Eco Buggy Mode d’emploi ��������������������������������������������������������������� 1 Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������� 15 © Otto Bock HealthCare GmbH · 647H446=F/NL – 11.
Notice d’utilisation Eco Buggy Sommaire Page 1 Informations générales......................................................................................................2 1.1 Avant-propos............................................................................................................2 1.2 Champ d’application ...............................................................................................2 1.3 Conformité CE . ......................................................................
1 Informations générales 1.1 Avant-propos En choisissant l’Eco Buggy, vous avez opté pour un produit de grande qualité fabriqué par nos soins. Ce manuel vous aidera à vous faciliter la vie au quotidien tout en assurant une longue durée de vie à cette poussette. Il vous explique comment utiliser celle-ci correctement et simplement ainsi que les consignes à suivre pour l’entretien et la maintenance.
1.4 Responsabilité Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le produit conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant de l’utilisation d’éléments de construction et de pièces de rechange non autorisés par le fabricant.
2.2 Consignes générales de sécurité Prenez d’abord connaissance du maniement et du fonctionnement du produit avant de l’utiliser : Attention ! Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation. Danger ! N’utiliser l’Eco Buggy que sur un sol stable et plat. Danger ! Par mesure de précaution, deux personnes sont nécessaires pour monter/descendre des escaliers et soulever du poids.
Danger ! Le repose-pied doit être bien fermé et enclenché avant l’utilisation de la Reha-Buggy, car le cadre avant risquerait sinon de se tordre. Danger ! Les sacs lourds ou les autres objets accrochés peuvent altérer la stabilité de la poussette. Danger ! Ne jamais laisser votre enfant dans la poussette Reha sans surveillance. Cela vaut même lorsque l’enfant est bien retenu par une ceinture de sécurité et que les freins de l’appareil sont bien enclenchés.
3 Déballage et positionnement Vous trouverez les éléments suivants dans l’emballage d’origine (voir couverture) : • La poussette pliée avec repose-pied • Le mode d’emploi et les outils nécessaires • Des accessoires, en fonction de votre commande Remarque ! Pour monter le repose-pied, veuillez procéder tel que cela est décrit dans la partie « Réglage de la hauteur du repose-pied » (ill. 14).
Attention ! Assurez-vous que les deux crans d’arrêt sont verrouillés (ill. 6). • Pousser le levier de pliage (ill. 7) jusqu’à la butée pour déplier le mécanisme de pliage. • Faire pivoter le repose-pied (ill.8) de l’extérieur vers l’intérieur et rabattre les palettes reposepied. • Insérer d’abord l’extrémité de la languette de blocage dans le trou oblong puis réunir latéralement les deux palettes jusqu’à ce que le boulon d’arrêt s’encliquette en émettant un son audible.
Pour plier la poussette, procéder comme suit : • Mettre le dossier dans la position avant maximale (ill. 9). • Débloquer le verrou sous le repose-pied (ill. 10) et séparer les palettes repose-pied. 9 10 • Rabattre les palettes repose-pied vers l’extérieur près des roues avant (ill. 11). • Monter le mécanisme de pliage situé sous le siège (ill. 12). 11 • Ouvrir les crans d’arrêt droit et gauche situés sur le cadre avant (ill. 13).
13 4 Possibilités de réglage et d’adaptation 4.1 Blocage directionnel des roues avant (ill. 11) Pour fermer le blocage directionnel, pousser vers le haut le glissoir d’arrêt rouge. Pousser vers le bas pour ouvrir. 4.2 Réglage de l’inclinaison du dossier (ill. 9) Desserrer d’abord les écrous papillon. L’inclinaison du dossier se règle alors sans palier. Refermer les écrous papillon.
4.3 Réglage de la hauteur du repose-pied (ill. 14) Le repose-pied se règle vers le haut et le bas de 2cm après l’ouverture des vis au niveau du cran d’arrêt. Pour cela, vous avez besoin d’un tournevis à fente cruciforme qui ne fait pas partie des éléments livrés. 4.4 Actionnement des freins (ill. 15) Pour fermer les freins, pousser vers le bas le levier de déclenchement à l’aide de la pointe du pied. Pour ouvrir les freins, pousser vers le haut le levier de déclenchement à l’aide du pied.
16 17 5.3 Ceinture à cinq points* (ill. 18) La ceinture à cinq points optionnelle garantit une fixation bien plus grande et une meilleure sécurité d’assise que la ceinture abdominale. Elle est composée des sangles d’épaule, de la ceinture abdominale et de la fixation moyenne. Procéder comme suit : • Ouvrir le fermoir à cliquet de la ceinture abdominale (ill. 19) et les mousquetons des sangles d’épaule (ill. 20).
• Une fois entré, refermer tous les fermoirs. • Utiliser les quatre boucles de réglage de la ceinture abdominale et des sangles d’épaule pour régler la longueur (ill. 21). • Pour un réglage optimal de la hauteur des sangles d’épaule, utiliser les entailles de la housse de dossier. Ouvrir la fixation des sangles d’épaule, sélectionner la hauteur, insérer la ceinture dans deux entailles du rembourrage de dossier en effectuant un mouvement de rotation et refermer la fixation de ceinture (ill. 22).
24 25 6 Consignes d’entretien Attention ! Utiliser uniquement un détergent ménager non agressif pour nettoyer l’ensemble des cadres et éléments en plastique. Attention ! Ne pas utiliser dans l’eau salée. Si possible, s’assurer qu’il n’y a pas de sable ou d’autres poussières pouvant altérer l’orientation des roues. Attention ! Après les réglages, bien resserrer les vissages préalablement desserrés. Attention ! Contrôler régulièrement les vissages.
14
Gebruiksaanwijzing Eco Buggy Inhoud blz. 1 Algemene informatie........................................................................................................16 1.1 Voorwoord..............................................................................................................16 1.2 Gebruiksdoel..........................................................................................................16 1.3 CE-conformiteit ......................................................................
1 Algemene informatie 1.1 Voorwoord U heeft gekozen voor de Eco Buggy en bent daarmee in het bezit gekomen van een hoogwaardig product uit ons programma. Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk plezier heeft van de kinderwagen en dat deze ertoe bijdraagt uw dagelijks leven gemakkelijker te maken, krijgt u dit handboek meegeleverd. Hierin wordt beschreven hoe u de kinderwagen moet bedienen en worden aanwijzingen gegeven voor het onderhoud.
1.4 Aansprakelijkheid De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk, indien het product wordt gebruikt onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is. De fabrikant adviseert volgens de daarvoor geldende regels met het product om te gaan en het op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven manier te onderhouden. Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, is de fabrikant niet aansprakelijk.
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Maakt u zich voordat u het product gaat gebruiken, eerst vertrouwd met het gebruik en de werking daarvan: Let op! Lees eerst de gebruiksaanwijzing! Maakt u zich voordat u het product gaat gebruiken, vertrouwd met de werking daarvan en oefen er eerst mee. Gevaar! De Eco Buggy mag alleen worden gebruikt op een vlakke en stevige ondergrond.
Gevaar! De voetenplank moet voor gebruik van de buggy gesloten en vergrendeld zijn, omdat het voorframe anders kan verbuigen. Gevaar! Het hangen van zware tassen e.d. aan de buggy kan de stabiliteit negatief beïnvloeden. Gevaar! Laat uw kind nooit zonder toezicht in de buggy achter, ook niet als het met een gordel is vastgezet en de buggy op de rem staat.
3 Uitpakken en opzetten In de originele verpakking treft u de volgende onderdelen aan (zie de foto op het titelblad): • opgevouwen buggy met voetenplank • gebruiksaanwijzing en benodigd gereedschap • de door u bestelde accessoires. Aanwijzing! Hoe u de voetenplank moet monteren, wordt beschreven onder „Hoogte van de voetenplank verstellen“ (afb. 14). Ga als volgt te werk om de buggy open te vouwen: • Verwijder eerst de verpakkingsbanden of transportbeveiligingen (afb. 1).
Let op! Controleer of de beide inklapbeveiligingen gesloten zijn (afb. 6). • Druk de hendel (afb. 7) voor het openvouwen van de schaar tot de aanslag in. • Draai de voetenplank (afb. 8) van buiten naar binnen en klap de voetsteunen omlaag. • Steek de bevestigingsstrip eerst met de punt in het slobgat en beweeg de zijkanten vervolgens naar elkaar toe tot de vergrendelingspen hoorbaar vastklikt.
Ga als volgt te werk om de buggy in te vouwen: • Zet de rugleuning in de voorste stand (afb. 9). • Maak de grendel onder de voetenplank (afb. 10) los en trek de voetsteunen uit elkaar. 9 10 • Klap de voetsteunen naar buiten naast de voorwielen (afb. 11). • Trek de vouwschaar onder de zitting open (afb. 12). 11 • Open de inklapbeveiligingen rechts en links aan het voorframe (afb. 13). 12 • Ga nu op dezelfde manier te werk als bij het openvouwen, maar dan in omgekeerde volgorde.
13 4 Verstel- en aanpassingsmogelijkheden 4.1 Stuurstop (afb. 11) Om de stuurstop te sluiten, schuift u de rode vergrendelingsslede omhoog. Om de stuurstop te openen, duwt u de slede omlaag. 4.2 Rughoek verstellen (afb. 9) Draai eerst de vleugelmoeren los. U kunt de rughoek dan traploos verstellen. Draai de vleugelmoeren daarna weer aan.
4.3 Hoogte van de voetenplank verstellen (afb. 14) Na het losdraaien van de schroeven in het gatenraster kan de voetenplank 2 cm hoger of lager worden gezet. U heeft hiervoor een kruiskopschroevendraaier nodig. Deze wordt niet met de buggy meegeleverd. 4.4 Bediening van de remmen (afb. 15) Om de buggy op de rem te zetten, duwt u de remhendel met uw tenen omlaag. Om de buggy van de rem af te halen, duwt u de remhendel met uw voet omhoog.
16 17 5.3 Vijfpuntsgordel* (afb. 18) De als optie verkrijgbare vijfpuntsgordel zorgt voor een duidelijk betere fixatie en daardoor voor meer veiligheid dan de bekkengordel. De gordel bestaat uit twee schoudergordels, een bekkengordel en een kruisgordel. Ga als volgt te werk om de gordel te bevestigen: • Open de snapsluiting van de bekkengordel (afb. 19) en de karabijnhaken van de schoudergordels (afb. 20).
• Sluit alle sluitingen weer, wanneer het kind op zijn plaats zit. • Gebruik voor het verstellen van de lengte de vier verstelbare gespen van de bekkengordel en de schoudergordels (afb. 21). • Met behulp van de openingen in de rugbespanning kunt u de hoogte van de schoudergordels afstellen. Open de bevestiging van de schoudergordels, bepaal de juiste hoogte, haal de gordels door twee van de openingen in de rugbekleding en sluit de gordelbevestiging weer (afb. 22).
24 25 6 Onderhoudsinstructies Let op! Reinig de frame- en kunststofonderdelen uitsluitend met milde huishoudreinigers. Let op! Gebruik de buggy niet in zout water. Vermijd zoveel mogelijk dat er zand of vuil in de wiellagers terechtkomt. Deze kunnen hierdoor worden aangetast. Let op! Zet na instelwerkzaamheden de eerder losgedraaide schroefverbindingen altijd weer goed vast. Let op! Controleer de schroefverbindingen regelmatig.
34
Hersteller/Manufacturer: Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany National: Telefon (0 55 27) 848 1461/1462/1463 · Fax (0 55 27) 848 14 60 International: Phone +49-5527-848-1304/1562/1590/1594/3663 · Fax +49-5527-848-1676 e-mail: reha@ottobock.de · Internet: http://www.ottobock.
