Blender User Manual

ManualsBrandsOster ManualsBlenderALL-METAL DRIVE 6646

12345

678 910

OFF

™

OSTER,

OSTERIZER

and MINI-BLEND

are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.

ALL-METAL DRIVE

™

is a trademark of Sunbeam Products, Inc.

Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Made in Venezuela by Oster de Venezuela, S.A. for Sunbeam Products, Inc.

OSTER,

OSTERIZER

et MINI-BLEND

sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc.

ALL-METAL DRIVE

™

est une marque de commerce de Sunbeam Products, Incs.

Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Fait en Venezuela pour Oster de Venezuela, S.A. pour Sunbeam Products, Inc.

OSTER,

OSTERIZER

y MINI-BLEND

son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.

ALL-METAL DRIVE

™

es una marca de Sunbeam Products, Inc.

Distribuido por Sunbeam Products Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Hecho en Venezuela por Oster de Venezuela, S.A. para Sunbeam Products, Inc.

OSTER,

OSTERIZER

e MINI-BLEND

são marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.

ALL-METAL DRIVE

™

é uma marca de Sunbeam Products, Inc.

Distribuído pela Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Feito em Venezuela por Oster da Venezuela, S.A. pela Sunbeam Products, Inc.

U.S. Patent Nos. 4,462,694 & 4,783,173

Design Patents Pending P.N. 69309-812

Speed

123 45

678 91

Instruction Manual

OSTERIZER® BLENDER

EAD ALL I

NSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Manuel d’Instructions

MÉLANGEUR OSTERIZER®

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Manual de Instrucciones

LICUADORA DE OSTERIZER®

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

Manual de Instruções

LIQUIDIFICADOR DE OSTERIZER®

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

MODELS/MODÈLES

MODELOS

6640

6642

6646

MODELS/MODÈLES

MODELOS

6640

6642

6646

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
™ 0Speed ©2000 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. OSTER,® OSTERIZER® et MINI-BLEND® sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc. ALL-METAL DRIVE™ est une marque de commerce de Sunbeam Products, Incs. Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. Fait en Venezuela pour Oster de Venezuela, S.A. pour Sunbeam Products, Inc. ©2000 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. OSTER, OSTERIZER® y MINI-BLEND® son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
PAGE 2
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ AND KEEP ALL INSTRUCTIONS. • To protect against risk of electrical shock, do not put Blender base in water or other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children, or incapacitated persons. • Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. • Avoid contact with moving parts.
PAGE 3
C ARE COVER The cover for your OSTERIZER® BLENDER consists of two parts, the plastic feeder cap and the vinyl cover. The cover is self-sealing, and is made of vinyl which is resistant to absorption of odors and stains. The feeder cap is removable for use as a measuring cup and provides an opening for the addition of other ingredients. A SS E M B L I N G Y O U R B LE N D E R CAUTION: Follow these important steps to assemble, tighten, and mount Blender container quickly and correctly.
PAGE 4
M I N I -B LE N D ® J A R S MINI-BLEND Jars, 8-ounce (250 ml) or 30-ounce (950 ml), are available as accessories and are not normally included with your Blender. For proper assembly and tightening instructions, see directions above and on previous page. The MINI-BLEND® Jars allow for the processing and storing of foods in the same container. DO NOT USE OTHER TYPES OF JARS FOR PROCESSING FOODS. Ordinary jars may break or unscrew during processing.
PAGE 5
AT T E N T I O N ! PLEASE NOTE IMPORTANT PRODUCT INFORMATION EASY CLEAN Button 1. Pour 3 cups of warm water in the Blender jar. 2. Add 1 – 2 drops of liquid dishwashing detergent. 3. Push the EASY CLEAN button. 4. Let Blender run for 10 – 15 seconds. 5. Empty jar of soapy water into your sink. 6. Rinse jar thoroughly with clean water. NOTE: The EASY CLEAN Feature is not a substitute to regular cleaning as described in the Instruction Manual.
PAGE 6
• DO NOT place or store processing assembly on motor base without first correctly assembling to Blender container. Severe injury can result if Blender is accidentally turned on. • DO NOT use any utensil, including spatulas, in the container while the motor is running. They can catch in the moving blades, break the container and cause severe injury. 1-Y EAR L IMITED WARRANTY • DO NOT use ANY container not recommended by the manufacturer for processing foods.
PAGE 7
PRÉC AUTIONS IMPORTANTES Lors del’utilisation d’appareils électriques, certaines précautions essentielles doivent toujours être observées, notamment: • LISEZ ET CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS. • Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez jamais le moteur du mixeur dans l’eau ou tout autre liquide. • Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par, ou en présence d’enfants.
PAGE 8
P IÈCES D ÉTACHÉS ET E NTRETIEN DU M ÉLANGEUR O STERIZER ® A SS E M B L A G E Le couvercle du MÉLANGEUR OSTERIZER® comprend deux parties: le bouchon d’alimentation et le couvercle en vinyle. Le couvercle en vinyle est hermétique et résiste à l’absorption des odeurs et aux taches. Le bouchon d’alimentation s’enlève pour servir de verre-doseur et permettre d’ajouter des ingrédients dans le récipient. 1. –0.25L– –1 MÉL ANGEUR –0.50L– –2 –0.
PAGE 9
B O C A U X M I N I -B LE N D ® U T I L I S AT I O N Les bocaux MINI-BLEND® 8 onces (250 ml) et 30 onces (950 ml) sont disponibles en option et ne sont habituellement pas compris avec le mélangeur. Voir les instructions d’assemblage et de serrage ci-dessus et à la page précédente. Les bocaux MINI-BLEND® permettent de préparer et de conserver les aliments dans un même récipient. NE PAS UTILISER D’AUTRES TYPES DE BOCAUX POUR LA PRÉPARATION D’ALIMENTS À L’AIDE DU MÉLANGEUR.
PAGE 10
PRÉPARATION DES ALIMENTS À F A I R E /À É V I TA R • Assembler le récipient (à la Page 15, Assemblage du Mélangeur). • Placer les ingrédients dans le récipient du mélangeur, bien couvrir puis poser le récipient sur la bague du bloc-moteur (à la Page 15, voir Serrage du Récipient). ATTENTION ! VEUILLEZ NOTER UNE IMPORTANTE INFORMATION PRODUIT Bouton de Nettoyage Facile 1. Verser 3 tasses d’eau chaude dans le récipient à Mélange. 2. Ajouter 1 à 2 gouttes de produit nettoyant pour lave-vaisselle. 3.
PAGE 11
• NE PAS surcharger le moteur en placant des ingrédients trop lourds ou en trop grandes quantités. Si le moteur cale, l’arrêter immédiatement, débrancher le cordon de la prise de courant et sortir une partie du contenu du récipient avant de redémarrer l’appareil. • NE PAS tenter d’enlever ou de remettre le récipient du mélangeur en place sur le bloc-moteur avant que le moteur ne soit à l’arrêt complet. Ceci pourrait endommager des pièces du mélangeur.
PAGE 12
PREC AUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre ciertas medidas de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: • LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. • Para protegerse del peligro de descarga eléctrica, no coloque la base de la Licuadora en agua o en otro líquido. • Si utiliza el aparato cerca de niños o de personas incapacitadas, debera vigilar muy de cerca.
PAGE 13
PARTE S Y C U I DA D O S DE L A L I C U A D O R S O ST E R I Z E R ® TAPA La tapa de su LICUADORA OSTERIZER® consiste de dos partes, el tapón alimentador y la tapa de vinilo. La tapa es de sellado automático, y está hecha de vinilo resistente a la absorción de olores y manchas. El tapón alimentador es removible para ser usado como una copa de medición y permite una abertura para adicionar otros ingredientes.
PAGE 14
VASOS MINI-BLEND® Los tamaños de los vasos MINI-BLEND® de 8 onzas (250 ml) o 30 onzas (950 ml) están disponibles como un accesorio normalmente no incluído en su licuadora. Para ensamblar y ajustar correctamente, lea las instrucciones en la página anterior. Los vasos MINI-BLEND® permiten procesar alimentos y almacenarlos en el mismo recipiente. NO USE OTRO TIPO DE RECIPIENTES PARA PROCESAR ALIMENTOS. Otros vasos pueden romperse o desatornillarse durante su utilización.
PAGE 15
PARA PROCESAR ALIMENTOS QUE HACER • Ensamble el Vaso. (Vea Página 25, Ensamblando Su Licuadora) QUE NO HACER QUE HACER — • Ponga los ingredientes dentro del vaso de la licuadora, cubra firmemente y coloque el vaso en el anillo de la base del motor. (Vea Página 25, Ajustando el Vaso) ¡A T E N C I Ó N ! POR FAVOR OBSERVE ESTA IMPORTANTE INFORMACIÓN ACERCA Y DEL PRODUCTO Botón de Fácil Limpieza 1. Vierta 3 tazas de agua tibia dentro del vaso de la Licuadora. 2.
PAGE 16
• NO intente remover el vaso de la base del motor o reemplazarlo hasta que el motor haya llegado a un alto total. Las partes de la licuadora se pueden dañar. • NO quite la tapa del vaso mientras procesa, ya que los alimentos pueden salpicar. Use el tapón alimentador para agregar otros ingredientes. • NO coloque las cuchillas ensambladas sobre la base del motor sin antes ensamblarlas en el vaso de la licuadora. Lesiones personales severas pueden ocurrir si se enciende el motor.
PAGE 17
PREC AUÇÕES IMPORTANTES Sempre que utilizar eletrodomésticos, você deve tomar algumas medidas básicas de segurança, como as que seguem: • LEIA E GUARDE TODAS AS INSTRUÇÕES. • Para evitar risco de choque elétrico, não submerja o fio, o plugue ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido. • É necessário manter uma supervisão muito próxima quando este aparelho for usado por, em ou perto de crianças ou pessoas incapacitadas.
PAGE 18
P ARTES E C UIDADOS DO L IQUIDIFIC ADOR O STERIZER ® 1. –0.25L– –1 –0.50L– –2 –0.75L– COPO A montagem é feita em três partes; (Diagrama 2, Página 35) um anel vedante é usado entre o copo e a lâmina; (Diagrama 3, Página 35) lâmina feita de aço de alta qualidade; (Diagrama 4, Página 35) um recipiente de rosca para o fundo. – –5 –1.50L– – –6 – 1. Vire o copo de cabeça para baixo para que a pequena abertura esteja na parte superior. 2. Coloque o anel vedante na abertura o copo. 3.
PAGE 19
J A R R A S M I N I -B LE N D ® As jarras MINI-BLEND® de 8 onças (250 ml) ou as de 30 onças (950 ml) estão à venda como acessório não fazendo parte do conjunto do Liquidificador. Para montagem correta e segura veja Instruções acima e na Página anterior. As jarras MINI-BLEND® permitem que o processamento e a estocagem dos alimentos sejam feitas no mesmo recipiente. NÃO UTILIZE OUTROS TIPOS DE JARRAS PARA O PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS. Jarras comuns podem quebrar e desencaixar durante o funcionamento.
PAGE 20
PROCESSAMENTO DO ALIMENTO P R O C E D I M E N TO S C O R R E TO S E I N CO R R E TO S • Monte o copo (Veja Página 35, Montando o Seu Liquidificador). • Coloque os ingredientes dentro do copo do Liquidificador, tampe-o firmemente e coloque o copo no anel do motor da base (Veja Página 35, Montagem do Copo). AT E N Ç Ã O ! OBSERVE INFORMAÇÕES IMPORTANTES Sobre o Produto Botão de EASY CLEAN 1. Coloque 3 xícaras de água morna na jarra do Liquidificador. 2.
PAGE 21
• NÃO tente retirar, ou colocaar o copo da base do motor enquanto o aparelho não estiver totalmente parado. As partes do aparelho podem ficar danificadas. • NÃO retire a tampa do copo enquanto o aparelho estiver em funcionamento, pois que o alimento pode respingar. Use o copo da tampa para adicionar ingredientes. • NÃO guarde o suporte da lâmina na base do motor sem montar corretamente ao copo. Acidentes perigosos podem acontecer caso o aparelho seja ligado acidentalmente.
PAGE 22
N OTES /N OTAS N OTES /N OTAS 42 43