invernales Programas estivales -1Manual de I
Español Cronotermostato digital ORUS UÊÊ Ê ``>`ÊÞÊVÌÀÊ`iÊÃÊ consumos garantizados tanto en verano como en invierno (calefacción/aire acondicionado) UÊÊ Ê iÌ>V\Ê£ÊL>ÌiÀ>Ê£]xÊ6Ê tipo AA (Alcalina) UÊÊ Ê ÃÌ>>VÊÃLÀiÊ«>Ài`ÊÊÃLÀiÊV>>Ê de mecanismos UÊÊ 6 Ê ÃÕ>â>VÊ`iÊiÃÌ>`Ê`iÊ vÕV>iÌ]Ê`iÊ>Ê À>]Ê`iÊ`>ÊÞÊÊ `iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌi]ÊÌiÀ>Ê ÞÊiÝÌiÀ> UÊÊ Ê*À}À>>VÊÃi>>ÊVÊÌÀiÃÊÛ>ÀiÃÊ`iÊ temperatura controlables en el curso del día -2Manual de Instruc
UÊÊ Ê ÃÊ>VÃi>LiÊii}ÀÊ«>À>ÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ Õ>ÊVV>VÊiÊÕ>Êâ>ʵÕiÊÀiyiiÊ>Ê ?ÝÊ>ÃÊV`ViÃÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê i`>Ê`iÊÌ`ÊiÊ>LiÌi°Ê-iÊiÛÌ>À?ÊÃÕÊ ÃÌ>>VÊViÀV>Ê`iÊ«ÕiÀÌ>Ã]ÊÛiÌ>>Ã]Ê vÕiÌiÃÊ`iÊV>À]ÊÕâÊÃ>ÀÊ`ÀiVÌ>]ÊÞÊÕ}>ÀiÃÊ VÊiÝViÃÊÊv>Ì>ÊÌÌ>Ê`iÊÛiÌ>V° Ê Ê*ÀÊÌÀÊ>`]ÊÃiÊ>VÃi>ÊÌ>ÀÊiÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊ>«ÀÝ>`>iÌiÊ>Ê£xäÊVÊ `iÊÃÕi° Ê Ê ÊÌ>iÊ«Õi`iÊÃiÀÊÃLÀiÊ«>Ài`ÊÊÃLÀiÊV>>Ê `iÊiV>Ãð -3Manual de Instrucciones - ORUS Español MONT
Español DIMENSIONES 26 95 132 T3 T2 T1 ESQUEMA DE CONEXIONES NC NA COM X.Temp X.
Modelo Capacidad Ê ",1-Ê i}ÀÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊÃi>>Ê Ê ",1-Ê >VÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊÃi>>Ê 6 ,/ -Ê Ê- 1, Durante la instalación y el funcionamiento del producto, deben respetarse las siguientes indicaciones: 1) El aparato debe ser instalado por personal cualificado, respetando escrupulosamente los esquemas de conexión. 2) No alimentar o conectar el aparato si alguna de sus partes estuviera dañada.
Español UÊ Ê Ê UÊ UÊ UÊ UÊ Ê Ê UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ Ê Ê ÊÊ UÊ UÊ UÊ UÊ ,i}Õ>VÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>\ qÊ" É" ÊVÊ`viÀiV>Ê«À}À>>LiÊiÌÀiÊÊä]£c ÊÞÊ£c qÊÊ*,"*", " ÊVÊL>`>Ê«À«ÀV>ÊÞÊ«iÀ`Ê`iÊÀi}Õ>VÊ«À}À>>Lià *À}À>>VÊÃi>> ëÃVÊ`>À>\Ê£Ê Ê iÀ>Ê`iÊiVi``Ê«À}À>>LiÊiÌÀiÊ£x]ÊÎäÊÊ{xÊÕÌÃÊ`i«i`iÌiÊ «>À>ÊV>`>Ê À>®Ê ÃV>>Ê`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Êi``>\Ê qÊÊäc Êeʳxäc ÊÃ`>ÊÌiÀ>® qÊÊ{äc ÊeʳÈäc ÊÃ`>ÊiÝÌiÀ>® ,iÃÕVÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Êi``>ÊÞÊÛÃÕ>
4 6 ήÊÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ /iV>ÊºÊ £ä®Ê/iV>ÊºÊ ££®Ê/iV>ÊºÊ £Ó®Ê/iV>ÊºÊ £Î®Ê/iV>ÊºÊ ”\ vÕV>iÌÊ>Õ> ”\ÊÊÊVÀiiÌ>ÊiÊV>«ÊÃiiVV>`ÊÊÊÛÃÕ>â>VÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê ?Ý>Ê`>À> ”\ÊÊÊ`ÃÕÞiÊiÊV>«ÊÃiiVV>`ÊÊÛÃÕ>â>VÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê >Ê`>À> ”\ÊÊ VwÀ>ÊiÊ`>ÌÊÌÀ`ÕV` ”\ÊÊ >VÌÛ>VÊÞÊ>«>}>`Ê`iÊVÀÌiÀÃÌ>Ì ”\ÊÊÃiiVV>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊT3 ”\ÊÊÃiiVV>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊ/Ó ”\ÊÊ ÊÃiiVV>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊ/£ ”\ÊÊ Ê«iÀÌiÊ
Informaciones en pantalla Español Q £{ Ó{ £ £x ÓÓ ÓÎ Óä £n ÓÈ Óx Ó£ £È £{®Ê £x®Ê £È®Ê £Ç®Ê £n®Ê £®Ê Óä®Ê Ó£®Ê ÓÓ®Ê ÓÎ®Ê Ó{®Ê Óx®Ê ÓÈ®Ê £Ç >«Êº >» >«Êº/i«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÝÌiÀ>» >«Êº/i«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌi» >«Êº*À}À>>ÊVw}ÕÀ>`» >«Êº VÌÛ>VÊvÕV>iÌÊ>Õ>» >«Êº/i«Àâ>Viû >«Êº VÌÛ>VÊ>ÀiÊ>V`V>`» >«Êº VÌÛ>VÊV>iv>VV» >«Êº,i»Ê >«Êº >ÀV>`À» >«Êº ÃÊ«ÀÊÀ>`vÀiVÕiV>»ÊÊÕÌâ>`® >«Êº1`>`Ê`iÊi``>» >«Êº «>}>`» -8Manual de In
UÊ ÊÃiÀÌ>ÀÊ>Ê«>ÊÞÊÊ«ÀiÃ>ÀÊVÊÕ>Ê «ÕÌ>Ê>ÊÌiV>ʺ,»° Ê Ê-iÊiVi`iÀ?ÊÌ`ÃÊÃÊV>«ÃÊ`iÊ>Ê «>Ì>>ÊÞÊÃiÊ>VÌÛ>À?ÊiÊÀijÊ`ÕÀ>ÌiÊÎÊ Ãi}Õ`Ã]ÊÌÀ>ÃÊÊVÕ>ÊiÊ`ÊÀiÊÓÓ® ÃiÊÀiV>Ê`iÃ`iÊ>ÃÊ£Ó\ääÊÞÊ«>À«>`i>Ê >ÃÌ>Ê>ÊVw}ÕÀ>VÊw>Ê`iÊÀi° Atención Si no se configura el reloj el cronotermostato no regula; empieza a regular sólo tras la programación de la hora.
*ÀÊÌ>Ì]ÊiÊ«ÀiÀÊ«>À?iÌÀÊ>ÊVw}ÕÀ>ÀÊÃiÀ?ÊiÊV>«ÊºÕÌû° ÊiÃÌiÊiÌÊi«iâ>Ê>Ê«>À«>`i>ÀÊ>ÊVvÀ>Ê`iÊÃÊÕÌð Pulsar las teclas ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê>ÕiÌ>ÀÊÊ`ÃÕÀÊ>ÊVvÀ>ÊÞÊÕi}Ê «ÕÃ>ÀÊºÊ ”Ê«>À>ÊVwÀ>À° Ê ,i«iÌÀÊiÊ«ÀVi`iÌÊ«>À>ÊVw}ÕÀ>ÀÊ>ÃÊ À>ð Español Ê Ê 1 Ê >ÊÛiâÊVw}ÕÀ>`>Ê>Ê À>]ÊiÊiÊV>«ÊÓӮʫ>À«>`i>Ê>ÊVvÀ>Ê`iÊ>]ÊiÊiÊ V>«Ê£x®Ê>ÊVvÀ>Ê`iÊiÃÊÞÊiÊiÊV>«Ê£È®Ê>Ê`iÊ`>° Ê * Ê ÕÃ>ÀÊ>ÃÊÌiV >ÃÊºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê`wV>ÀÊÃÊÛ>ÀiÃÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê
UÊ * Ê ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>ʺ*, »ÊiÊiÊV>«Ê £{®ÊÃiÊÃÌÀ>À?Ê>ÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê >ÊÕiÃ]ÊiÊiÊV>«Ê£È®Ê>«>ÀiViÀ?Ê «>À«>`i>`ÊiÊ«À}À>>ÊiÊiÊii«Ê *£®]ÊiÊiÊV>«Ê£x®Ê>«>ÀiViʺ*À»Ê]Ê iÊiÊV>«Ê£Ç®ÊÃiÊÕiÃÌÀ>ÊiÊ}À?wVÊ `iÊÀi`iÌÊ`iÊ«À}À>>ÊÀi>ÌÛÊÞÊÃiÊ >VÌÛ>ÊiÊÃLÊÓä® o Ó£®ÊÃi}ÖÊ>Ê Vw}ÕÀ>VÊ`iÊvÕV>iÌÊiÃÌÛ>Ê ÊÛiÀ>®° Ê Ê-ÊiÊ«À}À>>Ê`iÃÌ>V>`ÊiÃÊVÀÀiVÌÊÃiÊ «>Ã>Ê>Ê`>ÊÃ}ÕiÌiÊ«ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>Ê ºÊ ”° UÊ Ê ÊiÊ«À}À>>ÊÃÌÀ>`ÊÊiÃÊiÊ >`iVÕ>
Español UÊ Ê Ê>ÃÊÌiV>ÃÊ/£]Ê/ÓÊÞÊT3ÊÃiÊ«Õi`iÊ `wV>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiiVV>`>Ê «>À>ÊiÃ>Ê À>ÊÞ]Ê>ÊÃÊÌi«]Ê «>Ã>ÀÊ>Ê>Ê À>ÊÃ}ÕiÌi°Ê1Ìâ>`Ê las teclas ºÊ ”ÊÞÊºÊ ” iÃÊ«ÃLiÊ ÛiÀÃiÊ`iÊ À>ÊiÊ À>ÊÃÊ`wV>ÀÊ>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVw}ÕÀ>`>° UÊ * Ê ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>ʺ ”ÊÃiÊ«Õi`iÊ Vw}ÕÀ>ÀÊÕ>Ê`iÀ>Ê`iÊiVi``Ê «>À>ÊiÃ>Ê À>Ê`iÌiÀ>`>°Ê >`>Ê «ÕÃ>VÊ`iÊ>ÊÌiV>ʺ ”ÊViÛ>ÊÕÊ >ÕiÌÊ`iÊ>Ê`iÀ>Ê`iÊ£xÊÕÌð UÊ * Ê ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>ÊºÊ ” ÃiÊVwÀ>ÊiÊ «À}À>>Ê`wV>`ÊÞÊÃ
UÊÊ Ê ÊVÕ>µÕiÀ>Ê`iÊÃÊ`ÃÊ`iÊ vÕV>iÌ]ÊVÊ>Ê«ÀiÃÊ`iÊ>ÃÊ teclas /£]Ê/ÓÊÞÊT3ÊiÊiÊV>«ÊÓÓ® >«>ÀiViÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê `wV>`]ÊiÊiÊV>«Ê£È®Ê«>À«>`i>Ê iÊÛ>ÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiV>`>° Ê Ê Ê>ÃÊÌiV>ÃÊºÊ ”ÊÞÊºÊ ”ÊÃiÊ«Õi`iÊ `wV>ÀÊiÊÛ>ÀÊÞÊVÊ>ÊÌiV>ÊºÊ ” ÃiÊVwÀ>ÊiÊV>LÊÞÊÃiÊÛÕiÛiÊ>Ê vÕV>iÌÊÀ>° Ê Ê Ê>ÃÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊÌjVV>ÃÊÃiÊvÀ>Ê `iÊÃÊÌiÃÊ`iÊVw}ÕÀ>VÊ«>À>ÊV>`>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>°Ê - 13 Manual de Instrucciones - ORUS Españo
Español FUNCIONAMIENTO MANUAL UÊÊ Ê Ê>Ê«ÕÃ>VÊ`iÊ>ÊÌiV>ÊºÊ ”ÊiÊvÕV>iÌÊ>ÕÌ?ÌV]ÊiÊÃÃÌi>ÊÃiÊ V«ÀÌ>ÊVÊÕÊÌiÀÃÌ>ÌÊÀ>ÊVÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊvÕV>iÌÊ/° Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®ÊÃ}ÕiÊ>«>ÀiVi`Ê>Ê À>Ê>VÌÕ>° Ê Ê ÊiÊV>«Ê£{®ÊÃ}ÕiÊiÃÌ>`ÊiÊ`>Ê >VÌÕ>° Ê Ê ÊiÊV>«Ê£x®Ê>«>ÀiViÊiÃVÀÌÊ º- Ì»° Ê Ê ÊÃLÊ£n®Ê>«>ÀiVi° Ê Ê ÊV>«Ê£Ç®Ê`iÃ>«>ÀiVi°Ê ÊiÊV>«Ê £È®Ê«>À«>`i>ÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê Vv}ÕÀ>`>Ê>Õ>iÌi° Ê Ê Ê>ÃÊÌiV>ÃÊºÊ ”ÊÞÊºÊ ”ÊÃiÊ«Õi`iÊ
" /"Ê6 , "ÊÉÊ 6 , " Ê * Ê >À>Ê«>Ã>ÀÊ`iÊvÕV>iÌÊÛiÀ>Ê >ÊiÃÌÛ>ÊÊÛViÛiÀÃ>®]Ê«ÕÃ>ÀÊVÊÕ>Ê «ÕÌ>Ê>ÊÌiV>ÊºÊ Ê»£Ó®° Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViÊiÃVÀÌÊ ºÀ - »Êʺ `»®Ê«>À«>`i>`ÊÞÊiÊ ÃLÊºÊ ”ÊÊºÊ ”®° Ê Ê Ê>ÃÊÌiV>ÃÊºÊ ”ÊÞÊºÊ ” ÃiÊ«Õi`iÊÃiiVV>ÀÊÕÊ`iÊÃÊ`ÃÊ vÕV>iÌð Ê Ê Ê«À}À>>Ê«>Ã>À?Ê>ÊvÕV>iÌÊ `iÃi>`Ê«ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>ÊºÊ ” o tras {xÊÃi}Õ`ÃÊ`iÃ`iÊ>ÊÖÌ>Ê«iÀ>VÊ iviVÌÕ>`>° Ê Ê >ÃÊ«ÃL`>`iÃÊ`iÊvÕV>iÌÊ iÃÌÛ>ÊÃÊ>ÃÊ
Español COMANDO ON-OFF DEL TECLADO UÊ * Ê >À>Ê`iÃ>VÌÛ>ÀÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ«ÕÃ>ÀÊ la tecla ºÊ ”° Ê Ê ÊiÊ`ë>ÞÊ>«>ÀiViÊiÊÃLÊºÊ ” Ê Ê1>ÊÛiâÊ>«>}>`]ÊiÊvÕV>iÌÊ ÛiÀ>ÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ >LÌ>Ê>Ê vÕVÊ`iÊ>ÌV}i>VÊ«>À>ʵÕiÊ>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊ`iÃVi`>Ê«ÀÊ`iL>Ê `iÊÕÊViÀÌÊÕLÀ>°Ê ÃÌiÊÛ>ÀÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiÊVv}ÕÀ>ÊVÊ«À}À>>VÊ >Û>â>`>ÊÛiÀʺ/i«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÌV}i>V»Ê«?}°ÊÓä® Ê Ê-ÊiL>À}]ÊiÊvÕV>iÌÊiÃÌÛ>]Ê >ÊV`VÊ`iÊÃÌ>>VÊ>«>}>`>Ê iÝ
Apagado Temporizado -ÊiÊiÊiÃÌ>`Ê`iÊ>«>}>`ÊÃiÊ«À}À>>ÊÕ>ÊÌi«Àâ>V]Ê`V ÊiÃÌ>`ÊÃiÊ>ÌiiÊ >ÃÌ>ÊiÊv>Ê`iÊ>ÊÌi«Àâ>V]ÊÌÀ>ÃÊʵÕiÊÃiÊ«>Ã>Ê>ÊvÕV>iÌÊ>ÌiÀÀÊ >Ê>«>}>`°Ê-Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÌi«Àâ>VÊÃiÊiVi`iÊ>ÊÕ`>`]Ê>ÊÌi«Àâ>VÊ v>â>° ÊÌ`ÃÊÃÊV>ÃÃ]Ê>ÊV`VÊ`iÊÌi«Àâ>VÊÃiÊÃi>>ÊVÊiÊÃLÊºÊ ”° Configurar una temporización *>À>Ê>VÌÛ>ÀÊÕ>ÊÌi«Àâ>VÊiÃÊiViÃ>ÀÊ «ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>ʺ ” «>ÀiViÀ?ÊiÌViÃÊiÊ>Ê«>Ì>>ÊÃÊ ÃLÃʺää »]Ê
Español *," , $ Ê 6 < Ê UÊ Ê iÃ`iÊ>Ê«À}À>>VÊ>Û>â>`>ÊÃiÊ«Õi`iÊ>VVi`iÀÊ>ÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ«>À?iÌÀÃÊ`iÊ vÕV>iÌ\ Ê qÊÌ«Ê`iÊÀi}Õ>V Ê qÊ«>À?iÌÀÃÊ«>À>ÊiÊÌ«Ê`iÊ>ÕÃÌi Ê qÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>ÌV}i>V Ê qÊÕ`>`Ê`iÊi``>Ê`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ> Ê qÊ«ÀiÃiV>ÊÃ`>ÊiÝÌiÀ> Ê qÊiiVVÊ`iÊ>ÊÃ`>Ê`iÊ>ÕÃÌi Ê qÊVÌÀ>Ãi>Ê«>À>ÊiÊLµÕiÊ`iÊÌiV>` Ê qÊ À>ÃÊvÕV>iÌÊ>«>À>Ì Ê qÊiÃÌ>`Ê`iÊV>À}>Ê`iÊ>ÊL>ÌiÀ> UÊ Ê iÊiÌÀ>ÊiÊ«À}À>>VÊ>Û>â>`>]Ê «ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>ʺ*, »Ê`ÕÀ>ÌiÊ
UÊ Ê ÊiÊV>ÃÊ`iÊ>ÕÃÌiÊÌ«Êʺ" É" » iÊÖVÊ«>À?iÌÀÊ>Ê>ÕÃÌ>ÀÊiÃÊiÊÊ `viÀiV>°Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViÊ º` r»ÊÊÞÊiÊiÊV>«Ê£È®ÊiÊÛ>ÀÊ iÃÌ>LiV`ÊiÊiÃiÊiÌÊ«>À«>`i>° Pulsar las teclas ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê VÀiiÌ>ÀÊÊ`ÃÕÀÊiÊÛ>À°Ê ÊÀ>}ÊÛ>À>Ê`iÊä°£c Ê>Ê£c ° UÊ Ê ÊV>ÃÊ`iÊ>ÕÃÌiÃÊ`iÊÌ«ÊPROPORCIONALÊÃÊ«>À?iÌÀÃÊ>ÊiÃÌ>LiViÀÊÃ\ Ê qÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ>ÊL>`> Ê qÊ«iÀ`Ê`iÊ>ÕÃÌi Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViʺL`r» ÞÊiÊiÊV>«Ê£È®Ê«>À«>`i>ÊiÊÛ>ÀÊ >VÌÕ>iÌiÊ«À}À>>`° Pu
Español Temperatura de anticongelaciónÊÃÊ«>À>ÊvÕV>iÌÊÛiÀ>® UÊ Ê iÊ«Õi`iÊ«À}À>>ÀÊÕÊÛ>ÀÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ >ÌV}i>V®ÊµÕiÊÃiÊ>Ìi}>Ê>ÖÊiÊiÊV>ÃÊ`iʵÕiÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊiÃÌiÊ >«>}>`° Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViʺ" r»ÊÊÞÊ iÊiÊV>«Ê£È®Ê«>À«>`i>ÊiÊÛ>ÀÊ `iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>ÌV}i>VÊ «À}À>>`Ê>VÌÕ>iÌi°Ê Pulsar las teclas ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê VÀiiÌ>ÀÊÊ`ÃÕÀÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>°Ê ÃÊ«ÃLiÊii}ÀÊÕÊÊÛ>ÀÊ V«Ài``ÊiÌÀi
Si se elige ºÞ -»]ÊVÕ>`ÊÃiÊÃ>iÊ`iÊ iÖ]ÊiÊiÊV>«Ê£x®Ê>«>ÀiViʺ 8/» Ãi}Õ`Ê`iÊÛ>ÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê i``>Ê«ÀÊ>ÊÃ`>° >ÃÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÃ`>ÊÃÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃ\ UÊ À>`Ê`iÊ«ÀÌiVV\Ê *ÈÈ UÊ }ÌÕ`Ê`iÊV>Li\ÊÊÓÊiÌÀÃÊiÝÌiÃLiÊ >ÃÌ>ÊÊ{äÊiÌÀÃÊVÊV>LiÊL«>ÀÊ ÃiVVÊÊ£Ê2® UÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ ÕV>iÌ\Ê{äʨ ÊeʳÈäʨ Código ÎÓäÇÊ Modelo 8°/i«ÊÊ Capacidad {äÊc ÊeʳÈäÊc Elección del ajuste de la sonda Ê Ê ÊV>ÃÊiʵÕiÊiÃÌjÊ«ÀiÃiÌiÊÕ>ÊÃ`>ÊiÝÌiÀ>]ÊÃiÊ
Español Contraseña para el bloqueo del teclado Ê -iÊ«Õi`iÊii}ÀÊÕÊÛ>ÀÊ`iÊÌÀiÃÊVvÀ>ÃÊ«>À>Ê`iÃLµÕi>ÀÊiÊÌiV>`° Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViʺ* -r»ÊÞÊiÊ iÊV>«Ê£È®Ê«>À«>`i>ÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ>Ê VÌÀ>Ãi>ÊVv}ÕÀ>`>ÊiÊÛ>ÀÊ«Àiv>`Ê es º£Óλ®°Ê i}ÀÊi`>ÌiÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”ÊiÊÛ>ÀÊii}`ÊÞÊ«ÕÃ>ÀÊ ºÊ ”Ê«>À>ÊVvÀ>À° Ê * Ê >À>Ê >LÌ>ÀÉ`ià >LÌ>ÀÊiÊLµÕiÊ `iÊÌiV>`]ÊÃiÊÀiÌiÊ>ÊV>«ÌÕÊ º 1 " -Ê 6 < -»° Horas de funcionamiento del aparato Ê Ê iÊ«Õi`iÊÛÃÕ>â>ÀÊ>ÃÊ À>
Ê Ê iÊ«Õi`iÊÛÃÕ>â>ÀÊiÊÛiÊ`iÊV>À}>Ê`iÊ>Ê L>ÌiÀ>° Ê Ê ÊiÊV>«ÊÓÓ®Ê>«>ÀiViʺ /r»ÊÞÊiÊ el £È®ÊiÊÛ>ÀÊ«ÀViÌÕ>Ê`iÊÛiÊ`iÊ V>À}>° Ê Ê >`ʵÕiÊiÃÌiÊiÃÊiÊÖÌÊ«>À?iÌÀÊÊ `iÊ>ÊÃiVÕiV>]Ê«ÕÃ>`Ê>ÊÌiV>Ê ºÊ ”ÊÃiÊÃ>iÊ`iÊiÖÊÞÊÃiÊÛÕiÛiÊ>Ê vÕV>iÌÊ>ÕÌ?ÌV° Ê Ê-ÊÊÃiÊ«ÕÃ>Ê}Õ>ÊÌiV>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê «À}À>>VÊ`iÊiÃÌÃÊ«>À?iÌÀÃ]ÊÃiÊ ÛÕiÛiÊ>ÊvÕV>iÌÊ>ÕÌ?ÌVÊÌÀ>ÃÊ {xÊÃi}Õ`ð 1 Ê Ê Ê Ê " -Ê 6 < - >LÊ>ÕÌ?ÌVÊ À>ÊÃ>ÀÉ À>Êi}>ÊÛiÀ>ÉÛiÀ
Español Ê * Ê >À>Ê`vV>ÀÊÃÊÛ>ÀiÃÊVv}ÕÀ>`Ã]Ê «ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>ʺ*, »°Ê Ê«>À?iÌÀÊ >viVÌ>`Ê«ÀÊiÊV>LÊViâ>À?Ê>Ê «>À«>`i>À° Pulsar las teclas ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê `vV>ÀÊiÊ«>À?iÌÀÊÞÊºÊ ”Ê«>À>Ê VvÀ>À° Ê Ê ÃÊ>ÕÃÌiÃÊ>ÊÀi>â>ÀÊ«>À>Ê>LÃÊiÖÃÊ iÃÌ?ÊiÊiÊÀ`iÊÃ}ÕiÌi\ Ê qÊÊÊÃi>>Ê`iÊià £-/Ê«ÀiÀ>]ÊÓ ÊÃi}Õ`>]Ê 3RDÊÌiÀViÀ>]Ê4THÊVÕ>ÀÌ>]Ê LSTÊÖÌ>® Ê qÊÊ`>Ê`iÊ>ÊÃi>> Ê qÊÊiÃ Ê qÊÊ À>Ê`iÊV>L Ê Ê Êv>Ê`iÊV>`>ÊiÖÊ«ÕÃ>ÀÊ`iÊÕiÛÊºÊ ”Ê«>À>Ê>VVi`iÀÊ>ÊiÖÊÃ}Õi
Ê Ê ÊV>ÃÊ`iʵÕiÀiÀÊÃÌ>>ÀÊiÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊiÊÕ}>ÀiÃÊ«ÖLVÃÊiÃÊ «ÃLiÊLµÕi>ÀÊiÊÌiV>`ÊëiiÌiÊ «ÕÃ>`Ê>Ê>ÊÛiâ]Ê`ÕÀ>ÌiÊÎÊÃi}Õ`Ã]Ê las teclas /£]Ê/ÓÊÞÊT3°Ê >Ê«>Ì>>Ê ÃÌÀ>À?ÊiÊiÃ>iʺ " »° Ê * Ê >À>Ê`iÃLµÕi>ÀÊiÊÌiV>`]Ê«ÕÃ>ÀÊ`iÊ ÕiÛÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ/£]Ê/ÓÊÞÊT3 durante 3 Ãi}Õ`ÃÊiÊÌÀ`ÕVÀÊi`>ÌiÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ ºÊ ”ÊÞÊºÊ ”Ê>ÊVÌÀ>Ãi>° 6ÃÕ>â>VÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÝÉÊ`>À> Ê Ê ÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊiÀâ>Ê >ÕÌ?ÌV>iÌiÊÃÊÛ>ÀiÃÊÃÊ ÞÊ?ÝÃÊ`iÊÌi«iÀ>
Español Ajustes de emergencia Ê Ê ÊiÊvÕV>iÌÊÛiÀ>]ÊiÊV>ÃÊ`iÊv>Ê`iÊÃiÃÀ]ÊVÊiÊvÊ`iÊiÛÌ>ÀÊ «ÀLi>ÃÊ`iÊV}i>V]ÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ«iÊiÊ" ÊiÊÀijÊ`ÕÀ>ÌiÊÊ£äÊ ÕÌÃÊV>`>Ê{Ê À>ÃÊÞÊiÊiÊV>«Ê£È®Ê>«>ÀiViÊiÊÃLʺ---”° ,iÃÌ>ÕÀ>VÊ`iÊ«>À?iÌÀÃÊ«ÀÊ`iviVÌ Ê Ê >ÊëiÊ«ÕÃ>VÊ`iÊ>ÊÌiV>ʺ,»ÊÊ«ÀÛV>ÊÕÊÀiÃiÌiÊÊÌÌ>Ê`iÊ>«>À>Ì° Ê Ê*>À>Ê >ViÀÊiÃÌÊÞÊ«iÀÌÀÊ>ÊV>À}>Ê`iÊÃÊÛ>ÀiÃÊ«ÀÊ`iviVÌ]ÊiÃÊiViÃ>ÀÊ«ÕÃ>ÀÊ la tecla º,»ÊÞÊÕi}]Ê`iÌÀÊ`iÊÃÊÊÎÊÃi}Õ
Ê«iÀ`Ê`iÊÀi}Õ>VÊÀi«ÀiÃiÌ>]ÊiÊV>L]Ê>Ê`ÕÀ>VÊ`iÊVVÊ`iÊ>ÕÃÌiÊ «iÀ`Ê`iÊiVi``ʳʫiÀ`Ê`iÊ>«>}>`® ÊÛ>ÀÊ`iÊiÃÌiÊ«>À?iÌÀÊiÃÊÃiiVV>LiÊiÌÀiÊ£ä½]ÊÓä½ÊÞÊÎä½ ÃÌ>LiViÀÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ«iÀ`Ê`iÊÀi}Õ>VÊ`iÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊ>iÀ>\ UÊÊ £ä½Ê«>À>ÊÃÌ>>ViÃÊVÊiÀV>ÊÌjÀV>ÊL>> UÊÊ Óä½Ê«>À>ÊÃÌ>>ViÃÊVÊiÀV>ÊÌjÀV>Êi`>Ê UÊÊ Îä½Ê«>À>ÊÃÌ>>ViÃÊVÊiÀV>ÊÌjÀV>Ê>Ì> ÃÌ>LiViÀÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ«iÀ`Ê`iÊÀi}Õ>VÊ`iÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊ>iÀ>\ UÊÊ L>`>Ê>V >Êxʨ ®Ê«>À>Ê
Español Ê Ê ?ÃÊ>?Ê`iÊiÃÌiÊÌiÀÛ>]ÊÃiÊLÀÀ>Ê>ÊviV >ÊÞÊ>Ê À>ÊÞÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊÀiÌÀ`ÕV`>ÃÊ >ÊiVi`iÀÊiÊ>«>À>Ì°Ê-ÊiL>À}Ê>ÃÊ«À}À>>ViÃÊÀi>â>`>ÃÊ«iÀ>iViÊ iÊ>ÊiÀ>° Ê -iÊÀiVi`>ÊiÊÕÃÊ`iÊ«>ÃÊ>V>>ÃÊÖV>iÌi° ÌiV\ Õ>`ÊÃiÊÃiÀÌ>Ê>ÊL>ÌiÀ>]ÊiÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊÊÛÕiÛiÊ>ÊvÕV>ÀÊ i`>Ì>iÌi]ÊÃʵÕiÊ`iLiÊiëiÀ>ÀÃiÊÕÊÌi«ÊµÕiÊÛ>À>ÊiÌÀiÊÃÊ xÊÞÊÃÊ£äÊÃi}Õ`Ã]Ê`ÕÀ>ÌiÊÃʵÕiÊÊ>ÊÌiÃÊÌiÀ>ÊÀiÌ>À?Ê>ÊÃÊ valores de funcionamiento normales.
T3 P1 N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P2 N N N N N N N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P3 N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
Español *," , -Ê -/ 6 T3 N N N N N N P1 N N N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 N N N N N N N P2 N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 N N N N N N P3 N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
Q Montaggio QÊÊ iÃÊÊ QÊÊ-V i>Ê`ÊVi}>iÌÊÊ QÊÊ ÛÛiÀÌiâiÊ`ÊÃVÕÀiââ>ÊÊ QÊÊ >À>ÌÌiÀÃÌV iÊÌiVV iÊÊ QÊÊ iiÌÊ`ÊVÌÀÊÉÊ `V>âÊ>Ê`ë>ÞÊÊ QÊÊ ÛÛ>iÌÊâ>iÊÉÊ,iÃiÌÊÊ QÊÊ «ÃÌ>âiÊÀ}ÊÊ QÊÊ «ÃÌ>âiÊ«À}À>ÊÊ QÊÊ «ÃÌ>âiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÊ QÊÊ Õâ>iÌÊ>Õ>iÊÊ QÊÊ Õâ>iÌÊiÃÌ>ÌiÊÉÊÛiÀÊÊ QÊÊ >`Ê""vvÊ`>ÊÌ>ÃÌiÀ>ÊÊ QÊÊ/i«Àââ>âÊÊ QÊÊ*À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>ÊÊ QÊÊ ÕâÊ>Û>â>ÌiÊÊ QÊÊ/«Ê`ÊÀi}>âiÊÊ QÊÊ-ÃÌÌÕâiÊL>ÌÌiÀ>ÊÊ QÊÊ Ài
Cronotermostato digitale ORUS Italiano UÊÊ Ê vÀÌÊiÊVÌÀÊ`iÊVÃÕÊ garantiti sia d’inverno che d’estate (riscaldamento/condizionamento) UÊÊ Ê iÌ>âi\Ê£ÊL>ÌÌiÀ>Ê£]xÊ6ÊÌ«Ê AA (Alcalina) UÊÊ Ê ÃÌ>>âiÊ>Ê«>ÀiÌiÊÊ>ÊV«iÀÌÕÀ>Ê `i>ÊÃV>Ì>ÊxäÎÊÎÊ`Õ® UÊÊ 6 Ê ÃÕ>ââ>âiÊ`iÊÃÌ>ÌÊ`Ê vÕâ>iÌ]Ê`i½À>]Ê`iÊ}ÀÊiÊ della temperatura interna ed esterna all’ambiente UÊÊ Ê*À}À>>âiÊÃiÌÌ>>iÊVÊÌÀiÊÛ>ÀÊ di temperatura controllabili lungo l’arco della giorn
UÊ Ê ÊVÃ}>LiÊÃVi}iÀiÊ«iÀÊÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊÕ>ÊVV>âiÊÊ Õ>Êâ>ÊV iÊÀëiVV ÊÊ«ÙÊ«ÃÃLiÊ iÊV`âÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Êi`>Ê`Ê ÌÕÌÌʽ>LiÌi°Ê6>ÊiÛÌ>Ì>ʽÃÌ>>âiÊ i½i`>Ì>ÊÛV>â>Ê`Ê«ÀÌi]ÊwiÃÌÀi]Ê vÌÊ`ÊV>Ài]ÊÀÀ>}}>iÌÊÃ>ÀiÊ`ÀiÌÌ]Ê iÊ«ÃâÊVÊiVViÃÃÊÊÌÌ>iÊ>V>â>Ê `Ê>iÀ>âi° Ê Ê-ÊVÃ}>ÊÌÀiÊ`ÊÌ>ÀiÊÊ VÀÌiÀÃÌ>ÌÊ>LiÌiÊ>ÊVÀV>Ê£xäÊVÊ `>Ê«>ÛiÌ° Ê Ê ÊÌ>}}Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ>Ê«>ÀiÌiÊ««ÕÀiÊ>Ê V«iÀÌÕÀ>ÊÃV>Ì>Êxä
DIMENSIONI 26 95 Italiano 132 T3 T2 T1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO NC NA COM X.Temp X.
ORUSÊmÊÕÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊÃiÌÌ>>iÊ`>Ê«>ÀiÌiÊiiÌÌÀVÊV iÊiÃi}ÕiÊ >âÊ`ÊÌ«Ê£ ÊVÊÃvÌÜ>ÀiÊ`ÊV>ÃÃiÊ Êi`ÊmÊ>`>ÌÌÊ>`Ê>LiÌÊVÊ}À>`Ê`Ê µÕ>iÌÊÓÊiÊV>Ìi}À>Ê`ÊÃÛÀ>ÌiÃiÊ Ê ÊÈäÇÎ䣮 66 ,/ < Ê Ê- 1, << Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti indicazioni: 1) Lo strumento deve essere installato da persona qualificata rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
Italiano UÊÊÊ,i}>âiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>\ Ê qÊÊ" É" ÊVÊ`vviÀiâ>iÊ«ÃÌ>LiÊÌÀ>Êä]£c ÊiÊÊ£c Ê qÊÊ*,"*",< " ÊVÊL>`>Ê«À«Àâ>iÊiÊ«iÀ`Ê`ÊÀi}>âiÊ«ÃÌ>L UÊÊÊ*À}À>>âiÊÃiÌÌ>>i UÊÊÊ,ÃÕâiÊ}À>iÀ>\Ê£ UÊÊ ,Ì>À`Ê`Ê>VViÃiÊ«ÃÌ>LiÊÌÀ>Ê£x]ÊÎäÊÊ{xÊÕÌÊ`«i`iÌiÊ«iÀÊ}ÊÀ>® UÊÊÊ-V>>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕÀ>Ì>\ Ê qÊÊäc Êeʳxäc ÊÃ`>ÊÌiÀ>® Ê qÊÊ{äc ÊeʳÈäc ÊÃ`>ÊiÃÌiÀ>® UÊÊÊ,ÃÕâiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕÀ>Ì>ÊiÊÛÃÕ>ââ>Ì>\Êä]£c UÊÊÊ >«ÊÀi}>â
4 6 ήÊÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ />ÃÌÊºÊ £ä®Ê/>ÃÌÊºÊ ££®Ê/>ÃÌÊºÊ £Ó®Ê/>ÃÌÊºÊ £Î®Ê/>ÃÌÊºÊ ”\ vÕâ>iÌÊ>Õ>i ”\ÊÊÊVÀiiÌ>ÊÊV>«ÊÃiiâ>ÌÊÊÛÃÕ>ââ>âiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê >ÃÃ>Ê}À>iÀ> ”\ÊÊÊ`iVÀiiÌ>ÊÊV>«ÊÃiiâ>ÌÊÊÛÃÕ>ââ>âiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê >Ê}À>iÀ> ”\ÊÊ VviÀ>ÊÊ`>ÌÊ«ÃÌ>Ì ”\ÊÊ >ÌÌÛ>âiÊiÊëi}iÌÊvÕâ>iÌÊ`iÊVÀÌiÀÃÌ>Ì ”\ÊÊÃiiâ>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊT3 ”\ÊÊÃiiâ>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊ/Ó ”\ÊÊÊÃiiâ>Ê>ÊÌi
Q Indicazioni a display £{ Ó{ £ £x ÓÓ ÓÎ Italiano Óä £n ÓÈ Óx Ó£ £È £{®Ê £x®Ê £È®Ê £Ç®Ê £n®Ê £®Ê Óä®Ê Ó£®Ê ÓÓ®Ê ÓÎ®Ê Ó{®Ê Óx®Ê ÓÈ®Ê £Ç >«Êº À» >«Êº/i«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÃÌiÀ>» >«Êº/i«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌi» >«Êº*À}À>>Ê«ÃÌ>Ì» >«Êº ÌÌÛ>âiÊvÕâ>iÌÊ>Õ>i» >«Êº/i«Àââ>â» >«Êº ÌÌÛ>âiÊV`â>iÌ» >«Êº ÌÌÛ>âiÊÀÃV>`>iÌ» >«Êº"À}»Ê >«Êº L>ÌÀiÊÌiivV» >«Êº/À>ÃÃÃiÊ>ÊÀ>`vÀiµÕiâ>»ÊÊÕÌââ>Ì® >«Êº1ÌDÊ`ÊÃÕÀ>» >«Êº-«i
/"Ê < ÊÉÊ, - / UÊ ÊÃiÀÀiÊ>ÊL>ÌÌiÀ>ÊiÊ«ÀiiÀiÊVÊÕ>Ê «ÕÌ>ÊÊÌ>ÃÌʺ,»° Ê Ê6i}Ê>VViÃÊÌÕÌÌÊÊÃi}iÌÊ`iÊ `ë>ÞÊiÊ>ÌÌÛ>ÌÊÊÀimÊ«iÀÊÕÊÌi«Ê `ÊÎÊÃiV`]Ê`«`V mÊÊV>«Ê orologio ÓÓ®ÊÀ«>ÀÌiÊ`>Ê£Ó\ääÊiÊÀ>iÊ >«i}}>ÌiÊwÊ>½«ÃÌ>âiÊ `i½À}° Attenzione se l’orologio non viene impostato il cronotermostato non regola; comincia a regolare solo dopo l’impostazione dell’ora.
Italiano Ê ÊµÕiÃÌÊ«ÕÌÊVV>Ê>Ê>«i}}>ÀiÊ>ÊVvÀ>Ê`iÊÕÌ° Ê Ê }ÀiÊÃÕÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”Ê«iÀÊVÀiiÌ>ÀiÊÊ`iVÀiiÌ>ÀiÊÊV>«ÊiÊ «ÀiiÀiÊºÊ ”Ê«iÀÊVviÀ>Ài° Ê ,«iÌiÀiÊ>Ê«ÀVi`ÕÀ>Ê«iÀÊ«ÃÌ>ÀiÊiÊÀi° Ê 1 Ê >ÊÛÌ>Ê«ÃÌ>ÌÊÊÛ>ÀiÊ`iiÊÀi]ÊÃÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>«i}}>ÌiÊÊ Û>ÀiÊ`i½>]ÊÃÕÊV>«Ê£x®ÊÊÛ>ÀiÊ`iÊiÃiÊiÊÃÕÊV>«Ê£È®ÊÊÛ>ÀiÊ`iÊ }À° Ê * Ê ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”Ê«iÀÊ`wV>ÀiÊÊÛ>ÀÊiÊºÊ ”Ê«iÀÊVviÀ>Ài° Ê Ê1>ÊÛÌ>Ê«ÃÌ>ÌÊÊ}À
UÊ * Ê Àii`ÊÊÌ>ÃÌʺ*, »ÊÃÕÊV>«Ê £{®ÊV«>Àiʽ`V>âiÊÀi>ÌÛ>Ê >ÊÕi`]ÊÃÕÊV>«Ê£È®ÊV«>ÀiÊÊ «À}À>>ÊÃiiâ>ÌÊ>«i}}>ÌiÊ i½iÃi«Ê*£®]ÊÃÕÊV>«Ê£x® V«>Ài º*À»]ÊÃÕÊV>«Ê£Ç® V«>Àiʽ>`>iÌÊ}À>wVÊ`iÊ «À}À>>ÊÀi>ÌÛÊiÊÃÊ>ÌÌÛ>ÊÊ ÃLÊÓä® o Ó£® a seconda del vÕâ>iÌÊ«ÃÌ>ÌÊiÃÌÛÊÊ ÛiÀ>i®° Ê Ê-iÊÊ«À}À>>ÊiÛ`iâ>ÌÊÛ>ÊLiiÊÃ Ê «>ÃÃ>Ê>Ê}ÀÊÃÕVViÃÃÛÊ«Àii` il tasto ºÊ ”° UÊ Ê iÊÊ«À}À>>ÊiÛ`iâ>ÌÊÊÛ>ÊLii Ê «iÀʵÕi
Italiano UÊ Ê ÊÊÌ>ÃÌÊ/£]Ê/Ó e T3ÊmÊ«ÃÃLiÊ `wV>ÀiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiiâ>Ì>Ê «iÀʵÕi½À>Êi]Ê>ÊÃÌiÃÃÊÌi«]Ê «>ÃÃ>ÀiÊ>½À>ÊÃÕVViÃÃÛ>°Ê1Ìââ>`Ê i tasti ºÊ ” e ºÊ ” mÊ«ÃÃLiÊ Ã«ÃÌ>ÀÃÊ`ÊÀ>ÊÊÀ>ÊÃiâ>Ê`wV>ÀiÊ>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Ê«ÃÌ>Ì>° UÊ * Ê Àii`ÊÊÌ>ÃÌʺ ”ÊmÊ«ÃÃLiÊ «ÃÌ>ÀiÊÕÊÀÌ>À`Ê`Ê>VViÃiÊ«iÀÊ µÕi>Ê`iÌiÀ>Ì>ÊÀ>°Ê"}Ê«ÀiÃÃiÊ del tasto º ”ÊV«ÀÌ>ÊÕÊ>ÕiÌÊ `iÊÀÌ>À`Ê`Ê£xÊÕÌ° UÊ * Ê Àii`ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” ÃÊVviÀ>ÊÊ «À}À>>Ê`wV
IMPOSTAZIONE TEMPERATURE Italiano UÊÊ Ê ÊÕʵÕ>Ã>ÃÊ`iÊ`Ê`Ê vÕâ>iÌ]Ê>>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ /£]Ê/Ó e T3ÊÃÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>Ê ÃVÀÌÌ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊV iÊÃÊÃÌ>Ê `wV>`]ÊÃÕÊV>«Ê£È®Ê>«i}}>Ê ÊÛ>ÀiÊ`i>ÊÃÕ``iÌÌ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>° Ê Ê ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”ÊÃÊ«Õ¢Ê `wV>ÀiÊÊÛ>ÀiÊiÊVÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” ÃÊVviÀ>ÊÊV>L>iÌÊiÊÃÊÀÌÀ>Ê >ÊvÕâ>iÌÊÀ>i° Ê Ê ÊÌÊ`Ê«ÃÌ>âiÊ«iÀÊÊÃiÌÊÃÊ À«ÀÌ>ÌÊiiÊV>À>ÌÌiÀÃÌV iÊÌiVV i°Ê - 43
FUNZIONAMENTO MANUALE Italiano UÊÊ Ê ÊvÕâ>iÌÊ>ÕÌ>ÌVÊ>>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊºÊ ”ÊÊÃÃÌi>ÊÃÊV«ÀÌ>Ê ViÊÕÊÀ>iÊÌiÀÃÌ>ÌÊVÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊvÕâ>iÌÊ/° Ê Ê ÕÊV>«ÊÓÓ®ÊÀ>iʽÀ>ÊVÀÀiÌi° Ê Ê-ÕÊV>«Ê£{®ÊÀ>iÊÊ}ÀÊ VÀÀiÌi° Ê Ê-ÕÊV>«Ê£x®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê º- Ì»° Ê Ê ÊÃLÊ£n®ÊV«>Ài° Ê Ê ÊV>«Ê£Ç®ÊÃV«>Ài°Ê-ÕÊV>«Ê £È®Ê>«i}}>ÊÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê >Õ>iÊ«ÃÌ>Ì>° Ê Ê ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”ÊmÊ«ÃÃLiÊ Û>À>ÀiÊÊÛ>ÀiÊ`>ÊÓ°äc Ê
1 < " /"Ê -/ / ÊÉÊ 6 , " Ê Ê ÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê ºÀ - »Êʺ `»®Ê>«i}}>ÌiÊiÊÊ ÃLÊºÊ ”ÊÊºÊ ”®° Ê Ê ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”ÊmÊ«ÃÃLiÊ Ãiiâ>ÀiÊÕÊ`iÊ`ÕiÊvÕâ>iÌ° Ê ÊÊ«À}À>>Ê«>ÃÃiÀDÊ>ÊvÕâ>iÌÊ ÛÕÌÊ«Àii`ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ”Ê««ÕÀiÊ `«Ê{xÊÃiV`Ê`>½ÕÌ>Ê«iÀ>âi° Ê Ê iÊ«Ìiâ>ÌDÊ`iÊvÕâ>iÌÊ iÃÌ>ÌiÊÃÊëiVÕ>ÀÊ>ʵÕiiÊ`iÊ vÕâ>iÌÊÛiÀ]Ê«iÀÊVÕÊ ½«ÃÌ>âiÊ`ÊÌÕÌÌÊÊ«>À>iÌÀÊ«Õ¢Ê iÃÃiÀiÊv>ÌÌ>ÊÃi}Õi`ÊiÊ«ÀVi`ÕÀiÊ
Italiano COMANDO ON-OFF DA TASTIERA UÊ * Ê iÀÊ`Ã>ÌÌÛ>ÀiÊÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ «ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ”° Ê Ê-ÕÊ`ë>ÞÊV«>ÀiÊÊÃLÊºÊ ” Ê Ê1>ÊÛÌ>ÊëiÌ]ÊÊvÕâ>iÌÊ ÛiÀ>iÊÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ>LÌ>Ê>Ê vÕâiÊ`Ê>Ì}iÊ«iÀÊv>ÀÊÃÊV iÊ>Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊÃVi`>ÊÃÌÌÊÕ>ÊViÀÌ>Ê Ã}>°Ê/>iÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÊ «ÃÌ>ÊÊ«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>Ê Ûi`iÀiʺ/i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`Ê>Ì}i»Ê «>}°Êxä® Ê Ê ÊvÕâ>iÌÊiÃÌÛÊÛiViÊ>Ê V`âiÊ`Ê«>ÌÊëiÌÊiÃVÕ`iÊ V«iÌ>iÌiÊ
>Ì}iÉëiÌ°Ê-iÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÌi«Àââ>âiÊÃÊ«>ÃÃ>ÊÊvÕâ>iÌÊ>Õ>iÊÊ Ã«iÌ]Ê>ÊÌi«Àââ>âiÊÌiÀ>° Spegnimento temporizzato -iÊiÊÃÌ>ÌÊëiÌÊÃÊ«ÃÌ>ÊÕ>ÊÌi«Àââ>âi]ÊÌ>iÊÃÌ>ÌÊëiÌÊÛiiÊ>ÌiÕÌÊvÊ>ÊÌiÀiÊ`i>ÊÌi«Àââ>âi]Ê«ÊÃÊ«>ÃÃ>Ê>ÊvÕâ>iÌÊV iÊÃÊ >ÛiÛ>Ê«À>Ê`iÊëi}iÌ°Ê-iÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÌi«Àââ>âiÊÃÊ>VVi`iʽ«>Ì]Ê >ÊÌi«Àââ>âiÊÌiÀ>° ”° Impostare una temporizzazione *iÀÊ>ÌÌÛ>ÀiÊÕ>ÊÌi«Àââ>âiÊmÊiViÃÃ>ÀÊ«ÀiiÀiÊ
Italiano *," , < " Ê 6 < / Ê UÊ Ê Ê«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>ÊmÊ«ÃÃLiÊ>VVi`iÀiÊ>ÊÃi}ÕiÌÊ«>À>iÌÀÊ`Ê vÕâ>iÌ\ Ê qÊÊÌ«Ê`ÊÀi}>âiÊÊ Ê qÊÊ«>À>iÌÀÊ«iÀÊÊÌ«Ê`ÊÀi}>âiÊ Ê qÊÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`Ê>Ì}iÊ Ê qÊÊÕÌDÊ`ÊÃÕÀ>Ê`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ> Ê qÊÊ«ÀiÃiâ>ÊÃ`>ÊiÃÌiÀ> – scelta della sonda di regolazione Ê qÊÊ«>ÃÃÜÀ`Ê«iÀÊLVVÊÌ>ÃÌiÀ> Ê qÊÊÀiÊvÕâ>iÌÊ«>Ì Ê qÊÊÃÌ>ÌÊ`ÊV>ÀV>ÊL>ÌÌiÀ> UÊ Ê ÊiÌÀ>ÊÊ«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>]Ê «Àii`ÊÊÌ>ÃÌʺ*, »Ê«iÀÊ«ÙÊ`ÊÎÊ ÃiV
Parametri per il tipo di regolazione scelta ÃÊ«iÀÊvÕâ>iÌÊÛiÀ>i® UÊ Ê iÊV>ÃÊ`ÊÀi}>âiÊ`ÊÌ«ÊPROPORZIONALEÊÊ«>À>iÌÀÊ`>Ê«ÃÌ>ÀiÊ Ã\ Ê qÊL>`>Ê`ÊÀi}>âi Ê qÊ«iÀ`Ê`ÊÀi}>âi Ê Ê ÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê ºL`r»ÊiÊÃÕÊV>«Ê£È®ÊÊÛ>ÀiÊ >«i}}>ÌiÊ>ÌÌÕ>iÌiÊ«ÃÌ>Ì°Ê *ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”Ê«iÀÊ VÀiiÌ>ÀiÊÊ`iVÀiiÌ>ÀiÊÊÛ>Ài°ÊÊ ÊÀ>}iÊÛ>À>Ê`>Êä°xc Ê>Êxc ° Ê Ê viÀ>ÌÊÊÛ>ÀiÊ`ÊL>`>]ÊÃÕÊV>«Ê ÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>ʺ*iÀr» e sul
Temperatura di antigeloÊÃÊ«iÀÊvÕâ>iÌÊÛiÀ>i® Italiano UÊ Ê ½Ê«ÃÃLiÊ«ÃÌ>ÀiÊÕÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊÃVÕÀiââ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`Ê >Ì}i®Ê`>Ê>ÌiiÀiÊ>V iÊiÊV>ÃÊÊVÕÊÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊÛi}>ÊëiÌ° Ê Ê ÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê º" r»ÊiÊÃÕÊV>«Ê£È®Ê>«i}}>Ê ÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`Ê>Ì}iÊ >ÌÌÕ>iÌiÊ«ÃÌ>Ì°Ê Ê Ê*ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”Ê«iÀÊ VÀiiÌ>ÀiÊÊ`iVÀiiÌ>ÀiÊÊÛ>ÀiÊ `ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>°Ê ½Ê«ÃÃLiÊÃVi}iÀiÊÕÊ Û>ÀiÊV«ÀiÃÊÌÀ>Ê䣰äc ÊiÊ
Se si sceglie ºÞ -» quando si esce dal iÙ]ÊÃÕÊV>«Ê£x®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê º 8/»ÊÃi}ÕÌ>Ê`>ÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê ÃÕÀ>Ì>Ê`>>ÊÃ`>° iÊV>À>ÌÌiÀÃÌV iÊ`ʵÕiÃÌ>ÊÃ`>ÊÃÊiÊÃi}ÕiÌ\ UÊ À>`Ê`Ê«ÀÌiâi\Ê *ÈÈ UÊ Õ} iââ>ÊV>Û\ÊÊÓÊiÌÀÊ>Õ}>LiÊvÊ>Ê{äÊiÌÀÊVÊV>ÛÊL«>ÀiÊ ÃiâiÊÊ£Ê2® UÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊvÕâ>iÌ\Ê{äʨ ÊeʳÈäʨ Codice ÎÓäÇÊ Modello 8°/i«ÊÊ Portata {äÊc ÊeʳÈäÊc Scelta della sonda di regolazione Ê Ê iÊV>ÃÊÊVÕÊÃ>Ê«ÀiÃiÌiÊÕ>ÊÃ`>ÊiÃÌiÀ>]Ê
Password per blocco tastiera Italiano Ê ½Ê«ÃÃLiÊÃVi}iÀiÊÕÊÛ>ÀiÊ`ÊÌÀiÊVvÀiÊ`>ÊÕÌââ>ÀiÊ«iÀÊÃLVV>ÀiÊ>ÊÌ>ÃÌiÀ>° Ê Ê ÕÊV>«ÊÓÓ®ÊV«>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê º* -r»ÊiÊÃÕÊV>«Ê£È®Ê>«i}}>Ê ÊÛ>ÀiÊ`i>Ê«>ÃÃÜÀ`Ê>ÌÌÕ>iÌiÊ «ÃÌ>Ì>ÊÊÛ>ÀiÊ«ÃÌ>ÌÊ`Ê`iv>ÕÌÊ è º£Óλ®°Ê-Vi}iÀiÊÌÀ>ÌiÊÊÌ>ÃÌÊ ºÊ ” e ºÊ ”ÊÕÊÛ>ÀiÊ`iÃ`iÀ>ÌÊiÊ «ÀiiÀiÊºÊ ”Ê«iÀÊVviÀ>Ài° Ê * Ê iÀÊ>LÌ>ÀiÉ`Ã>LÌ>ÀiÊÊLVVÊÌ>ÃÌiÀ>]Ê ÃÊÀ>`>Ê>ÊV>«Ìʺ 1 < " Ê 6 < / »° Ore funzionamento impianto Ê
Stato di carica batteria Ê Ê ½Ê«ÃÃLiÊÛÃÕ>ââ>ÀiÊÊÛiÊ`ÊV>ÀV>Ê `i>ÊL>ÌÌiÀ>° Ê Ê >ÌÊV iʵÕiÃÌÊmʽÕÌÊ«>À>iÌÀÊ `i>ÊÃiµÕiâ>]ÊVÊ>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ ºÊ ”ÊÃÊiÃViÊ`>ÊiÙÊiÊÃÊÀÌÀ>Ê>Ê vÕâ>iÌÊ>ÕÌ>ÌV° Ê Ê-iÊiÃÃÕÊÌ>ÃÌÊÛiiÊ«ÀiÕÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ ½«ÃÌ>âiÊ`ʵÕiÃÌÊ«>À>iÌÀ]ÊÃÊ ÀÌÀ>Ê>ÊvÕâ>iÌÊ>ÕÌ>ÌVÊ `«Ê{xÊÃiV`° 1 < " Ê 6 < / Cambio automatico ora solare/ora legale Ê Ê ÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊVÃiÌiÊ`Ê«>ÃÃ>ÀiÊ>ÕÌ>ÌV>iÌiÊ`>½À>ÊÃ>ÀiÊ>
Ê * Ê iÀÊ`vV>ÀiÊÊÛ>ÀÊ«ÃÌ>Ì]Ê «ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌʺ*, »°Ê Ê«>À>iÌÀÊ ÌiÀiÃÃ>ÌÊ`>>Ê`vV>ÊâiÀDÊ>Ê >«i}}>Ài Ê Ê*ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ” e ºÊ ”Ê«iÀÊ `vV>ÀiÊÊ«>À>iÌÀÊiÊºÊ ”Ê«iÀÊ VviÀ>Ài° Italiano Ê Ê iÊ«ÃÌ>âÊ`>ÊiÃi}ÕÀiÊ«iÀÊiÌÀ>LÊ ÊiÙÊÃÊi½À`i\ Ê qÊÊÊÃiÌÌ>>Ê`iÊiÃi £-/Ê«À>]ÊÓ ÊÃiV`>]Ê 3RDÊÌiÀâ>]Ê4THʵÕ>ÀÌ>]Ê LSTÊÕÌ>® Ê qÊÊ}ÀÊ`i>ÊÃiÌÌ>> Ê qÊÊiÃi Ê qÊÊÀ>Ê`ÊV>L>iÌ Ê Ê >ÊviÊ`Ê}ÊiÙÊ«ÀiiÀiÊÕÛ>iÌiÊºÊ ”Ê«iÀÊ>VVi`iÀiÊ>
VVÊÌ>ÃÌiÀ> Ê * Ê iÀÊÃLVV>ÀiÊ>ÊÌ>ÃÌiÀ>]Ê«ÀiiÀiÊ ÕÛ>iÌiÊÊÌ>ÃÌÊ/£]Ê/Ó e T3 «iÀÊÎÊÃiV`ÊiÊiÌÌiÀiÊÌÀ>ÌiÊÊ tasti ºÊ ” e ºÊ ”Ê>Ê«>ÃÃÜÀ`Ê`Ê «ÀÌiâi° 6ÃÕ>ââ>âiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÝÉÊ}À>iÀ> Ê Ê ÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊiÀââ>Ê >ÕÌ>ÌV>iÌiÊÊÛ>ÀÊÊiÊ >ÃÃÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕÀ>ÌÊÃ>Ê `>>ÊÃ`>ÊÌiÀ>ÊV iÊiÃÌiÀ>Êi½>ÀVÊ `i>Ê}À>Ì>°Ê*iÀÊÛÃÕ>ââ>ÀiÊÌ>ÊÛ>ÀÊ ”ÊÛ>ÀiÊ>ÃÃ®Ê «ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊ“ ”ÊÛ>ÀiÊ®°Ê-ÕÊV>«Ê o“ £x®ÊV«>ÀiÊÊÛ>ÀiÊÀi
Regolazione di emergenza Ê Ê ÊvÕâ>iÌÊÛiÀ>i]ÊÊV>ÃÊ`Ê}Õ>ÃÌÊ>ÊÃiÃÀi]Ê>ÊviÊ`ÊiÛÌ>ÀiÊ«ÀLiÊ`ÊV}i>iÌ]ÊÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊ«iÊÊ" ÊÊÀimÊ«iÀÊ£äÊÕÌÊ}Ê{Ê ÀiÊiÊÃÕÊV>«Ê£È®ÊV«>ÀiÊÊÃLʺ---”° Italiano Ripristino parametri di default Ê Ê >ÊÃi«ViÊ«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌʺ,»ÊÊ«ÀÛV>ÊÕÊÀiÃiÌÊÌÌ>iÊ`iÊÃÌÀÕiÌ°Ê *iÀÊv>ÀÊV¢ÊiÊVÃiÌÀiÊÊV>ÀV>iÌÊ`iÊÛ>ÀÊ`Ê`iv>ÕÌ]ÊLÃ}>Ê«ÀiiÀiÊÊÌ>Ãto º,»ÊiÊÃÕVViÃÃÛ>iÌiÊiÌÀÊÎÊÃiV`ÊÊÌ>ÃÌÊºÊ ”°Ê-Õ
iÊ`ëÃÌÛÊÃÊ«ÃÌ>Ê>ÊiÌDÊ`i>ÊL>`>Ê`ÊÀi}>âiÊV iÊÃÊ`iÃ`iÀ>° ÊÀ>}iÊ«iÀʵÕiÃÌÊ«>À>iÌÀÊmÊä°xÊeÊx°äc ÊVÊÀÃÕâiÊä°£c Ê Ê«iÀ`Ê`ÊÀi}>âiÊÀ>««ÀiÃiÌ>ÊÛiViÊ>Ê`ÕÀ>Ì>Ê`iÊVVÊ`ÊÀi}>âiÊ«iÀ`Ê`Ê>VViÃiʳʫiÀ`Ê`Êëi}iÌ® ÊÛ>ÀiÊ`ʵÕiÃÌÊ«>À>iÌÀÊmÊÃiiâ>LiÊvÀ>Ê£ä½]ÊÓä½ÊiÊÎä½Ê UÊÊ £ä½Ê«iÀÊ«>ÌÊ>ÊL>ÃÃ>ÊiÀâ>ÊÌiÀV> UÊÊ Óä½Ê«iÀÊ«>ÌÊ>Êi`>ÊiÀâ>ÊÌiÀV> UÊÊ Îä½Ê«iÀÊ«>ÌÊ>`Ê>Ì>ÊiÀâ>ÊÌiÀV> -Vi}iÀiÊÊÛ>ÀiÊ`ÊL>`>Ê`ÊÀi}
Ê " Ê ÌÀiʵÕiÃÌÊÌi«]Ê`>Ì>ÊiÊÀ>ÊÛi}Ê«iÀÃÊiÊ`iÛÊiÃÃiÀiÊÀi«ÃÌ>ÌÊ >½>VViÃi°Ê iÊ«À}À>>âÊivviÌÌÕ>ÌiÊÌÕÌÌ>Û>ÊÀ>}ÊÊiÀ>° Ê -ÊÀ>VV>`>ʽÕÃÊ`ÊÃiÊ«iÊ>V>i° Italiano ÌÌiâi\ µÕ>`ÊÛiiÊÀiÃiÀÌ>Ê>ÊL>ÌÌiÀ>]ÊÊVÀÌiÀÃÌ>ÌÊÊÀ«Ài`iÊÃÕLÌÊÊvÕâ>iÌ]Ê>ÊÃÊ`iÛiÊ>ëiÌÌ>ÀiÊÕÊÌi«ÊÛ>À>LiÊ`>ÊxÊ>Ê£äÊ secondi durante il quale la tensione interna risale ai valori di funzionamento normali.
*," , -Ê 6 , T3 P1 N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P2 N N N N N N N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P3 N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N
*," , Ê -/ 6 T3 N N N N N N P1 N N N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Italiano T3 N N N N N N N P2 N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T1 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 N N N N N N P3 N N N N N N N N N T2 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
551-010 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.
ORUS DIGITALES UHRENTHERMOSTAT Manual
Inhaltsverzeichnis Montage Abmessungen Anschlussschema Sicherheitshinweise Technische Daten Kontrollelemente/ Displayinformation Inbetriebnahme / Reset Konfiguration der Uhr Konfiguration der Programme Konfiguration der Temperaturen Handbetrieb Sommer/ Winterbetrieb On-Off Befehl der Tastatur Zeitsteuerung Fortgeschrittene Programmierung Fortgeschrittene Funktionen Einstellungsart Batteriewechsel Referenznormen Winterprogramme Sommerprogramme -1Manual - ORUS Seite Seite Seite Seite Seite Seite
Digitales Uhrenthermostat ORUS • Garantiert Komfort und Kontrolle des Verbrauchs im Sommer wie im Winter (Heizung/ Klimaanlage) • Stromversorgung: 1 Alkalibatterie 1,5 V AA • Montage Aufputz oder in UP-Dosen • Anzeige des Betriebsstatus, Uhrzeit, Wochentag und Umgebungstemperatur, intern und extern • Wöchentliche Programmierung mit drei kontrollierbaren Temperaturwerten im Verlauf des Tages -2Manual - ORUS T3 : +2 ÷ +35°C T2 : +2 ÷ +35°C T1 : +2 ÷ +35°C
MONTAGE • Es ist empfehlenswert die Platzierung für das Uhrenthermostat in einer Zone zu wählen, die am Besten die Bedingungen der Durchschnittstemperatur der gesamten Umgebung wiedergibt. Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Türen, Fenstern, Wärmequellen, direktes Sonnenlicht und Orte mit übermäßiger oder fehlender Ventilation. Außerdem wird empfohlen, das Uhrenthermostat in ca. 150 cm Höhe über dem Boden zu installieren. Die Montage kann Aufputz oder in UP-Dosen ausgeführt werden.
ABMESSUNGEN 26 95 132 T3 T2 T1 ANSCHLUSSSCHEMA NC NA COM 1 2 3 X.Temp 100K 4 X.
ORUS ist ein elektronisches, wöchentliches Uhrenthermostat für Aufputzmontage, das Aktionen Typ lB mit Software Klasse A ausführt, geeignet für Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 und Überspannungskategorie III (EN 60730-1).
• Temperaturregelung: – ON/OFF mit programmierbarem Differenzial zwischen 0,1°C und 1°C – PROPORTIONAL mit programmierbarem proportionalem Band und Regelungsperiode • Wöchentliche Programmierung • Tägliche Bereitschaft: 1 Stunde • Programmierbare Einschaltverzögerung zwischen 15, 30 oder 45 Minuten (unabhängig für jede Stunde) • Messbereich der Temperatur: – 0°C ÷ +50°C (interner Sensor) – -40°C ÷ +60°C (externer Sensor) • Auflösung der gemessenen und angezeigten Temperatur: 0,1ºC • Einstellbereich der Te
Kontrollelemente 1) 2) Taste “ Taste “ 3) Taste “ 4) Taste “ 5) Taste “ 6) Taste “ 7) Taste “ 8) Taste “ 9) Taste “ 10) Taste “ 11) Taste “ 12) Taste “ 13) Taste “ ➔ 3 7 ➔ 1 ➔ ➔ ➔ ➔ ■ 2 8 ➔ ➔ 10 13 ➔ ➔ 5 12 ➔ 11 ➔ 9 ➔ KONTROLLELEMENTE / DISPLAYANZEIGEN 4 6 ”: manueller Betrieb ”: vergrößert den gewählten Bereich oder zeigt tägliche Höchsttemperatur an ”: verkleinert den gewählten Bereich oder zeigt tägliche Mindesttemperatur an ”: bestätigt eingegebene Daten ”: Ein- und A
■ Displayanzeigen 14 24 19 22 15 23 20 18 26 25 21 16 17 14) Feld “Tag” 15) Feld “externe Temperatur” 16) Feld “Umgebungstemperatur” 17) Feld “konfiguriertes Programm” 18) Feld “Aktivierung manueller Betrieb” 19) Feld “Zeitsteuerung” 20) Feld “Aktivierung Klimaanlage” 21) Feld “Aktivierung Heizung” 22) Feld “Uhr” 23) Feld “Wähleinrichtung” 24) Feld “Radiofrequenzemission” (unbenutzt) 25) Feld “Messeinheit” 26) Feld “Off” -8Manual - ORUS
INBETRIEBNAHME / RESET • IBatterie einlegen und mit einer Spitze Taste “R” drücken. Alle Felder des Displays leuchten auf und das Relais aktiviert sich 3 Sekunden lang, danach resettet sich der Modus Uhr (22) ab 12:00 und blinkt, bis die Konfiguration der Uhr beendet ist. Achtung: Wenn die Uhr nicht konfiguriert wird, regelt das Uhrenthermostat nicht. Die Regelung beginnt erst nach Einstellung der Uhrzeit.
Aus diesem Grund muss der Parameter des Feldes “Minuten” zuerst konfiguriert werden. Dann blinken die Ziffern der Minuten. ” und “ ” drücken, um die Ziffern zu erhöhen oder zu verringern Taste “ und danach “ ” zum Bestätigen drücken. Diesen Vorgang für die Konfiguration der Stunden wiederholen. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, blinken im Feld (22) die Jahresziffern, im Feld (15) die Monatsziffern und im Feld (16) die Ziffern für den Tag.
KONFIGURATION DER PROGRAMME • Wenn Taste “PRG” gedrückt wird, zeigt Feld (14) die Information für Montag, im Feld (16) blinkt das Programm (im Beispiel P1), im Feld (15) erscheint “Pro” , Feld (17) zeigt die Leistungsgrafik des entsprechenden Programms und es aktiviert sich das Symbol (20) oder (21) gemäß Einstellung des Betriebes (Sommer oder Winter). Wenn das markierte Programm korrekt ist, auf den nächsten Tag übergehen, indem man Taste “ ” drückt.
• Mit den Tasten T1, T2 und T3 kann die für diese Uhrzeit gewählte Temperatur geändert werden und gleichzeitig kann man zur nächsten Uhrzeit ” und übergehen. Mit den Tasten “ ” ist es möglich von einer Uhrzeit “ zur nächsten überzugehen, ohne die eingestellte Temperatur zu ändern. • Mit Taste “ ” kann eine Einschaltverzögerung für diese bestimmte Uhrzeit konfiguriert werden. Bei jeder Betätigung der Taste “ ” wird die Verzögerung um 15 Minuten verlängert.
KONFIGURATION DER TEMPERATUREN • In jedem Betriebsmodus erscheint bei Betätigung der Tasten T1, T2 und T3 im Feld (22) die zu ändernde Temperatur, im Feld (16) blinkt der Wert dieser Temperatur. ” und “ ” kann Mit den Tasten “ der Wert geändert werden und mit Taste “ ” bestätigen wir die Änderung und kehren zum normalen Betrieb zurück. In den technischen Daten werden die Grenzwerte für jede Temperatur angegeben.
MANUELLER BETRIEB • Wenn im automatischen Betrieb Taste “ ” gedrückt wird, funktioniert das System wie ein normales Thermostat mit Betriebstemperatur Tm. Im Feld (22) wird weiterhin die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Das Feld (14) zeigt weiterhin den aktuellen Tag. Im Feld (15) erscheint “SEt”. Das Symbol (18) erscheint. Das Feld (17) verschwindet. Im Feld (16) blinkt der Wert der manuell eingestellten Temperatur. ” und “ ” kann Mit den Tasten “ der Wert von 2.0°C bis 35°C geändert werden.
SOMMER-/ WINTERBETRIEB Um vom Winterprogramm zum Sommerprogramm überzugehen (oder umgekehrt), drücken Sie mit einer Spitze Taste “ ”(12). Im Feld (22) blinkt “rISC” (oder “Cond”) und das Symbol “ ” (oder “ ”). Mit den Tasten “ ” und “ ” kann einer der beiden Betriebe gewählt werden. Das Programm geht auf den gewünschten Betrieb über, indem wir Taste “ ” drücken oder 45 Sekunden nach der zuletzt getätigten Handhabung.
ON-OFF BEFEHL DER TASTATUR • Um das Uhrenthermostat zu deaktivieren, ”. drücken Sie Taste “ Auf dem Display erscheint das Symbol “ ” Wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist, aktiviert es im Winterbetrieb die Antifrost-Funktion, damit die Temperatur nicht einen bestimmten Grenzwert unterschreitet. Dieser Temperaturwert wird anhand der fortgeschrittenen Programmierung konfiguriert (siehe "Frostschutztemperatur" Seite 20).
Modus bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschließend auf den Modus Antifrost/Off über. Wenn man während der Zeitsteuerung auf manuellen Betrieb wechselt oder ausschaltet, endet die Zeitsteuerung. Zeitgesteuertes Ausschalten Wenn man im ausgeschalteten Zustand eine Zeitsteuerung programmiert, wird dieser Zustand bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschließend auf den Modus über, der vor dem Ausschalten lief.
FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG • Mit der fortgeschrittenen Programmierung erhält man Zugang zu folgenden Betriebsparametern: – Regelungsart – Parameter für die Einstellungsart – Frostschutztemperatur – Messeinheit der Temperatur – Präsenz des externen Sensors – Wahl des Sensors der Einstellung – Passwort für Tastensperre – Betriebsstunden des Geräts – Ladezustand der Batterie • Die fortgeschrittene Programmierung wird aufgerufen indem man Taste “PRG” länger als 3 Sekunden drückt.
Parameter für die gewählte Einstellungsart (nur für Winterbetriebl) • Bei “ON/OFF” Einstellungen ist der einzige einzustellende Parameter der Differenzial. Im Feld (22) erscheint “dIF=” und im Feld (16) blinkt dann der festgelegte Wert. Die Tasten ” und “ ” drücken, um den “ Wert zu erhöhen oder zu verringern. Der Temperaturbereich liegt zwischen 0.1°C und 1°C.
Frostschutztemperatur (nur für Winterbetrieb) • Es kann ein Sicherheitstemperaturwert (Frostschutztemperatur) programmiert werden, der auch beibehalten wird, wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist. Im Feld (22) erscheint “OFF=” und im Feld (16) blinkt der Wert der aktuell programmierten Frostschutztemperatur. ” und “ ” drücken, Die Tasten “ um den Temperaturwert zu erhöhen oder zu verringern. Es kann ein Wert zwischen 1 °C und 10°C gewählt werden.
Im Feld (22) erscheint “ESt=” und im Feld (16) blinkt die zu wählende Option. “yES” oder “nO” wählen, um die Anzeige der vom Sensor gemessenen Temperatur zu aktivieren oder deaktivieren. Wenn Sie “yES” wählen, erscheint nach Verlassen des Menüs im Feld (15) “EXT” gefolgt vom Wert der vom Sensor gemessenen Temperatur.
Passwort für Tastensperre Es kann ein Wert von 3 Ziffern gewählt werden, um die Tastatur zu entsperren. Im Feld (22) erscheint “PAS=” und im Feld (16) blinkt der Wert des festegelegten Passworts (der voreingestellte Wert ist “123”). Mit ” und “ ” den den Tasten “ gewünschten Wert wählen und mit “ bestätigen. ” Um die Tastensperre zu aktivieren/ deaktivieren, siehe Kapitel "FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN''.
Ladezustand der Batterie Es kann der Stand der Batterieladung abgelesen werden. Im Feld (22) erscheint “BAT=” und im Feld (16) der prozentuale Wert des Ladezustands. Da dies der letzte Parameter der Sequenz ist, verlassen wir das Menü, wenn wir Taste “ ” drücken und kehren zum automatischen Betrieb zurück. Wenn während der Programmierung dieser Parameter keine Taste gedrückt wird, funktioniert nach 45 Sekunden wieder der automatische Betrieb.
Um die konfigurierten Werte zu ändern, Taste “PRG” drücken. Der vom Wechsel betroffene Parameter blinkt. ” und “ ” drücken, Die Tasten “ um den Parameter zu ändern und “ ” zum Bestätigen.
Tastensperre Wenn das Uhrenthermostat in öffentlichen Bereichen installiert werden soll, ist es möglich die Tastatur zu sperren indem man einfach gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten T1, T2 und T3 drückt. Das Display zeigt den Text “BLOC”. Um die Tastatur zu entsperren, erneut 3 Sekunden lang die Tasten T1, T2 und T3 drücken und anhand der Tasten ” und “ ” das Passwort eingeben.
Einstellungen für Notfälle Wenn im Winterbetrieb im Sensor eine Störung auftritt und um Frostschäden zu vermeiden, schaltet das Uhrenthermostat das Relais 10 Minuten lang alle 4 Stunden auf ON und im Feld (16) erscheint das Symbol “---”. Reset der Default Parameter Wenn man einfach nur die Taste “R” drückt, hat dies keinen totalen Reset des Geräts zur Folge.
ausgerichtet ist, an dem die proportionale Einstellung angewandt wird. SIm Gerät wird die Hälfte der gewünschten Bandeinstellung festgelegt. Der Temperaturbereich für diesen Parameter liegt bei 0,5 - 5,0°C mit Auflösung 0,1°C. Andererseits stellt die Regelungsperiode die Dauer des Einstellungszyklus dar (Periode ON + Periode OFF). Der Wert dieses Parameters kann zwischen 10', 20' und 30' gewählt werden.
Nach diesem Intervall löschen sich Datum und Uhrzeit und müssen beim Einschalten des Geräts erneut eingegeben werden. Jedoch bleiben die ausgeführten Programmierungen gespeicherta. Es wird empfohlen, nur Alkalibatterien zu verwenden. Achtung: Wenn die Batterie eingesetzt wird, funktioniert das Uhrenthermostat nicht sofort wieder, sondern es müssen zwischen 5 und 1O Sekunden abgewartet werden, währenddessen stellt die interne Spannung die Werte des normalen Betriebs wieder her.
WINTERPROGRAMME T3 P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
SOMMERPROGRAMME T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ P2 ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■
V3IS00825-020 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A013.73.
