User manual

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
G10606347
C10449058
16.08.16
GUARANTEE (www.osram.com/am-guarantee)
NAME
PRODUCT NAME, MODEL
ADDRESS
DATE OF PURCHASE
www.osram.com/am-guarantee
www.osram.com
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 O ce Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
 请确保所有部件都正确固定，以避免驾驶员感到刺眼或干扰
汽车的任何运动部件或功能。请检查覆盖处的材料适用性，然
后用附带的清洁毛巾来清洁使用面。 勿将模块直接暴露在日光
照射之下。 固定板的粘贴可能导致残留物的产生。 不能粘贴到
所有的材料上（例如：织物、纺织品）。 勿将模块安装在前、
侧和后车窗玻璃的区域中。 用户必须确保：避免光线通过车窗
玻璃直接或者间接从车中溢出。 仅在固定模式下操作模块。 在
处于公共交通区域或驾驶汽车时，请勿使用此App或产品。您
有责任遵循和遵守所有交通法规。如有疑问或技术问题，请拨
打欧司朗客户服务热线 +49 89/6213-3322 或发送电子邮件至
[e-mail] (德语和英语客服电话)。
RTTE/RED：欧司朗特此宣布，型号为OSRAM LEDINT102 的
无线电设备符合指令2014/53/EU。在以下网址提供了欧盟合规
声明的全文：http://www.osram.com/ledambient-documents.
在LEDINT102 2402中使用的蓝牙的工作频率为2402-2480
MHz，最大射频输出功率(e.i.r.p.)为4,40dBm。
 請您確保將所有部件都適當地安裝穩固，以避免眩光照射到
司機，並且防止不穩固的部件干擾到汽車的任何活動部件或功
能。請檢查隱藏位置的材料相容性，然後用隨附的清潔布清潔
使用範圍。 請勿將模組暴露在陽光直射下。 粘接處可能有殘留
物。 不適用於所有材料的粘接（例如織物、紡織品）。 請勿將
模組安裝在前後風擋玻璃和側窗玻璃區域。 用戶必須確保避免
光線直接/間接透過車輛玻璃射出。 當您乘坐公共運輸工具或在
駕駛汽車時，請您不要使用此應用軟件或此產品。您有責任遵
守及依循所有交通規則。 只有在靜止狀態下才能操作模組。如
有疑問或技術問題，請撥打歐司朗客戶服務熱線+4989/6213-
3322或發信至[e-mail] (德語和英語客
戶專線)。
低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條
• 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或
使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
第十四條
• 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻
射性電機設備之干擾。
無綫通訊指令(RTTE/RED)： OSRAM GmbH 在此聲明，此
OSRAM LEDINT102 無綫電器材類型是符合歐盟標準指令Di-
rective 2014/53/EU 的。此項符合歐盟標準聲明的全文可到以
下網址瀏覽：http://www.osram.com/ledambient-documents.
LEDINT102 的藍牙使用波頻是2402-2480 MHz，而最大射頻輸
出功率(e.i.r.p.)是4,40dBm。
 차량의 이동 부분 혹은 기능에 대한 영향 및 운전자의 눈부
심을 피하기 위하여 모든 부품이 제대로 수리되어 있는지 확
인하시기 바랍니다. 노출 부분에 사용할 수 있는 재질을 확인
하고, 제공된 클리닝 천으로 표면을 닦습니다. 모듈에 직사광
선이 닿지 않도록 보호합니다. 받침대를 가까운 곳에 고정합
니다. 특정 재질에 닿지 않도록 유의합니다(예: 천, 섬유). 모
듈은 전면, 측면, 후면에 설치하지 마십시오. 직접 또는 간접
적으로 불빛이 차량 유리에 반사되지 않도록 합니다. 모듈은
고정 모드로만 사용합니다. 대중교통 이용 중 혹은 차량 운전
중에는 본 어플리케이션 혹은 제품을 사용하지 마시기 바랍
니다. 모든 교통 규정을 준수하는 것은 귀하의 의무입니다. 기
술적인 문제나 문의 시 OSRAM 고객 서비스 +49 89/6213-3322
나 [e-mail]로 문의 바랍니다. (고객
상담 전화 (영어 및 독어 지원)). 해당 무선설비가 전파혼신 가
능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.
RTTE/RED: OSRAM GmbH는 이에 라디오 기기 타입 OSRAM
LEDINT102 이 Directive 2014/53/EU을 준수함을 선언합니다.
EU 자기적합성선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 찾아볼 수
있습니다: http://www.osram.com/ledambient-documents.
LEDINT102 2402-2480 MHz, max에 사용된 블루투스. RF 출
력 전력 (e.i.r.p.) 4,40dBm.
 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนมีการยึดติดอย่างถูกต้อง
เพื่อไม่ให้เกิดแสงจ้าเข้าตาคนขับและการรบกวนกับชิ้นส่วนที่
เคลื่อนไหวได้หรือฟังก์ชั่นของรถ. กรุณาตรวจสอบความเข้ากันได้
ของวัสดุที่อยู่ในบริเวณที่จะถูกปกปิดและทําความสะอาดพื้นผิวการ
ใช้งาน จากนั้นให้ทําความสะอาดด้วยผ้าทําความสะอาดที่แนบมาให้.
อย่าให้โมดูลสัมผัสแสงแดดโดยตรงมากไปกว่านี้. การติดแผ่นกาว
อาจนําไปสู่การมีร่องรอยตกค้างเหลืออยู่ได้. ไม่สามารถติดได้กับวัสดุ
ทุกชนิด (เช่น ผ้า, สิ่งทอ). อย่าทําการติดตั้งโมดูลไว้ที่บริเวณกระจก
ด้านหน้า กระจกด้านข้าง หรือกระจกด้านหลัง. ผู้ใช้จะต้องให้แน่ใจ
ว่าได้ทําการหลีกเลี่ยงไม่ให้มีแสงเล็ดลอดออกไปจากกระจกรถยนต์
ไม่ว่าจะโดย ทางตรง / ทางอ้อม แล้ว. ให้ใช้งานโมดูลเฉพาะเมื่ออยู่
ในโหมดนิ่งเท่านั้น. อย่าใช้แอพนี้หรือผลิตภัณฑ์ในขณะที่อยู่บนท้อง
ถนนสาธารณะหรือกําลังขับขี่ยานพาหนะอยู่ คุณมีหน้าที่ในการปฏิบัติ
ตามกฎระเบียบจราจรอย่างเคร่งครัด. ถ้าหากท่านมีคําถามที่เกี่ยวกับ
ปัญหาทางด้านเทคนิค กรุณาติดต่อแผนกให้บริการลูกค้าของ OSRAM
+49 89/6213-3322 หรือ [e-mail] (ฝ่าย
สนับสนุนลูกค้าทางโทรศัพท์ในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ).
RTTE/RED: OSRAM GmbHรับรองว่าอุปกรณ์วิทยุประเภท OSRAM
LEDINT102 เป็นไปตามคําสั่ง 2014/53/EU ท่านสามารถอ่านราย
ละเอียดประกาศการปฏบัติตามกฎระเบียบของสหภาพยุโรปได้ที่:
http://www.osram.com/ledambient-documents. บลูทูธที่ใช้ใน
LEDINT102 2402-2480 MHz,กําลังส่งสูงสุด (e.i.r.p.) 4,40dBm.