Su bwo o f er MODEL HCCA102 HCCA104 HCCA122 HCCA124 HCCA152 HCCA154 OWNER'S MANUAL
CONTENTS English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Thank you for your purchase of the Orion HCCA subwoofers. These woofers represent a combination of incredible performance and value. The HCCA series subwoofers feature a massive 4” voice coil and triple stacked magnet assembly to maximize excursion and output. Capable of maintaining their balance at exceptionally high output levels. These high-performance woofers are built with dual 2 or 4 ohm voice coils, to get the most out of your amplifier.
INSTALLATION The performance of these HCCA subwoofers is directly proportional to the quality of installation. Care taken during the installation process will be rewarded with years of satisfying performance. If you are unsure about your installation capabilities, please refer to your local Authorized Orion Dealer for technical assistance. Orion dealers are trained professionals dedicated to extracting the maximum performance out of your Orion system.
4 1 Polypropylene dust cap - moisture and UV resistant. 2 Tall, wide, balanced, NBR Foam (high density expanded polyester foam) surround for linear controlled long excursion using a Tri Radius symmetrical edge design optimized on non-linear FEA. 3 Paper cone - moisture and UV resistant. 4 Custom Cast Aluminum frame. 5 Spider ring attachment screws.
RE-CONE KIT A re-cone kit is available for these speakers and can be obtained from your dealer. The part number for each model is listed below.
Series—One Speaker (dual 2 ohm voice coils) One dual 2 ohm voice coil woofer with voice coils in connected in series results in a 4 ohm load to the amplifier. + 2 ohm - 2 oh ohm - + Figure 2 Figura 2 Abbildung 2 + - 1. Connect the woofer in series by connecting the negative (-) of one terminal to the positive (+) terminal of the other coil. 2. Wire the positive (+) terminal of the first coil to the positive (+) terminal on the amplifier.
Parallel—One Speaker (dual 2 ohm voice coils) One dual 2 ohm voice coil woofer with voice coils in parallel results in a 1 ohm load to the amplifier. 2 ohm h - 2 oh ohm - + + Figure 3 Figura 3 Abbildung 3 + - 1. Connect the speaker in parallel by connecting the two positive (+) terminals together and the two negative (-) terminals together. 2. Wire the positive (+) terminals of the woofer to the positive (+) terminal on the amplifier.
Parallel—One Speaker (dual 4 ohm voice coils) One dual 4 ohm voice coil woofer with voice coils in parallel results in a 2 ohm load to the amplifier. + + 4 ohm - 4 ohm - Figure 4 Figura 4 Abbildung 4 + - 1. Connect the speaker in parallel by connecting the two positive (+) terminals together and the two negative (-) terminals together. 2. Wire both positive (+) terminals of the woofer to the positive (+) terminal on the amplifier.
Parallel—Two Speakers (dual 4 ohm voice coils) Two dual 4 ohm voice coil woofers with voice coils in parallel and the two woofers in parallel results in a 1 ohm load to the amplifier. + + 4 ohm 4 ohm h + - 4 oh ohm - - 4o ohm - + + Figure 5 Figura 5 Abbildung 5 - 1. Connect the speaker in parallel by connecting the four positive (+) terminals together and the four negative (-) terminals together. 2. Wire the positive (+) terminals of the woofers to the positive (+) terminal on the amplifier.
Series-Parallel—Two Speakers (dual 2 ohm voice coils) Note: Verify and ensure that the woofer wiring is connected as shown with the negative connection from the first woofer coil connected to the positive connection of the second woofer coil. Two dual 2 ohm voice coil woofers with voice coils in series and then parallel the two series woofers results in a 2 ohm load to the amplifier. + + - 2 ohm oh 2 ohm - + 2 ohm - 2 oh ohm - + + Figure 6 Figura 6 Abbildung 6 - 1.
Series-Parallel—Three Speakers (dual 4 ohm voice coils) Note: Verify and ensure that the woofer wiring is connected as shown with the negative connection from the first woofer coil connected to the positive connection of the second woofer coil. Three dual 4 ohm voice coil woofer with voice coils of each woofer wired in series and then parallel the three woofers for a resulting 2.67 ohms.load to the amplifier.
Series-Parallel—Four Speakers (dual 4 ohm voice coils) Note: Verify and ensure that the woofer wiring is connected as shown with the negative connection from the first woofer coil connected to the positive connection of the second woofer coil. Four dual 4 ohm voice coil woofers should be wired with the voice coils on each woofer in series and then parallel the four woofers for a resulting 2 ohm load to the amplifier.
Series-Parallel—Four Speakers (dual 2 ohm voice coils) Note: Verify and ensure that the woofer wiring is connected as shown with the negative connection from the first woofer coil connected to the positive connection of the second woofer coil. Four dual 2 ohm voice coil woofers should be wired with the voice coils on each woofer in series and then parallel the four woofers for a resulting 1 ohm load to the amplifier.
2 Amplifiers—One Speaker (dual 2 ohm voice coils) One dual 2 ohm voice coil woofer with each voice coil connected to an individual amplifier, resulting in a 2 ohm load to each amplifier. - + + 2 oh ohm 2 ohm h - + - + Figure 10 Figura 10 Abbildung 10 - 1. Connect one of the speaker’s voice coils to the first amplifier by connecting the positive (+) terminal and the negative (-) terminal from the speaker to the respective positive (+) terminal and the negative (-) terminal from the first amplifier.
2 Amplifiers—One Speaker (dual 4 ohm voice coils) One dual 4 ohm voice coil woofer with each voice coil connected to an individual amplifier, resulting in a 4 ohm load to each amplifier. - + + 4 ohm oh 4 ohm h - + - + Figure 11 Figura 11 Abbildung 11 - 1. Connect one of the speaker’s voice coils to the first amplifier by connecting the positive (+) terminal and the negative (-) terminal from the speaker to the respective positive (+) terminal and the negative (-) terminal from the first amplifier.
SPECIFICATIONS Model/Part Number HCCA102 HCCA104 HCCA122 10” 10” 12” Size Thiele/Small Parameters Fs (free-air resonance, Hz) 42.51 44.3 32.3 Vas (equivalent compliance, cu. ft.) 0.31029 0.31699 0.89274 Vas (equivalent compliance, liters) 8.79 8.98 25.29 Qms (Q, mechanical) 7.16 5.99 5.08 Qes (Q, electrical) **** 0.48 0.52 0.5 Qts (total driver Q) **** 0.45 0.48 0.45 Re (DC resistance, ohms) **** 3.9 7.
SPECIFICATIONS Model/Part Number HCCA124 HCCA152 HCCA154 12” 15” 15” Size Thiele/Small Parameters Fs (free-air resonance, Hz) 33.2 28.13 30.02 Vas (equivalent compliance, cu. ft.) 0.93157 2.95746 2.82259 Vas (equivalent compliance, liters) 26.39 83.78 79.96 Qms (Q, mechanical) 4.16 5.17 4.38 Qes (Q, electrical) **** 0.54 0.55 0.61 Qts (total driver Q) **** 0.48 0.5 0.54 Re (DC resistance, ohms) **** 7.4 4 7.
ENCLOSURE DETAILS 1. 2. 3. Parameters listed are for conventional applications only, for further help please call Tech Audio Support 1” MDF is recommended. Recommended enclosures are NET Box Volumes, speaker and port displacement are calculated into the volume of the enclosure, you will not need to add these volumes to calculate GROSS volume for the enclosure.
EXPLANATION OF ENCLOSURE SPECIFICATIONS There are many different factors that help determine the best style of enclosure for you or your vehicle. Listed below are some factors that should be considered. The size of the enclosure is directly proportional to the efficiency and power handling of that speaker. A woofer in a smaller enclosure will handle more power than the same woofer in a larger enclosure.
HCCA102 & 104 Sealed Enclosure Note: These Enclosures are designed for sound quality and offer very low tuning frequencies. If you are building a system where the goal is to listen to music, these are the enclosures to build. They offer the best low frequency performance of all the designs. Box Properties — Description — Type: Closed Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 0.913 cu.ft V(total) = 1 cu.ft Qtc = 0.537 QL = 20 F3 = 67.
HCCA102 & 104 Vented 800 to 1500 Watts Input Note: These enclosures will deliver higher sound pressure levels than sealed enclosures. The perceived loudness will be lower than a sealed enclosure, although the metered number will be higher. WARNING: proper setting of the IntelliQ is critical or woofers may become damaged from over excursion! Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 1.785 cu.ft V(total) = 2.042 cu.ft Fb = 38 Hz QL = 7 F3 = 32.
HCCA102 & 104 Vented 1500+ Watts Input Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 0.75 cu.ft V(total) = 1.007 cu.ft Fb = 42 Hz QL = 7 F3 = 35.53 Hz Fill = none C B Top & Bottom b a =1 = rectangle = one flush = 2.5 in. (64 mm) = 2.5 in. (64 mm) = 10.95 in. (278 mm) — External Dimensions — A = 13.5 in. (343 mm) B = 13.5 in. (343 mm) C = 15.16 in. (385 mm) — Internal Dimensions — A = 11.5 in. (292 mm) B = 11.5 in. (292 mm) C = 13.16 in.
HCCA102 & 104 Vented SPL Enclosure Only. Note: These SPL enclosures are for dB drag vehicles only!!!!! If music is played through this type of enclosure, the woofer will be damaged! Listed here are starting points, experimentation is the key to success. Use extreme caution, the woofers can be damaged with frequencies below the tuning frequency. Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 1.25 cu.ft V(total) = 1.507 cu.ft Fb = 57 Hz QL = 7 F3 = 44.
HCCA122 & 124 Sealed Enclosures. Note: These Enclosures are designed for sound quality and offer very low tuning frequencies. If you are building a system where the goal is to listen to music, these are the enclosures to build. They offer the best low frequency performance of all the designs. Box Properties — Description — Type: Closed Box Shape: Prism, Square (optimum) — Box Parameters — Vb = 2 cu.ft V(total) = 2.244 cu.ft Qtc = 0.952 QL = 12.95 F3 = 32.
HCCA122 & 124 Vented 1200 to 2000 Watts Input Note: These enclosures will deliver higher sound pressure levels than sealed enclosures. The perceived loudness will be lower than a sealed enclosure, although the metered number will be higher. WARNING: proper setting of the IntelliQ is critical or woofers may become damaged from over excursion! Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 2.5 cu.ft V(total) = 3.079 cu.ft Fb = 38 Hz QL = 5.
HCCA122 & 124 Vented 2000+ Watts Input Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 1.5 cu.ft V(total) = 2.65 cu.ft Fb = 40 Hz QL = 5.256 F3 = 32.98 Hz Fill = none C B —Box Parts— Box Shape – Square Prism 1 Top, 1 Bottom depth (c) = 18.36 in. (466 mm) width (b) = 22 in. (559 mm) thickness = 1 in. (25.4 mm) 1 Front, 1 Back height (a) = 14 in. (356 mm) width (d) = 20 in. (406 mm) thickness = 1 in. (25.4 mm) 2 Sides height (a) = 14 in.
HCCA122 & 124 Vented SPL Enclosure Only. Note: These SPL enclosures are for dB drag vehicles only!!!!! If music is played through this type of enclosure, the woofer will be damaged! Listed here are starting points, experimentation is the key to success. Use extreme caution, the woofers can be damaged with frequencies below the tuning frequency. Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 2 cu.ft V(total) = 2.502 cu.ft Fb = 57 Hz QL = 5.256 F3 = 42.
HCCA152 & 154 Sealed Enclosures. Note: These Enclosures are designed for sound quality and offer very low tuning frequencies. If you are building a system where the goal is to listen to music, these are the enclosures to build. They offer the best low frequency performance of all the designs. Box Properties — Description — Type: Closed Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 3.64 cu.ft Qtc = 0.587 QL = 5 F3 = 45.39 Hz Fill = none — External Dimensions — A = 19.5 in. (495 mm) B = 20 in.
HCCA152 & 154 Vented 1200 to 2000 Watts Input Note: These enclosures will deliver higher sound pressure levels than sealed enclosures. The perceived loudness will be lower than a sealed enclosure, although the metered number will be higher. WARNING: proper setting of the IntelliQ is critical or woofers may become damaged from over excursion! Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 4.5 cu.ft V(total) = 5.32 cu.ft Fb = 38 Hz QL = 5 F3 = 27.
HCCA152 & 154 Vented 2000+ Watts Input Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square — Box Parameters — Vb = 3.05 cu.ft V(total) = 4.491 cu.ft Fb = 38 Hz QL = 5 F3 = 29.47 Hz Fill = none A C B Top & Bottom c b c d Front & Back a Sides h 30 =1 = rectangle = one flush = 16 in. (406 mm) = 3 in. (76 mm) = 26.62 in. (676 mm) — External Dimensions — A = 18 in. (457 mm) B = 28 in. (711 mm) C = 20.66 in. (525 mm) — Internal Dimensions — A = 16 in. (406 mm) B = 26 in.
HCCA152 & 154 Vented SPL Enclosure Only. Note: These SPL enclosures are for dB drag vehicles only!!!!! If music is played through this type of enclosure, the woofer will be damaged! Listed here are starting points, experimentation is the key to success. Use extreme caution, the woofers can be damaged with frequencies below the tuning frequency. Box Properties — Description — Type: Vented Box Shape: Prism, Square (optimum) — Box Parameters — Vb = 3.5 cu.ft V(total) = 4.794 cu.ft Fb = 57 Hz QL = 5 F3 = 38.
32 © 2008 Directed Electronics. All rights reserved.
FRANÇAIS INSTALLATION Les performances de ces haut-parleurs de graves HCCA sont directement liées à la qualité de l’installation. Les précautions prises lors de l’installation se traduiront par des années de bon fonctionnement. Si vous doutez de pouvoir obtenir une bonne installation, veuillez demander l’assistance technique d’un revendeur Orion agréé. Les revendeurs Orion sont des professionnels compétents spécialisés, capables d’obtenir les meilleures performances des systèmes Orion.
1 Calotte pare-poussière en polypropylène, résistante à l’humidité et aux UV. 2 Suspension haute, large et équilibrée en mousse NBR (mousse de polyester expansé haute densité) permettant une longue course contrôlée grâce à une conception à bord symétrique triple rayon optimisée suivant analyse non linéaire par éléments finis. 3 Cône papier – résistant à l’humidité et aux UV. 4 Châssis sur mesure en fonte d’aluminium. 5 Vis de fixation de l’anneau de centrage.
21 Anneau de serrage de la suspension, compatible avec la méthode de remplacement du cône chez l’utilisateur. (8 vis Allen) KIT DE REMPLACEMENT DU CÔNE Un kit de remplacement du cône est disponible pour ces haut-parleurs auprès des revendeurs. La référence de chaque modèle est indiquée ci-dessous.
Parallèle – Un haut-parleur (deux bobines mobiles de 2 ohms) Voir la figure 3 à la page 7 Un haut-parleur de graves à deux bobines mobiles de 2 ohms raccordées en parallèle constitue une charge de 1 ohm pour l’amplificateur. 1. Configurez le haut-parleur de graves en parallèle en raccordant entre elles les deux bornes positives (+) et les deux bornes négatives (-). 2. Raccordez les bornes positives (+) du haut-parleur de graves à la borne positive (+) de l’amplificateur.
négative (-) de la première bobine à la borne positive (+) de la seconde. 2. Raccordez la borne positive (+) de la première bobine de chaque haut-parleur de graves à la borne positive (+) de l’amplificateur. Raccordez la borne négative (-) de la seconde bobine de chaque haut-parleur de graves à la borne négative (-) de l’amplificateur.
Quatre haut-parleurs de graves en parallèle avec pour chacun les deux bobines mobiles de 2 ohms raccordées en série constituent une charge de 1 ohm pour l’amplificateur. 1. Configurez chaque haut-parleur de graves en série en raccordant la borne négative (-) de la première bobine à la borne positive (+) de la seconde. 2. Raccordez la borne positive (+) de la première bobine de chaque haut-parleur de graves à la borne positive (+) de l’amplificateur.
SPÉCIFICATIONS Explication des caractéristiques techniques, voir les détails en pages 16 et 17 Modèle/Référence HCCA### Taille Paramètres Thiele/Small Fs (résonance à l’air libre, Hz) Vas (conformité équivalente, pieds-cubes) Vas (conformité équivalente, litres) Qms (Q, mécanique) Qes (Q, électrique) **** Qts (Q total haut-parleur) **** Re (résistance c.c.
DÉTAILS DU CAISSON 1. Les paramètres indiqués ne sont valables que pour des applications conventionnelles. Pour obtenir de l’aide, veuillez téléphoner au service d’assistance technique audio. 2. Panneau de fibres de densité moyenne de 25 mm recommandé. 3. Les recommandations de caissons indiquent des volumes NETS. Les volumes du haut-parleur et de l’évent sont pris en compte dans le volume du caisson. Il n’est pas nécessaire d’ajouter ces volumes pour obtenir le volume BRUT du caisson.
EXPLICATION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CAISSONS De nombreux facteurs entrent en jeu dans la détermination du meilleur type de caisson pour un utilisateur ou un véhicule donné. Voici quelques uns de ces facteurs. La taille du caisson est directement proportionnelle au rendement et à la puissance admissible du haut-parleur. La puissance admissible est plus élevée pour un hautparleur de graves dans un petit caisson que pour le même haut-parleur de graves dans un plus grand caisson.
Explication des diagrammes de caissons clos (voir les dimensions en pages 20, 24 et 28) Caissons clos HCCA102 & 104 Caissons clos HCCA122 & 124 Caissons clos HCCA152 & 154 Remarque : Ces caissons, conçus en vue d’une qualité de son élevée, offrent de très basses fréquences d’accord. Ce sont les caissons qu’il faut pour un système destiné à l’écoute de musique. Ils offrent les meilleures performances en basses fréquences.
Explication des diagrammes de caissons à évent accordé (voir les dimensions en pages 21-23, 25-2 et 29-31) HCCA102 HCCA102 HCCA122 HCCA122 HCCA152 HCCA152 & & & & & & 104 104 124 124 154 154 à à à à à à évent évent évent évent évent évent accordé, entrée 800 à 1500 watts accordé entrée de plus de 1500 watts accordé, entrée 1200 à 2000 watts accordé, entrée de plus de 2000 watts accordé, entrée 1200 à 2000 watts accordé, entrée de plus de 2000 watts Remarque : Ces caissons produisent des niveaux de pre
Propriétés du caisson — Description — Type : Caisson à évent accordé Forme : Prisme, carré — Paramètres du caisson — Vb = V(total) = Qtc = QL = F3 = Remplissage = A C B Haut et bas c b d c Avant et arrière a Côtés — Évents — Nb d’évents = Forme évent = rectangle Extrémité évent = une affleura Hv = Wv = Lv = — Dimensions externes — A= B= C= — Dimensions internes — A= B= C= — Épaisseur parois — Avant = Côtés = —Éléments du caisson — Forme du caisson : prisme carré 1 haut, 1 bas profondeur (c) = lar
ESPAÑOL INSTALACIÓN El rendimiento de estos subwoofers HCCA es directamente proporcional a la calidad de la instalación. El cuidado que se tenga durante el proceso de instalación será recompensado con muchos años de rendimiento satisfactorio. Si no está seguro de sus capacidades de instalación, pídale asistencia técnica al distribuidor autorizado local de Orion. Los distribuidores de Orion son profesionales capacitados que se dedican a extraer el rendimiento máximo de los sistemas Orion.
1 Tapa de polipropileno contra el polvo; resistente a la humedad y a los rayos ultravioleta. 2 Envolvente de espuma de Goma de Butadieno de Nitrilo (Nitrile Butadiene Rubber, NBR) alta, ancha y balanceada para grandes desplazamientos lineales controlados gracias al diseño de borde simétrico Tri Radius optimizado con Análisis de Elemento Finito (Finite Element Analysis, FEA) no lineal. 3 Cono de papel ventilado; resistente a la humedad y a los rayos ultravioleta.
21 Anillo de abrazadera envolvente. Parte del método de unión del kit de cambio de cono en el terreno (8 tornillos de cabeza Allen). KIT DE CAMBIO DE CONO El distribuidor vende un kit de cambio de cono para estos altavoces. El número de pieza de cada modelo se indica a continuación. Modell/ Teilenummer HCCA102ck Beschreibung Kit de cambio de cono de ORION HCCA de 10 plg. y 2 Ω HCCA104ck Kit de cambio de cono de ORION HCCA de 10 plg. y 4 Ω HCCA122ck Kit de cambio de cono de ORION HCCA de 12 plg.
Un woofer con 2 bobinas acústicas de 2 Ω y las bobinas acústicas en paralelo produce una carga de 1 Ω en el amplificador. 1. Conecte el woofer en paralelo conectando las dos terminales positivas (+) entre sí y las dos terminales negativas (-) entre sí. 2. Conecte las terminales positivas (+) del woofer a la terminal positiva (+) del amplificador. Conecte las terminales negativas (-) del woofer a la terminal negativa (-) del amplificador.
En serie/paralelo: tres altavoces (dos bobinas acústicas de 4 Ω cada uno) Vea la figura 7 en la página 11 Nota: Verifique y asegúrese de que el cableado del woofer es como se muestra: la terminal negativa de la bobina de un woofer conectada a la terminal positiva de la bobina del otro woofer. Tres woofers con dos bobinas acústicas de 4 Ω cada uno, las bobinas acústicas en serie y los 3 woofers en paralelo, producen una carga de 2.67 Ω en el amplificador. 1.
2 amplificadores: un altavoz (dos bobinas acústicas de 2 Ω) Vea la figura 10 en la página 14 Un woofer con 2 bobinas acústicas de 2 Ω y cada bobina acústica conectada a su propio amplificador produce una carga de 2 Ω en cada amplificador. 1. Conecte la terminal positiva (+) y la terminal negativa (-) de una de las bobinas del altavoz a la terminal positiva (+) y la terminal negativa (-) correspondientes de uno de los amplificadores. 2.
ESPECIFICACIONES Traducción de las especificaciones, vea las páginas 16 y 17 para más detalles Modelo / Nº de pieza HCCA### Tamaño Parámetros Thiele/Small Fs (resonancia al aire libre, Hz) Vas (cumplimiento de equivalencia, pies3) Vas (cumplimiento de equivalencia, litros) Qms (Q, mecánico) Qes (Q, eléctrico)**** Qts (Q total del excitador)**** Re (resistencia CC, Ω) Z (impedancia nominal, Ω) Le (inductancia, mH)**** Eficiencia (1 W a 1 m, dB) Xmax (desplazamiento lineal de ida, plg.
$%4!,,%3 $% ,! #!*! 1. Los parámetros indicados son sólo para aplicaciones convencionales. Si necesita más asistencia, llame a Apoyo Técnico de Sonido. 2. Se recomienda MDF de 1 plg. de grosor. 3. Los volúmenes de caja recomendados son NETOS. El desplazamiento del altavoz y del puerto se incluyen en el volumen de la caja. No es necesario agregarlos para calcular el volumen BRUTO de la caja.
%80,)#!#)¼. $% ,!3 %30%#)&)#!#)/.%3 $% ,!3 #!*!3 Hay muchos factores que contribuyen a determinar el mejor estilo de caja para usted o su vehículo. A continuación se presentan algunos factores que se deben tener en cuenta. El tamaño de la caja es directamente proporcional a la eficiencia y el procesamiento de potencia del altavoz. Un woofer en una caja pequeña procesa más potencia que el mismo woofer en una caja grande.
Traducción del diagrama de la caja sellada (las medidas se encuentran en las páginas 20, 24 y 28) Cajas selladas HCCA102 y 104 Cajas selladas HCCA122 y 124. Cajas selladas HCCA152 y 154 Nota: Estas cajas se han diseñado para producir sonido de calidad y ofrecen frecuencias de sintonización muy bajas. Si su objetivo es construir un sistema para escuchar música, estas son las cajas que debe construir, pues ofrecen el mejor rendimiento de frecuencias bajas de todos los diseños.
Traducción del diagrama de la caja ventilada (las medidas se encuentran en las páginas 21-23, 25-27 y 29-31) Cajas ventiladas HCCA102 y 104 de 800 a 1500 W de entrada Cajas ventiladas HCCA122 y 124 de 1200 a 2000 W de entrada Cajas ventiladas HCCA152 y 154 de 1200 a 2000 W de entrada Cajas ventiladas HCCA102 y 104 de más de 1500 W de entrada Cajas ventiladas HCCA122 y 124 de más de 2000 W de entrada Cajas ventiladas HCCA152 y 154 de más de 2000 W de entrada Nota: Estas cajas producen niveles de presión de s
3URSLHGDGHV GH OD FDMD ³ 'HVFULSFLyQ ³ 7LSR FDMD FRQ UHVSLUDGHUR )RUPD SULVPD FXDGUDGR ³ 3DUiPHWURV GH OD FDMD ³ 9E 9 WRWDO )E 4/ ) )LOO $ & % F 3DUWH GH DUULED \ SDUWH GH DEDMR E D G F 3DUWH GH DGHODQWH \ SDUWH GH DWUiV /DGRV ³ 5HVSLUDGHURV ³ 1R GH UHVSLUDGHURV )RUPD GHO UHVSLUDGHUR UHFWiQJXOR ([WUHPRV GHO UHVSLUDGHUR XQR DO UDV +Y :Y /Y ³ 'LPHQVLRQHV H[WHUQDV ³ $ % & ³ 'LPHQVLRQHV LQWHUQDV ³ $ % & ³ *URVRU GH OD SDUHG ³ 3DUW
DEUTSCH INSTALLATION Die Leistung dieser HCCA-Subwoofer hängt direkt von der Qualität der Installation ab. Ein sorgfältiges Vorgehen bei der Installation garantiert Ihnen jahrelange Höchstleistungen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Installation selbst ausführen können, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Orion-Fachhändler. Orion-Händler haben ausgebildetes Fachpersonal, das aus Ihrem Orion-System das Maximum an Leistung herausholen kann.
1 Feuchtigkeits- und UV-beständige Polypropylen-Abdeckung 2 Hohe, breite, ausgeglichene Sicke aus NBR-Schaum (dichter Polyesterschaum) für linear kontrollierte, lange Auslenkung unter Verwendung eines DreiRadius-Designs mit symmetrischen Kanten, das durch nichtlineare FEM optimiert wurde 3 Feuchtigkeits- und UV-beständige Papiermembran 4 Spezieller Rahmen aus Aluminiumguss 5 Befestigungsschrauben für Zentriermembran Teil der Funktion zum Austausch der Schwingeinheit (8 Sechskantschrauben) 6 Alumi
20 Obere verknüpfte Conex-Zentriermembran 21 Sicken-Klemmring als Teil des Befestigungskits zum Austausch der Schwingeinheit (acht Innensechskantschrauben). KIT ZUM AUSTAUSCH DER SCHWINGEINHEIT Für diese Lautsprecher ist ein sogenannter Re-Cone-Kit zum Austausch der Schwingeinheit bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Die Teilenummern für das jeweilige Modell finden Sie unten.
zweiten Tieftöner-Schwingspule mit dem negativen (-) Terminal am Verstärker. Parallel — Ein Lautsprecher (Doppelte 2-Ohm-Schwingspulen) Siehe Abbildung 3 auf Seite 7 Ein Tieftöner mit doppelten 2-Ohm-Schwingspulen, bei dem die Schwingspulen parallel geschaltet sind: Lastwiderstand von 1 Ohm am Verstärker. 1. Schließen Sie den Lautsprecher parallel an, indem Sie jeweils die beiden positiven (+) Terminals und die beiden negativen (-) Terminals miteinander verbinden. 2.
Ohm am Verstärker. 1. Schließen Sie jeden Tieftöner in Reihe an, indem Sie das negative (-) Terminal der ersten Schwingspule mit dem positiven (+) Terminal der zweiten Spule verbinden. 2. Verbinden Sie das positive (+) Terminal der ersten Schwingspule am jeweiligen Tieftöner mit dem positiven (+) Terminal am Verstärker. Verbinden Sie das negative (-) Terminal der zweiten Schwingspule am jeweiligen Tieftöner mit dem negativen (-) Terminal am Verstärker.
Reihe/Parallel — Vier Lautsprecher (doppelte 2-Ohm-Schwingspulen) Siehe Abbildung 9 auf Seite 13 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Tieftöneranschlüsse wie gezeigt vorgenommen wurden, wobei der negative Anschluss an der ersten Tieftöner-Schwingspule mit dem positiven Anschluss an der zweiten Tieftöner-Schwingspule verbunden ist.
TECHNISCHE DATEN Erklärung der Daten, Details siehe Seite 16 und 17.
GEHÄUSEDETAILS 1. Die aufgelisteten Parameter gelten nur für konventionelle Anwendungen. Um weitere Hilfe zu erhalten, rufen Sie bitte den Tech Audio Support an. 2. Es wird empfohlen, 2,5 cm dicke Faserplatten zu verwenden. 3. Die empfohlenen Gehäusegrößen sind NETTO-Volumen, wobei Lautsprecherund Öffnungshub in das Gehäusevolumen einberechnet sind; Sie müssen diese Volumen nicht hinzuzählen, um das BRUTTO-Gehäusevolumen zu erhalten.
ERLÄUTERUNG DER GEHÄUSEDATEN Es gibt viele verschiedene Faktoren, die den besten Gehäusetyp für Sie bzw. Ihr Fahrzeug bestimmen. Unten finden Sie einige der Faktoren, die Sie in Betracht ziehen sollten. Die Gehäusegröße ist direkt proportional zum Leistungsvermögen und zur Belastbarkeit des Lautsprechers. Ein Tieftöner in einem kleineren Gehäuse ist höher belastbar als derselbe Tieftöner in einem größeren Gehäuse.
Erklärung des Diagramms für geschlossene Gehäuse (Maße finden Sie auf S. 20, 24 und 28) HCCA102 & 104 Geschlossenes Gehäuse HCCA122 & 124 Geschlossene Gehäuse HCCA152 & 154 Geschlossene Gehäuse Hinweis: Diese Gehäuse sind für die Soundqualität optimiert und bieten sehr niedrige Tuningfrequenzen. Wenn Sie ein ganz auf Musik ausgerichtetes System bauen wollen, sind dies die richtigen Gehäuse. Sie bieten die beste Tieffrequenzleistung aller Designs.
Erklärung des Diagramms für Bassreflexgehäuse (Maße finden Sie auf S. 21-23, 25-27 und 29-31) HCCA102 HCCA122 HCCA152 HCCA102 HCCA122 HCCA152 & & & & & & 104 124 154 104 124 154 Bassreflex, Bassreflex, Bassreflex, Bassreflex, Bassreflex, Bassreflex, 800 bis 1500 Watt Belastbarkeit 1200 bis 2000 Watt Belastbarkeit 1200 bis 2000 Watt Belastbarkeit 1500+ Watt Belastbarkeit 2000+ Watt Belastbarkeit 2000+ Watt Belastbarkeit Hinweis: Diese Gehäuse bieten höhere Schalldruckpegel als geschlossene Gehäuse.
*HKlXVHHLJHQVFKDIWHQ ³ *HKlXVHSDUDPHWHU ³ ³ %HVFKUHLEXQJ ³ 9E 7\S %DVVUHIOH[ER[ 9 WRWDO )RUP 4XDGHU )E 4/ ) )OOXQJ $ & % 2EHQ XQG XQWHQ F E D G F 9RUQ XQG KLQWHQ 6HLWHQ ³ gIIQXQJHQ ³ =DKO G gIIQXQJHQ )RUP 5HFKWHFN EQGLJH gIIQXQJ +Y :Y /Y ³ $XHQPDH ³ $ % & ³ ,QQHQPDH ³ $ % & ³ :DQGVWlUNH ³ 9RUQ 6HLWHQ ³*HKlXVHWHLOH³ *HKlXVHIRUP ² 4XDGHU 2EHUVHLWH 8QWHUVHLWH 7LHIH F %UHLWH E 'LFNH 9RUGHUVHLWH 5FNVHLWH
ITALIANO INSTALLAZIONE I risultati conseguibili con questi subwoofer HCCA dipendono direttamente dalla qualità dell’installazione; eseguendola con cautela si avrà la certezza di ottenere un suono soddisfacente per anni e anni. Se non si è certi di poter eseguire l’installazione correttamente, rivolgersi al rivenditore Orion, che sarà in grado di fornire l’assistenza tecnica necessaria.
1 Protezione parapolvere in polipropilene - resistente all’umidità e ai raggi ultravioletti. 2 Sospensione in schiuma NBR (schiuma di poliestere espanso ad alta densità) alta, larga e bilanciata che assicura un’escursione lunga, controllata e lineare grazie al design del bordo simmetrico Tri Radius, ottimizzato tramite analisi a elementi finiti (FEA) non lineare. 3 Cono in carta - resistente all’umidità e ai raggi ultravioletti.
19 Gruppo anello di fissaggio-distanziatore del centratore, parte del kit di ricostruzione del cono (otto viti a testa esagonale). 20 Centratore in Conex intrecciato piatto superiore. 21 Anello di fissaggio della sospensione, part del kit di ricostruzione del cono (otto viti a testa esagonale). KIT DI RICOSTRUZIONE DEL CONO Per questi altoparlanti è disponibile un kit di ricostruzione del cono, che può essere richiesto al rivenditore. Il codice di ciascun modello è riportato qui sotto.
Un diffusore in parallelo (con due bobine mobili da 2 ohm) Vedi Figura 3 a pagina 7 Un woofer con due bobine mobili da 2 ohm collegate in parallelo, applica un carico di 1 ohm all’amplificatore. 1. Collegare il woofer in parallelo collegandone tra loro i due terminali positivi (+) e i due terminali negativi (-). 2. Collegare entrambi i terminali positivi (+) del woofer al terminale positivo (+) dell’amplificatore ed entrambi i terminali negativi (-) del woofer al terminale negativo (-) dell’amplificatore.
2. Collegare il terminale positivo (+) della prima bobina di ciascun woofer al terminale positivo (+) dell’amplificatore e il terminale negativo (-) della seconda bobina di ciascun woofer al terminale negativo (-) dell’amplificatore.
terminale positivo (+) dell’amplificatore e il terminale negativo (-) della seconda bobina di ciascun woofer al terminale negativo (-) dell’amplificatore. Due amplificatori e un diffusore (con due bobine mobili da 2 ohm) Vedi Figura 10 a pagina 14 Un woofer con due bobine mobili da 2 ohm, ciascuna collegata a un amplificatore separato, applica un carico di 2 ohm a ciascun amplificatore. 1.
DATI TECNICI Per i dati tecnici dettagliati vedere alle pagine 16 e 17. Modello/Codice HCCA### Dimensioni Parametri Thiele/Small Fs (freq. di risonanza in aria libera, Hz) Vas (volume equivalente di cedevolezza, cu ft) Vas (volume equivalente di cedevolezza, litri) Qms (Q, meccanico) Qes (Q, elettrico) **** Qts (Q totale driver) **** Re (resistenza in c.c.
DETTAGLI DELLA CASSA 1. I parametri elencati sono validi solo per applicazioni convenzionali, per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza. 2. Si suggerisce una cassa in MDF (pannelli di fibre a media densità) da 1” (2,54 cm). 3. I valori suggeriti per il volume della cassa sono valori NETTI. Il volume della cassa tiene conto dei volumi dell’altoparlante e dell’apertura; non occorre aggiungerli per calcolare il volume LORDO della cassa.
SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI DELLA CASSA Il tipo migliore di cassa per le esigenze del proprietario o le condizioni del veicolo dipende da numerosi fattori, alcuni dei quali sono elencati di seguito.
Legenda relativa alla cassa sigillata (vedi pagine 20, 24 e 28 per le misure) Cassa sigillata HCCA102 e 104 Casse sigillate HCCA122 e 124 Casse sigillate HCCA152 e 154 Nota: queste casse offrono una buona qualità del suono e frequenze di sintonizzazione molto basse. Sono ideali se si sta approntando un impianto per ascolto di musica, in quanto assicurano i risultati migliori a frequenze molto basse.
Legenda relativa alla cassa ventilata (vedi pagine 21-23, 25-27 e 29-31 per le misure) Casse Casse Casse Casse Casse Casse ventilate ventilate ventilate ventilate ventilate ventilate HCCA102 HCCA102 HCCA152 HCCA102 HCCA102 HCCA102 e e e e e e 104 124 154 104 124 154 con con con con con con ingresso ingresso ingresso ingresso ingresso ingresso compreso compreso compreso maggiore maggiore maggiore tra 800 e 1500 watt tra 1200 e 2000 watt tra 1200 e 2000 watt di 1500 watt di 2000 watt di 2000 watt Not
3URSULHWć GHOOD FDVVD ³ 'HVFUL]LRQH ³ 7LSR FDVVD YHQWLODWD )RUPD SULVPD TXDGUDWR ³ 3DUDPHWUL GHOOD FDVVD ³ 9E 9 WRWDOH )E 4/ ) 5LHPSLWLYR $ & % 6XSHULRUH H LQIHULRUH F E D G F $QWHULRUH H SRVWHULRUH /DWHUDOL ³ $SHUWXUH³ 1 GL DSHUWXUH )RUPD DSHUWXUD UHWWDQJRODUH (VWUHPLWć DSHUWXUD XQD D ILOR +Y :Y /Y ³ 'LPHQVLRQL HVWHUQH ³ $ % & ³ 'LPHQVLRQL LQWHUQH ³ $ % & ³ 6SHVVRUH GHOOH SDUHWL ³ $QWHULRUH /DWHUDOL ³3DUWL GHOOD FDVVD³ )RUPD GHOO
PORTUGUÊS INSTALAÇÃO O desempenho dos subwoofers HCCA é diretamente proporcional à qualidade da instalação. O cuidado durante o processo de instalação será recompensado com anos de satisfação com o desempenho. Caso não esteja certo quanto à sua capacidade para fazer a instalação, consulte o revendedor autorizado local da Orion para obter assistência técnica. Os revendedores da Orion são profissionais capacitados dedicados a maximizar o desempenho de seu sistema.
1 Cobertura contra pó de polipropileno resistente à umidade e radiação ultravioleta. 2 Surround de espuma de borracha nitrílica (NBR, espuma de poliéster expandida de alta densidade) grande, larga e balanceada para deslocamento linear longo controlado usando um design de borda simétrica tri-radial otimizada em análise FEA não linear. 3 Cone de papel resistente à umidade e à radiação ultravioleta. 4 Estrutura de alumínio fundido personalizada. 5 Parafusos de fixação de anel de aranha.
KIT DE TROCA DE CONE Há um kit de troca de cone disponível para estes alto-falantes que pode ser obtido junto ao revendedor. O número da peça de cada modelo está descrito abaixo.
Um woofer com duas bobinas móveis de 2 ohm conectadas em paralelo resulta em uma carga de 1 ohm ao amplificador. 1. Conecte o alto-falante em paralelo unindo os dois terminais positivos (+) juntos e os dois terminais negativos (-) juntos. 2. Conecte os terminais positivos (+) do woofer ao terminal positivo (+) do amplificador. Conecte os terminais negativos (-) do woofer ao terminal negativo (-) do amplificador.
Série-Paralela – Três alto-falantes (duas bobinas de 4 ohm) Ver figura 7 na página 11 Nota: Verifique e certifique-se de que os cabos dos woofers estejam conectados como mostrado, com o terminal negativo da bobina do primeiro woofer conectado ao terminal positivo da bobina do segundo woofer. Três woofers com duas bobinas móveis de 4 ohm com as bobinas de cada woofer conectadas em série e em seguida os três woofers em paralelo resultam em uma carga de 2,67 ohm ao amplificador. 1.
Dois amplificadores – Um alto-falante (duas bobinas de 2 ohm) Ver figura 10 na página 14 Um woofer com duas bobinas móveis de 2 ohm com cada bobina conectada a um amplificador, resultando em uma carga de 2 ohm a cada amplificador. 1. Conecte uma das bobinas móveis do alto-falante ao primeiro amplificador unindo o terminal positivo (+) e o terminal negativo (-) do alto-falante aos respectivos terminais positivo (+) e negativo (-) do primeiro amplificador. 2.
ESPECIFICAÇÕES Tradução das especificações, ver detalhes nas páginas 16 e 17. Modelo/Número do produto HCCA### Tamanho Parâmetros Thiele/Small Fs (ressonância ao ar livre, Hz) Vas (conformidade equivalente, pés cúbicos) Vas (conformidade equivalente, litros) Qms (Q, mecânica) Qes (Q, elétrica) **** Qts (Q total do alto-falante) **** Re (resistência à CC, ohms) **** Z (impedância nominal, ohms) Le (indutância, mh) **** Eficiência (1 W a 1 M, dB) Xmax (excursão linear unidirecional, pol.
DETALHES DA CAIXA 1. Os parâmetros especificados são apenas para aplicações convencionais. Para obter mais ajuda, ligue para o grupo de suporte técnico de áudio. 2. MDF de 2,5 cm (1”) recomendado. 3. Os volumes das caixas recomendadas são volumes LÍQUIDOS. O deslocamento do alto-falante e do duto estão incluídos no volume da caixa. Não é necessário adicioná-los para calcular o volume BRUTO da caixa.
EXPLICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES DAS CAIXAS Existem muitos fatores diferentes que ajudam a determinar o melhor estilo de caixa para o usuário ou o veículo. Estes são alguns fatores que devem ser considerados: O tamanho da caixa é diretamente proporcional à eficiência e à potência máxima permissível do alto-falante. Um woofer em uma caixa pequena processa mais potência do que o mesmo woofer em uma caixa maior. O oposto se aplica em termos de eficiência.
Tradução do diagrama da caixa selada (ver as medidas nas páginas 20, 24 e 28) Caixas seladas HCCA102 e 104 Caixas seladas HCCA122 e 124 Caixas seladas HCCA152 e 154 Nota: Essas caixas são projetadas para maximizar a qualidade do som e proporcionar freqüências de sintonização bem baixas. Elas são ideais para um sistema destinado à reprodução de música e oferecem o melhor desempenho de baixa freqüência entre todos os designs.
Tradução do diagrama da caixa ventilada (ver as medidas nas páginas 21-23, 25-27 e 29-31) Ventiladas Ventiladas Ventiladas Ventiladas Ventiladas Ventiladas HCCA102 HCCA102 HCCA122 HCCA122 HCCA152 HCCA152 e e e e e e 104 104 124 124 154 154 com com com com com com entrada entrada entrada entrada entrada entrada de de de de de de 800 a 1500 W 1500+ W 1200 a 2000 W 2000+ W 1200 a 2000 W 2000+ W Nota: Essas caixas produzem níveis de pressão sonora mais elevados que as caixas seladas.
3URSULHGDGHV GD FDL[D ³ 'HVFULþĀR ³ 7LSR &DL[D YHQWLODGD )RUPDWR 3ULVPD TXDGUDGD ³ 3DUkPHWURV GD FDL[D ³ 9E 9 WRWDO 4WF 4/ ) (QFKLPHQWR $ & % F 7RSR H SDUWH LQIHULRU E D G F )UHQWH H SDUWH SRVWHULRU /DWHUDLV ³ $EHUWXUDV ³ 1R GH DEHUWXUDV )RUPDWR GD DEHUWXUD UHWDQJXODU ([WUHPLGDGHV GD DEHUWXUD XPD DOLQKD +Y :Y /Y ³ 'LPHQV}HV H[WHUQDV ³ $ % & ³ 'LPHQV}HV LQWHUQDV ³ $ % & ³ (VSHVVXUD GD SDUHGH ³ )UHQWH /DWHUDLV ³3DUWHV GD F
WARRANTY LIMITED ONE-YEAR CONSUMER WARRANTY/*LIMITED TWO-YEAR CONSUMER WARRANTY FOR AUTHORIZED DIRECTED DEALER PURCHASE & INSTALLATION Directed Electronics (herein “Directed”) promises to the original purchaser of the subwoofer or amplifier, as applicable (herein “Unit” or “Product”), to repair or replace with a new or refurbished Unit (at Directed’s sole and absolute discretion) should the Unit prove to be defective in workmanship or material under normal use, for a period of *two-years from the date of pur
