Operation Manual

T-11 20A
04/02.2013 A016.08.03043
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.orbis.es
ESP
T-11 20A
Automático de escalera
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO
La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe
ser realizada por un instalador autorizado.
MONTAJE:
Sobre superficie plana y en posición vertical.
Quitar la tapa de bornas (5) y fijar el aparato mediante
tornillos utilizando los dos taladros de las esquinas.
ATENCIÓN
• Instalar en posición vertical, con 5º de desviación como
máximo.
• No intentar abrir la envolvente (2), el equipo se puede
estropear irreversiblemente
CONEXIONES
• Conectar de acuerdo con el esquema de conexiones.
• REALIZAR LA CONEXIÓN SIN ALIMENTACIÓN .
• Después de conexionar colocar de nuevo la tapa de
bornes (5).
• A continuación restablecer la alimentación.
REGULACIÓN DEL TIEMPO DE ENCENDIDO
Quitar la tapa de protección del péndulo (4) y desplazar el
peso (3) hacia arriba si se desea menos tiempo, o hacia
abajo si se desea más tiempo de encendido. El aparato sale
de fábrica regulado a 3 minutos.
Desplazar suavemente el peso con los dedos
procurando que el eje del péndulo no sufra desviación
o deformaciones.
El automático T-11 no necesita lubricación para su
mantenimiento.
MANDO MANUAL
El mando manual (1) tiene tres posiciones:
- Encendido permanente. Luz Fija.
- Temporización. Luz por pulsadores.
- Apagado permanente.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación: Según indicación en el aparato
Poder de ruptura: 20 A / 230 V~
Temporización: De 1 minuto hasta 3 minutos.
Pulsadores luminosos: Máximo 50 mA.
25 pulsadores de 2mA.
Tª de funcionamiento: -10 ºC a +50 ºC
Tipo de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en condiciones de montaje
correctas.
Conexiones: Bornes de agujero para
conductores de 6 mm² máximo.
Inclinación máxima: 5º respecto a la vertical.
DE
T-11 20A
Electromechanischer treppenlichtzeitschalter
FUR AUFPUTZMONTAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Die Installation und Montage von Elektrogeräten
sollte stets durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen.
Anschlussklemmendeckel abnehmen (5) und Apparat
senkrecht befestigen.
Abdeckaube soll nicht abgenommen werden, (2) der Pendel
ist aufgepresst und verhindert dieses.
ANSCHLUß
Anschluss nach Schaltschema auf Innenseite des
Anschluss-Klemmendeckels.
ZEITEINSTELLUNG
Transparenten Pendelschutzdeckel abnehmen (4) und
Pendelgewicht nach oben oder unten verschieben.
Schultzdeckel wieder einrasten.
Regulierbar von 1 bis 3 minuten.
Pendelausschlag kann mit Schraubenzieher leicht
nachjustiert werden. Wichtig fur einwandefreien Lauf ist
senkrechte Aufhangung.
EINSTELLUNG DES BETRIEBSZUSTANDES (1):
- Dauerlicht.
- Minutenlicht.
- Aus.
GLIMMLAMPEN LAST: Max. 50 mA.
Der Automat benötigt keinerlel Olung, sämtilche bewegliche
Teile ausschliesslich Achsen sind aus selbstschmierendem
Plastikmaterial.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung Gemüß Angaben auf dem
Gerät
Schaltleistung 20 A / 230 V~
Einstellbereich 1 – 3 min.
Schaltung: Taststhalters
Schutzart: IP 20 gemäß EN 60529
Schutzklasse: II bei korrektem Einbau
Anschluss Mittels Buchsenklemme für
Kabel mit einem max.
Querschnitt von 6 mm²
Maximale Abweichung: 5º
ENG
T-11 20A
Automatic switch for staircase light
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING: Electrical equipment installation and assembly
must be carried out by authorised installers.
The device must be vertically fixed in order to obtain the
correct functioning.
DO NOT TAKE OFF THE COVER (2), THE DEVICE COULD
BE SERIOUSLY DAMAGED.
CONNECTIONS
In accordance with the circuit diagram.
REGULATING
Take off the pendulum cover (4) and move the weight to the
correct position depending on the time light requirements.
The device is adjusted to give 3 minutes of continual light.
THE WEIGHT IS HANDLE OPERATED. CARE MUST BE
TAKEN TO ENSURE THAT THE PENDULUM IS LEVEL.
MANUAL CONTROL
Move the manual control (1) to the following position, in
order to obtain:
- Permanent light
- Timer light
- Total disconnection
Maximum load of gas discharge lamps: 50 mA.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply voltage: As indicated on the apparatus
Switching capacity: 20 A / 230 V~
Time delay: 1 – 3 min.
Activated by: external push buttons
Type of protection: IP 20 in accordance with EN
60529
Class of protection: II under correct installation
conditions
Connection By means of needle post for
maximum cable section of
6 mm²
Maximum inclination: 5º