GAS MANUAL P-420 G I P-420 G MINICHEF CHELSEA 480 G I CHELSEA 480 G LH I KENSINGTON 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G
1A 1B 480 G 570 G +/- 100° C 210° F > 180° C 360° F 1C 1D 1E +/- 100° C 210° F > 180° C 360° F 1F 1G > 180° C 360° F AUTOMATIC 1H OUTDOORCHEF.
2A max 500 mm 1 2 max Ø 310 mm 2B 3
de BEDIENUNGSANLEITUNG 5 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill in Betrieb nehmen. en USER GUIDE 14 Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barbecue. fr MODE D’EMPLOI 23 Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement.
00137 de BEDIENUNGSANLEITUNG DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland CE Label 2016 MANUAL VORLAGE 0063 2016 37 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG WICHTIG: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Benützen Sie den Grill nie unter einem Vordach. Schieben Sie Geräte, die mit Lenkrollen ausgestattet sind, nicht über unebene Böden oder Absätze. Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen. und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche.
ERKLÄRUNG DER ZEICHEN AUF DER BEDIENKONSOLE Wärmestufen und Zündung : Aus Position : niedrige Leistung : mittlere Leistung : hohe Leistung : Zündung : Zünder Positionierung des EASY FLIP Trichters Direkte Position des EASY FLIP Trichters Indirekte Position des EASY FLIP Trichters BRENNER-SYSTEM DER KUGEL Modelle mit einem Ringbrenner (Abb. 1A) die höchste Leistung und auf Der Ringbrenner erreicht auf Stufe die niedrigste Leistung. Modelle mit zwei Ringbrenner (Abb.
ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind (Verfahren Sie gemäss den Anweisungen im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT). 2. Öffnen Sie den Grilldeckel. ACHTUNG: Zünden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel. 3. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. 4 a.
DAS EASY FLIP TRICHTER-SYSTEM MACHT AUS EINEM GRILL ZWEI Das Herzstück des OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill heisst EASY FLIP Trichter und widerspiegelt die Innovationskunst der OUTDOORCHEF Ingenieure. Der EASY FLIP Trichter ermöglicht es Ihnen, innert Sekunden die Hitzeverteilung von direkt auf indirekt zu ändern. Gleichzeitig verhindert er als intelligenter Schutzschild den schädlichen Fettflammenbrand und unerwünschte Rauchentwicklung.
TIPPS UND TRICKS Mit indirekter Hitze Grössere Bratenstücke oder ganze Hähnchen: Dank des EASY FLIP Trichters müssen grössere Fleischstücke während des Grillens nicht mehr gewendet werden. Die Hitze des Gasbrenners steigt an den Innenseiten der Grillkugel empor und verteilt sich gleichmässig in der ganzen Kugel. Legen Sie das Grillgut auf den vorgeheizten Grillrost und schliessen Sie den Deckel. Lassen Sie immer etwas Abstand zwischen den einzelnen Fleischstücken.
ANWENDUNG DES OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER WICHTIG: Der Grill darf während der Verwendung von OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER nicht in Betrieb sein. Den Händen zuliebe Handschuhe und möglichst Brille tragen. Den Grill oder das Zubehör in noch leicht warmem Zustand gründlich einsprühen und 15–30 Min. einwirken lassen. Verschmutzte Flächen nochmals einsprühen, gründlich mit Wasser abspülen und trocknen lassen. ACHTUNG: Der OUTDOORCHEF Barbecue-Cleaner darf nicht auf pulverbeschichteten Flächen verwendet werden.
Wird ein Garantiefall erkennbar müssen Sie die Garantieansprüche innerhalb von zwei Monaten beim Garantiegeber geltend machen. Ansonsten sind Sie mit Garantieansprüchen ausgeschlossen. Für offensichtliche Mängel beginnt diese Ausschlussfrist mit Erhalt des Produkts. DKB empfiehlt daher, das Produkt nach Erhalt umgehend auf Mängel zu prüfen. 3.
TECHNISCHE INFORMATIONEN empfohlene Gasflaschen ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propan/Butan 30/31 Leistung - kleiner Brenner 1.20 kW - grosser Brenner 8.50 kW Gasverbrauch 702 g/h Düsen (28–30/37 mbar) - Düse kleiner Brenner 0.55 mm/Markierung: BF - Düse grosser Brenner 1.47 mm/Markierung: BT Düsen (50 mbar) - Düse kleiner Brenner 0.48 mm/Markierung: AF - Düse grosser Brenner 1.27 mm/Markierung: AT Gasdruck Butan 28 mbar.
00137 en USER GUIDE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG IMPORTANT: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse First of all, make Serial No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Wear protective gloves when you touch hot parts. position and close the gas supply at the gas bottle. After grilling, always turn the gas regulating knob to the position and the gas supply is closed at the gas bottle. When changing the gas bottle, make sure that the gas regulating knob is in the IMPORTANT: No sources of ignition are permitted to be in the vicinity.
EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE OPERATING CONSOLE Heat settings and lighting : Off position : Low power : Medium power : Full power : Lighting : Igniter Positioning of the EASY FLIP funnel Direct position of the EASY FLIP funnel Indirect position of the EASY FLIP funnel BURNER SYSTEM OF THE KETTLE Models with one ring burner (Fig. 1A) The ring burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting. Models with two ring burners (Fig.
INSTRUCTIONS FOR LIGHTING 1. Make sure that all connections between the gas hose, the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened. (Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter.) 2. Open the barbecue lid. CAUTION: Never light the barbecue when the lid is closed. 3. Open the gas supply at the gas bottle. 4 a. Models with one ring burner: Press the gas regulating knob and turn it anticlockwise to the catches and the gas is burning. (Fig. 1D) setting.
THE EASY FLIP FUNNEL SYSTEM TURNS ONE BARBECUE INTO TWO The heart of the OUTDOORCHEF gas kettle barbecue is the EASY FLIP funnel, which embodies the innovative genius of OUTDOORCHEF's engineers. The EASY FLIP funnel enables you to change the heat distribution from direct to indirect within a matter of seconds. At the same time, it functions as an intelligent protective shield to prevent detrimental flare-ups and unwanted smoking.
TIPS AND TRICKS With indirect heat Relatively large roasting joints or whole chickens: The EASY FLIP funnel means there is no longer any need to turn over large pieces of meat while grilling. The heat from the gas burner rises along the insides of the barbecue kettle and is distributed evenly throughout the kettle. Place the food to be grilled on the preheated grilling rack and close the lid. Always leave a space between the individual pieces of meat.
USING THE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANT: The barbecue is not allowed to be operating while the OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER is being used. Wear gloves to protect your hands and, if possible, glasses to shield your eyes. Thoroughly spray the barbecue or accessories while they are still slightly warm, and allow the product to work for 15–30 minutes. Spray dirty surfaces again, thoroughly rise with water and allow to dry.
3.
TECHNICAL INFORMATION Recommended gas bottles ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propane/butane 30/31 Power - Small burner 1.20 kW - Large burner 8.50 kW Gas consumption 702 g/h 28–30/37 mbar - Small burner nozzle 0.55 mm/mark: BF - Large burner nozzle 1.47 mm/mark: BT 50 mbar - Small burner nozzle 0.48 mm/mark: AF - Large burner nozzle 1.27 mm/mark: AT Gas pressure Butane 28 mbar Propane 37 mbar Recommended gas bottles Butane max.
00137 fr MODE D’EMPLOI DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG IMPORTANT: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse Veuillez avant tout Serial No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Portez des gants de protection quand vous touchez les parties chaudes. et fermez l’alimentation en gaz sur la bouteille. Après la grillade, positionnez toujours le bouton de réglage de gaz sur et l’alimentation en gaz doit être Lors du changement de la bouteille de gaz, le bouton de réglage de gaz doit toujours être sur la position fermée sur la bouteille. IMPORTANT ! Aucune source inflammable ne doit se trouver à proximité.
EXPLICATIONS DES SYMBOLES SUR LA CONSOLE DE COMMANDE Allures de chauffe et allumage : Position arrêt : puissance basse : puissance moyenne : puissance maximale : Allumage : Allumeur Positions de l’entonnoir EASY FLIP Position directe l’entonnoir EASY FLIP Position indirecte l’entonnoir EASY FLIP SYSTÈME DE BRÛLEURS DE LA SPHÈRE Modèles avec un brûleur circulaire (Ill. 1A) la plus grande puissance et en position Le brûleur circulaire atteint en position la plus petite puissance.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE 1. Assurez-vous que tous les raccordements entre le tuyau, le régulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz sont bien serrés. (Procédez comme indiqué au chapitre VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ) 2. Ouvrez le couvercle du barbecue. ATTENTION ! N’allumez jamais le barbecue avec le couvercle fermé. 3. Ouvrez l’arrivée de gaz sur la bouteille. 4 a.
AVEC LE SYSTÈME ENTONNOIR EASY FLIP, VOUS AVEZ DEUX BARBECUES L’entonnoir EASY FLIP forme le cœur du barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF et reflète l’art innovateur des ingénieurs OUTDOORCHEF. L’entonnoir EASY FLIP vous permet de passer d’une répartition directe de la chaleur à une répartition indirecte en quelques secondes. En tant que bouclier intelligent, il empêche en même temps la combustion nocive de la graisse par embrasement et le développement de fumées désagréables.
CONSEILS ET ASTUCES Chaleur indirecte Gros rôtis ou poulets entiers Il n’est plus nécessaire de tourner les gros morceaux à rôtir pendant le barbecue grâce à l’entonnoir EASY FLIP. La chaleur du brûleur à gaz s’élève sur le long des parois intérieures de la sphère et se répartit de manière uniforme à l’intérieur. Posez les aliments à griller sur la grille préchauffée et refermez le couvercle. Écartez toujours un peu les morceaux de viande.
BARBECUE-CLEANER DE OUTDOORCHEF – UTILISATION IMPORTANT ! Le barbecue ne doit pas être en fonctionnement pendant l’utilisation du BARBECUE-CLEANER de OUTDOORCHEF. Porter des gants pour protéger vos mains, et si possible des lunettes. Vaporiser le gril ou l’accessoire encore chauds, laisser agir 15 à 30 minutes. Vaporiser une nouvelle fois les surfaces sales, bien nettoyer à l’eau et laisser sécher.
3. Étendue La garantie est valable dès la date d’achat et s’applique dans les cas suivants, à condition qu’il n’existe aucun cas d’exclusion comme défini au point 4 : • 3 ans pour la sphère émaillée (partie inférieure et couvercle) contre la corrosion. • 3 ans pour la grille émaillée contre la corrosion et les brûlures. • 3 ans pour les pièces en acier contre la corrosion et les brûlures. • Défaut de l’émaillage avant la première utilisation.
INFORMATIONS TECHNIQUES Bouteilles de gaz recommandées ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gaz Propane/Butane 30/31 Puissance - petit brûleur 1.20 kW - grand brûleur 8.50 kW Consommation de gaz 702 g/h 28–30/37 mbar - injecteur petit brûleur 0.55 mm/marquage: BF - injecteur grand brûleur 1.47 mm/marquage: BT 50 mbar - injecteur petit brûleur 0.48 mm/marquage: AF - injecteur grand brûleur 1.
00137 it ISTRUZIONI PER L'USO DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar Total rate SQn= Cat.I 3+ Cat.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dopo l'uso riportare sempre la manopola di regolazione del gas in posizione e chiudere la valvola di erogazione del gas sulla bombola. Durante la sostituzione della bombola, accertarsi che la manopola di regolazione del gas sia in posizione e che la valvola posta sulla bombola sia chiusa. IMPORTANTE: svolgere questa operazione lontano da qualsiasi fonte di accensione.
SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO Livelli di calore e accensione : posizione Off : bassa potenza : media potenza : massima potenza : accensione : bruciatori Posizionamento dell’imbuto EASY FLIP Posizione diretta dell’imbuto EASY FLIP Posizione indiretta dell’imbuto EASY FLIP SISTEMA BRUCIATORE DEL BARBECUE SFERICO Modelli con bruciatore singolo (Fig. 1A) ruciatore ad anello raggiunge la massima potenza al livello e la potenza più bassa al livello . Modelli con doppio bruciatore (Fig.
ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE 1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA). 2. Aprire il coperchio del grill. ATTENZIONE: non accendere mai il grill a coperchio chiuso. 3. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola. 4 a.
IL SISTEMA A IMBUTO EASY FLIP TRASFORMA UN GRILL SINGOLO IN DUE GRILL Il cuore del barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF è l'imbuto EASY FLIP, un elemento che testimonia la capacità d'innovare degli ingegneri OUTDOORCHEF. L'imbuto EASY FLIP consente in pochi secondi di variare la distribuzione del gas da diretta a indiretta. Allo stesso tempo funge da schermo protettivo intelligente e impedisce la nociva bruciatura dei grassi e lo sgradito sviluppo di fumo.
CONSIGLI PRATICI Con calore indiretto Grossi pezzi di carne da arrostire o polli interi: grazie all'imbuto EASY FLIP non è più necessario girare i pezzi di carne grossi durante la grigliatura. Il calore del bruciatore sale lungo le pareti interne del barbecue sferico e si propaga omogeneamente in tutta la sfera. Sistemare la carne da grigliare sulla griglia preriscaldata e chiudere il coperchio. Lasciare sempre un po' di distanza tra i singoli pezzi di carne.
UTILIZZO DEL DETERGENTE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER IMPORTANTE: il grill non deve essere in funzione durante l'applicazione del detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Si consiglia di indossare guanti protettivi per proteggersi le mani e possibilmente anche occhiali protettivi. Spruzzare il detergente sul grill o sull'accessorio utilizzato ancora caldo e lasciarlo agire per 15-30 minuti.
3. Periodi di garanzia Questa garanzia è valida a partire dalla data d’acquisto e viene applicata nei casi seguenti, salvo in caso di applicazione della clausola di esclusione della responsabilità secondo il par. 4: • 3 anni per la sfera smaltata (parte inferiore e coperchio), contro la ruggine. • 3 anni per la griglia smaltata, contro ruggine o segni di bruciatura. • 3 anni per tutti i componenti in acciaio, contro ruggine o segni di bruciatura. • Difetti di smaltatura al primo utilizzo.
INFORMAZIONI TECNICHE Bombole di gas consigliate ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propano/Butano 30/31 Potenza - bruciatore piccolo 1.20 kW - bruciatore grande 8.50 kW Consumo di gas 702 g/h 28-30/37 mbar - Ugello del bruciatore piccolo 0.55 mm/Marcatura: BF - Ugello del bruciatore grande 1.47 mm/Marcatura: BT 50 mbar - Ugello del bruciatore piccolo 0.48 mm/Marcatura: AF - Ugello del bruciatore grande 1.
00137 nl GEBRUIKSAANWIJZING DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland CE Label 2016 MANUAL VORLAGE 0063 2016 37 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG BELANGRIJK: 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Serial No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Draag beschermende handschoenen bij het aanraken van hete delen. en sluit de gastoevoer op de gasfles af. Draai de gasregelknop na het grillen altijd uit en controleer of de gastoevoer op de gasfles Let er bij het vervangen van de gasfles op dat de regelknop voor de gastoevoer op uit staat is gesloten. BELANGRIJK: Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de buurt bevinden.
VERKLARING VAN DE TEKENS OP DE BEDIENINGSCONCOLE Warmtestanden en ontsteking : Uit posite : laag vermogen : matig vermogen : vol vermogen : Ontsteking : Ontsteker Positionering van de EASY FLIP trechter Directe positie van de EASY FLIP trechter Indirecte positie van de EASY FLIP trechter BRANDERSYSTEEM VAN DE KOGEL Model met een ringbrander (Afb. 1A) het hoogste vermogen en op De ringbrander bereikt op stand het laagste vermogen. Model met twee ringbranders (Afb. 1B) het laagste vermogen.
HANDLEIDING VOOR HET AANSTEKEN 1. Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang, de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd. (Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES.) 2. Open het grilldeksel. LET OP: Ontsteek de grill nooit met gesloten deksel. 3. Open de gastoevoer op de gasfles. 4a. Model met een ringbrander: Druk de gasregelknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt. (Afb.
HET EASY FLIP TRECHTERSYSTEEM MAAKT TWEE GRILLEN UIT EEN Het hart van de OUTDOORCHEF gaskogelgril heet EASY FLIP trechter en weerspiegelt de innovatiekunst van de OUTDOORCHEF ingenieurs. De EASY FLIP trechter biedt u de mogelijkheid om de warmteverdeling op enkele seconden tijd van direct naar indirect te veranderen.
TIPS EN TRUCS Met indirecte warmte Grotere braadstukken of hele kippen: Dankzij de EASY FLIP trechter hoeven grotere stukken vlees tijdens het grillen niet meer gedraaid te worden. De hitte van de gasbrander stijgt aan de binnenkanten van de grillkogel en verdeelt zich gelijkmatig over de hele kogel. Leg het grillgoed op het voorverwarmde grillrooster en sluit het deksel. Laat wat meer afstand tussen de individuele stukken vlees.
GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BBC CLEANER BELANGRIJK: de grill mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER niet in gebruik zijn. Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril. Sproei de grill of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig in en laat dit 15–30 minuten inwerken. Vervuilde oppervlakken nogmaals inspuiten, grondig met water afspoelen en laten drogen.
3. Omvang van de garantie De garantie geldt vanaf de aankoopdatum en wordt in de volgende gevallen verstrekt voor zover er geen uitsluiting zoals beschreven bij punt 4 is: • 3 jaar op de geëmailleerde kogel (onderdeel en deksel) tegen doorroesten. • 3 jaar op het geëmailleerde grillrooster tegen doorroesten of doorbranden. • 3 jaar op alle roestvrijstalen delen tegen doorroesten of doorbranden. • Defect aan de emaillering voor het eerste gebruik. • 2 jaar op alle overige fabricage- /materiaalfouten.
TESCHNISCHE INFORMATIE aanbevolen gasflessen ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propaan/Butaan 30/31 Vermogen - kleine brander 1.20 kW - grote brander 8.50 kW Gasverbruik 702 g/uur 28–30/37 mbar - Mondstuk kleine brander 0.55 mm/Markering. BF - Mondstuk grote brander 1.47 mm/Markering: BT 50 mbar - Mondstuk kleine brander 0.48 mm/Markering. AF - Mondstuk grote brander 1.
00137 da BRUGSANVISNING DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG VIGTIGT: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse Du bedes straks skrive gaskuglegrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning. Serial No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ved skift af gasflasken skal gasreguleringsknappen stå på , og gastilførslen på gasflasken skal være lukket. VIGTIGT: Der må ikke være antændingskilder i nærheden. Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres forbindelsen i henhold til vejledningen KONTROL AF TÆTHED. Hvis der er mistanke om utætheder, sættes gasreguleringsknappen på , og der lukkes for gastilførslen på gasflasken. Få de gasførende dele kontrolleret af en gasfagmand.
FORKLARING PÅ SYMBOLERNE PÅ BETJENINGSKONSOLLEN Varmetrin og tænding : Fra position : lav effekt : middel effekt : fuld effekt : Tænding : Tænder Placering af EASY FLIP-tragten Direkte position for EASY FLIP-tragten Indirekte position for EASY FLIP-tragten KUGLENS BRÆNDER-SYSTEM Modeller med en ringbrænder (Ill. 1A) Ringbrænderen kommer op på trin den højeste effekt og på den laveste effekt. Modeller med to ringbrænd (Ill.
SÅDAN TÆNDER DU 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED). 2. Åbn grill-låget. BEMÆRK: Tænd aldrig for grillen, når låget er lukket. 3. Luk for gastilførslen på gasflasken. 4 a. Modeller med en ringbrænder: Tryk på gasreguleringsknappen, og drej den mod uret hen på trin kommer, og gassen brænder. (Ill. 1D) . Tryk på den sorte tændingsknap, og hold den inde, indtil gnisten 4 b.
EASY FLIP-TRAGTSYSTEMET OMDANNER EN GRILL TIL TO Nøgleelementet i OUTDOORCHEF-gaskuglegrillen hedder EASY FLIP-tragt og afspejler OUTDOORCHEF-ingeniørernes innovationskunst. EASY FLIP-tragten gør det muligt at ændre varmefordelingen fra direkte til indirekte inden for nogle få sekunder. På samme tid forhindrer den som intelligent beskyttelsesværn den skadelige fedtflammebrand og uønskede røgudvikling.
TIPS OG TRICKS Med indirekte varme Større stege eller hele kyllinger: Ved hjælp af EASY FLIP-tragten er det ikke længere nødvendigt at vende større stykker kød under grillningen. Gasbrænderens varme stiger op ad grillkuglens indersider og fordeles på ensartet vis i hele kuglen. Læg grillmaden på den forvarmede grillrist, og luk låget. Der skal altid være lidt afstand mellem de enkelte stykker kød. Ved at lukke låget brunes grillmaden fra alle sider, og stegen forbliver saftig.
BRUG AF OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIGTIGT: Grillen må ikke være tændt, når man bruger OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Bær handsker for at beskytte hænderne og helst også briller. Sprøjt rengøringsmidlet på grillen eller tilbehøret, mens det stadig er lidt varmt, og lad det virke i 15–30 min. Sprøjt midlet på igen ved snavsede flader, skyl med rigelige mængder vand, og lad delene tørre. ADVARSEL: OUTDOORCHEF GRILLRENS må ikke bruges på pulvercoatede flader.
3. Omfang Garantien gælder fra købsdatoen og ydes i følgende tilfælde, såfremt der ikke foreligger en udelukkelsesgrund iht. afsnit 4: • 3 år på den emaljerede kugle (underdel og låg) mod gennemrustning. • 3 år på den emaljerede grillrist mod gennemrustning eller gennembrænding. • 3 år ved alle dele i rustfrit stål mod rust eller smeltning. • Fejl i emaljen inden første ibrugtagning. • 2 år ved alle andre produktions-/materielle fejl.
TEKNISKE INFORMATIONER Gastryk ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Propan/butan 30/31 Effekt - lille brænder 1.20 kW - stor brænder 8.50 kW Gasforbrug 702 g/h 28–30/37 mbar - Dyse lille brænder 0.55 mm/markering: BF - Dyse stor brænder 1.47 mm/markering: BT 50 mbar - Dyse lille brænder 0.48 mm/markering: AF - Dyse stor brænder 1.27 mm/markering: AT Gastryk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Anbefalede gasflasker Butan maks. 13 kg Propan maks. 10.
00137 sv BRUKSANVISNING DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG VIKTIGT: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse Skriv allra förstTyp: ner gasolklotgrillens serienummer Serialpå No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • När du byter gasolflaska är det viktigt att du noga kontrollerar att gasolreglagets position har ställts in och att gasolflaskans gasoltillförsel är avstängd. VIKTIGT: Det får inte finnas några tändkällor i närheten. När du ansluter en ny gasolflaska, kontrollera förbindningsdelarna enligt anvisningarna TÄTHETSKONTROLL. Om du misstänker att delar inte är täta, ställ in gasolreglagets position och stäng av gasoltillförseln från gasolflaskan.
FÖRKLARING AV TECKNEN PÅ GASOLFLASKAN Värmenivåer och tändning : Från läget : lågt effekt : medel effekt : full effekt : Tändning : Tändare Positionsläge av EASY FLIP kon Direkt positionsläge av EASY FLIP kon Indirekt positionsläge av EASY FLIP kon KLOTGRILLENS BRÄNNARSYSTEM Modeller med en ringbrännare (Fig 1A) den högsta effekten och på Ringbrännaren når på den lägsta effekten. Modeller med två ringbrännare (Fig 1B) högsta effekten och på den lägsta effekten.
ANVISNINGAR FÖR TÄNDNING 1. Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen, gasoltryckreglaget och gasolflaskan är ordentligt fastskruvade. (Följ instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL). 2. Öppna grilllocket. VARNING! Tänd aldrig grillen med locket stängt. 3. Öppna gasoltillförseln till gasolflaskan. 4 a. Modeller med 4 ringbrännare: Tryck in gasolreglaget och vrid den moturs till nivå och gasolen börjar brinna. (Fig 1D) .
EASY FLIP-SYSTEMET GÖR TVÅ AV EN GRILL OUTDOORCHEF gasolklotgrillarnas hjärtstycke heter EASY FLIP kon och återspeglar OUTDOORCHEF ingenjörernas innovationskonst. EASY FLIP kon gör det möjligt för dig att ändra fördelningen av värme från direkt till indirekt på bara några sekunder. Samtidigt förhindrar det mot ohälsosamma uppflammningar och irriterande rök. Med några enkla handgrepp växlar du från direkt till indirekt grillning, matlagning och bakning: du behöver bara vända på EASY FLIP konen.
TIPS OCH TRICKS Med indirekt värme Större stekar eller hela kycklingar: Tack vare EASY FLIP konen behöver större bitar kött inte vändas under grillningen Värmen i gasolbrännaren stiger på insidan av grillklotet och fördelas jämnt i hela klotet. Placera maten på det förvärmda grillgallret och stäng locket. Lämna alltid lite plats mellan köttstyckena. När du stänger locket bryns maten jämnt från alla sidor och saften blir kvar i köttet.
ANVÄNDNING AV OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIKTIGT: grillen får inte vara tänd under tiden då du rengör den med OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. För dina händers skull rekommenderar vi att du använder handskar och om det är möjligt, bär (skydds) glasögon. Spraya grillen och dess tillbehör grundligt när grillen fortfarande är lite varm och vänta i ca. 15–30 minuter innan du börjar rengöra den. Spraya in smutsiga ytor igen och tvätta rent med vatten och låt sedan torka.
3. Tillämpningsområde Garantin gäller från inköpsdatum och beviljas i följande fall, förutsatt att ingen uteslutning av fakta föreligger i enlighet med punkt 4: • 3 år mot genomrostning av det emaljerade klotet (underdel och lock). • 3 år mot genomrostning eller genombränning av det emaljerade grillgallret. • 3 år mot genomrostning eller genombränning av alla rostfria delar. • Fel på emaljen före första användningen. • 2 år på alla återstående tillverknings-/materialfel.
TEKNISK INFORMATION Gasoltryck ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gasol propan/butan 30/31 Effekt - liten brännare 1.20 kW - stor brännare 8.50 kW Gasolförbrukning 702 g/h 28-30/37 mbar - munstycke liten brännare 0.55mm/markering: BF - munstycke stor brännare 1.47 mm/markering: BT 50 mbar - munstycke liten brännare 0.48 mm/markering: AF - munstycke stor brännare 1.
00137 no BRUKSANVISNING DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar DKB Household Switzerland AG VIKTIG: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse Noter ned serienummeret for gasskulegrillen påSerial baksiden av denne bruksanvisningen. No.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Når du skal skifte gassflaske, må du passe på at gassreguleringsknappen er satt til og gasstilførselen på gassflasken er stengt. VIKTIG: Kontroller at det ikke befinner seg tennkilder i nærheten. Utfør TETTHETSKONTROLL av tilkoblingene (følg anvisningen) etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske. Ved mistanke om lekkasje, vrir du gassreguleringsknappen til , og stenger gasstilførselen på gassflasken.
FORKLARING AV SYMBOLENE PÅ BETJENINGSKONTROLLEN Varmetrinn og tenning : AV : lav effekt : middels effekt : høy effekt : Tenning : Tenner Posisjonering av EASY FLIP-trakten EASY FLIP-trakten i Direkte-posisjon EASY FLIP-trakten i Indirekte-posisjon KULAS BRENNERSYSTEM Modeller med ringbrenner (Fig 1A) Ringbrenneren har størst effekt på trinn , og lavest effekt på . Modeller med to ringbrennere (Fig 1B) , og lavest effekt på . Den er beregnet på middels høye og høye temperatur.
ANVISNINGER FOR OPPTENNING 1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen, gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL) 2. Åpne grillokket. FORSIKTIG: Ikke tenn opp grillen med lokket på. 3. Åpne gasstilførselen på gassflasken. 4 a. Modeller med ringbrenner: Trykk på gassreguleringsknappen og vri den mot urviseren til antenner gassen. (Fig 1D) . Trykk og hold inne den svarte tennknappen inntil du får en gnist som 4 b.
EASY FLIP-TRAKTSYSTEMET GJØR ÉN GRILL OM TIL TO EASY FLIP-trakten er selve juvelen i gasskulegrillen OUTDOORCHEF, og et kroneksempel på ekte innovasjonskunst. EASY FLIP-trakten gjør det mulig å bytte fra direkte til indirekte varmefordeling på sekunder. Samtidig fungerer den som intelligent varmeskjold, og hindrer farlig fettbrann og uønsket røykutvikling. Når du vil skifte fra direkte til indirekte grilling, koking eller baking, er det bare å vri EASY FLIP-trakten.
TIPS OG TRIKS Indirekte varme Steker eller hele kyllinger: Takket være EASY FLIP-trakten er det ikke lenger nødvendig å snu større kjøttstykker under grilling. Varmen fra gassbrenneren stiger opp langs innsiden av grillkula, og fordeler seg jevnt i hele kula. Plasser grillmaten på den forvarmede grillristen, og legg på lokket. La det være litt avstand mellom de enkelte kjøttstykkene. Når du legger på lokket, brunes grillmaten jevnt fra alle sider, og steken holder seg saftig.
BRUKE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIKTIG: Ikke bruk OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER under grilling. Bruk grillvotter og briller. Spray grillen eller tilbehøret grundig mens den/det ennå har litt varme i seg, og la virke i 15–30 minutter. Spray tilsmussede flater en gang til, skyll grundig med vann og la tørke. FORSIKTIG: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER må ikke brukes på pulverlakkerte overflater. VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold sikrer at grillen fortsetter å fungere optimalt.
3. Omfang Garantien gjelder fra kjøpsdatoen og garanteres i følgende tilfeller, med mindre det foreligger noen faktiske eksklusjoner i henhold til punkt 4: • 3 års garanti mot gjennomrusting for den emaljerte kulen (underdel og lokk). • 3 års garanti mot gjennomrusting/smelting for den emaljerte grillristen. • 3 års garanti mot gjennomrusting/smelting for deler i rustfritt stål.
TEKNISK INFORMASJON Gasstrykk ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gass Propan/Butan 30/31 Effekt – den lille brenneren 1.20 kW – den store brenneren 8.50 kW Gassforbruk 702 g/h 28–30/37 mbar – Dyse, den lille brenneren 0.55 mm/merke: BF – Dyse, den store brenneren 1.47 mm/merke: BT 50 mbar – Dyse, den lille brenneren 0.48 mm/merke: AF – Dyse, den store brenneren 1.27 mm/merke: AT Gasstrykk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Anbefalte gassflasker Butan maks.
00137 fi KÄYTTÖOHJE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland 0063 2016 37 CE Label 2016 MANUAL VORLAGE DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: DKB Household Switzerland AG TÄRKEÄÄ: 28, 8052 Zürich 0063 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse Serial No.: Merkitse ensinTyp: muistiin kaasupallogrillisi sarjanumero tämän käyttöohjeen kääntöpuolelta.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Varmista kaasupulloa vaihdettaessa, että säätimen painike on asennossa ja että kaasupullon kaasunsyöttö on suljettu. TÄRKEÄÄ: Grillin läheisyydessä ei saa olla mitään syttymislähteitä. Suorita uuden kaasupullon liittämisen jälkeen liitososien TIIVIYDEN TARKASTUS. ja sulje kaasunsyöttö kaasupullosta. Tarkistuta kaasua johtavat Jos on epäilys vuotavista osista, aseta kaasun säädinpainike asentoon osat kaasuasennusliikkeessä.
OHJAUSPANEELIN MERKINTÖJEN SELITYS Lämpötehot ja sytytys : Asennosta : matala teho : keskiteho : täysiteho : Sytytys : Sytytin EASY FLIP -suppilon asettaminen EASY FLIP -suppilon suora asento EASY FLIP -suppilon epäsuora asento PALLON POLTINJÄRJESTELMÄ Mallit, joissa on 1 rengaspoltin (Kuva 1A) Rengaspoltin saavuttaa korkeimman tehonsa asennossa ja alhaisimman tehonsa asennossa . Mallit, joissa on 2 rengaspoltinta (Kuva 1B) korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa.
OHJE SYTYTYSTÄ VARTEN 1. Varmista, että kaikki liitokset kaasuletkun, kaasupaineensäätimen ja kaasupullon välissä on ruuvattu tiukasti. (Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS olevien ohjeiden mukaan). 2. Avaa grillin kansi. HUOMIO: Älä koskaan sytytä grilliä kannen ollessa kiinni. 3. Liitä kaasunsyöttö kaasupulloon. 4 a Mallit, joissa on 1 rengaspoltin: Paina kaasusäädinpainiketta ja käännä sitä myötäpäivään asentoon kunnes se iskee kipinää ja kaasu palaa. (Kuva 1D) .
EASY FLIP SUPPILO-JÄRJESTELMÄ TEKEE YHDESTÄ GRILLISTÄ KAKSI OUTDOORCHEF-kaasupallogrillin sydän on EASY FLIP-suppilo ja siitä heijastuva OUTDOORCHEF insinöörien innovaatiokyky. EASY FLIP-suppilo mahdollistaa lämmön jakelun sekunneissa suorasta epäsuoraksi. Se estää samalla älykkäänä suojakilpenä vahingollisen rasvan palamisen ja epätoivotun savun kehittymisen. Yksi ote riittää vaihtamaan suorasta epäsuoraan grillaukseen, keittämiseen ja leipomiseen: käännä vain yksinkertaisesti EASY FLIP-suppiloa.
OHJEITA JA VINKKEJÄ Epäsuora lämpö Isommat paistit tai kokonainen kana: EASY FLIP-suppilon ansiosta sinun ei enää tarvitse kääntää lihapaloja grillauksen aikana. Kaasupolttimen lämpö nousee grillipallon sisäsivuilta ylös ja leviää tasaisesti koko pallon sisälle. Aseta grillattava ruoka esilämmitetylle grilliritilälle ja sulje kansi. Sijoita yksittäiset lihakappaleet hieman etäälle toisistaan.
OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERIN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ: grilliä ei saa käyttää, kun puhdistat sitä OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERilla. Käytä käsien vuoksi suojakäsineitä ja mahdollisesti suojalaseja. Ruiskuta grilli tai lisätarvikkeet vielä vähän lämpimässä tilassa huolellisesti ja anna vaikuttaa 15 - 30 min. Ruiskuta likaiset pinnat vielä, huuhdo ne huolellisesti ja anna kuivua. HUOMIO: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusainetta ei saa käyttää pulverimaalatuille pinnoille.
3. Takuun laajuus Takuu alkaa ostopäivästä ja myönnetään seuraavissa tapauksissa, jos kyseessä ei ole jokin kohdassa 4 luetelluista poissulkemissyistä: • 3 vuoden takuu emaloidulle pallolle (alaosa ja kansi) läpiruostumista vastaan. • 3 vuoden takuu emaloidulle grilliritilälle läpiruostumista ja -palamista vastaan. • 3 vuoden takuu kaikille ruostumattomasta teräksestä valmistetuille osille läpiruostumista ja -palamista vastaan. • Emalointivirheille ennen ensimmäistä käyttöä.
TEKNISET TIEDOT Kaasupaine ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Teho - pieni poltin 1.20 kW - iso poltin 1.20 kW Kaasun kulutus 702 g/h 28–30/37 mbar - Pienen polttimen merkintä 0.55 mm/merkintä: BF - Suuren polttimen merkintä 1.47 mm/merkintä: BT 50 mbar - Pienen polttimen merkintä 0.48 mm/merkintä: AF - Suuren polttimen merkintä 1.
00137 is NOTKUNARLEIÐBEININGAR DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich - Switzerland CE Label 2016 MANUAL VORLAGE 0063 2016 37 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane G30 / G31 30/37 mbar MIKILVÆGT: PIN 0063 BP 3505 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Serial þessara No.: Skráið hjá ykkurTyp: raðnúmer kúlugasgrillsins á bakhlið notkunarleiðbeininga.
• Stillið gasstillihnappinn alltaf á • Gætið þess að gasstillihnappurinn sé á og lokað fyrir gasstreymið á kútnum þegar skipt er um gaskút. MIKILVÆGT: Grillið má ekki vera nálægt neinum íkveikjuvöldum. Athugið alla tengihluti samkvæmt leiðbeiningum í LEKAPRÓFUN þegar búið er að tengja nýjan gaskút við. og skrúfið fyrir gasstreymið á kútnum ef grunur leikur á leka vegna óþéttra hluta. Látið skoða hlutina sem leiða Stillið gasstillihnappinn á gas í sérverslun með gasvörur.
SKÝRINGAR TÁKNA Á STJÓRNBORÐINU Hitastillingar og kveiking : Staðan slökkt : Lágur hiti : Meðalhiti : Hár hiti : Kveiking : Kveikir Staða EASY FLIP-trektar Bein staða EASY FLIP-trektar Óbein staða EASY FLIP-trektar BRENNARAKERFI KÚLUNNAR Gerðir með einum hringbrennara (mynd 1A) Hringbrennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á . Gerðir með tveimur hringbrennurum (mynd 1B) Stóri hringbrennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á .
LEIÐBEININGAR VIÐ ÍKVEIKJU 1. Gangið úr skugga um að allar tengingar milli gasslöngunnar, gasþrýstijafnarans og gaskútsins séu tryggilega festar (fylgið leiðbeiningunum í kaflanum LEKAPRÓFUN). 2. Opnið lokið á grillinu. VARÚÐ: Kveikið aldrei í grillinu með lokið á. 3. Skrúfið frá gasinu á gaskútnum. 4 a. Gerðir með einum hringbrennara: Ýtið á gasstillihnappinn og snúið honum rangsælis á stillingu . Ýtið á svarta kveikihnappinn og haldið honum inni þar til neisti kviknar og gasið logar. (Mynd 1D) 4 b.
MEÐ EASY FLIP TREKTARKERFINU ER GRILLINU BREYTT Í TVÖ GRILL Kjarninn í OUTDOORCHEF kúlugasgrillinu er trekt sem kallast EASY FLIP og ber vott um einstaka hugvitsemi verkfræðinga OUTDOORCHEF. EASY FLIP-trektin gerir notandanum kleift að breyta hitadreifingu grillsins úr beinni í óbeina á augabragði. Á sama tíma kemur þessi snjalli hlífðarskjöldur í veg fyrir skaðlegan fitubruna og óæskilega reykmyndun.
ÁBENDINGAR Við óbeinan hita Stærri kjötstykki eða heilir kjúklingar: Ekki er lengur þörf á að snúa stórum kjötbitum meðan grillað er með EASY FLIP-trektinni. Hitinn á gasbrennaranum stígur upp með innri hliðum grillkúlunnar og dreifist jafnt um hana. Setjið matinn á forhituðu grillgrindina og setjið lokið á. Gætið þess að hafa alltaf smá bil á milli kjötstykkja. Þegar grillað er með lokið á brúnast maturinn jafnt á öllum hliðum og safinn helst í honum.
NOTKUN BARBECUE-CLEANER FRÁ OUTDOORCHEF MIKILVÆGT: Ekki má vera kveikt á grillinu meðan það er þrifið með BARBECUE-CLEANER frá OUTDOORCHEF. Notið helst hanska og hlífðargleraugu ef mögulegt er. Úðið vel á grillið eða aukabúnaðinn meðan það er enn lítillega heitt og látið standa í 15–30 mínútur. Úðið aftur á óhreina fleti, skolið svo vandlega af með vatni og látið þorna. ATHUGIÐ: Ekki má nota Barbecue-Cleaner frá OUTDOORCHEF á pólýhúðaða fleti. VIÐHALD Reglubundið viðhald grillsins tryggir rétta virkni.
er ekki hægt að leggja fram ábyrgðarkröfur. Ef um augljósa galla er að ræða hefst fresturinn við móttöku vörunnar. DKB mælir með því að skoða vöruna vegna galla strax við móttöku. 3. Gildissvið Ábyrgðin gildir frá kaupdegi og er veitt í eftirfarandi tilvikum, að því tilskildu að engin útilokun sé til staðar samkvæmt 4. tölulið: • 3 ár fyrir gegnumryð á gljábrenndu kúlunni (neðri hluti og lok). • 3 ár fyrir ryð eða bruna í gegn á gljábrenndu grillgrindinni.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR Ráðlagðir gaskútar ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G CE 0063 Gas Própan/bútan 30/31 Afl - lítill brennari 1,20 kW - stór brennari 8,50 kW Gasnotkun 702 g/klst. Stútar (28–30/37 mbör) - Stútur á litlum brennara 0,55 mm/merking: BF - Stútur á stórum brennara 1,47 mm/merking: BT Stútar (50 mbör) - Stútur á litlum brennara 0,48 mm/merking: AF - Stútur á stórum brennara 1,27 mm/merking: AT Gasþrýstingur Bútan 28 mbör.
NOTE 95
DISTRIBUTION DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstrasse 28 | 8052 Zürich | Switzerland DKB Household Benelux B.V. | Prinsenhil 29 | 4825 AX Breda | The Netherlands DKB Household Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top2 | 1220 Vienna | Austria DKB Household Germany GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany Art.-No.19.110.
