3D Massage Seat with Heat Model: WS912 USER MANUAL
Model: WS912 USER MANUAL CONTENTS Introduction ........................................................1 Important Safety Instructions ..............................1 Precautions ........................................................1 Overview Massager ........................................................2 Control Panel...................................................2 LCD Display.....................................................3 Features ..........................................................
EN INTRODUCTION $ Thank you very much for purchasing “WS912 3D Massage Seat with Heat”. This instruction manual contains useful information on appropriate use and maintenance of this product.
• • • • • • • • • • • • EN pain could be a symptom of a more serious condition. Do not use the unit on erupted, swollen, 1. 3D Massage nodes 2. Remote control with LCD display: To control and monitor massage program and modes. 3. Remote control holder: Place the Remote control in when not in use. 4. DC Jack: Socket for connecting to AC / DC power adaptor. 5. Detachable seat. disease, ulcer or varicose veins are present. Do not use this unit for more than 15 minutes at a time.
EN 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. " allow the unit function properly. Use the provided allen key and dispose the screws appropriately. * " a “pop” sound. This indicates that the secure lock for protecting the massage mechanism during transportation is now unlocked. This only happens " move to the next available position. ROLLING MODE: Rollers work slowly upward and downward along your spine curvatures.
TIMER Press the TIMER button to select 15 / 20 minutes massage time. The screen will show countdown of the timer. NOTE If no timer setting has been chosen the unit shuts off automatically after approximately 15 minutes.
EN RECOMMENDED MASSAGE TIME Generally, a back massage could take up to 20 minutes. This unit has 2 timer settings: 15 and 20 minutes to allow you to choose the suitable time setting according to your needs and personal comfort. You may choose to use it once or twice daily as needed. If you have any doubts or concerns, always consult your doctor. SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION MAIN UNIT 780mm(L)x400mm(W)x 90mm(H) LxWxH (30.7in x 15.7in x 3.54in) Weight 1200g (42.
Modello: WS912 MANUALE PER L’UTENTE INDICE Introduzione .......................................................1 Importanti informazioni sulla sicurezza ...............1 Avvertenze ........................................................ 1 Panoramica Massaggiatore ...............................................2 Pannello di controllo .......................................3 Display LCD....................................................3 Caratteristiche ....................................................
IT INTRODUZIONE $ Grazie per aver acquistato il “Sedile massaggiante con calore WS912 3D”. Questo manuale di istruzioni contiene informazioni utili sull’uso corretto e sulla manutenzione di questo prodotto. Per poter usufruire delle sue funzioni, leggere il manuale prima del primo utilizzo e conservarlo per riferimento futuro.
IT $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Non mettere l’unità a diretto contatto con ferite X X cutanee. Non utilizzare l’unità prima di coricarsi. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il sonno. Non usare l’unità a letto. Non usare la funzione di calore “Shiatsu su una zona” (Spot Shiatsu) su un unico punto per più di 3 minuti. ] ^ momento che la cerniera può danneggiarlo.
IT 1. READY: acceso 2. SHIATSU / 3D ROLLING / ROLLING: Modalità della funzione massaggiante 3. MINS: impostazione del timer e conto regressivo dei minuti 4. SCANNING: indica che è in corso la valutazione per l’impostazione della serie inferiore o superiore delle testine massaggianti. 5. INTENSITY: indica l’intensità del massaggio alta / bassa. TELECOMANDO 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE $ $ $ $ POWER: consente di accendere / spegnere l’unità. 2.
IT $ La modalità rolling può essere attivata contestualmente al programma Heat. Guida alle modalità di massaggio e alle opzioni: COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE 1. Collegare l’alimentatore all’ingresso DC. 2. Collegare l’alimentatore alla corrente. Calore Shiatsu - Rolling - Minima, media, grande - - 15 minuti 3D Rolling - - - - 15 minuti USO DEL TELECOMANDO Prendere il telecomando e mettere in funzione il sedile massaggiante 3D con calore.
IT $ Non rimuovere o aprire la copertura dell’unità per pulire i componenti interni. Non tentare di riparare il sedile massaggiante 3D con calore. Esso non contiene parti riparabili dall’utente. NOTA Per la sicurezza degli utenti, il calore rilassante non può essere disattivato se non è in funzione un programma massaggiante. TIMER Premere una volta il pulsante TIMER per selezionare una durata del massaggio di 15 o 20 minuti. Sul display viene visualizzato il conteggio regressivo del timer.
Modèle : WS912 MANUEL DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Introduction ........................................................1 Informations importantes relatives à la sécurité 1 Précautions ........................................................1 Vue d’ensemble Masseur ..........................................................2 Telecommande ...............................................3 Ecran LCD ......................................................3 Caractéristiques ..................................
FR $ INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté notre «Siège de massage 3D chauffant WS912». Ce manuel d’instructions contient les informations pratiques sur l’utilisation et l’entretien approprié de ce produit. Pour apprécier ces fonctionnalités, veuillez lire ce manuel avant la première utilisation et le conserver pour toute consultation ultérieure.
FR $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ N’obstruez pas l’appareil avec des objets ou ne coincez pas des parties du corps dans le mécanisme de massage en mouvement. N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes à la fois. Une utilisation excessive peut générer une surchauffe. En cas de surchauffe, arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se refroidisse avant de le réutiliser.
FR ECRAN LCD TELECOMMANDE 1. 4. 3. 2. 1. 5. 4. 9. 10. 13. 5. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. 1. READY (PRET) : Sous tension. 2. MODE SHIATSU / 3D ROLLING (ROULANT 3D) / ROLLING (ROULANT) 3. Modes de fonction massage MINS : Réglages du minuteur et compte à 4. rebours SCANNING (ANALYSE) : Indique l’analyse \ inférieure et supérieure des têtes de massage. 5. INTENSITY (INTENSITE) : Indique l’intensité de massage HI (ELEVEE) / LO (FAIBLE).
MASSAGE ROULANT (MODE ROLLING) $ Appuyez sur le bouton ROLLING du panneau de commande. $ Appuyez sur le bouton WIDTH pour ajuster la largeur des boules (étroite, moyenne ou large). $ Vous pouvez activer le roulement simultanément au programme Chaleur (Heat). 3D ROLLING Appuyez sur le bouton 3D ROLLING $ de la télécommande. Vous pouvez activer le mode roulant $ simultanément aux programmes Chaleur (Heat). Guide des options et modes de massage : CONNEXION A L’ALIMENTATION PRINCIPALE 1.
FR MASSEUR CHAUFFANT NETTOYAGE Pour activer la chaleur relaxante, appuyez simplement sur le bouton HEAT et le voyant LED ambre correspondant sur les boules de massage s’allumera. Appuyez une nouvelle fois pour désélectionner ce mode et le voyant LED correspondant s’éteindra. REMARQUE Pour votre sécurité, vous ne pouvez activer la chaleur relaxante sans programme de massage. Débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le nettoyer.
FR EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ % \ \ { Siège de massage 3D chauffant (Modèle : WS912) est conforme à la directive européenne 89/336/ CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client.
Modell: WS912 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Einleitung ........................................................... 1 Wichtige Sicherheitshinweise ............................ 1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 1 Übersicht Massagegerät ................................................ 3 Fernbedienung .............................................. 3 LCD-Anzeige ................................................. 3 Eigenschaften ....................................................
DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Erwerb des “WS912 3D-Massagesitzes mit Wärmefunktion”. Diese Anleitung enthält nützliche Informationen über die richtige Anwendung und Wartung dieses Produkts. Um sich an seinen Funktionen erfreuen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme gut auf.
DE $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen: Schwangere Frauen, Personen mit Herzschrittmachern, Personen, die an Diabetes, Phlebitis und / oder Thrombose leiden, sowie Personen, die aufgrund einer kürzlichen Operation oder längerer Bettruhe ein erhöhtes Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln aufweisen. Nicht zur Benutzung durch Diabetiker empfohlen.
DE ÜBERSICHT FERNBEDIENUNG MASSAGEGERÄT 1. 5. 4. 9. 10. 1. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. POWER: Gerät ein- / ausschalten. SCAN: Abtastung der Körpergröße des Benutzers, für individuelle Passform. 3. PROGRAM: Manuelle Auswahl des gewünschten Programms P1 / P2 SHIATSU MODE: Zum Lösen 4. 3D der Muskelspannung durch Auf- und Abbewegungen der Shiatsu-Köpfe auf Ihrem Rücken. AND DOWN : 5.&6.
UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG Nehmen Sie die Fernbedienung zur Hand, um den 3D-Massagesitz mit Wärmefunktion in Betrieb zu nehmen. Legen Sie die Fernbedienung nach Verwendung stets zurück in die Halterung. Drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige READY erscheint am Bildschirm. HINWEIS $ Sie dürfen nicht am Netzkabel ziehen oder es um das Gerät wickeln. $ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht auf das Netzkabel setzen.
DE 3D ROLLING $ Appuyez sur le bouton 3D ROLLING de la télécommande. $ Vous pouvez activer le mode roulant simultanément aux programmes Chaleur (Heat). LED-Beleuchtung auf den Massageköpfen leuchtet auf. Drücken Sie die Taste erneut, um Ihre Auswahl aufzuheben, und die entsprechende LED-Beleuchtung schaltet sich ab. HINWEIS Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann die wohltuende Wärme nur aktiviert werden, wenn ein Massageprogramm in Betrieb ist.
DE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG REINIGUNG < 3D-Massagesitz mit Wärmefunktion (Modell: WS912) mit der EMC Richtlinie 89/336/CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Trennen Sie das Gerät vom Netzadapter und lassen Sie es vor der Reinigung auskühlen. Reinigen Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm.
Modelo: WS912 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Introducción ....................................................... 1 Instrucciones de seguridad importantes ............ 1 Precauciones ..................................................... 1 Resumen Masajeador ..................................................... 2 Panel de control ............................................... 3 Pantalla LCD ................................................... 3 Características ..................................................
ES INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido nuestro “Asiento de masaje 3D con calor WS912”. Este manual de instrucciones contiene información útil sobre cómo utilizar y cuidar este producto. Para sacar el máximo provecho a sus funciones, lea este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para consultarlo en el futuro.
ES $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ RESUMEN No utilice la unidad directamente sobre heridas X X # erupciones cutáneas. No utilice esta unidad antes de irse a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que podría quitarle el sueño. No use esta unidad en la cama. No utilice el Punto Shiatsu con control de calor en un mismo punto durante más de 3 minutos. ] X madera, ya que la cremallera podría dañarla.
ES 1. LISTO: Encendido 2. SHIATSU / MODO ROTATORIO / MODO ROTATORIO 3D: Modos de función de masaje 3. MINUTOS: Temporizador y cuenta atrás por minutos 4. ESCANEANDO: Indican que el escáner se está efectuando para determinar la posición más alta y más baja de los cabezales. 5. INTENSIDAD: Muestra la intensidad de masaje (alta / baja). MANDO A DISTANCIA 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. INICIO $ $ POWER: Encender y apagar la unidad.
El modo Rotatorio puede funcionar al mismo tiempo que el programa Calor. Guía de modos de masaje y opciones: 1. Conecte la clavija CC al adaptador de corriente. 2. Enchufe el adaptador de corriente Anchura de Temporizador Arriba/ los Acción Calor rodillosArriba/ abajo Intensidad predeterminado abajo Alta/ Shiatsu 15 minutos Baja CÓMO USAR EL MANDO A DISTANCIA Coja el mando a distancia para operar el Asiento de masaje 3D con calor. Guarde siempre el mando a distancia en el soporte después de utilizarlo.
ES TEMPORIZADOR TIEMPO DE MASAJE RECOMENDADO Pulse el botón TIMER para seleccionar si quiere que el masaje dure 15 ó 20 minutos. La pantalla mostrará la cuenta atrás del temporizador. NOTA Si no se ha elegido ninguna opción, la unidad se apaga automáticamente al cabo de unos 15 minutos. En general, un masaje de espalda puede durar hasta 20 minutos. Esta unidad tiene 2 opciones de temporizador (15 ó 20 minutos) que le permiten elegir el tiempo adecuado a sus necesidades y comodidad personal.
Modelo: WS912 MANUAL DO UTILIZADOR ÍNDICE Introdução 1 Instruções de Segurança Importantes 1 Precauções 1 Visão geral Massageador 2 Painel de Controlo 3 Ecrã LCD 3 Caracter
POR INTRODUÇÃO $ Obrigado por ter adquirido o “Assento com Massagem 3D Aquecido WS912”. Este manual de instruções contém informações úteis sobre a utilização e manutenção correctas deste % { funcionalidades, leia este manual antes da primeira utilização e guarde-o para futuras consultas.
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ VISÃO GERAL ] parte do seu corpo no mecanismo de massagem em movimento. Não utilizar a unidade durante mais de 15 minutos consecutivos. O uso excessivo pode sobreaquecer a unidade. Se isto acontecer, parar a utilização da unidade e esperar até que arrefeça antes da próxima utilização. Não usar a unidade directamente um feridas # com erupções cutâneas.
POR 1. READY: ligada 2. SHIATSU / 3D ROLLING / ROLLING: modos de função da massagem 3. MINS_ X contagem decrescente dos minutos 4. SCANNING: indica que o scan está a ser feito as cabeças de massagem. 5. INTENSITY: mostra a intensidade de massagem alta (HI) / baixa (LO). CONTROLO REMOTO 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. CARACTERISTICAS $ $ $ $ POWER: liga / desliga a unidade.
1. Ligar o adaptador de corrente na entrada CC. 2. Ligar o adaptador de corrente à rede eléctrica MANUSEAR O CONTROLO REMOTO Guia para os modos de massagem e opções: Pegue no controlo remoto para operar o Assento com Massagem 3D Aquecido. Guarde sempre o controlo remoto no seu suporte depois da utilização. Premir o botão POWER para ligar a unidade. É visualizado READY no ecrã. NOTA $ Não puxar pelo cabo de alimentação nem o enrolar à volta da unidade. $ Não se sente sobre o cabo de alimentação.
POR NOTA NOTA Para sua segurança, o calor relaxante não pode ser ligado se não estiver em funcionamento um programa de massagem. polir vidros/mobiliário ou diluente para limpar. Não remover ou abrir o fecho da cobertura da unidade para limpar as peças internas. Não tentar reparar o Assento com Massagem 3D Aquecido. Não existem peças reparáveis pelo utilizador. $ TEMPORIZADOR Premir o botão TIMER (temporizador) para seleccionar uma massagem de15/20 minutos.
Model: WS912 HANDLEIDING INHOUD Introductie .......................................................... 1 Belangrijke veiligheidsinstructies ....................... 1 Waarschuwingen ............................................... 1 Overzicht Masseur ......................................................... 2 Bedieningspaneel ........................................... 3 LCD-Scherm .................................................. 3 Eigenschappen ..................................................
NL $ INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van onze “WS912 3D massagestoel met verwarming”. Deze handleiding bevat nuttige informatie over het gebruik en het onderhoud van dit product. Om van alle functies te X zorgvuldig door te lezen en te bewaren ter naslag.
NL $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ OVERZICHT Blokkeer het apparaat niet met voorwerpen, en kom niet te hard met bepaalde lichaamsdelen tegen het bewegende massagemechanisme aan. Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk. Overmatig gebruik kan het apparaat oververhitten. Indien dit gebeurt, stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het weer gebruikt.
NL bezig is om de onder- en bovengrens van de massagekoppen in te stellen. 5. INTENSITY: Toont HI / LO (hoge/lage) massage-intensiteit. AFSTANDSBEDIENING 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. EIGENSCHAPPEN $ $ $ $ $ $ $ 1. 2. POWER: Apparaat aan-/uitzetten. SCAN: Bepaalt de lichaamslengte voor persoonlijke pasvorm. 3. PROGRAM: Handmatig het gewenste programma P1 / P2 kiezen 4.
NL Gids voor massagemodi en -opties: de houder. Druk op de POWER-knop om het apparaat aan te zetten. READY verschijnt op het scherm. NB • Trek niet aan de stroomkabel en wikkel hem niet om het apparaat. • Ga niet zitten op de stroomkabel. Actie Warmte Rolbreedte HET GEBRUIK VAN DE MASSEUR 1. Kies een massagemodus zodra READY op het scherm verschijnt. Het LCD-scherm licht op. Bevestig uw keuze. 2. Om het apparaat uit te zetten, druk u nogmaals op de knop.
NL TIMER AANBEVOLEN MASSAGETIJD Druk op de TIMER-knop om een massagetijd van 15 / 20 minuten te kiezen. Op het scherm zal de timer aftellen. NB NB Als u geen timer kiest, gaat het apparaat automatisch uit na ongeveer 15 minuten. Over het algemeen kan een rugmassage tot 20 minuten duren. Dit product heeft 2 _ @} ; X naar eigen voorkeur en inzicht de duur van de massage instellen. U kunt het apparaat één of twee maal daags gebruiken.
Modell: WS912 ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL Introduktion 1 Viktiga säkerhetsinstruktioner 1 Försiktighetsåtgärder 1 Översikt Massage 2 Kontrollpanel 3 LCD-display 3 Funk
SWE INTRODUKTION $ $ Tack så mycket för att du köpt “WS912 3D Massagesits med värme”. Den här manualen innehåller användbar information om korrekt användning och underhåll av produkten. För att kunna utnyttja dess funktioner, läs den här manualen noggrant innan du använder produkten första gången. Spara manualen för framtida referenser.
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ÖVERSIKT Använd inte produkten direkt före sänggående. Massagen stimulerar kroppen vilket kan resultera i att det blir svårt att somna. Använd inte produkten i sängen. Använd inte punktmassagen med värmefunktion på samma punkt på kroppen under längre tid än 3 minuter. Rekommenderas ej för användning på träytor då dragkedjan kan skada träet. Var särskilt försiktig om du placerar produkten på stoppade möbler. Använd inte produkten i bilen.
SWE FUNKTIONER FJÄRRKONTROLL $ $ 1. 5. 4. 9. 10. 13. $ $ 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14. $ $ $ $ $ 1. 2. POWER: Starta / stäng av enheten. SCAN: Läser av kroppslängden för personlig anpassning. 3. PROGRAM: Välj manuellt program P1 / P2 4. 3D-PUNKTMASSAGELÄGE: Hjälper till # massagepunkterna upp och ner på ryggen. 5.&6. PUNKTMASSAGE UPP OCH NER : ~ # upp och ner. 7.
ANVÄND MASSAGESITSEN 1. Välj ett massageläge när READY visas på skärmen. LCD-skärmen lyser och bekräftar ditt val. 2. För att stänga av massagefunktionen trycker du på knappen igen. På LCD-skärmen blinkar READY medan massagemekanismen återgår till startpunkten och stängs sedan av. NOTERA NOTERA Massagemekanismen återgår alltid till ursprungsläget när massageprogrammet är slut och när enheten stängs av på kontrollpanelen.
SWE NOTERA Detta kan inte väljas för 3D-rulläge och NOTERA rulläge. SPECIFIKATIONER TYP DEMO-läge HUVUDENHET För en snabb demonstration av funktionerna, tryck och håll nere knapparna SHIATSU och RULLknapparna samtidigt i 3 sekunder. Enheten går snabbt igenom alla tillgängliga funktioner. Ikoner på LCD-displayen blinkar för att indikera motsvarande funktion. När demonstrationen är slutförd stängs enheten automatiskt av. LxBxH BESKRIVNING 780mm(L)x400mm(B)x 90mm(H) (30.7in x 15.7in x 3.
㤝♉澒:6 䏦ヴㄉ⁈ 䖬懂 䰈Ẳ 憴奨⭰⅏媑㗵 㳏ヶṲ柬 㥩奨 ㋰㑐♏ ㎎∝杉㝦 㶙㙝檻桖䤡 䉠剙
䳿ᳫ 䫟ᶉ 㮦⿍ᵉ曃 杅⸟ㄆ嬄わ峣岞˥:6 '㺒䆘㋰㑐⺎㣬˦˛㜓 ㈲ⅱⅎ␒恐䕝ὦ䔏⑳ῄ棱䔉⒨䙫䛟旃岮姱˛䂡䙣 ㏕䔉⒨⊆僤䙫㛧㔯㞃Ə媲✏楽㬈ὦ䔏∴斘孧㜓 ㈲ⅱƏḍ⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯮Ὥ⎪俪Ḳ䔏˛ 㒴ὃ㩆檻∴媲ẻ䴗斘孧㈧㛰媑㗵˛ 悋堿⩇…奨㓌 ὦ䔏曢⬷䔉⒨㘩媲䵺⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ柬Ə ⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏媑㗵˛䉠∌㘖ℹ䫌ẍ㖣䔉⒨㔥 何䏥⠛㘩Ə㛛ㆰ嬠ㄵὦ䔏䔉⒨Ō ὦ䔏㭋䬰㩆檻∴媲斘孧㈧㛰ὦ䔏媑㗵˛ ∯敨 㬙昴ἵ姟曢梏暑Ōὦ䔏䔉⒨⽳⑳㷬㼻䔉⒨∴Ə惤 ⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㩆檻䙫曢㹷㎹栔˛ 勌䔉⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㒦嵞ㇽ䢗姟⭪˛䪲 ⍚旃数㈧㛰Ḣ奨曢㹷ḍ㊻ᷲ㎹栔˛㩆檻㲥㾼 㘩Əᷴ⽾㒴ὃ˛ ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㘩ὦ䔏䔉⒨˛䵺⸟ῄ㋨㩆檻 ṥ䇌˛⯮㩆檻⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ嘼˛暏㘩恦 ℴ㩆檻㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梏暑˛ᷴ⽾⯮Ḳ㵟㳈 㖣㰛Ḕ ˛ ᷴ⽾✏㩆檻ᷱ乒ᷱ∌懄ㇽ憸ⱓ㉊˛ ῄ㋨㩆檻ṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㾼㰊ㇽ㽕㾼䙫ガ㲨ᷲ 㒴ὃ䔉⒨˛ ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㩆檻ᷱ ṆⰘ㘖㩆檻䙫傳杉 ˛ 㬙昴
䳿ᳫ 㡀堿 弗㉥┦ ㇇㌧┦ 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14.
䳿ᳫ 摉⢉㎋Ḛ ㋰㑐㨈⑳恟柬㋮⌾Ō 娤⌈ 楽㬈ὦ䔏㩆檻㘩Ə媲恜⾑ᷲ⇾㭌橆Ō '㺒䆘㋰㑐⺎㣬✏㩆檻⽳㖠㛰⅐栭垡䵙ƏỌᾦ ✏怲忨怵䧲Ḕῄ孞㋰㑐䳢䵘 ˛楽㬈ὦ䔏∴媲㊭晋 垡䵙Ə㩆檻㖠僤㭊⸟怲ὃ˛媲ὦ䔏䔉⒨暏昫䙫⅔ 妹垡䵙⯶㉚㈲Əḍ⦌╫Ḇ㢫垡䵙˛楽㬈ὦ䔏㩆檻 㘩Əわ⯮偤∗˥☾˦䙫ᷧ偙˛偙柚塏䤡ⷙ敲╆怲 忨忻Ḕῄ孞㋰㑐㩆㢗䙫⭰⅏捽˛偙柚⏑㛪✏楽㬈 ὦ䔏㘩䙣⇡˛ 廡㉣᳹方㵎 ↓Ḛ 䆘⺍ 㻥⊼♏ ⯓⺍ ⏸ᷱ ⏸ᷲ ⼞⺍ 柷娔㘩 敺姯 ㋮⢺ 檿 ἵ ⇭揿 㻥⊼ 䩫˚ ᷧ刓 ㇽ斱 ⇭揿 '㻥⊼ ⇭揿 㩆檻㎷ᾂ ῲ㋰㑐⌧Əᾂ斊ᷲ恟㒮Ō …侊 侊徦 侊徦 㶙㙝檻垉⸼⯮桖䤡䛟旃岮姱˛ 壹 ㋮⢺㨈敲⦲㘩Ə㩆檻⏑㛪✏⎆Ὥἴ何怲ὃ˛ 恟㒮㋰㑐⌧⽳Ə㩆檻⯮✏㈧恟⌧⟆ᷱᷲ怲ὃ˛ 㩆檻䳫✏ ㇽ ⇭揿ⷍ⏚凑⊼⁃㭉˛ ⯮'&㎹⬻怊㎌凚曢㹷孱⢺♏˛ ⯮曢㹷孱⢺♏怊㎌凚Ḣ奨曢㹷 唓䋄弗㉥┦ ⎽⇡恀㎎♏ƏỌ㒴ὃ '㺒䆘㋰㑐⺎㣬˛ ὦ䔏恀㎎♏⽳媲姿⽾⯮Ḳ㔥⛅⎆Ὥ䙫㔥何㞝ⅎ˛
撚㑺 OREGON SCIENTIFIC ㋰ⷵⵤ ㋰懼Ə昴ἵㇽ⢅⊇㩆檻䮧滅䙫弰怆˛桖 䤡䕒杉⯮桖䤡榖 Ḍ 䦹Ə䄝⽳徻⛅㘩敺姯䙫Ό㕟 ⊆僤˛ 壹 '㻥⊼⑳㻥⊼ᷴ恐䔏㭋恟柬˛ ⥩奨䍙⎽㛛⤁ 䔉⒨⥩㕟䢣 䛟 㩆˚03 㒔㔥㩆˚ℹ䫌曢⬷⭟侹䔉⒨˚㉼⽘ 㘩敺桖䤡♏˚⁌⺞⑳⁌檻䔉⒨˚⤐㰊柷⠘⃧ ⑳㛪字曢婘䙫岮㖀Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ ZZZ RUHJRQVFLHQWLILF FRP ˛ 䙫䶙✧ẍ⋬㋓凮ㇸῸ⮉㈝㛴⋀ 惏䙫偖䵈㖠㲼˚⸟奲┶栳⑳⮉㈝ᷲ廰岮㖀˛ㇸῸ ⷳ㜂わ僤✏ 䙫䶙✧㉥∗曧奨䙫 岮㖀Ə⥩わペ䛛㎌凮⮉㈝㛴⋀惏偖䵈Ə媲㿶妤ㇸ Ὸ䙫䶙✧ZZZ RUHJRQVFLHQWLILF FRP VHUYLFH GHIDXOW DVSㇽ凛曢✏併⛲䙫曢婘 ˛ 勌ⱓ㖣⛲暂『㟌婉Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ ZZZ RUHJRQVFLHQWLILF FRP DERXW LQWHUQDWLRQDO DVS ˛ 䟸䪂㣟ⷍ 㬙䰈䟔檻樾 '㋰㑐⺎㣬䙫⊆僤Ə㋰ἶ㇅➑ ⑳㶼 ↓
㗸♉澒:6 䏦ヴㄉ⁈ 䖬⸓ 䭧Ẳ 憴奨⭰⅏寛㗵 㳏ヶṲ桠 㥩奨 ㋰㑐♏ ㎎∝杉㝦 㶙㙝Ἲ㘥䤡 䉠剙
䫟ᳫ 㮦⿍ᵉ朷 䨾ᶉ 杅⸟ㄆ尉わ崔ṗ˥:6 '㸐䃔㋰㑐⺎㣬˦˛㜓 ㈲ⅳⅬ␒忩⼺ὦ䔏⑳ῄⅢẎ⒨䙫䛟⅚崫宖˛ḡ⎸ ㌌Ẏ⒨⊆僤䙫㛧㔯㞃Ə寞✏楽㬈ὦ䔏∴旬寢㜓 ㈲ⅳƏ⹝⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯭㝌⎩俪Ḳ䔏˛ 㒴ὃ㜡Ἲ∴寞ẻ亭旬寢㈧㛰寛㗵˛ 悋堿⩇…媲㓌 ὦ䔏䔜⬷Ẏ⒨㗝寞亶⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ桠Ə ⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏寛㗵˛䉠−㘖Ω䫌ẍ㖣Ẏ⒨㔥 何䎗✡㗝Ə㛛小ㄵὦ䔏Ẏ⒨Ō ὦ䔏㭋䬰㜡Ἲ∴寞旬寢㈧㛰ὦ䔏寛㗵˛ ∯攧 㬙昴ἵ姍䔜梵晐Ōὦ䔏Ẏ⒨⽳⑳㷬㳨Ẏ⒨∴Ə惤 ⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㜡Ἲ䙫䔜㹷㎹⤛˛ 勌Ẏ⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㍈嵞ㇽ䢗姍⭪˛䪲 ⍚⅚旔㈧㛰Ḣ奨䔜㹷⹝㊻ᷲ㎹⤛˛㜡Ἲ㲥㹦 㗝Əᷴ⽾㒴ὃ˛ ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㗝ὦ䔏Ẏ⒨˛亶⸟ῄ㋨㜡Ἲ ṥ䇌˛⯭㜡Ἲ⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ⣫˛晶㗝恦 ℴ㜡Ἲ㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梵晐˛ᷴ⽾⯭Ḳ㵟㳈 㖣㰛Ḕ ˛ ᷴ⽾✏㜡Ἲᷱ乒ᷱ−摯ㇽ憸ⱅ㉊˛ ῄ㋨㜡Ἲṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㹦㯻ㇽ㽕㹦䙫ガ↜ᷲ 㒴ὃẎ⒨˛ ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㜡Ἲᷱ ṆⰘ㘖㜡Ἲ䙫傳杉 ˛ 㬙昴ἵ
䫟ᳫ 㡀堿 弣㉥┦ ㇇㌧┦ 1. 5. 4. 9. 10. 13. 3. 2. 6. 7. 8. 12. 11. 15. 14.
䫟ᳫ ⶾ⢉㎋Ḛ ㋰㑐㨈⑳忰桠㋮⌾Ō 娤⌈ 楽㬈ὦ䔏㜡Ἲ㗝Ə寞恜⾑ᷲ⇾㭌檋Ō '㸐䃔㋰㑐⺎㣬✏㜡Ἲ⽳㖠㛰ḋ桾垡ḄƏỌᾦ ✏德忨微䧲Ḕῄ㊋㋰㑐䳢仆 ˛楽㬈ὦ䔏∴寞㊭晋 垡ḄƏ㜡Ἲ㖠僤㭊⸟德ὃ˛寞ὦ䔏Ẏ⒨晶昫䙫⅔ 妹垡Ḅ⯶㉚㈲Ə⹝⦌╫ḉ⻪垡Ḅ˛楽㬈ὦ䔏㜡Ἲ 㗝Əわ⯭␓∗˥☾˦䙫ᷧ⣗˛⣗柚塏䤡ⷙ⻧␖德 忨忻Ḕῄ㊋㋰㑐㜡㢗䙫⭰⅏擨˛⣗柚⏑ἁ✏楽㬈 ὦ䔏㗝⎸⇡˛ 府㉣᳹䏳㵎 ⅦḚ 䃔⺍ 㻁⊏♏ ⮤⺍ ⏸ᷱ ⏸ᷲ ⼞⺍ 桫宥㗝 旛守 ㋮⍲ 檿 ἵ ⇭撆 㻁⊏ 䩫˚ ᷧ刓 ㇽ旻 ⇭撆 '㻁⊏ ⇭撆 㜡Ἲ㎷ᾂ ḑ㋰㑐⌡Əᾂ旨ᷲ忰㋐Ō …侊 侊徦 侊徦 㶙㙝Ἲ吋⸼⯭㘥䤡䛟⅚崫宖˛ 壹 ㋮⍲㨈⻧⦲㗝Ə㜡Ἲ⏑ἁ✏⎆㝌ἴ何德ὃ˛ 忰㋐㋰㑐⌡⽳Ə㜡Ἲ⯭✏㈧忰⌡⟆ᷱᷲ德ὃ˛ 㜡Ἲ亍✏ ㇽ ⇭撆ⷍ⏚凑⊏⁃㭉˛ ⯭'&㎹⬻必㎌凚䔜㹷⎿⍲♏˛ ⯭䔜㹷⎿⍲♏必㎌凚Ḣ奨䔜㹷 ⟂䋄弣㉥┦ ⎽⇡恌㎎♏ƏỌ㒴ὃ '㸐䃔㋰㑐⺎㣬˛ ὦ䔏恌㎎♏⽳寞宗⽾⯭Ḳ㔥⛅⎆㝌䙫㔥何㞝Ⅼ˛
撚㑺 OREGON SCIENTIFIC ㋰ⷸⵤ ㋰撕Ə昴ἵㇽ⢅⊇㜡Ἲ剩䂠䙫当怆˛㘥 䤡䔢杉⯭㘥䤡榖 Ḍ 䦹Ə䄝⽳徻⛅㗝旛守䙫Ό㕗 ⊆僤˛ 壹 '㻁⊏⑳㻁⊏ᷴ忩䔏㭋忰桠˛ ⥩奨厞⎽㛛⤁ 2UHJRQ 6FLHQWLILF Ẏ⒨⥩㕗䟨 䛟㜡˚03 㒔㔥㜡˚Ω䫌䔜⬷⭍ṇẎ⒨˚㉼ ⽘㗝旛㘥䤡♏˚⁌⺞⑳⁌ἺẎ⒨˚⤐㯻桫㊌ố ⑳ἁ宕䔜寄䙫崫㖀Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧ ZZZ RUHJRQVFLHQWLILF FRP 2UHJRQ 6FLHQWLILF 䙫伸✧ẍ⋬㋓᷵ㇸồ⮉㈞㛴⊈ 惏䙫倻仃㖠㲼˚⸟妨旕桿⑳⮉㈞ᷲ彤崫㖀˛ㇸồ ⷳ㜂わ僤✏ 2UHJRQ 6FLHQWLILF 䙫伸✧㉥∗曧奨 䙫崫㖀Ə⥩わペ䛛㎌᷵⮉㈞㛴⊈惏倻仃Ə寞㴶妯 ㇸồ䙫伸✧ZZZ RUHJRQVFLHQWLILF FRP VHUYLFH GHIDXOW DVSㇽ凛䔜✏併⛤䙫䔜寄 䟸䪂㣟ⷍ 㬙䭧䟔Ἲ橳 '㋰㑐⺎㣬䙫⊆僤Ə㋰ἶ㇅≉ ⑳㶘 Ⅶ ㋰撕 䦹撆˛㜡Ἲ⯭䭧䟔㒴ὃ㈧㛰忩䔏⊆僤˛ 忂堳䉠⮁⊆僤㗝Ə㶙㙝Ἲ㘥䤡⯭旑䂨⯠䙫⛥ 㟮˛⭳ㇷ⽳Ə㜡Ἲ⯭凑⊏⅚旔˛ 勌ⱅ㖣⛤昬
