HF LS LI
m in in FF m m in O FF S Au em to i 5 N S Au em to i O O % 50 % M s e anu t u al p H C -2 C H -1 C H eetin g -2 oli M C la s sr o o m/ H da y R es um 3 e 1 4 in 2 Se se nso le r ct de la y in off 1m h 3 20,8 mm 18,5 mm O O N FF 3 Holiday F2 F4 Ch-2 100 h 3 56 mm 1 2 Ø 8,0 mm Ø 4,2 mm 24,7 mm 28 mm N 30 el m itc Sw 1b 1 8,0 O 30 ev y-l % in 10 ec O O N FF 30 s 2 14 mm 60 in 10 m in 60 m st Prog m im e nd -b Sta y-t FF San i
4 4p4c (orig. OSRAM) Sensor ~ 220-240V; 50-60Hz; ~ 40mA DALI 1(-) DALI 1(+) DALI 2(-) DALI 2(+) Sync GND max. 2 m DALI 1(-) DALI 1(+) DALI 2(-) DALI 2(+) Sync GND Sensor ~ 220-240V; 50-60Hz; ~ 40mA Sensor ~ 220-240V; 50-60Hz; ~ 40mA DALI 1(-) DALI 1(+) DALI 2(-) DALI 2(+) Sync GND max. 1 x 5 6 1 2 3 5m .
7 ca. 80° ca. 35° max. 8 m max. 13 m 8a ca. 80° ca.
max. 13 m max. 13 m max. max. 8 m8 m 8 b ca. 80° ca. 80° max. 15 m max. 15 m ca. 80° ca. 80° ca. 35° ca. 35° max. 25 m max. 25 m 8 c ca. 35° ca. 35° ca. 80° ca. 80° max. 15 m max. 15 m max. 25 m max.
Installation und Bedienung 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung • Listenpunkt, Aufzählung 1. nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge 2.2 Verweis auf Abschnitt (z. B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern) 13 Bildverweis (z. B. auf Bild 13) SP Abkürzung für „Short Press / Taste kurz drücken” (<0,5 s) VLP „Very Long Press / Taste sehr lange drücken” (>10 s) 2 Montage und Installation 2.
3 Funktion und Einstellungen 3.2 Manuelle Konfiguration der Erfassungsreichweite 3.1 Fernbedienung Master Remote ( separate Anleitung) Taste [PROG] drücken (VLP), um Programmiermodus zu starten. Taste [3] des inneren Ring Segmentes drücken (SP) für die manuelle Konfiguration der Erfassungsreichweite. Die Reichweite wird dadurch automatisch auf den mittleren Wert gesetzt. Ändern der Reichweite entsprechend nachfolgenden Tabelle s. u. durch drücken (SP) der Tasten [4], [5] und [7] bis [14].
3.3 Einstellung der Vibrationsempfindlichkeit 3.4 Sensor LED Signale Einstellen der Vibrationsempfindlichkeit, um ungewollte Fehlauslösungen durch Erschütterung zu vermeiden: 1. Taste [PROG] drücken (VLP), um Programmiermodus zu starten. 2. Drücken (SP) der Taste [2] (inneres Ring Segment der Fernbedienung), um Konfiguration der Vibrationsempfindlichkeit zu wählen. 3. Einstellen der Vibrationsempfindlichkeit (siehe Tabelle) durch drücken (SP) der Tasten [15] bis [20]. 4.
5 Technische Daten Bezeichnung HF LS LI Signalfrequenz 24,0 -24,25 GHz Abgestrahlte Leistung 16 dbm / 40 mW Lichtsensor Arbeitsbereich 20…800 lx (gemessen am Sensor) Bewegungserfassungsreichweite Personen: max. 15 m / Fahrzeuge: max. 25 m Verbindungskabel Nur OSRAM Originalkabel verwenden! Kabellänge: max.
Installation and Operation 1 General 1.1 Symbols and Abbreviations in these Instructions • Bullet point, listing 1. Numbered steps of action with specified sequence 2.2 Reference to section (e.g. 2.2) or separate instructions (then without numbers) 13 Image reference (e.g. to image 13) SP Abbreviation for "Short Press / shortly press button" (<0.5 s) VLP "Very Long Press / hold down button" (>10 s) 2 Mounting and installation 2.
3 Function and settings 3.2 Manual configuration of detection range 3.1 Master Remote remote control ( separate instructions) 7 6 ON OFF Sensor select Switch off delay test 9 1 sec 30 sec 1 min 12 3 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 8 Op en Offi -pl ce Cl a an Ro itary om PROG gl e S in ce Offi 3 M -/ t ing ee sroom s 5 an Co rri dor S Staircase 100 h Burn-in ON OFF PC modes 1 2 CH-1 Offset ON OFF CH-2 Auto setup Manual setup 3. 4.
3.3 Setting vibration sensitivity 3.4 Sensor LED signals Set vibration sensitivity to avoid erroneous triggering caused by vibration: 1. Press the [PROG] button (VLP) to start programming mode. 2. Press (SP) the button [2] (inner ring segment on the remote control) to select configuration of vibration sensitivity. 3. Set vibration sensitivity (see table) by pressing (SP) buttons [15] to [20]. 4.
5 Technical data Designation HF LS LI Signal frequency 24.0 -24.25 GHz Radiated power 16 dbm / 40 mW Light sensor operational range 20…800 lx (measured at sensor) Motion detection range Persons: max. 15 m / vehicles: max. 25 m Connecting cable Only use original OSRAM cables. Cable length: max. 2 m Ambient temperature range -20 … + 50 °C Type of protection IP 20 Protection rating II Dimensions 56 x 28 x 20.
Instalación y Funcionamiento 1 Indicaciones generales 1.1 Símbolos y abreviaturas del presente manual • Punto en la lista, enumeración 1. Pasos de procedimiento numerados con orden predeterminado 2.2 Referencia a apartado (p. ej. 2.2) o a un manual específico (entonces sin cifras) 13 Referencia a imágenes (p. ej.
3 Funcionamiento y ajustes 3.2 Configuración manual del alcance de detección 3.
3.3 Ajuste de la sensibilidad de vibración 3.4 Señales LED sensor Ajuste de la sensibilidad de vibración con el fin de evitar activaciones no deseadas: 1. Pulsar la tecla [PROG] (VLP) para iniciar el modo de programación. 2. Pulsar (SP) la tecla [2] (anillo interior del segmento del mando a distancia) para seleccionar la configuración de la sensibilidad de vibración. 3. Ajuste de la sensibilidad de vibración (ver tabla) pulsando (SP) las teclas [15] hasta [20]. 4.
5 Datos técnicos Denominación HF LS LI Frecuencia de señal 24,0 -24,25 GHz Potencia irradiada 16 dbm / 40 mW Zona de actuación del sensor de luz 20…800 lx (medido en el sensor) Alcance de la detección de movimiento Personas: máx. 15 m / vehículos: máx. 25 m Cable de conexión ¡Utilizar únicamente cables OSRAM Original! Longitud de cable: máx.
Installation et utilisation 1 Indications d'ordre général 1.1 Symboles et abréviations utilisés dans la présente notice • Point de la liste, énumération 1. Étapes numérotées avec ordre défini 2.2 Renvoi au paragraphe (par ex. 2.2) ou notice séparée (sans chiffres) 13 Renvoi à l'image (par ex. à l'image 13) SP Abréviation de « Short Press / appuyer brièvement sur la touche » (<0,5 s) VLP « Very Long Press / appuyer longuement sur la touche » (>10 s) 2 Montage et installation 2.
3 Fonction et réglages 3.2 Configuration manuelle de la portée de détection 1. 2. 3.1 Télécommande Master Remote ( notice séparée) 7 6 ON OFF Sensor select Switch off delay test 9 1 sec 30 sec 1 min 12 3 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 8 3. 10 11 4.
3.3 Réglage de la sensibilité de vibration 3.4 Capteur signaux LED Réglage de la sensibilité de vibration afin d'éviter un mauvais déclenchement intempestif involontaire suite à une secousse : 1. Appuyer sur la touche [PROG] (VLP) afin de lancer le mode de programmation. 2. Déclenchement (SP) de la touche [2] (segment de la bague intérieure de la télécommande) afin de sélectionner la configuration de la sensibilité de vibration. 3.
5 Caractéristiques techniques Désignation HF LS LI Fréquence du signal 24,0 -24,25 GHz Puissance diffusée 16 dbm / 40 mW Capteur de lumière / zone de travail 20…800 lx (mesuré sur le capteur) Portée de détection du mouvement Personnes : max. 15 m / véhicules : max. 25 m Câble de raccord Utiliser uniquement le câble d'origine OSRAM ! Longueur de câble : max.
Installazione e uso 1 Indicazioni generali 1.1 Simboli e abbreviazioni delle presenti istruzioni • Voce di un elenco, enumerazione 1. Fasi di lavoro numerate con sequenza prestabilita 2.2 Rimando a sezione (ad es. 2.2) o istruzione separata (in tal caso senza numeri) 13 Rimando a figura (ad es. alla figura 13) SP Abbreviazione di "Short Press / premere brevemente il tasto" (<0,5 s) VLP "Very Long Press / premere il tasto molto a lungo" (>10 s) 2 Montaggio e installazione 2.
3 Funzionamento e impostazioni 3.2 Configurazione manuale della portata del rilevamento 3.1 Telecomando Master Remote ( istruzioni separate) Premere il tasto [PROG](VLP) per avviare la modalità di programmazione. Premere il tasto [3] del segmento anulare interno (SP) per la configurazione manuale della portata del rilevamento. In questo modo la portata viene impostata automaticamente sul valore medio.
3.3 Impostazione della sensibilità alla vibrazione 3.4 Segnali LED del sensore Impostazione della sensibilità alla vibrazione per evitare attivazioni erronee causate da scosse. 1. Premere il tasto [PROG](VLP) per avviare la modalità di programmazione. 2. Premere (SP) il tasto [2] (segmento anulare interno del telecomando) per selezionare la configurazione della sensibilità alla vibrazione. 3. Impostare la sensibilità alla vibrazione (vedere tabella) premendo (SP) i tasti da [15] a [20]. 4.
5 Dati tecnici Denominazione HF LS LI Frequenza del segnale 24,0 -24,25 GHz Potenza irradiata 16 dbm / 40 mW Raggio d'azione del sensore di luce 20 - 800 lx (misurati sul sensore) Portata del rilevamento del movimento Persone: max. 15 m / veicoli: max. 25 m Cavo di allacciamento Usare solo cavi originali OSRAM! Lunghezza cavo: max.
G10505288 C10505286 OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg, Germany www.osram.
