AUSTRALIAN BARBECUE MANUAL CAIRNS 3 G I HAMITON 3+ G I CANBERRA 4 G I PERTH 4+ G I AUCKLAND 4+ G
DE Bedienungsanleitung 4 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. EN User Guide 12 Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Barbecue. FR Mode d’emploi 20 Avant la première mise en service de votre barbecue à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. NL Gebruiksaanwijzing 28 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt.
NO Bruksanvisning 76 Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk gassgrillen OUTDOORCHEF. SV Bruksanvisning 84 Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen – annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla. CZ Návod k obsluze 92 Před uvedením plynového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod.
Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss vom Besitzer aufbewahrt werden und jederzeit griffbereit sein. Nehmen Sie den Grill gemäss Kapitel ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN in Betrieb. • Nur im Freien verwenden. • Benützen Sie den Grill nie unter einem Vordach. • Lassen Sie den Grill während des Betriebes nie unbeaufsichtigt. • ACHTUNG: ZugänglicheTeile können sehr heiss sein. Kinder fernhalten. • Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
PRÜFUNG AUF DICHTHEIT WARNUNG: Während des Prüfens auf Dichtheit dürfen sich keine Zündquellen in der Nähe befinden. Dies gilt auch fürs Rauchen. Prüfen Sie die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und immer im Freien. stehen. 1. Der Gasregulierknopf muss auf Position 2.
ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN HINWEIS: Es müssen nicht immer alle Brenner im Einsatz sein. Dies ist abhängig von der Art der Zubereitung sowie von der Menge. ANZÜNDEN DER HAUPTBRENNER (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind. (Verfahren Sie gemäss den Anweisungen im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT). 2. Öffnen Sie den Grilldeckel.
DAS AUSTRALISCHE GRILLSYSTEM VON OUTDOORCHEF Australien ist bekannt für sein grossartiges Barbecue. Die AUSTRALIAN LINE von OUTDOORCHEF ist genauso grossartig. Sie bietet qualitativ hochwertige und zuverlässige Produkte. Auf einem robusten, gut manövrierbaren Fahrgestell steht viel Arbeitsfläche zur Verfügung. Die unverwüstlichen Gusseisenbrenner speichern die Hitze und verteilen sie gleichmässig in der Grillkammer.
REINIGUNG Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillgängen erforderlich, da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird. Verwenden Sie für die Reinigung des Grillrostes und der Grillplatte eine Grillbürste mit Messingborsten (keine Stahlborsten). Für die restlichen Teile, sowie für eine gründlichere Reinigung, verwenden Sie den OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER.
GARANTIEBESTIMMUNGEN 1. Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler haben Sie nebst dem Produkt- eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG („DKB“) nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben. Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von Mängeln, welche bei bestimmungsgemässer Verwendung nachweisbar auf Material- und/oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. 2.
TECHNISCHE INFORMATIONEN CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Leistung 7.50 kW Gasverbrauch 546 g/h Düse (28–30/37 mbar) 0.78 mm / Markierung: BD Düse (50 mbar) 0.85 mm / Markierung: AD Gasdruck Butan 28 mbar Propan 37 mbar empfohlene Gasflaschen Butan max. 13 kg Propan max. 10.5 kg Maximal zulässige Gasflaschen Butan max. 7.5 kg auf dem Grillgestell Propan max. 7.5 kg SEITENBRENNER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Leistung 3.
User guide Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas barbecue. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANT: First of all, make a note of the serial number of your gas barbecue on the back of this user guide.
SAFETY NOTES This user guide must be kept by the owner and be close at hand at all times. Take the barbecue into operation in accordance with the INSTRUCTIONS FOR LIGHTING chapter. • Only use outdoors. • Never use the barbecue under a canopy. • Never leave the barbecue unsupervised while it is in use. • CAUTION: Accessible parts can get very hot. Keep children away. • Do not move the device while it is in use. • Devices equipped with castors are not allowed to be pushed across uneven floors or steps.
CHECKING FOR LEAKS WARNING: No sources of ignition are permitted to be in the vicinity during the leak test. This also includes smoking. Never check for leaks with a burning match or a naked flame, and always do this task outdoors. position. 1. The gas regulating knob must be in the 2.
INSTRUCTIONS FOR LIGHTING NOTE: It is not always necessary to use all burners. This depends on the type of cooking and the amount of food. IGNITING THE MAIN BURNERS (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Make sure that all connections between the gas hose, the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened. (Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter.) 2. Open the barbecue lid. CAUTION: Never light the barbecue when the lid is closed. 3.
THE AUSTRALIAN BARBECUE SYSTEM FROM OUTDOORCHEF Australia is famous for its magnificent barbecues. The AUSTRALIAN LINE from OUTDOORCHEF is equally magnificent. It offers high-quality and reliable products. A large working area is provided on a robust, easily manoeuvrable chassis. The indestructible cast-iron burners store the heat and distribute it evenly within the grilling chamber.
CLEANING Only very minor cleaning is required between uses of the barbecue, because most of the grease either evaporates or is gathered in the collecting tray. For cleaning the grilling rack and the griddle, use a barbecue brush with brass bristles (not steel bristles). For the remaining parts, and for more thorough cleaning, use the OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Alternatively, you can use a nylon kitchen sponge and soapy water in order to remove all loose residues.
TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY 1. Warranty In purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised retailer, you have obtained not only the product warranty but also a manufacturer‘s warranty from DKB Household Switzerland AG („DKB“) according to the present conditions, for a period of up to 3 years. The warranty exclusively covers the rectification of defects that are demonstrably attributable to faults in material and/or manufacture, subject to the designated use. 2.
TECHNICAL INFORMATION CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIDEBRÆNDER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 Gas Propane/butane 30/31 Gas Propane/butane 30/31 Power 7.50 kW Power 3.80 kW Gas consumption 546 g/h Gas consumption 276 g/h Nozzle (28–30/37 mbar) 0.78 mm / Marking: BD Nozzle (28–30/37 mbar) 0.98 mm / Marking: BK Nozzle (50 mbar) 0.85 mm / Marking: AD Nozzle (50 mbar) 0.
notice d‘utilisation Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue à gaz OUTDOORCHEF. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cette notice d‘utilisation doit être conservée par le propriétaire du barbecue et être toujours à disposition. Mettre le barbecue en service conformément au chapitre NOTICE POUR L‘ALLUMAGE. • S‘utilise exclusivement en extérieur. • N‘utilisez jamais le barbecue sous un auvent. • Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation. • ATTENTION : les pièces facilement accessibles peuvent être brûlantes. Tenir les enfants éloignés.
TEST D‘ÉTANCHÉITÉ AVERTISSEMENT : pendant le test d‘étanchéité, veuillez éloigner toute source d‘ignition. Veuillez en outre à ne pas fumer. Ne jamais vérifier l‘étanchéité avec une allumette ou une flamme nue et toujours en extérieur. 1. Le bouton de réglage doit être sur la position . 2.
NOTICE POUR L‘ALLUMAGE CONSIGNE : il n‘est pas nécessaire d‘allumer tous les brûleurs. Cela dépend de la façon dont vous préparez vos grillades et de la quantité. ALLUMAGE DU BRÛLEUR PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Veillez à ce que tous les raccords entre le flexible de gaz, le régulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz soient correctement vissés. (Veuillez respecter les instructions du chapitre TEST D‘ÉTANCHÉITÉ). 2.
LE SYSTÈME DE BARBECUE AUSTRALIEN D‘OUTDOORCHEF L‘Australie est réputée pour ses extraordinaires barbecues. L‘AUSTRALIAN LINE d‘OUTDOORCHEF est tout autant exceptionnelle. Elle offre des produits de grande qualité et fiables. Une large surface de travail est disponible sur une structure mobile, facile à manœuvrer et robuste. Les brûleurs très résistants emmagasinent la chaleur et la répartissent de manière homogène sur le grill.
APRÈS LE BARBECUE 1. 2. 3. 4. Veuillez mettre le bouton de réglage de chaque brûleur sur la position Fermez l‘arrivée de gaz de la bouteille. Laissez refroidir complètement le barbecue et nettoyez-le. Recouvrez le barbecue avec une housse adaptée. . NETTOYAGE Seul un nettoyage rapide de la grille est nécessaire car une grande partie de la graisse s‘est soit évaporée, soit elle a été récupérée par la lèchefrite.
CLAUSES DE GARANTIE 1. Garantie En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agrée, vous obtenez, en plus de la garantie produit, une garantie du fabricant DKB Household Switzerland AG (« DKB ») conformément aux présentes dispositions et ce, jusqu‘à 3 ans. La garantie couvre exclusivement la correction des défauts constatés lors d‘une utilisation conforme et imputable à un défaut matériel ou de fabrication. 2.
INFORMATIONS TECHNIQUES CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIDEBRÆNDER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 Gaz Propane/butane 30/31 Gaz Propane/butane 30/31 Puissance 7.50 kW Puissance 3.80 kW Consommation de gaz 546 g/h Consommation de gaz 276 g/h Buse (28–30/37 mbar) 0.78 mm / marquage : BD Buse (28–30/37 mbar) 0.98 mm / marquage : BK Buse (50 mbar) 0.85 mm / marquage : AD Buse (50 mbar) 0.
Gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Deze gebruiksaanwijzing moet door de eigenaar bewaard worden en moet altijd beschikbaar zijn. Start de barbecue zoals beschreven in het hoofdstuk INSTRUCTIES VOOR HET ONTSTEKEN. • Alleen buiten gebruiken. • Gebruik de barbecue nooit onder een afdak. • Laat de barbecue tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter. • OPGELET: De toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn. Houd kinderen uit de buurt. • Verplaats het apparaat niet als het in werking is.
CONTROLE OP LEKKAGES WAARSCHUWING: Tijdens de controle op lekkages mogen zich geen ontstekingsbronnen in de buurt bevinden. Dit geldt ook voor het roken. Controleer de dichtheid nooit met behulp van een brandend lucifertje of een open vlam en voer deze controle altijd buiten uit. staan. 1. De gasregelknop moet op positie 2.
HANDLEIDING VOOR HET AANSTEKEN AANWIJZING: Het is niet altijd nodig om alle branders aan te steken. Fit hangt af van de bereiding en de hoeveelheid. AANSTEKEN VAN DE HOOFDBRANDER (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang, de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd. (Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES). 2. Open het barbecuedeksel.
HET AUSTRALISCHE BARBECUESYSTEEM VAN OUTDOORCHEF Australië staat bekend om zijn buitengewoon geweldige barbecue. De AUSTRALIAN LINE van OUTDOORCHEF is net zo buitengewoon en biedt betrouwbare producten die zich door een afwerking van zeer hoge kwaliteit onderscheiden. Voorzien van een robuust en goed manoeuvreerbaar onderstel en een groot werkoppervlak. De onverwoestbare gietijzeren branders zorgen voor een optimale hitteopslag en -verdeling in de grillruimte.
REINIGING Eenvoudig te reinigen, omdat de meeste van het vet en voedingssappen verdampen of in de vetopvanglade terecht gekomen zijn. Gebruik voor de reiniging van het grillrooster en de grillplaat een messingborstel. Gebruik voor de overige delen en voor een grondigere reiniging de OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Naar keuze kunt u een schuursponsje uit nylon en wat zeepzop gebruiken, om alle losse restanten te verwijderen. Verwijder nu het grillrooster de grillplaat en reinig de gietijzeren brander.
GARANTIEBEPALINGEN 1. Garantie Met de aankoop van uw OUTDOORCHEF product bij een erkende handelaar geniet u naast de productgarantie een fabrieksgarantie van maar liefst 3 jaar van DKB Household Switzerland AG („DKB“) volgens de hierin vermelde bepalingen. De garantie heeft uitsluitend betrekking op het verhelpen van gebreken die bij een reglementair gebruik aantoonbaar toe te schrijven zijn aan materiaal- en of fabricagefouten. 2.
TESCHNISCHE INFORMATIE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 gas Propaan/Butaan 30/31 gas Propaan/Butaan 30/31 Vermogen 7.50 kW Vermogen 3.80 kW Gasverbruik 546 gram/uur Gasverbruik 276 g/h Spruitstuk (28-30/37 mbar) 0.78 mm/markering AT BD Spruitstuk (28-30/37 mbar) 0.98 mm/markering: BK Spruitstuk (50 mbar) 0.85 mm/markering AT AD Spruitstuk (50 mbar) 0.
Istruzioni per l‘uso Prima di utilizzare il barbecue a gas OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Le presenti istruzioni d‘uso devono essere conservate dal proprietario e tenute sempre a portata di mano. Mettere in funzione il barbecue come descritto nel capitolo ISTRUZIONI PER L‘ACCENSIONE. • Utilizzare solo all‘aperto. • Non utilizzare mai il grill sotto una tettoia. • Non lasciare mai il grill incustodito durante l‘uso. • ATTENZIONE: talune parti accessibili del grill possono raggiungere temperature molto alte. Tenere lontani i bambini.
PROVA DI TENUTA AVVERTENZA: Durante la prova di tenuta non devono esserci fonti di accensione nelle vicinanze e non si deve fumare. Verificare la tenuta sempre all‘aperto e senza utilizzare fiammiferi accesi o fiamme libere. 1. La manopola di regolazione del gas deve stare in posizione . 2. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.
ISTRUZIONI PER L‘ACCENSIONE NOTA: non è necessario usare sempre tutti i bruciatori contemporaneamente Il loro uso dipende dal tipo di preparazione e dalla quantità di cibo da cuocere. ACCENSIONE DEI BRUCIATORI PRINCIPALI (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA). 2.
LA GRIGLIA AUSTRALIANA DI OUTDOORCHEF L‘Australia è famosa per i suoi grandiosi barbecue. La AUSTRALIAN LINE di OUTDOORCHEF è altrettanto grandiosa. Offre prodotti affidabili e di alta qualità. Il robusto telaio su ruote, facile da manovrare, fa da sostegno a un‘ampia superficie di lavoro. I bruciatori in ghisa sono indistruttibili. accumulano il calore e lo distribuiscono uniformemente nella camera della griglia.
PULIZIA Tra una grigliata e l‘altra è necessaria solo una minima pulizia, perché la maggior parte dei grassi evapora o finisce nell‘apposita vaschetta di raccolta. Per pulire la griglia e la piastra utilizzare una spazzola per grill con setole in ottone (non con setole in acciaio). Per tutte le altre parti e per una pulizia più profonda, utilizzare il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER.
CONDIZIONI DI GARANZIA 1. Garanzia L‘acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l‘acquisizione di una garanzia del produttore valida fino a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni, offerta da DKB Household Switzerland AG („DKB“) in aggiunta alla garanzia legale del prodotto.
INFORMAZIONI TECNICHE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 BRUCIATORE LATERALE (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Gas Propano/Butano 30/31 CE 0063 Potenza 7.50 kW Gas Propano/Butano 30/31 Consumo di gas 546 g/h Potenza 3,80 kW Ugello (28–30/37 mbar) 0.78 mm / Marcatura: BD Consumo di gas 276 g/h Ugello (50 mbar) 0.85 mm / Marcatura: AD Ugello (28-30/37 mbar) 0,98 mm / Marcatura: BK Butano 28 mbar.
Guía del usuario Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El usuario debe conservar esta Guía del usuario y tenerla siempre a mano. Encienda la barbacoa de la forma indicada en el capítulo INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO. • Utilícela únicamente al aire libre. • Nunca utilice la barbacoa en porches ni debajo de aleros. • Nunca deje la barbacoa desatendida mientras la esté utilizando. • ATENCIÓN: Algunas piezas accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga alejados a los niños. • No traslade el aparato mientras lo esté utilizando.
VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD ADVERTENCIA: Durante la verificación de la estanquidad, no debe existir en las cercanías ninguna fuente de ignición. Tampoco debe hacerse mientras se fuma. Realice la verificación de la estanquidad al aire libre y jamás utilice una cerilla encendida ni ninguna llama abierta para la verificación. 1. El mando regulador de gas debe estar en la posición . 2.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO NOTA: No siempre es necesario utilizar todos los quemadores. Eso dependerá del tipo de preparación y de la cantidad. ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Asegúrese de que todas las conexiones entre la manguera de gas, el regulador de presión de gas y la botella de gas estén bien apretadas. (Siga las instrucciones del capítulo VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD). 2. Abra la tapa de la barbacoa.
EL SISTEMA DE BARBACOA AUSTRALIANA DE OUTDOORCHEF Los australianos son famosos por sus impresionantes barbacoas. La AUSTRALIAN LINE de OUTDOORCHEF también es impresionante. Ofrece productos fiables y de alta calidad. Cuenta con una amplia superficie de trabajo sobre un robusto armazón con excelente maniobrabilidad. El indestructible quemador de hierro fundido almacena el calor y lo distribuye uniformemente por el espacio interior de la barbacoa.
LIMPIEZA Sólo se requiere una rápida limpieza entre las barras de la parrilla, dado que la mayor parte de la grasa se evapora o es conducida hacia el recipiente de recogida. Para la limpieza de la parrilla y de la placa de parrilla, utilice un cepillo para barbacoas con cerdas de latón (no utilice cerdas de acero). Para las demás piezas, así como para realizar una limpieza más exhaustiva, utilice el producto OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA 1. Garantía Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a través de un establecimiento autorizado, además del producto adquiere una garantía de fabricante de DKB Household Switzerland AG (en adelante, «DKB») por un periodo máximo de 3 años y sujeta a las condiciones enumeradas a continuación. La garantía cubre exclusivamente la eliminación de los defectos observados durante el uso correcto y que sean atribuibles a fallos de materiales y/o fabricación. 2.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 QUEMADOR LATERAL (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Gas Propano/butano 30/31 CE 0063 Potencia 7.50 kW Gas Propano/butano 30/31 Consumo de gas 546 g/h Potencia 3.80 kW Boquilla (28–30/37 mbar) 0.78 mm / identificación: BD Consumo de gas 276 g/h Boquilla (50 mbar) 0.85 mm / identificación: AD Boquilla (28–30/37 mbar) 0.98 mm / identificación: BK Butano 28 mbar Propano 37 mbar Boquilla (50 mbar) 0.
Manual do utilizador Leia com atenção este manual antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANTE: Em primeiro lugar, anote o número de série do seu barbecue a gás na contracapa deste manual.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual de utilizador deve ser guardado pelo proprietário num local onde esteja sempre acessível. Coloque o barbecue em funcionamento tal como descrito no capítulo INSTRUÇÕES PARA ACENDER. • Usar apenas ao ar livre. • Nunca utilize o barbecue debaixo de um telhado. • Nunca deixe o barbecue sem supervisão enquanto estiver a ser utilizado. • AVISO: As peças acessíveis podem estar muito quentes. Manter afastadas as crianças. • Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento.
ESTE DE FUGAS AVISO: Durante o teste de fugas manter os materiais inflamáveis afastados. Também é proibido fumar. Nunca procure fugas de gás com um fósforo aceso ou outra chama nua! O teste de fugas deve ser sempre efetuado ao ar livre. 1. O botão de regulação do gás deve estar na posição (Grafik Panel Position O einfügen). 2.
INSTRUÇÕES PARA ACENDER NOTA: Nem todos os queimadores têm de estar em funcionamento. Isto depende do tipo de preparação e da quantidade. ACENDER O QUEIMADOR PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Certifique-se de que todas as ligações entre a mangueira de gás, o redutor de gás e a garrafa de gás estão bem apertadas. (proceda de acordo com as instruções presentes na secção TESTE DE FUGAS). 2. Abra a tampa do barbecue.
O SISTEMA DE BARBECUE AUSTRALIANO OUTDOORCHEF A Austrália é famosa pelos seus imponentes barbecues. A AUSTRALIAN LINE da OUTDOORCHEF é igualmente grandiosa. Apresenta produtos de confiança e de primeira qualidade. Sustentada por um chassis robusto e fácil de manobrar encontra-se uma área de trabalho considerável. Os queimadores em ferro fundido muito resistentes armazenam o calor e distribuem-no de forma uniforme pela câmara de grelhar.
LIMPEZA Entre as várias utilizações do barbecue não são necessárias grandes limpezas, visto que a maior parte da gordura vaporiza ou é recolhida no recipiente coletor. Para limpar a grelha e a placa de grelhar, utilize uma escova de latão própria para barbecues. (não de aço). Para as restantes peças e para uma limpeza mais cuidada, utilize o OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Em alternativa pode usar uma esponja em nylon e água e sabão para remover todos os resíduos soltos.
TERMOS DA GARANTIA 1. Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF num revendedor autorizado foi-lhe concedida pela DKB Household Switzerland AG („DKB“) uma garantia de produto e de fabricante de 3 anos de acordo com os presentes termos. A garantia estende-se, exclusivamente, à eliminação de defeitos comprovados de material e/ou de fabrico detetados durante uma utilização de acordo com a finalidade 2.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE Gás Potência Consumo de gás Injetor (28-30/37mbar) Injetor (50 mbar) Pressão Tamanho recomendado da garrafa Número máx. de garrafas de gás permitidas na estrutura do barbecue CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G CE Gás Potência Consumo de gás Injetor (28-30/37mbar) Injetor (50 mbar) Pressão Tamanho recomendado da garrafa Número máx.
Brugsanvisning Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: VIGTIGT: Du bedes straks skrive gasgrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning. Nummeret står på datamærkaten, der afhængig af grillmodellen befinder sig på grillstellet eller på bundpladen.
SIKKERHEDSHENVISNINGER Denne brugsanvisning skal opbevares af ejeren og altid være let tilgængeligt. Tænd grillen iht. kapitlet SÅDAN TÆNDER DU GRILLEN. • Kun til udendørs brug. • Brug aldrig grillen under et halvtag. • Lad aldrig grillen være uden opsyn, når den er i brug. • VIGTIGT: Grillens tilgængelige dele kan være meget varme. Sørg for, at grillen er uden for børns rækkevidde. • Flyt ikke grillen, mens den er i brug.
KONTROL AF TÆTHED ADVARSEL: Under tæthedskontrollen må der ikke være antændingskilder i nærheden. Dette gælder også rygning. Kontroller aldrig tætheden med en brændende tændstik eller en åben flamme, og foretag altid kontrollen udendørs. 1. Gasreguleringsknappen skal stå på . 2.
SÅDAN TÆNDER DU HENVISNING: Det er ikke nødvendigt, at alle brændere er i brug hele tiden. Antallet af brændere er afhængig af tilberedelsesmåden og mængden af grillmad. SÅDAN TÆNDER DU HOVEDBRÆNDERNE (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange, gastrykregulator og gasflaske er monteret korrekt og er tætte. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED). 2. Åbn grilllåget. VIGTIGT: Tænd aldrig grillen, mens låget er lukket.
OUTDOORCHEFs AUSTRALSKE GRILLSYSTEM Australien er kendt for sin fremragende barbecue. AUSTRALIAN LINE fra OUTDOORCHEF er lige så fremragende. Den tilbyder pålidelige kvalitetsprodukter. På det robuste stel, der er nemt at manøvrere med, er der god arbejdsplads. De uopslidelige støbejernsbrændere holder på varmen og fordeler den jævnt i grillkammeret.
RENGØRING Der kræves kun meget lidt rengøring mellem hver grillning, da det meste fedt enten fordamper eller ledes ned i drypbakken. Brug en grillbørste med messingbørster til at rengøre grillristen og grillpladen (ikke stålbørster). Til alle de andre dele og til grundigere rengøring brug OUTDOORCHEF BBQ CLEANER. Du kan ligeledes bruge en nylonsvamp og sæbevand til at fjerne løse rester. Tag grillristen og grillpladen af og rengør støbejernsbrænderne.
GARANTIBESTEMMELSER 1. Garanti Ved køb af dette produkt fra OUTDOORCHEF hos en autoriseret forhandler har du ud over produktet i henhold til indeværende bestemmelser fået en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) med gyldighed på op til 3 år. Garantien omfatter udelukkende afhjælpning af mangler, der opstår ved korrekt anvendelse, og som beviseligt kan henføres til materiale- og/eller fabrikationsfejl. 2.
TEKNISKE INFORMATIONER CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIDEBRÆNDER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 Gas Propan/butan 30/31 Gas Propan/butan 30/31 Effekt 7.50 kW Effekt 3.80 kW Gasforbrug 546 g/h Gasforbrug 276 g/h Dyse (28-30/37 mbar) 0.78 mm / markering: BD Dyse (28-30/37 mbar) 0.98 mm / markering: BK Dyse (50 mbar) 0.85 mm / markering: AD Dyse (50 mbar) 0.
Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasugrillisi käyttöön. 0063 2014 one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Typ: Article No.: Serial No.: TÄRKEÄÄ: Merkitse ensin muistiin kaasugrillisi sarjanumero tämän käyttöohjeen kääntöpuolelle. Grillin mallista riippuen löydät numeron tarrasta, joka on joko grillitelineessä tai pohjalevyssä.
TURVAOHJEET Omistajan on säilytettävä tämä käyttöohje ja se tulee olla aina saatavilla. Ota grilli käyttöön luvun OHJE SYTYTYSTÄ VARTEN mukaan. • Käytä grilliä vain ulkona. • Älä käytä koskaan grilliä katoksen alla. • Älä koskaan jätä grilliä käytön aikana ilman valvontaa. • HUOMIO: Käytössä olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi. Pidä lapset etäällä grillistä. • Älä liikuta laitetta käytön aikana. • Älä työnnä laitteita, joissa on ohjauspyörät, epätasaisten alustojen tai portaiden yli.
TIIVIYSTESTI VAROITUS: Tiiviystestin aikana ei grillin lähellä saa olla mitään sytytyslähteitä. Tämä koskee myös tupakointia. Älä koskaan tarkista tiiviyttä palavan tulitikun avulla tai avoimella liekillä ja tee se aina ulkona. 1. Kaasusäädinpainikkeen täytyy olla asennossa . 2.
OHJE SYTYTYSTÄ VARTEN OHJE: Kaikkien poltinten ei tarvitse olla aina käytössä. Määrä riippuu valmistustavasta sekä määrästä. PÄÄPOLTTIMEN SYTYTYS (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Varmista, että kaikki liitokset kaasuletkun, kaasupainesäätimen ja kaasupullon välissä on ruuvattu tiukasti kiinni. (Toimi kappaleessa TIIVIYSTESTI olevien ohjeiden mukaan). 2. Avaa grillin kansi. HUOMIO: Älä sytytä grilliä koskaan kannen ollessa suljettuna. 3.
OUTDOORCHEFIN AUSTRALIALAINEN GRILLIJÄRJESTELMÄ Australia on tunnettu erinomaisena grillausmaana. OUTDOORCHEFIN AUSTRALIAN LINE on yhtä erinomainen. Se tarjoaa laadukkaita ja luotettavia tuotteita. Vankalla, hyvin ketterällä alustalla on paljon työtilaa. Rikkoutumaton valurautapoltin tallentaa lämmön ja jakaa sen tasaisesti kypsennystilaan.
PUHDISTUS Grillikertojen välissä on vain grillin vähäinen puhdistus tarpeellista, koska suurin osa rasvasta joko haihtuu tai valuu rasva-astiaan. Käytä suppilon ja ritilän puhdistukseen grilliharjaa, jossa on messinkiharjakset (ei teräsharjoja). Käytä muita osia sekä perusteellisempaa puhdistusta varten OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER-puhdistusainetta. Voit myös käyttää nailonista valmistettua patasientä ja saippuavettä irrallaan olevien ruoanjäämien poistamiseksi.
TAKUUMÄÄRÄYKSET 1. Garantie Ostaessasi tämän OUTDOORCHEF-tuotteen valtuutetulta myyjältä olet tuotteen lisäksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household Switzerland AG:lta („DKB“) seuraavien ehtojen mukaisesti. Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen, jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti käytettäessä todistettavasti johtuvat materiaali- ja/tai valmistusvirheestä. 2. Menettelytapa Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat välittömästi vastaanotettuasi tuotteen.
TEKNISET TIEDOT CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIVUPOLTIN (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 Kaasu Propaani/butaani 30/31 Kaasu Propaani/butaani 30/31 Teho 7.50 kW Teho 3.80 kW Kaasunkulutus 546 g/h Kaasunkulutus 276 g/h Suutin (28–30/37 mbar) 0.78 mm / merkintä: BD Suutin (28–30/37 mbar) 0.98 mm / merkintä: BK Suutin (50 mbar) 0.85 mm / merkintä: AD Suutin (50 mbar) 0.
Bruksanvisning Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk OUTDOORCHEF-gassgrillen. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: VIKTIG: Noter ned serienummeret for gassgrillen på baksiden av denne bruksanvisningen. Klistremerket er plassert enten på grillstativet eller bunnplaten, avhengig av grillmodellen. Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.
SIKKERHETSMERKNADER Sørg for å oppbevare bruksanvisningen enkelt tilgjengelig. Les og følg instruksjonene i kapitlet ANVISNINGER FOR OPPTENNING. • Bruk grillen kun utendørs. • Ikke bruk grillen på overbygde steder. • Ikke la grillen stå uten tilsyn mens den er i bruk. • FORSIKTIG: Deler på grillen kan være svært varme. Hold barn unna. • Ikke flytt grillen mens den er i bruk. • Griller med rullehjul skal ikke skyves over ujevnt underlag eller avsatser.
TETTHETSKONTROLL ADVARSEL: Sørg for at det ikke befinner seg tennkilder (eller at noen røyker) i nærheten når du utfører tetthetskontrollen. Utfør kontrollen i friluft, og ikke bruk en brennende fyrstikk eller åpen ild. 1. Kontroller at gassreguleringsknappen er satt til . 2.
ANVISNINGER FOR OPPTENNING MERKNAD: Det er ikke alltid nødvendig å bruke alle brennerne. Dette avhenger av hvordan og i hvilke mengder maten skal tilberedes. TENNE OPP HOVEDBRENNEREN (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen, gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL). 2. Åpne grillokket. FORSIKTIG: Ikke tenn opp grillen med lokket på. 3.
DET AUSTRALSKE GRILLSYSTEMET FRA OUTDOORCHEF Australia er kjent for super grillmat. AUSTRALIAN LINE fra OUTDOORCHEF er kjent for å sikre supert grillresultat. Denne serien gir deg pålitelige produkter av svært høy kvalitet. I tillegg til et robust og enkelt manøvrerbart grillstativ får du en romslig arbeidsflate. Den ekstremt robuste støpejernsbrenneren lagrer varmen og fordeler den jevnt i grillkammeret.
RENGJØRING Det trengs kun minimal rengjøring mellom hver grilling, ettersom mesteparten av fettet enten fordunster eller havner i dryppskålen. Rengjør grillristen og -platen ved hjelp av en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster). Hvis du ønsker grundigere rengjøring, eller skal rengjøre andre deler, bruker du OUTDOOR CHEF BARBECUE-CLEANER. Løse rester kan eventuelt fjernes med såpevann og en grytesvamp av nylon. Fjern grillristen og -platen, og rengjør støpejernsbrenneren.
GARANTIVILKÅR 1. Garanti Når du kjøper dette OUTDOORCHEF-produktet hos en godkjent forhandler, får du i tillegg til produktgarantien en produsentgaranti på opptil 3 år fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) i tråd med de aktuelle bestemmelsene. Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppstått ved forskriftsmessig bruk, og som beviselig skyldes material- og/eller produksjonsfeil. 2. Fremgangsmåte Kontroller umiddelbart at produktet fungerer forskriftsmessig og ikke har mangler.
TEKNISK INFORMASJON CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 Gass Propan/Butan 30/31 Effekt 7.50 kW Gassforbruk 546 g/h Dyse (28–30/37 mbar) 0.78 mm / merke: BD Dyse (50 mbar) 0.85 mm / merke: AD Gasstrykk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Anbefalte gassflasker Butan maks 13 kg Propan maks 10.5 kg Maks tillatt gassflasker Butan maks 7.5 kg på grillstativet Propan maks 7.5 kg SEITENBRENNER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 Gass Propan/Butan 30/31 Effekt 3.
Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF-gasolklotgrill. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: VIKTIGT: Notera först serienumret på din gasolgrill på baksidan av denna bruksanvisning. Allt efter grillmodell, hittar du nummret på den typplåt som sitter antingen på grillstativet eller på bottenplattan.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna bruksanvisning måste förvaras av ägaren och alltid vara tillgänglig. Följ anvisningarna i kapitlet TÄNDNINGSINSTRUKTIONER när du ska använda grillen. • Får endast användas utomhus. • Använd aldrig grillen under ett tak. • Lämna aldrig grillen utan uppsyn. • VARNING: Vissa tillgängliga delar kan bli mycket heta. Håll barn borta. • Flytta inte enheten när den används. • Om grillen har hjul rulla den inte över ojämn mark eller kanter.
ÄCKAGETEST VARNING: Under läckagekontrollen får det inte finnas några tändkällor i närheten. Detta gäller också rökning. Kontrollera aldrig gasläckor med hjälp av tändsticka eller öppen flamma och alltid utomhus. 1. Gasreglageknappen måste stå i position . 2.
TÄNDNINGSINSTRUKTIONER HÄNVISNING: Alla brännare måste inte vara i bruk hela tiden. Detta är beror på typen av matlagning och på mängden. TÄNDNING AV HUVUDBRÄNNAREN (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Se till att alla anslutningar mellan gasslang, reduceringsventil och gasoflaska är ordentligt fastskruvade. (Gå till väga enligt anvisningarna i kapitlet LÄCKAGETEST). 2. Öppna locket på grillen. VARNING: Tänd aldrig grillen med locket på. 3.
DET AUSTRALISKA GRILLSYSTEMET FRÅN OUTDOORCHEF Australien är bekannt för sin fantastiska barbecue. AUSTRALIAN LINE från OUTDOORCHEF är lika fantastisk. Den erbjuder högkvalitativa och tillförlitliga produkter. På ett robust stativ som lätt kan manövreras står en stor arbetsyta till förfogande. Den outslitliga gjutgärnsbrännarna lagrar värmen och fördelar den jämnt i grillkammaren.
RENGÖRING Mellan användningarna krävs endast en mindre rengöring, eftersom det mesta fettet antingen avdunstar eller leds till droppskålen. Använd en grillborste med mässingsborst för att rengöra grilllgallret och grillplattan (inte med stålborst). För alla andra delar, liksom för en mer grundlig rengöring använder du OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Alternativt kan du använda en disksvamp av nylon och tvållösning för att få bort alla lösa rester.
GARANTIBESTÄMMELSER 1. Garanti Med köpet av denna OUTDOORCHEF produkt har du förutom produkt- även förvärvat en tillverkargaranti från DKB Household Switzerland AG („ DKB“) enligt föreliggande villkor, vilken gäller i upp till tre år. Garantin omfattar endast åtgärdande av brister som vid avsedd användning kan påvisas bero på material- och/eller produktionsfel. 2. Tillvägagångssätt Kontrollera produkten gällande brister och funktion direkt efter att du mottagit den.
TEKNISK INFORMATION CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Effekt 7.50 kW Gasförbrukning 546 g/h Injektor (28–30/37 mbar) 0.78 mm / Märkning: BD Injektor (50 mbar) 0.85 mm / Märkning: AD Gastryck Butan 28 mbar Propan 37 mbar rekommenderade gasolflaskor Butan max. 13 kg Propan max. 10.5 kg maximalt tillåtna gasolflaskor Butan max. 7.5 kg på grillsativet Propan max. 7.5 kg SIDOBRÄNNARE (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Effekt 3.
Návodu k obsluze Před uvedením Vašeho plynového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Majitel musí tento návod k obsluze uschovat, aby jej měl kdykoli po ruce. Uveďte gril do provozu v souladu s kapitolou NÁVOD PRO ZAPÁLENÍ. • Používejte výhradně na volném prostranství. • Nikdy nepoužívejte gril pod přístřeškem. • Nenechávejte gril za provozu nikdy bez dozoru. • POZOR: Přístupné díly mohou dosáhnout velmi vysoké teploty. Udržujte děti mimo gril. • Za provozu s grilem nehýbejte. • Netlačte gril vybavený otočnými kolečky na nerovném podkladu nebo přes výstupky.
KONTROLA TĚSNOSTI VAROVÁNÍ: Během kontroly těsnosti nesmí být v blízkosti žádné zdroje, které by mohly způsobit zapálení. To platí i pro kouření. Nikdy nekontrolujte těsnost hořící zápalkou nebo otevřeným plamenem a vždy tuto kontrolu provádějte venku. 1. Knoflík k regulaci množství plynu musí být v poloze (vložit grafiku panelu O). 2.
NÁVOD K ZAPALOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Nemusíte vždy používat všechny hořáky. Jejich použití závisí na druhu přípravy a grilovaném množství. ZAPÁLENÍ HLAVNÍCH HOŘÁKŮ (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Zajistěte, aby všechny spoje mezi plynovou hadicí, regulátorem tlaku plynu a plynovou láhví byly pevně našroubovány. (Postupujte podle pokynů uvedených v kapitole KONTROLA TĚSNOSTI). 2. Otevřete víko grilu. POZOR: Gril nikdy nezapaluje s uzavřeným víkem. 3.
AUSTRALSKÝ GRILOVACÍ SYSTÉM OD OUTDOORCHEF Austrálie je proslulá svými velkolepými grilovacími akcemi. A řada AUSTRALIAN LINE od OUTDOORCHEF je přesně tak velkolepá. Nabízí kvalitní a spolehlivé produkty. Na robustním, dobře ovladatelném podvozku je k dispozici velká pracovní plocha. Nezničitelné litinové hořáky akumulují teplo a rozkládají je rovnoměrně do grilovacích komor. Díky integrovanému teploměru lze teplotu kdykoliv zkontrolovat.
ČIŠTĚNÍ Před zahájením dalšího grilování stačí jen minimální očištění, protože většina tuku se buď odpaří nebo odteče do záchytné misky. K čištění grilovacího roštu a grilovací desky používejte kartáč na čištění grilu s mosaznými drátky (nepoužívejte ocelové drátky). Na zbývající díly a k důkladnějšímu vyčištění používejte čisticí prostředek OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Abyste odstranili všechny volné zbytky, můžete použít i houbu k umývání hrnců z nylonu a mýdlový roztok.
ZÁRUČNÍ USTANOVENÍ 1. Záruka Zakoupením tohoto produktu OUTDOORCHEF u autorizovaného prodejce získáváte kromě záruky na produkt také záruku výrobce DKB Household Switzerland AG („DKB“) podle těchto ustanovení až na dobu 3 let. Záruka se vztahuje výhradně na odstranění vad, u kterých lze doložit při řádném používání, že vznikly chybou materiálu popř. při výrobě. 2. Postup Ihned po obdržení produktu zkontrolujte, zda funguje a nevykazuje závady.
TECHNICKÉ INFORMACE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIDEBRÆNDER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 CE 0063 Plyn Propan/Butan 30/31 Plyn Propan/Butan 30/31 Výkon 7.50 kW Výkon 3.80 kW Spotřeba plynu 546 g/h Spotřeba plynu 276 g/h Tryska (28–30/37 mbarů) 0.78 mm / označení: BD Tryska (28–30/37 mbarů) 0.98 mm / označení: BK Tryska (50 mbarů) 0.85 mm / označení: AD Tryska (50 mbarů) 0.
Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania grilla gazowego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Instrukcję bezpieczeństwa należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Uruchomić grill zgodnie z opisem rozdziału INSTRUKCJA ROZPALANIA. • Użytkować tylko na świeżym powietrzu. • Nie użytkować grilla pod zadaszeniem. • Nie zostawiać włączonego grilla bez nadzoru. • UWAGA: Dostępne elementy grilla mogą być bardzo gorące. Nie dopuszczać dzieci w pobliże grilla. • Nie przemieszczać urządzenia podczas eksploatacji.
ONTROLA SZCZELNOŚCI Ostrzeżenie W czasie sprawdzania szczelności, w pobliżu nie mogło znajdować się źródła zapalne. Dotyczy to także palenia papierosów. Nie sprawdzać szczelności przy pomocy płonącej zapałki lub innego otwartego płomienia. Kontrolę przeprowadzać zawsze na zewnątrz. 1. Przycisk regulacyjny gazu należy ustawić w pozycji . 2.
INSTRUKCJA ZAPALANIA WSKAZÓWKA: Nie trzeba używać za każdym razem wszystkich palników. Ilość używanych palników zależy od rodzaju produktów oraz od ich ilości. ROZPALANIE PALNIKÓW GŁÓWNYCH (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Należy upewnić się, że wszystkie połączenia pomiędzy wężem gazowym, regulatorem ciśnienie gazu i butlą gazową zostały dobrze skręcone. (Dalej postępować zgodnie z instrukcją rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI) 2. Otworzyć pokrywę grilla.
AUSTRALIJSKI SYSTEM GRILLOWANIA OUTDOORCHEF Australia słynie z profesjonalnego sprzętu do grillowania. Równie okazała jest australijska linia produktów OUTDOORCHEF. Obejmuje ona wysokiej jakości i w pełni niezawodny sprzęt. Na wytrzymałym stelażu, którym można swobodnie manewrować, występuje duża powierzchnia robocza. Trwałe żeliwne palniki dostarczają ciepło i rozprowadzają je równomiernie w komorze grilla.
CZYSZCZENIE Ponieważ tłuszcz albo odparowuje, albo spływa do miski zbiorczej, to pomiędzy kolejnym grillowaniem konieczne jest jedynie podstawowe oczyszczenie. Do czyszczenia rusztu oraz płyty używać szczotkę z drutami mosiężnymi (a nie stalowymi). Do usuwania resztek produktów oraz bardziej dokładnego czyszczenia używać OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Opcjonalnie, w celu usunięcia luźnych pozostałości, można używać nylonowej gąbki kuchennej oraz mieszanki wody i mydła.
WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarancja Wraz z zakupem produktu OUTDOORCHEF w autoryzowanym punkcie sprzedaży, poza tym produktem, nabyli Państwo gwarancję producenta DKB Household Switzerland AG („DKB“) na okres 3 lat zgodnie z aktualnymi postanowieniami Gwarancja obejmuje wyłącznie naprawę wad materiałowych i produkcyjnych, które zostały stwierdzone w ramach użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. 2. Procedura Prosimy o sprawdzenie produktu pod względem wad i działania bezpośrednio po jego otrzymaniu.
INFORMACJE TECHNICZNE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE Gaz Moc Zużycie gazu Dysza (28–30/37 mbar) Dysza (50 mbar) Ciśnienie gazu PALNIK BOCZNY HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 Gaz Propan/Butan 30/31 Moc 3.80 kW Zużycie gazu 276 g/h 0.98 mm / Zaznaczenie: BK Dysza (28–30/37 mbar) Dysza (50 mbar) 0.85 mm / Zaznaczenie: AG Ciśnienie gazu Butan 28 mbar Propan 37 mbar 0063 Propan/Butan 30/31 7.50 kW 546 g/h 0.78 mm / Zaznaczenie: BD 0.
Instrucțiuni de utilizare Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. cu gaz OUTDOORCHEF. 0063 2014 Typ: Article No.: one main burner: Qn= DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich PIN 0063 BP 3628 Serial No.: Total rate SQn= Side burner: Qn= Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Cat.I GB FR BE ES Cat.I3 B/P DK NO NL SE LU 3+ IT CH PT CZ RO FI PL IMPORTANT: Începeți prin a nota numărul de serie al grătarului dvs.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Proprietarul trebuie să păstreze acest manual și să îl aibă la îndemână în orice moment. Puneți în funcțiune grătarul conform capitolului INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE. • A se utiliza numai în aer liber. • Nu folosiți niciodată grătarul sub o copertină. • Nu lăsați grătarul nesupravegheat în timpul funcționării. • ATENȚIE: Componentele accesibile pot fi foarte fierbinți.. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. • A nu se deplasa aparatul în timpul funcționării.
TESTUL DE ETANȘEITATE AVERTISMENT: În timpul testului de etanșeitate, în apropiere nu trebuie să se afle surse de aprindere. Acest lucru este valabil și pentru fumat. Nu verificați etanșeitatea cu un chibrit aprins sau cu alt tip de flacără deschisă și faceți testul întotdeauna în aer liber. 1. Butonul de reglare a gazului trebuie să fie în poziția . 2.
INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE RECOMANDARE: Arzătoarele nu trebuie să fie întotdeauna în uz. Acest lucru depinde atât de tipul, cât și de cantitatea de preparat. APRINDEREA ARZĂTORULUI PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Asigurați-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse. (Procedați în conformitate cu instrucțiunile din capitolul TESTUL DE ETANȘEITATE). 2. Deschideți capacul grătarului.
SISTEMUL AUSTRALIAN DE GRĂTAR DE LA OUTDOORCHEF Australia este recunoscută pentru grătarele sale magnifice. LINIA AUSTRALIANĂ de la OUTDOORCHEF este la fel de mare. Aceasta oferă produse de înaltă calitate și fiabile. Pe un suport robust, ușor manevrabil sunt disponibile o mulțime de suprafețe de lucru. Arzătoarele indestructibile din fontă rețin căldura și o distribuie uniform în recipientul grătarului.
CURĂȚAREA În spațiile dintre barele grătarului nu este necesară curățarea frecventă, deoarece cea mai mare parte a grăsimii fie se evaporă, fie cade în tavă. Pentru curățarea grilajului și a plitei, folosiți o perie pentru grătar cu peri din alamă (nu cu peri din oțel). Pentru celelalte piese, pentru o curățare temeinică, folosiți produsul OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Alternativ, puteți folosi un burete de bucătărie din nailon și apă cu săpun pentru a îndepărta toate resturile.
CONDIȚII DE GARANȚIE 1. Garanție Prin achiziționarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneficiați, pe lângă produsul în sine, de o garanție din partea producătorului DKB Household Switzerland AG („DKB“) de până la 3 ani, în conformitate cu prezentele dispoziții. Garanția acoperă exclusiv remedierea defecțiunilor produse ca urmare a defectelor materiale și/sau de fabricație, în condițiile utilizării corespunzătoare demonstrabile a produsului. 2.
INFORMAȚII TEHNICE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G CE 0063 Gaz Propan/Butan 30/31 Putere 7.50 kW Consum de gaz 546 g/h Duză (28–30/37 mbari) 0.78 mm / marcaj: BD Duză (50 mbari) 0.85 mm / marcaj: AD Presiune gaz Butan 28 mbari Propan 37 mbari butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg Propan max. 10.5 kg Maxim admis butelii de gaze Butan max. 7.5 kg pe raftul grătarului Propan max. 7.5 kg ARZĂTOARE LATERALE (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) CE 0063 Gaz Propan/Butan 30/31 Putere 3.
BARBECUE CULTURE
