E N G L 72150-02 REV C S I M P L Y I S H A M A Z I N G® F R A N Ç A I GUIDE D’UTILISATION E S P A Ñ O GUIA DEL USUARIO S PAGE 8 L PAGE 16 USER’S GUIDE COMPACT CANISTER VACUUMS •IMPORTANT• SAVE THIS BOOKLET! Includes: • Safety Warnings • Parts List • Operating Instructions USA: 1-800-989 CANADA: 1-888 • Maintenance COMMERCIAL: 1 • Warranty www.oreck.com • Trouble Diagnosis www.
E N G L S H • IMPORTANT: DO NOT REMOVE the dirt retaining flap attached on the back of the front plate. It must be left in place for the unit to operate properly and to ensure cleaning effectiveness. BEFORE OPERATING CLEANER, READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY. • MOTOR PROTECTION SYSTEM: If fine materials such as soot, cement, plaster dust, copy machine powder, etc. are picked up, the bag surface may seal and cause the motor to shut off to avoid over-heating.
E N G L I S H other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the purpose of the polarized plug. working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center or call customer service.
E N G L I S H 7. Tool adapter tube for fitting tools directly to vacuum when not using hose. 8. Two extension wands. 9. Dusting brush. 10. Two paper filter bags. 11. On Board Tool Caddy.
E N G L I S H Twist and Push to install tools. Twist and pull to remove tools. To Operate Hose & Tool Installation The flexible hose uses a Shurlok® locking system that prevents hose removal unless intended. To install hose, align “J” slot in hose coupling with tab inside the suction port. Insert hose in port. Twist collar clockwise to lock hose coulping in port. Twist counterclockwise and pull to remove hose. IMPORTANT: DO NOT REMOVE the dirt retaining flap attached on the back of the front plate.
E N G L I S H If caddy needs to be removed, a large flat-head screwdriver inserted under caddy clip at indent can be used to carefully pry caddy loose. Blower Port Blower Port The blower port is located at the rear of the machine. Installation of tools is the same as described for suction port. Pull cord through center opening in caddy and push until it is seated at back of slot at rear of center opening in caddy. Cord Dump Twist cord dump to easily release stored cord.
E N G L I S H REPLACING MICRO FILTER B Stand unit on its back. Micro Filter Twist knob and lift out front plate. Remove disposable bag. Remove old filter from bottom inside unit. Replace with new filter. C A replacement filter is supplied in each package of 12 ORECK XL filter bags or you may order filters separately. Maintenance and Customer Service Your ORECK COMPACT CANISTER VACUUM is a product of precise engineering. The motor bearings are permanently lubricated and should not be oiled.
E N G L I S H Troubleshooting Guide Problems Possible Source Areas to Check Cleaner Will Not Run 1. Not plugged in properly 1. Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet. 2. No electricity in wall outlet. 2. Check electrical source–fuse or circuit breaker. 3. Motor protector tripped. 3. See “Motor Protection System” page 1. 4. Needs service. 4. Take to service center or call for nearest service center. 1. Filter bag is full. 1. Replace filter bag.
F R A N C GUIDE D’UTILISATION R A N Ç A I I S AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL. S I M P LY A M A Z I N G ® F A S Table des matières Protections . . . . . . . . . . . . . page 8 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . page 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . page 10 Nomenclature accessoire . . page 11 Mode d’emploi . . . . . . . . . page 12 Assemblage, Entretien . . . . . page 13 Entretien et service à la clientèle .
F R A N C • IMPORTANT: Ne pas enlever la partie mobile de retenue de la saleté à l'avant. Afin d'obtenir les meilleurs résultats de nettoyage et que l'aspirateur fonctionne normalement, elle doit rester en position. • SYSTME DE PROTECTION DU MOTEUR : Lorsque des particules fines comme la suie, le ciment, la poussire de pltre, la poudre de photocopieur, etc... sont aspires, la surface du sac risque de se boucher et entrane lextinction du moteur pour viter sa surchauffe.
F R A N C A I S remplacer sans frais toute pièce s’avérant présenter un défaut de matériau ou de maind’oeuvre dans un délai de trois (3) ans après la date d’achat, le boîtier étant quant à lui garanti dix (10) ans. Cette garantie limitée est valable pour un usage domestique normal. La garantie limite pour usage commercial de ce produit est de 1 an. • Avant de débrancher, arrêter toutes les commandes. • Redoubler de prudence lors du nettoyage d’escaliers.
F R A N C Puisque certains États ou provinces interdisent l’exclusion ou la restriction des dommages indirects, il est possible que l’exclusion ou la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous. A I S 9. Brosse pousseter. 10. Deux sacs en papier filtrant. 11. Porte-accessoires intgr.
F R A N C A I S Tourner et pousser pour installer les accessoires. Tourner et tirer pour sortir les accessoires. Mode d’emploi Installation daccessoire et boyau Le tuyau flexible utilise un système de blocage Shurlok® qui l'empêche de se déboîter involontairement. Pour installer le tuyau, alignez l'ouverture en "J" dans le raccord de tuyau avec le loquet dans l'orifice d'aspiration. Insérez le tuyau dans l'orifice. Tournez la bague en vissant pour bloquer le raccord de tuyau sur l'orifice.
F R A N C A I S Placer lappareil sur une surface ferme non glissante ou le tenir sur les genoux. Saisir fermement le manche. Placer lextrmit du porte-accessoires dans lencoche extrieure puis pousser fermement et tirer lautre extrmit du porte-accessoires dans lencoche oppose. Sassurer que les bords du porte-accessoires soient orients vers le haut. Viter de se faire coincer les doigts lors de lembotement du porteaccessoires ; un pincement douloureux pourrait en rsulter.
F R A N C A Entretien Blanc joint A I S LE JOINT DE SAC BLANC COLL DANS LE BOTIER DOIT TRE EN PLACE SINON LAPPAREIL NE POURRA PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT. LE REMPLACER SI NCESSAIRE B Remplacement du micro filtre Placer lappareil Micro Filtre sur le dos. Tourner le bouton et soulever la plaque avant. Retirer le sac jetable. Retirer lancien filtre du fond de lappareil. Remplacer par un filtre neuf.
F R A N C A I S Guide de dépannage PROBLÉME Laspirateur ne fonctionne pas Laspirateur naspire pas ou naspire que faiblement Les accessoires et les raccords ne restent pas solidaires CAUSE POSSIBLE VÉRIFICATIONS 1. Mal branch 1. Sassurer que laspirateur soit fermement branch dans une prise murale. 2. Pas dlectricit dans la prise murale. 2. Vrifier le fusible ou le disjoncteur de la source lectrique. 3. Protection du moteur dclanche. 3. Voir le Systme de protection du moteur la page 9. 4.
E S P A GUIA DEL USUARIO S P A Ñ O O L ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA, LEA CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL. S I M P LY A M A Z I N G ® E Ñ Indice L Información de seguridad, . .página 16 Instrucciones importantes . . .página 17 Garantía . . . . . . . . . . . . . . .página 18 Lista de accesorios . . . . . . .página 19 Instrucciones de operación . .página 20 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . .página 21 Mantenimiento, Mantenimiento y servici a clientes . . . . . .
E S P A • IMPORTANTE: No retire el faldón de retención de suciedad que se encuentra sujeto a la parte trasera de la placa frontal. Debe estar colocado para que la máquina funcione correctamente y asegurar la eficacia de la limpieza. • SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR: Cuando se recogen o aspiran materiales finos como holln, cemento, polvo de yeso, polvo de mquinas copiadoras, etc., la superficie de la bolsa puede obturarse y el motor se apagara para evitar el recalentamiento.
E S P A Ñ O L parte que se encuentre como defectuosa en material o mano de obra durante tres (3) años a partir de la fecha de compra y diez (10) años en el bastidor. Cualquier uso comercial de este producto anulará esta garantía limitada.Las piezas sujetas a desgaste normal no están cubiertas por esta garantía limitada. Las correas de impulsión, cepillos revolventes, bombillas, bolsas desechables y otras piezas sujetas al desgaste normal no se cubren con esta garantía limitada.
E S P A Ñ O L consecuentales, así que la limitación o exclusión anterior puede no aplicar para usted. 2 TODAS LAS GARAntIas expresas e implIcitas para este producto, incluyendo las garantIas implIcitas de capacidad de comercialización y aptitud para un propósito en particular, estAn limitadas en duración al periodo de la garantIa, y no aplicarà ninguna garantIa, expresa o implIcita, despuEs de este periodo.
E S P A Ñ O L Instalación de la manguera y accesorios Instrucciones de operación Girar y empujar para instalar los accesorios. Girar y tirar para separarlos. La manguera flexible tiene un sistema de fijación Shurlok® que impide el retiro de la manguera a menos que se desee hacerlo. Para instalar la manuguera, alinee la ranura “J”en el acople de la manguera con la lengueta dentro de la boca de aspiración. Inserte la manguera en la boca.
E S P A Ñ O L Colocar la aspiradora sobre una superficie firme y antideslizante o sostenerla en el regazo. Tomar firmemente el mango. Colocar el extremo del portaaccesorios en la muesca exterior y luego empujar y tirar con fuerza el otro extremo del portaaccesorios dentro de la muesca opuesta. Asegurarse que los rebordes en las aberturas del portaaccesorios queden hacia arriba. Evitar que los dedos queden atrapados al encajar el portaaccesorios; se puede causar un apriete doloroso.
E S P A Ñ O L LA EMPAQUETADURA BLANCA DE LA BOLSA PEGADA A LA CAJA DEBE ESTAR EN SU LUGAR PARA QUE LA ASPIRADORA FUNCIONE CORRECTAMENTE. CAMBIARLA DE SER NECESARIO. Mantenimiento A REEMPLAZO DEL MICROFILTRO Apoyar la máquina en su Micro Filtro parte trasera. Girar la perilla y levantar la placa frontal. B Retirar la bolsa desechable. Retirar el filtro viejo de la unidad inferior interior. Reemplazarlo con un filtro nuevo.
E S P A Ñ O L Guía para identificación de problemas PROBLEMA La aspiradora no funciona La aspiradora no aspira o tiene poca fuerza de aspiración Accesorios/tubos de extensión no se mantienen conectados POSIBLE CAUSA AREAS 1. Está mal enchufada. 1. Asegurarse de enchufar firmemente la aspiradora al tomacorriente en la pared. 2. No hay electricidad en el tomacorriente. 2. Revisar el fusible o interruptor automático en el tablero de energía eléctrica. 3. El protector del motor se activ. 3.
