GAS MANUAL CITY 420 G PORTO 480 G I DELTA 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G
1A 1B 480 G 570 G +/- 100° C 210° F > 180° C 360° F 1C 1D 1E +/- 100° C 210° F > 180° C 360° F 1F 1G > 180° C 360° F AUTOMATIC 1H 3 > 180° C 360° F
DE Bedienungsanleitung 6 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill in Betrieb nehmen. EN User Guide 15 Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barbecue. FR Mode d’emploi 24 Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement.
NO Bruksanvisning 87 Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk gasskulegrillen OUTDOORCHEF. SV Bruksanvisning 96 Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen – annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla. CZ Návod k obsluze 105 Před uvedením plynového kulového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod.
DE Bedienungsanleitung 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL WICHTIG: Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Gas-Kugelgrill auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen. und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position steht und die Gaszufuhr an der Gasflasche Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche darauf, dass der Gasregulierknopf auf Position geschlossen ist. WICHTIG: Es dürfen sich keine Zündquellen in der Nähe befinden.
ERKLÄRUNG DER ZEICHEN AUF DER BEDIENKONSOLE Wärmestufen und Zündung : Aus Position : niedrige Leistung : mittlere Leistung : hohe Leistung : Zündung : Zünder Positionierung des EASY FLIP Trichters Direkte Position des EASY FLIP Trichters Indirekte Position des EASY FLIP Trichters BRENNER-SYSTEM DER KUGEL Modelle mit einem Ringbrenner (Abb. 1A) die höchste Leistung und auf Der Ringbrenner erreicht auf Stufe die niedrigste Leistung. Modelle mit zwei Ringbrenner (Abb.
ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind (Verfahren Sie gemäss den Anweisungen im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT). 2. Öffnen Sie den Grilldeckel. ACHTUNG: Zünden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel. 3. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. 4 a.
DAS EASY FLIP TRICHTER-SYSTEM MACHT AUS EINEM GRILL ZWEI Das Herzstück des OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill heisst EASY FLIP Trichter und widerspiegelt die Innovationskunst der OUTDOORCHEF Ingenieure. Der EASY FLIP Trichter ermöglicht es Ihnen, innert Sekunden die Hitzeverteilung von direkt auf indirekt zu ändern. Gleichzeitig verhindert er als intelligenter Schutzschild den schädlichen Fettflammenbrand und unerwünschte Rauchentwicklung.
Tipps und Tricks Mit indirekter Hitze Grössere Bratenstücke oder ganze Hähnchen: Dank des EASY FLIP Trichters müssen grössere Fleischstücke während des Grillens nicht mehr gewendet werden. Die Hitze des Gasbrenners steigt an den Innenseiten der Grillkugel empor und verteilt sich gleichmässig in der ganzen Kugel. Legen Sie das Grillgut auf den vorgeheizten Grillrost und schliessen Sie den Deckel. Lassen Sie immer etwas Abstand zwischen den einzelnen Fleischstücken.
ANWENDUNG DES OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER WICHTIG: Der Grill darf während der Verwendung von OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER nicht in Betrieb sein. Den Händen zuliebe Handschuhe und möglichst Brille tragen. Den Grill oder das Zubehör in noch leicht warmem Zustand gründlich einsprühen und 15–30 Min. einwirken lassen. Verschmutzte Flächen nochmals einsprühen, gründlich mit Wasser abspülen und trocknen lassen. UNTERHALT Ein regelmässiger Unterhalt Ihres Grills garantiert ein einwandfreies Funktionieren.
3. Garantieumfang Die Herstellergarantie von DKB beginnt ab Kaufdatum und gilt für den privaten Erstkäufer. Die Garantie kann nur bei Vorlage der Originalkaufquittung geltend gemacht werden. Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung, Austausch mangelhafter Teile, Austausch des Produktes oder durch eine Preisminderung, wenn die Funktionalität des Produktes nicht beeinflusst wird. Ein Rücktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantiefällen ist ausgeschlossen.
TECHNISCHE INFORMATIONEN ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Leistung - kleiner Brenner - grosser Brenner 1.20 kW 8.50 kW Gasverbrauch 702 g/h Düsen (28–30/37 mbar) - Düse kleiner Brenner - Düse grosser Brenner 0.55 mm/Markierung: BF 1.47 mm/Markierung: BT Düsen (50 mbar) - Düse kleiner Brenner - Düse grosser Brenner 0.48 mm/Markierung: AF 1.27 mm/Markierung: AT Gasdruck Butan 28 mbar.
EN User guide 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANT: First of all, make a note of the serial number of your gas kettle barbecue on the back of this user guide.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • After grilling, always turn the gas regulating knob to the position and close the gas supply at the gas bottle. position and the gas supply is closed at the gas bottle. When changing the gas bottle, make sure that the gas regulating knob is in the IMPORTANT: No sources of ignition are permitted to be in the vicinity. After connecting a new gas bottle, check the connection parts in accordance with the instructions in CHECKING FOR LEAKS.
EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE OPERATING CONSOLE Heat settings and lighting : Off position : Low power : Medium power : Full power : Lighting : Igniter Positioning of the EASY FLIP funnel Direct position of the EASY FLIP funnel Indirect position of the EASY FLIP funnel BURNER SYSTEM OF THE KETTLE Models with one ring burner (Fig. 1A) The ring burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting. Models with two ring burners (Fig.
INSTRUCTIONS FOR LIGHTING 1. Make sure that all connections between the gas hose, the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened. (Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter.) 2. Open the barbecue lid. CAUTION: Never light the barbecue when the lid is closed. 3. Open the gas supply at the gas bottle. 4 a. Models with one ring burner: Press the gas regulating knob and turn it anticlockwise to the catches and the gas is burning. (Fig. 1D) setting.
THE EASY FLIP FUNNEL SYSTEM TURNS ONE BARBECUE INTO TWO The heart of the OUTDOORCHEF gas kettle barbecue is the EASY FLIP funnel, which embodies the innovative genius of OUTDOORCHEF's engineers. The EASY FLIP funnel enables you to change the heat distribution from direct to indirect within a matter of seconds. At the same time, it functions as an intelligent protective shield to prevent detrimental flare-ups and unwanted smoking.
Tips and tricks With indirect heat Relatively large roasting joints or whole chickens: The EASY FLIP funnel means there is no longer any need to turn over large pieces of meat while grilling. The heat from the gas burner rises along the insides of the barbecue kettle and is distributed evenly throughout the kettle. Place the food to be grilled on the preheated grilling rack and close the lid. Always leave a space between the individual pieces of meat.
USING THE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANT: The barbecue is not allowed to be operating while the OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER is being used. Wear gloves to protect your hands and, if possible, glasses to shield your eyes. Thoroughly spray the barbecue or accessories while they are still slightly warm, and allow the product to work for 15–30 minutes. Spray dirty surfaces again, thoroughly rise with water and allow to dry.
3. Scope of warranty DKB's manufacturer's warranty starts from the date of purchase, and applies to the first private buyer. The warranty can only be claimed subject to presentation of the original receipt. The warranty may be fulfilled at DKB's discretion by repair, exchange of defective parts, renewal of the product or price reduction, if the functions of the product are unaffected. There is no right of withdrawal from the purchase contract due to warranty cases.
TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 CITY 420 G CE 0063 Gas Propane/butane 30/31 Power 4.30 kW Gas consumption 315 g/h Nozzle (28–30/37 mbar) 1.02 mm/mark: BL Nozzle (50 mbar) 0.88 mm/mark: AH Gas pressure Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max. 13 kg Propane max. 10.5 kg Gas Propane/butane 30/31 Power - Small burner - Large burner 1.20 kW 8.
FR Mode d’emploi 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANT: Veuillez avant tout noter le numéro de série de votre barbecue boule à gaz sur le verso de cette notice d‘utilisation.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Après la grillade, positionnez toujours le bouton de réglage de gaz sur et fermez l’alimentation en gaz sur la bouteille. et l’alimentation en gaz doit être Lors du changement de la bouteille de gaz, le bouton de réglage de gaz doit toujours être sur la position fermée sur la bouteille. IMPORTANT ! Aucune source inflammable ne doit se trouver à proximité.
Explications des symboles sur la console de commande Allures de chauffe et allumage : Position arrêt : puissance basse : puissance moyenne : puissance maximale : Allumage : Allumeur Positions de l’entonnoir EASY FLIP Position directe l’entonnoir EASY FLIP Position indirecte l’entonnoir EASY FLIP SYSTÈME DE BRÛLEURS DE LA SPHÈRE Modèles avec un brûleur circulaire (Ill. 1A) la plus grande puissance et en position Le brûleur circulaire atteint en position la plus petite puissance.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE 1. Assurez-vous que tous les raccordements entre le tuyau, le régulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz sont bien serrés. (Procédez comme indiqué au chapitre VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ) 2. Ouvrez le couvercle du barbecue. ATTENTION ! N’allumez jamais le barbecue avec le couvercle fermé. 3. Ouvrez l’arrivée de gaz sur la bouteille. 4 a.
AVEC LE SYSTÈME ENTONNOIR EASY FLIP, VOUS AVEZ DEUX BARBECUES L’entonnoir EASY FLIP forme le cœur du barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF et reflète l’art innovateur des ingénieurs OUTDOORCHEF. L’entonnoir EASY FLIP vous permet de passer d’une répartition directe de la chaleur à une répartition indirecte en quelques secondes. En tant que bouclier intelligent, il empêche en même temps la combustion nocive de la graisse par embrasement et le développement de fumées désagréables.
Conseils et astuces Chaleur indirecte Gros rôtis ou poulets entiers Il n’est plus nécessaire de tourner les gros morceaux à rôtir pendant le barbecue grâce à l’entonnoir EASY FLIP. La chaleur du brûleur à gaz s’élève sur le long des parois intérieures de la sphère et se répartit de manière uniforme à l’intérieur. Posez les aliments à griller sur la grille préchauffée et refermez le couvercle. Écartez toujours un peu les morceaux de viande.
BARBECUE-CLEANER DE OUTDOORCHEF – UTILISATION IMPORTANT ! Le barbecue ne doit pas être en fonctionnement pendant l’utilisation du BARBECUE-CLEANER de OUTDOORCHEF. Porter des gants pour protéger vos mains, et si possible des lunettes. Vaporiser le gril ou l’accessoire encore chauds, laisser agir 15 à 30 minutes. Vaporiser une nouvelle fois les surfaces sales, bien nettoyer à l’eau et laisser sécher. ENTRETIEN Un entretien régulier de votre barbecue garantit un fonctionnement irréprochable.
3. Couverture de la garantie La garantie-fabricant de DKB prend effet le jour d’achat et ne concerne que le premier client final, utilisateur du produit. La garantie n’est applicable que sur présentation de la facture d’origine du produit.
INFORMATIONS TECHNIQUES ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gaz Propane/Butane 30/31 Gaz Propane/Butane 30/31 Puissance 4.30 kW Puissance - petit brûleur - grand brûleur 1.20 kW 8.50 kW Consommation de gaz 315 g/h Injecteur (28–30/37 mbar) 1.02 mm/marquage: BL Consommation de gaz 702 g/h Injecteur (50 mbar) 0.88 mm/marquage: AH 28–30/37 mbar - injecteur petit brûleur - injecteur grand brûleur Pression de gaz 0.
NL Gebruiksaanwijzing 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL BELANGRIJK: Noteer als eerste het serienummer van uw gaskogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Draai de gasregelknop na het grillen altijd uit en sluit de gastoevoer op de gasfles af. en controleer of de gastoevoer op de gasfles Let er bij het vervangen van de gasfles op dat de regelknop voor de gastoevoer op uit staat is gesloten. BELANGRIJK: Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de buurt bevinden. Controleer na het aansluiten van een nieuwe gasfles de verbindingsdelen volgens de handleiding CONTROLE OP LEKKAGES. en sluit de gastoevoer op de gasfles.
VERKLARING VAN DE TEKENS OP DE BEDIENINGSCONCOLE Warmtestanden en ontsteking : Uit posite : laag vermogen : matig vermogen : vol vermogen : Ontsteking : Ontsteker Positionering van de EASY FLIP trechter Directe positie van de EASY FLIP trechter Indirecte positie van de EASY FLIP trechter BRANDERSYSTEEM VAN DE KOGEL Model met een ringbrander (Afb. 1A) het hoogste vermogen en op De ringbrander bereikt op stand het laagste vermogen. Model met twee ringbranders (Afb. 1B) het laagste vermogen.
HANDLEIDING VOOR HET AANSTEKEN 1. Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang, de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd. (Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES.) 2. Open het grilldeksel. LET OP: Ontsteek de grill nooit met gesloten deksel. 3. Open de gastoevoer op de gasfles. 4a. Model met een ringbrander: Druk de gasregelknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt. (Afb.
HET EASY FLIP TRECHTERSYSTEEM MAAKT TWEE GRILLEN UIT EEN Het hart van de OUTDOORCHEF gaskogelgril heet EASY FLIP trechter en weerspiegelt de innovatiekunst van de OUTDOORCHEF ingenieurs. De EASY FLIP trechter biedt u de mogelijkheid om de warmteverdeling op enkele seconden tijd van direct naar indirect te veranderen.
Tips en trucs Met indirecte warmte Grotere braadstukken of hele kippen: Dankzij de EASY FLIP trechter hoeven grotere stukken vlees tijdens het grillen niet meer gedraaid te worden. De hitte van de gasbrander stijgt aan de binnenkanten van de grillkogel en verdeelt zich gelijkmatig over de hele kogel. Leg het grillgoed op het voorverwarmde grillrooster en sluit het deksel. Laat wat meer afstand tussen de individuele stukken vlees.
GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BBC CLEANER BELANGRIJK: de grill mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER niet in gebruik zijn. Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril. Sproei de grill of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig in en laat dit 15–30 minuten inwerken. Vervuilde oppervlakken nogmaals inspuiten, grondig met water afspoelen en laten drogen.
3. Omvang van de garantie De fabrieksgarantie van DKB begint vanaf de aankoopdatum en geldt voor de particuliere eerste koper. De garantie kan alleen worden ingeroepen onder voorlegging van het originele aankoopbewijs De garantieprestatie gebeurt naar goeddunken van DKB door reparatie, vervanging van defecte onderdelen, vervanging van het product of door een prijsvermindering als de werking van het product niet wordt beïnvloed.
TESCHNISCHE INFORMATIE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gas Propaan/Butaan 30/31 Gas Propaan/Butaan 30/31 Vermogen 4.30 kW Vermogen - kleine brander - grote brander 1.20 kW 8.50 kW Gasverbruik 315 g/uur Gasverbruik 702 g/uur Mondstuk (28–30/37 mbar) Mondstuk (50 mbar) 1.02 mm/Markering BL 0.88 mm/Markering AH 28–30/37 mbar - Mondstuk kleine brander - Mondstuk grote brander Gasdruk 0.55 mm/Markering. BF 1.
IT Istruzioni per l'uso 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL =28-30/37mbar =30mbar Made in China IMPORTANTE: Annotare per prima cosa il numero di serie del barbecue sferico sulla pagina posteriore di queste istruzioni per l‘uso.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Durante la sostituzione della bombola, accertarsi che la manopola di regolazione del gas sia in posizione e che la valvola posta sulla bombola sia chiusa. IMPORTANTE: svolgere questa operazione lontano da qualsiasi fonte di accensione. Dopo aver allacciato una nuova bombola del gas controllare la tenuta dei raccordi come descritto nelle istruzioni della PROVA DI TENUTA.
SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO Livelli di calore e accensione : posizione Off : bassa potenza : media potenza : massima potenza : accensione : bruciatori Posizionamento dell’imbuto EASY FLIP Posizione diretta dell’imbuto EASY FLIP Posizione indiretta dell’imbuto EASY FLIP SISTEMA BRUCIATORE DEL BARBECUE SFERICO Modelli con bruciatore singolo (Fig. 1A) ruciatore ad anello raggiunge la massima potenza al livello e la potenza più bassa al livello . Modelli con doppio bruciatore (Fig.
ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE 1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA). 2. Aprire il coperchio del grill. ATTENZIONE: non accendere mai il grill a coperchio chiuso. 3. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola. 4 a.
IL SISTEMA A IMBUTO EASY FLIP TRASFORMA UN GRILL SINGOLO IN DUE GRILL Il cuore del barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF è l'imbuto EASY FLIP, un elemento che testimonia la capacità d'innovare degli ingegneri OUTDOORCHEF. L'imbuto EASY FLIP consente in pochi secondi di variare la distribuzione del gas da diretta a indiretta. Allo stesso tempo funge da schermo protettivo intelligente e impedisce la nociva bruciatura dei grassi e lo sgradito sviluppo di fumo.
Consigli pratici Con calore indiretto Grossi pezzi di carne da arrostire o polli interi: grazie all'imbuto EASY FLIP non è più necessario girare i pezzi di carne grossi durante la grigliatura. Il calore del bruciatore sale lungo le pareti interne del barbecue sferico e si propaga omogeneamente in tutta la sfera. Sistemare la carne da grigliare sulla griglia preriscaldata e chiudere il coperchio. Lasciare sempre un po' di distanza tra i singoli pezzi di carne.
UTILIZZO DEL DETERGENTE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANTE: il grill non deve essere in funzione durante l'applicazione del detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Si consiglia di indossare guanti protettivi per proteggersi le mani e possibilmente anche occhiali protettivi. Spruzzare il detergente sul grill o sull'accessorio utilizzato ancora caldo e lasciarlo agire per 15-30 minuti.
3. Copertura della garanzia La garanzia del produttore fornita da DKB è valida a decorrere dalla data di acquisto e per il primo acquirente privato. La garanzia viene riconosciuta solo dietro presentazione dello scontrino di acquisto originale.
INFORMAZIONI TECNICHE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gas Propano/Butano 30/31 Gas Propano/Butano 30/31 Potenza 4.30 kW Potenza - bruciatore piccolo - bruciatore grande 1.20 kW 8.50 kW Consumo di gas 315 g/h Consumo di gas 702 g/h Ugello (28-30/37 mbar) Ugello (50 mbar) 1.02 mm/Marcatura: BL 0.88 mm/Marcatura: AH 28-30/37 mbar - Ugello del bruciatore piccolo - Ugello del bruciatore grande Pressione gas 0.
ES Guía del usuario 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL =28-30/37mbar =30mbar Made in China IMPORTANTE: En primer lugar, anote el número de serie de su barbacoa redonda de gas en la contraportada de esta Guía del usuario.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Al terminar de usar la barbacoa, sitúe siempre el mando regulador de gas en la posición y cierre el suministro de gas de la botella. y que el suministro de gas de la Al cambiar la botella de gas, asegúrese de que el mando regulador de gas se encuentre en la posición botella esté cerrado. IMPORTANTE: No debe existir en las cercanías ninguna fuente de ignición.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA CONSOLA DE MANDOS Niveles de calor y encendido : Posición apagada : potencia baja : potencia media : potencia máxima : encendido : encendedor Posicionamiento del cono EASY FLIP Posición directa del cono EASY FLIP Posición indirecta del cono EASY FLIP SISTEMA DE QUEMADOR DE LA BARBACOA REDONDA Modelos con quemador de anillo (Illust. 1A) El quemador alcanza la máxima potencia en la posición y la mínima potencia en la posición .
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. Asegúrese de que todas las conexiones entre la manguera de gas, el regulador de presión de gas y la botella de gas estén bien apretadas. (Siga las instrucciones del capítulo VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD). 2. Abra la tapa de la barbacoa. ATENCIÓN: Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada. 3. Abra el suministro de gas de la botella de gas. 4 a.
SISTEMA DE CONO EASY FLIP: DOS BARBACOAS EN UNA El corazón de la barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF es el cono EASY FLIP, que refleja el carácter innovador de los ingenieros de OUTDOORCHEF. El cono EASY FLIP le permite modificar la distribución de calor de directo a indirecto en cuestión de segundos. Al mismo tiempo, actúa como escudo protector inteligente para prevenir la dañina combustión de las grasas y la producción de humo no deseada.
Sugerencias y trucos Con calor indirecto Piezas de carne grandes o pollos enteros: Gracias al cono EASY FLIP, ya no es necesario dar la vuelta constantemente a las piezas de carne grandes durante su cocinado. El calor del quemador de gas asciende por la cara interior de la esfera de la barbacoa y se distrib ye uniformemente por la totalidad de la esfera. Coloque los alimentos a cocinar sobre la parrilla previamente calentada y cierre la tapa.
UTILIZACIÓN DEL OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANTE: La barbacoa no debe estar en funcionamiento en ningún momento durante el uso del OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Utilice guantes para protegerse las manos y, si es posible, utilice gafas. Pulverice toda la superficie de la barbacoa y los accesorios, aún ligeramente calientes, y deje actuar al producto durante 15–30 minutos. Pulverice nuevamente las superficies más sucias, aclare bien con agua y deje secar.
3. Coberturas de la garantía La garantía de fabricante de DKB comienza en la fecha de compra y es válida para el primer comprador particular. La garantía sólo podrá hacerse efectiva presentando la factura de compra original. La prestación en virtud de la garantía será, según DKB considere oportuno, la reparación, sustitución de componentes defectuosos, sustitución del producto o un descuento en el caso de que la funcionalidad del producto no se vea afectada.
TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gas Propano/butano 30/31 Gas Propano/butano 30/31 Potencia 4.30 kW Potencia - Quemador pequeño - Quemador grande 1.20 kW 8.50 kW Consumo de gas Boquilla (28–30/37 mbar) Boquilla (50 mbar) 315 g/h 1.02 mm/identificación: BL 0.
PT Manual do utilizador 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANTE: Comece por tomar nota do número de série do barbecue na contracapa deste manual.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Ao substituir a botija de gás, certifique-se de que o botão de regulação do gás se encontra na posição e de que a alimentação de gás está fechada na botija de gás. IMPORTANTE: Não devem encontrar-se fontes de ignição nas proximidades. Após a ligação de uma botija de gás nova efetue um controlo das peças de ligação conforme a instrução ENSAIO DE ESTANQUEIDADE.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS NA CONSOLA DE COMANDO Níveis de aquecimento e ignição : A partir da posição : potência mínima : potência média : hohe Leistung : Ignição : Botão de ignição Posicionamento do funil EASY FLIP Posição direta do funil EASY FLIP Posição indireta do funil EASY FLIP SISTEMA DE QUEIMADORES DO BARBECUE OVAL Modelo com um queimador circular (Fig. 1A) O queimador circular alcança a potência máxima no nível e a potência mínima no nível . Modelo com dois queimadores circulares (Fig.
INSTRUÇÕES PARA ACENDER 1. Verifique todas as ligações entre o tubo de gás, o regulador da pressão de gás e a botija de gás quanto ao aperto firme. (proceda de acordo com as instruções no capítulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE) 2. Abra a tampa do barbecue. ATENÇÃO: Nunca acenda o barbecue com a tampa fechada. 3. Abra a alimentação de gás na botija de gás. 4 a.
SISTEMA DE FUNIL EASY FLIP QUE PERMITE DUAS OPÇÕES NUM SÓ BARBECUE A peça central do barbecue oval a gás OUTDOORCHEF é o funil EASY FLIP que reflete a tecnologia inovadora desenvolvida pelos engenheiros daOUTDOORCHEF. O funil EASY FLIP permite, num espaço de alguns segundos, mudar o aquecimento para uma distribuição direta ou indireta. Ao mesmo tempo, e enquanto placa de proteção inteligente evita o desencadear de chamas perigosas e a formação indesejável de fumo.
Sugestões e truques Com aquecimento indireto Porção grande de carne para assar ou frango inteiro: Graças ao funil EASY FLIP deixa de ser necessário virar as porções maiores de carne durante o respetivo tempo de cozedura. O calor do queimador a gás aumenta nos lados interiores do barbecue oval, distribuindo-se uniformemente pelo mesmo. Coloque os alimentos sobre a grelha pré-aquecida e feche a tampa. Deixe sempre alguma distância entre cada uma das porções de carne.
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DE LIMPEZA OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANTE: o barbecue não deve encontrar-se em funcionamento durante a aplicação do produto de limpeza OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Usar luvas de proteção nas mãos e, se possível, óculos de proteção. Aplique o produto no barbecue ou nos acessórios, estando estes ainda ligeiramente quentes, e deixe atuar durante 15–30 min. Aplique novamente o produto nas superfícies sujas, lave completamente com água e deixe secar.
3. Âmbito da garantia A garantia do fabricante DKB entra em vigor a partir da data de compra e aplica-se ao primeiro comprador privado. A garantia apenas é considerada válida mediante apresentação do recibo de compra original. A ativação da garantia ocorre por determinação de DKB com a reparação, substituição das peças com defeito, substituição do produto ou redução do preço, se a funcionalidade do produto não for influenciada.
INFORMAÇÕES TÉCNICAS ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gás Propano/butano 30/31 Gás Propano/butano 30/31 Potência 4.30 kW Potência - Queimador pequeno - Queimador grande 1.20 kW 8.50 kW Consumo de gás Bico (28–30/37 mbar) Bico (50 mbar) 315 g/h 1.02 mm/marcação: BL 0.
DA Brugsanvisning 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL VIGTIGT: Du bedes straks skrive gaskuglegrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres forbindelsen i henhold til vejledningen KONTROL AF TÆTHED. Hvis der er mistanke om utætheder, sættes gasreguleringsknappen på , og der lukkes for gastilførslen på gasflasken. Få de gasførende dele kontrolleret af en gasfagmand. Hvis der er skader eller tegn på slitage på gasslangen, skal den straks udskiftes. Slangen skal være fri for knæk og uden revner.
FORKLARING PÅ SYMBOLERNE PÅ BETJENINGSKONSOLLEN Varmetrin og tænding : Fra position : lav effekt : middel effekt : fuld effekt : Tænding : Tænder Placering af EASY FLIP-tragten Direkte position for EASY FLIP-tragten Indirekte position for EASY FLIP-tragten KUGLENS BRÆNDER-SYSTEM Modeller med en ringbrænder (Ill. 1A) Ringbrænderen kommer op på trin den højeste effekt og på den laveste effekt. Modeller med to ringbrænd (Ill.
SÅDAN TÆNDER DU 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED). 2. Åbn grill-låget. BEMÆRK: Tænd aldrig for grillen, når låget er lukket. 3. Luk for gastilførslen på gasflasken. 4 a. Modeller med en ringbrænder: Tryk på gasreguleringsknappen, og drej den mod uret hen på trin kommer, og gassen brænder. (Ill. 1D) . Tryk på den sorte tændingsknap, og hold den inde, indtil gnisten 4 b.
EASY FLIP-TRAGTSYSTEMET OMDANNER EN GRILL TIL TO Nøgleelementet i OUTDOORCHEF-gaskuglegrillen hedder EASY FLIP-tragt og afspejler OUTDOORCHEF-ingeniørernes innovationskunst. EASY FLIP-tragten gør det muligt at ændre varmefordelingen fra direkte til indirekte inden for nogle få sekunder. På samme tid forhindrer den som intelligent beskyttelsesværn den skadelige fedtflammebrand og uønskede røgudvikling.
Tips og tricks Med indirekte varme Større stege eller hele kyllinger: Ved hjælp af EASY FLIP-tragten er det ikke længere nødvendigt at vende større stykker kød under grillningen. Gasbrænderens varme stiger op ad grillkuglens indersider og fordeles på ensartet vis i hele kuglen. Læg grillmaden på den forvarmede grillrist, og luk låget. Der skal altid være lidt afstand mellem de enkelte stykker kød. Ved at lukke låget brunes grillmaden fra alle sider, og stegen forbliver saftig.
BRUG AF OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIGTIGT: Grillen må ikke være tændt, når man bruger OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Bær handsker for at beskytte hænderne og helst også briller. Sprøjt rengøringsmidlet på grillen eller tilbehøret, mens det stadig er lidt varmt, og lad det virke i 15–30 min. Sprøjt midlet på igen ved snavsede flader, skyl med rigelige mængder vand, og lad delene tørre. VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig vedligeholdelse af grillen garanterer perfekt funktion.
3. Garanti DKB's producentgaranti løber fra købsdatoen og gælder for den private førstekøber. Garantien kan kun gøres gældende mod forevisning af den originale købskvittering. Garantiydelsen sker efter DKB's egen vurdering ved istandsættelse, udskiftning af mangelfulde dele, udskiftning af produktet eller en prisnedsættelse, såfremt produktets funktion ikke er påvirket. Det er ikke muligt at træde tilbage fra købet i tilfælde af garantisager.
TEKNISKE INFORMATIONER ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propan/butan 30/31 Effekt - lille brænder - stor brænder 1.20 kW 8.50 kW Gasforbrug 702 g/h 28–30/37 mbar - Dyse lille brænder - Dyse stor brænder 0.55 mm/markering: BF 1.47 mm/markering: BT 50 mbar - Dyse lille brænder - Dyse stor brænder 0.48 mm/markering: AF 1.
FI Käyttöohje 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: TÄRKEÄÄ: Merkitse ensin muistiin kaasupallogrillisi sarjanumero tämän käyttöohjeen kääntöpuolelta. Grillin mallista riippuen löydät numeron tarrasta, joko grillitelineestä tai pohjalevystä. Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
• • • • • • • • • • • • • • • • Jos on epäilys vuotavista osista, aseta kaasun säädinpainike asentoon ja sulje kaasunsyöttö kaasupullosta. Tarkistuta kaasua johtavat osat kaasuasennusliikkeessä. Jos kaasuletkussa on vaurioita tai kulumia, se on heti vaihdettava. Letku ei saa olla taitteella eikä siinä saa olla halkeamia. Älä unohda kiertää säädinpainiketta ja kaasunsyöttöä kiinni, ennen kuin poistat letkun. Vaihda letku ja kaasunpainesäädin 3 vuoden käyttöajan jälkeen ostopäivästä lukien.
OHJAUSPANEELIN MERKINTÖJEN SELITYS Lämpötehot ja sytytys : Asennosta : matala teho : keskiteho : täysiteho : Sytytys : Sytytin EASY FLIP -suppilon asettaminen EASY FLIP -suppilon suora asento EASY FLIP -suppilon epäsuora asento PALLON POLTINJÄRJESTELMÄ Mallit, joissa on 1 rengaspoltin (Kuva 1A) Rengaspoltin saavuttaa korkeimman tehonsa asennossa ja alhaisimman tehonsa asennossa . Mallit, joissa on 2 rengaspoltinta (Kuva 1B) korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa.
OHJE SYTYTYSTÄ VARTEN 1. Varmista, että kaikki liitokset kaasuletkun, kaasupaineensäätimen ja kaasupullon välissä on ruuvattu tiukasti. (Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS olevien ohjeiden mukaan). 2. Avaa grillin kansi. HUOMIO: Älä koskaan sytytä grilliä kannen ollessa kiinni. 3. Liitä kaasunsyöttö kaasupulloon. 4 a Mallit, joissa on 1 rengaspoltin: Paina kaasusäädinpainiketta ja käännä sitä myötäpäivään asentoon kunnes se iskee kipinää ja kaasu palaa. (Kuva 1D) .
EASY FLIP SUPPILO-JÄRJESTELMÄ TEKEE YHDESTÄ GRILLISTÄ KAKSI OUTDOORCHEF-kaasupallogrillin sydän on EASY FLIP-suppilo ja siitä heijastuva OUTDOORCHEF insinöörien innovaatiokyky. EASY FLIP-suppilo mahdollistaa lämmön jakelun sekunneissa suorasta epäsuoraksi. Se estää samalla älykkäänä suojakilpenä vahingollisen rasvan palamisen ja epätoivotun savun kehittymisen. Yksi ote riittää vaihtamaan suorasta epäsuoraan grillaukseen, keittämiseen ja leipomiseen: käännä vain yksinkertaisesti EASY FLIP-suppiloa.
Ohjeita ja vinkkejä Epäsuora lämpö Isommat paistit tai kokonainen kana: EASY FLIP-suppilon ansiosta sinun ei enää tarvitse kääntää lihapaloja grillauksen aikana. Kaasupolttimen lämpö nousee grillipallon sisäsivuilta ylös ja leviää tasaisesti koko pallon sisälle. Aseta grillattava ruoka esilämmitetylle grilliritilälle ja sulje kansi. Sijoita yksittäiset lihakappaleet hieman etäälle toisistaan.
OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERin KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ: grilliä ei saa käyttää, kun puhdistat sitä OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERilla. Käytä käsien vuoksi suojakäsineitä ja mahdollisesti suojalaseja. Ruiskuta grilli tai lisätarvikkeet vielä vähän lämpimässä tilassa huolellisesti ja anna vaikuttaa 15 - 30 min. Ruiskuta likaiset pinnat vielä, huuhdo ne huolellisesti ja anna kuivua. HUOLTO Grillisi säännöllinen huolto takaa moitteettoman toiminnan.
3. Takuun laajuus DKB:n valmistajan takuu alkaa ostopäivästä ja koskee vain yksityistä ensimmäistä ostajaa. Takuu voidaan vaatia vain alkuperäistä ostoskuittia esittämällä. Takuu myönnetään DKB:n vapaan harkinnan mukaan korjaamalla tuote, vaihtamalla vialliset osat, vaihtamalla tuote tai alentamalla hintaa, jos vika ei vaikuta tuotteen toimivuuteen. Takuun alaiset viat eivät oikeuta kaupan purkamiseen. Oikeutta korvaavaan tuotteeseen korjauksen aikana ei anneta.
TEKNISET TIEDOT ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 CITY 420 G CE 0063 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Teho 4.30 kW Kaasun kulutus 315 g/h Suutin (28-30/37 mbar) 1.02 mm/merkintä: BL Suutin (50 mbar) 0.88 mm/merkintä: AH Kaasupaine butaani 28 mbar Propaani 37 mbar butaani maks. 13 kg Propaani maks. 10.5 kg Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Teho - pieni poltin - iso poltin 1.20 kW 1.
NO Bruksanvisning 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL VIKTIG: Noter ned serienummeret for gasskulegrillen på baksiden av denne bruksanvisningen. Klistremerket med nummeret er plassert enten på grillstativet eller bunnplaten, avhengig av grillmodellen.
• • • • • • • • • • • • • • • • Ved mistanke om lekkasje, vrir du gassreguleringsknappen til , og stenger gasstilførselen på gassflasken. Kontakt en autorisert gassgrillforhandler for å få kontrollert de gassførende delene. Skift gasslangen umiddelbart hvis den viser tegn på skade eller slitasje. Slangen skal være uten knekker og rifter. Husk å slå av gassreguleringsknappen og stenge gasstilførselen før du fjerner slangen. Skift slangen og gasstrykkregulatoren etter en brukstid på 3 år.
FORKLARING AV SYMBOLENE PÅ BETJENINGSKONTROLLEN Varmetrinn og tenning : AV : lav effekt : middels effekt : høy effekt : Tenning : Tenner Posisjonering av EASY FLIP-trakten EASY FLIP-trakten i Direkte-posisjon EASY FLIP-trakten i Indirekte-posisjon KULAS BRENNERSYSTEM Modeller med ringbrenner (Fig 1A) Ringbrenneren har størst effekt på trinn , og lavest effekt på . Modeller med to ringbrennere (Fig 1B) , og lavest effekt på . Den er beregnet på middels høye og høye temperatur.
ANVISNINGER FOR OPPTENNING 1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen, gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL) 2. Åpne grillokket. FORSIKTIG: Ikke tenn opp grillen med lokket på. 3. Åpne gasstilførselen på gassflasken. 4 a. Modeller med ringbrenner: Trykk på gassreguleringsknappen og vri den mot urviseren til antenner gassen. (Fig 1D) . Trykk og hold inne den svarte tennknappen inntil du får en gnist som 4 b.
EASY FLIP-TRAKTSYSTEMET GJØR ÉN GRILL OM TIL TO EASY FLIP-trakten er selve juvelen i gasskulegrillen OUTDOORCHEF, og et kroneksempel på ekte innovasjonskunst. EASY FLIP-trakten gjør det mulig å bytte fra direkte til indirekte varmefordeling på sekunder. Samtidig fungerer den som intelligent varmeskjold, og hindrer farlig fettbrann og uønsket røykutvikling. Når du vil skifte fra direkte til indirekte grilling, koking eller baking, er det bare å vri EASY FLIP-trakten.
TIPS OG TRIKS Indirekte varme Steker eller hele kyllinger: Takket være EASY FLIP-trakten er det ikke lenger nødvendig å snu større kjøttstykker under grilling. Varmen fra gassbrenneren stiger opp langs innsiden av grillkula, og fordeler seg jevnt i hele kula. Plasser grillmaten på den forvarmede grillristen, og legg på lokket. La det være litt avstand mellom de enkelte kjøttstykkene. Når du legger på lokket, brunes grillmaten jevnt fra alle sider, og steken holder seg saftig.
BRUKE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIKTIG: Ikke bruk OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER under grilling. Bruk grillvotter og briller. Spray grillen eller tilbehøret grundig mens den/det ennå har litt varme i seg, og la virke i 15–30 minutter. Spray tilsmussede flater en gang til, skyll grundig med vann og la tørke. VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold sikrer at grillen fortsetter å fungere optimalt. • Kontroller alle gassførende deler minst to ganger per år, og etter hver lengre oppbevaring.
3. Garantien dekker følgende Produsentgarantien fra DKB trår i kraft fra kjøpsdato, og gjelder kun den private førstekjøperen. Garantien gjelder kun ved fremvisning av originalkvitteringen. Hvis reklamasjonen dekkes av garantien, kan DKB etter eget skjønn reparere, skifte ut mangelfulle deler, erstatte produktet eller gi prisavslag (når produktfunksjonaliteten ikke berøres). Reklamasjoner er ikke gyldig grunnlag for å oppheve kjøpsavtalen.
TEKNISK INFORMASJON ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gass Propan/Butan 30/31 Gass Propan/Butan 30/31 Effekt 4.30 kW Effekt – den lille brenneren – den store brenneren 1.20 kW 8.50 kW Gassforbruk Dyse (28–30/37 mbar) Dyse (50 mbar) 315 g/h 1.02 mm/merke: BL 0.88 mm/merke: AH Gassforbruk 702 g/h Gasstrykk 28–30/37 mbar – Dyse, den lille brenneren – Dyse, den store brenneren Butan 28 mbar Propan 37 mbar 0.
SV BRUKSANVISNING 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL VIKTIGT: Skriv allra först ner gasolklotgrillens serienummer på baksidan av den här bruksanvisningen. Beroende på grillmodell hittar du numret på klistermärket med motsvarande uppgifter.
• • • • • • • • • • • • • • • • • När du ansluter en ny gasolflaska, kontrollera förbindningsdelarna enligt anvisningarna TÄTHETSKONTROLL. Om du misstänker att delar inte är täta, ställ in gasolreglagets position och stäng av gasoltillförseln från gasolflaskan. Kontakta en gasolspecialist för kontroll av gasolledande delar. Byt ut gasolslangen omedelbart om den är skadad eller om den har spår av slitage. gasolslangen får inte vara vikt och får inte ha några sprickor.
FÖRKLARING AV TECKNEN PÅ GASOLFLASKAN Värmenivåer och tändning : Från läget : lågt effekt : medel effekt : full effekt : Tändning : Tändare Positionsläge av EASY FLIP kon Direkt positionsläge av EASY FLIP kon Indirekt positionsläge av EASY FLIP kon KLOTGRILLENS BRÄNNARSYSTEM Modeller med en ringbrännare (Fig 1A) den högsta effekten och på Ringbrännaren når på den lägsta effekten. Modeller med två ringbrännare (Fig 1B) högsta effekten och på den lägsta effekten.
ANVISNINGAR FÖR TÄNDNING 1. Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen, gasoltryckreglaget och gasolflaskan är ordentligt fastskruvade. (Följ instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL). 2. Öppna grilllocket. VARNING! Tänd aldrig grillen med locket stängt. 3. Öppna gasoltillförseln till gasolflaskan. 4 a. Modeller med 4 ringbrännare: Tryck in gasolreglaget och vrid den moturs till nivå och gasolen börjar brinna. (Fig 1D) .
EASY FLIP-SYSTEMET GÖR TVÅ AV EN GRILL OUTDOORCHEF gasolklotgrillarnas hjärtstycke heter EASY FLIP kon och återspeglar OUTDOORCHEF ingenjörernas innovationskonst. EASY FLIP kon gör det möjligt för dig att ändra fördelningen av värme från direkt till indirekt på bara några sekunder. Samtidigt förhindrar det mot ohälsosamma uppflammningar och irriterande rök. Med några enkla handgrepp växlar du från direkt till indirekt grillning, matlagning och bakning: du behöver bara vända på EASY FLIP konen.
Tips och tricks Med indirekt värme Större stekar eller hela kycklingar: Tack vare EASY FLIP konen behöver större bitar kött inte vändas under grillningen Värmen i gasolbrännaren stiger på insidan av grillklotet och fördelas jämnt i hela klotet. Placera maten på det förvärmda grillgallret och stäng locket. Lämna alltid lite plats mellan köttstyckena. När du stänger locket bryns maten jämnt från alla sidor och saften blir kvar i köttet.
ANVÄNDNING AV OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIKTIGT: grillen får inte vara tänd under tiden då du rengör den med OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. För dina händers skull rekommenderar vi att du använder handskar och om det är möjligt, bär (skydds) glasögon. Spraya grillen och dess tillbehör grundligt när grillen fortfarande är lite varm och vänta i ca. 15–30 minuter innan du börjar rengöra den. Spraya in smutsiga ytor igen och tvätta rent med vatten och låt sedan torka.
3. Garantiomfång Tillverkargarantin från DKB börjar från inköpsdatum och gäller för den privata förstköparen. Garantin kan endast utnyttjas mot uppvisande av originalkvitto. Garantin utförs efter fri bedömning av DKB genom reparation, byte av defekta delar, utbyte av produkten eller en prissänkning om produktens funktion inte påverkas. En ångerrätt på grund av garantianspråk är utesluten. Under den tiden för reparation finns ingen rätt till en ersättningsprodukt.
TEKNISK INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gasol propan/butan 30/31 Gasol propan/butan 30/31 Effekt 04.30 kW Effekt - liten brännare - stor brännare 1.20 kW 8.50 kW Gasolförbrukning 315 g/h Munstycke (28-30/37 mbar) 1.02 mm/markering: BL Gasolförbrukning 702 g/h Munstycke (50 mbar) 0.88 mm/markering: AH 28-30/37 mbar - munstycke liten brännare - munstycke stor brännare Gasoltryck 0.
CZ Návod k obsluze 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL DŮLEŽITÉ: Jako první věc si zapište sériové číslo svého plynového kulového grilu na zadní straně tohoto Návodu k obsluze.
• • • • • • • • • • • • • • • • • Zkontrolujte po připojení nové plynové láhve spoj podle návodu KONTROLA TĚSNOSTI. a uzavřete přívod plynu na plynové Máte-li podezření, že jsou některé díly netěsné, umístěte knoflík k regulaci množství plynu do polohy láhvi. Nechejte zkontrolovat díly vedoucí plyn ve specializovaném obchodě s plynovými spotřebiči. Je-li plynová hadice poškozená nebo opotřebovaná, musí se ihned vyměnit. Hadice nesmí být ohnutá ("zalomená") a nesmí mít praskliny.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA OVLÁDACÍ KONZOLE Stupně tepla a zapalování : Z polohy : nízký výkon : střední výkon : plný výkon : Zapalování : Zapalovač Poloha kuželového nástavce EASY FLIP Přímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP Nepřímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP SYSTÉM HOŘÁKŮ KOTLE Modely s jedním kruhovým hořákem (Obr. 1A) maximální výkon a na Kruhový hořák dosahuje na stupni nejnižší výkon. Modely se dvěma kruhovými hořáky (Obr. 1B) maximální výkon a na nejnižší výkon.
NÁVOD K ZAPALOVÁNÍ 1. Zajistěte, aby byly všechny spoje mezi plynovou hadicí, regulátorem tlaku plynu a plynovou láhví pevně našroubovány. (Postupujte podle pokynů v kapitole KONTROLA TĚSNOSTI). 2. Otevřete víko grilu. POZOR: Gril nikdy nezapaluje s uzavřeným víkem. 3. Otevřete přívod plynu na plynové láhvi. 4 a.
SYSTÉM KUŽELOVÉHO NÁSTAVCE EASY FLIP UDĚLÁ Z JEDNOHO GRILU DVA Nejdůležitější část plynového kotlového grilu OUTDOORCHEF se nazývá kuželový nástavec EASY FLIP a odráží inovační schopnosti inženýrů, kteří konstruují OUTDOORCHEF. Kuželový nástavec EASY FLIP Vám umožňuje během několika vteřin změnit rozdělení tepla z přímého na nepřímě. Současně zabraňuje jako inteligentní ochranný štít škodlivému vzplanutí tuku a nežádoucímu vzniku kouře.
TIPY A TRIKY S přímým teplem Velké kusy pečeně nebo celá kuřata: Díky kuželovému nástavci EASY FLIP se již nemusí větší kusy masa během grilování obracet. Žár z plynového hořáku stoupá podél vnitřních stěn kotlového grilu a rozděluje se rovnoměrně v celém kotli. Položte potraviny, které chcete grilovat, na předehřátý grilovací rošt a uzavřete víko. Mezi jednotlivými kousky masa nechejte vždy menší mezery.
POUŽITÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER DŮLEŽITÉ: gril nesmí být během používání čisticího prostředku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER v provozu. Na ochranu rukou používejte rukavice a pokud i možno brýle. Gril nebo příslušenství v ještě mírně teplém stavu důkladně postříkejte a nechejte působit 15–30 minut. Znečištěné plochy nastříkejte ještě jednou, důkladně opláchněte vodou a nechejte oschnout. ÚDRŽBA Pravidelná údržba Vašeho grilu zaručuje bezvadnou funkci.
3. Rozsah záruky Záruka výrobce DKB začíná od data nákupu a platí pro prvního soukromého kupujícího. Záruku lze uplatnit jen při předložení originálu dokladu o nákupu. Poskytnutí záruky se uskuteční na základě volného uvážení DKB formou opravy, výměny vadných dílů, výměny produktu nebo snížením ceny, když není ovlivněna funkčnost produktu. Odstoupení od kupní smlouvy z důvodu garančních případů je vyloučeno. Po dobu trvání opravy není nárok na náhradní produkt.
TECHNICKÉ INFORMACE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Plyn propan/butan 30/31 Plyn propan/butan 30/31 Výkon 4.30 kW Výkon - malý hořák - velký hořák 1.20 kW 8.50 kW Spotřeba plynu Tryska (28–30/37 mbar) 315 g/hod. 1.02 mm/označení: BL Spotřeba plynu 702 g/hod. Tryska (50 mbar) 0.88 mm/označení: AH 28–30/37 mbar - Tryska malý hořák - Tryska velký hořák Tlak plynu 0.55 mm/označení: BF 1.
PL Instrukcja obsługi 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL WAŻNE: Najpierw należy zanotować sobie numer seryjny gazowego grilla kulowego, który można znaleźć z tyłu tej instrukcji obsługi.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Prosimy zakładać rękawice ochronne, jeżeli dotykają Państwo rozgrzane części. i zamknąć dopływ gazu przy butli. Po zakończeniu grillowania zawsze należy ustawić przycisk regulacyjny gazu w pozycji i zamknięty został dopływ W czasie zmiany butli gazowej, należy zwrócić uwagę, czy przycisk regulacyjny gazu ustawiony jest w pozycji gazu przy butli. WAŻNE W pobliżu nie mogą znajdować się żadne źródła zapłonu.
Objaśnienie oznaczeń na konsoli obsługi Stopnie grzewcze i zapalnik : panela Z pozycji : niska moc : średnia moc : pełna moc : Zapłon : Zapalnik Ustawienie tuby EASY FLIP Pozycja bezpośrednia tuby EASY FLIP Pozycja pośrednia tuby EASY FLIP System palników kuli Modele z palnikiem pierścieniowym (Rys. 1A) Palnik pierścieniowy osiąga maksymalną moc na ustawieniu , a najniższą moc na ustawieniu . Modele z dwoma palnikami pierścieniowymi (Rys. 1B) , a najniższą moc na ustawieniu .
INSTRUKCJA ROZPALANIA 1. Należy upewnić się, że wszystkie połączenia pomiędzy wężem gazowym, regulatorem ciśnienie gazu i butlą gazową zostały dobrze skręcone. (Dalej postępować zgodnie z instrukcją rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI) 2. Otworzyć pokrywę grilla. UWAGA: Nigdy nie rozpalać grilla przy zamkniętej pokrywie. 3. Otworzyć dopływ gazu na butli. 4 a.
System tuby EASY FLIP z jednego grilla robi dwa Najważniejszym urządzeniem gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF jest tuba EASY FLIP, ukazująca innowacyjność inżynierów OUTDOORCHEF. Tuba EASY FLIP umożliwia w czasie zaledwie kilku sekund dokonanie zmiany rozkładu grzania z trybu bezpośredniego na pośredni. Jednocześnie pełni ona funkcję inteligentnej zapory ochronnej przed szkodliwym wzniecaniem płomieni z tłuszczu i niepożądanym tworzeniem dymu.
Wskazówki i porady W trybie podgrzewania pośredniego większe porcje pieczeni lub całe kurczaki: Dzięki tubie EASY FLIP podczas grillowania nie ma potrzeby obracania większych kawałków mięsa. Temperatura palnika gazowego podnosi się wewnątrz grilla kulistego do góry i rozkłada równomiernie w całej przestrzeni kuli. Umieścić produkty na podgrzanym ruszcie grilla i zamknąć pokrywę. Pomiędzy poszczególnymi porcjami mięsa należy pozostawić odstępy.
ZASTOSOWANIE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER WAŻNE: W czasie stosowania OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER grill nie może być włączony. Dbając o zdrowie dłoni, założyć rękawice, w miarę możliwości także okulary. Należy gruntownie spryskać jeszcze lekko ciepły grill i pozostawić na 15–30 minut. Zabrudzone miejsca ponownie spryskać, po czym gruntownie spłukać wodą i osuszyć. KONSERWACJA Regularna konserwacja grilla gwarantuje jego bezawaryjne działanie.
3. Zakres gwarancji Gwarancja producenta DKB rozpoczyna się w dniu zakupu i jest ważna wobec pierwszego kupca prywatnego. Warunkiem roszczeń gwarancyjnych jest okazanie oryginalnego paragonu zakupu. Świadczenia gwarancyjne udzielane są według uznania DKB poprzez naprawę, wymianę wadliwych części, wymianę produktu lub poprzez obniżenie ceny zakupu w przypadku, gdy nie stwierdzono wpływu na działanie produktu. Wyklucza się odstąpienie od umowy sprzedaży z powodu przypadków objętych gwarancją.
INFORMACJE TECHNICZNE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 Gaz Propan/Butan 30/31 Gaz Propan/Butan 30/31 Moc 4.30 kW Moc - mały palnik - duży palnik 1.20 kW 8.50 kW Zużycie gazu 315 g/h Dysza (28–30/37 mbar) 1.02 mm / Oznaczenie: BL Zużycie gazu 702 g/h Dysza (50 mbar) 0.88 mm / Oznaczenie: AH 28–30/37 mbar - dysza mały palnik - dysza duży palnik Ciśnienie gazu 0.55 mm/oznaczenie: BF 1.
RO Instrucțiuni de utilizare 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANT: Prima dată notaţi numărul de serie al grill-ului sferic cu gaz de pe partea din spate a acestui manual de utilizare.
• • • • • • • • • • • • • • • • • După conectarea unei noi butelii cu gaz, verificați racordurile conform instrucțiunilor din TESTELE DE ETANȘEITATE. și opriți alimentarea cu gaz de la butelie. Duceți Dacă suspectați că anumite piese au scurgeri, rotiți butonul de reglare a gazului în poziția piesele prin care trece gazul la un magazin de profil, pentru a fi verificate. În cazul în care furtunul de gaz dă semne de deteriorare sau uzură, acesta trebuie înlocuit imediat.
EXPLICAREA DESENELOR DE PE CONSOLA DE OPERARE Niveluri de întreținere și aprindere : Din poziția : putere mică : putere medie : putere maximă : Aprindere : Electrod de aprindere Poziționarea pâlniilor EASY FLIP Poziția directă a pâlniilor EASY FLIP Poziția indirectă a pâlniilor EASY FLIP SISTEMUL DE ARZĂTOR SFERIC Modele cu un arzător circular (Fig. 1A) Arzătorul circular ajunge la puterea maximă cel mai mic consum fiind . Modele cu două arzătoare circulare (Fig. 1B) , cel mai mic consum fiind .
INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE 1. Asigurați-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse. (Procedați în conformitate cu instrucțiunile din capitolul TEST DE ETANȘEITATE). 2. Deschideți capacul grătarului. ATENȚIE: Nu aprindeți niciodată grătarul cu capacul închis. 3. Porniți alimentarea cu gaz de la butelie. 4 a.
SISTEMUL CU PÂLNIE EASY FLIP FACE DOUĂ GRĂTARE DIN UNUL SINGUR Piesa centrală a grătarului cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF se numește Pâlnia EASY FLIP și reflectă arta de inovare a inginerilor OUTDOORCHEF. Pâlnia EASY FLIP vă permite, în câteva secunde, să schimbați sistemul de distribuție a căldurii din direct în indirect. În același timp, printr-un ecran de protecție inteligent, împiedică izbucnirea nedorită a unui incendiu din cauza grăsimii și propagarea fumului.
Recomandări și trucuri Cu căldură indirectă Bucăți de friptură mai mari sau pui întregi: Datorită pâlniei EASY FLIP, bucățile mai mari de carne nu mai trebuie să fie întoarse în timpul frigerii. Căldura de la arzătoarele cu gaz se ridică pe părțile laterale ale grătarului cu bazin sferic și se distribuie uniform pe toată sfera. Așezați mâncarea pregătită pentru grătar pe grilajul preîncălzit al grătarului și închideți capacul. Lăsați întotdeauna un spațiu între bucățile separate de carne.
APLICAREA PRODUSULUI OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANT: Grătarul nu trebuie să funcționeze în timpul curățării cu OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. De dragul mâinilor, purtați mănuși și, eventual, ochelari. Pulverizați bine pe grătarul sau accesoriile călduțe și lăsați-l să acționeze timp de 15–30 de minute. Mai pulverizați o dată pe suprafețele murdare, clătiți bine cu apă și lăsați să se usuce. ÎNTREȚINEREA Întreținerea regulată a grătarului asigură funcționarea corespunzătoare.
3. Obiectul garanției Garanția producătorului DKB se acordă începând de la data achiziționării produsului de către primul cumpărător privat al produsului respectiv. Garanția se poate acorda numai după prezentarea chitanței în original. Garanția se acordă sub forma reparației, a înlocuirii produsului, a înlocuirii pieselor defecte sau, dacă funcționalitatea produsului nu este afectată, a unei reduceri a prețului produsului, după cum consideră de cuviință DKB.
INFORMAȚII TEHNICE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G CE 0063 CE 0063 Gaz Propan/Butan 30/31 Gaz Propan/Butan 30/31 Putere 4.30 kW Putere - arzătorul mai mic - arzătorul mai mare 1.20 kW 8.50 kW consum de gaz 315 g/h Duză (28–30/37 mbari) 1.02 mm/marcaj: BL consum de gaz 702 g/h Duză (50 mbari) 0.88 mm/marcaj: AH 28–30/37 mbar - duză arzătorul mai mic - duză arzătorul mai mare Presiune gaz 0.55 mm/marcaj: BF 1.
NOTE 132 OUTDOORCHEF.
2A max 500 mm 1 2 max Ø 310 mm 2B 134 OUTDOORCHEF.
OUTDOORCHEF.
BARBECUE CULTURE
