English Warning: Before using this projector, please read the manual carefully. Any wrong operation may cause electric shock or fire. Please comply with the following instructions when using and/or repairing the projector. 1. Clean When clean this projector, please unplug the power cable and use the wet cloth not the cleanser. 2. Accessories Please use the recommended accessories or the projector maybe damaged. 3. Using environment Do not place the projector on any wet environments. 4.
English About the installation In order to improve this projector's life span, do not place it on a wet surface. Do not put the projector under the direct sun light. Projector working temperature: 0°C - +50 °C Projector store temperature : -20°C - +50 °C Do not block the ventilation-window of the projector. If the projector interior temperature is too hot, it will be automatically shut down. This will protect the projector. To prevent over heating the projector, please clean the filter once a month.
English Machine instruction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Focus lens IR receiver Level-stand adjustment Cool winds input ventilation In p u t t e r m i n a l s Power switch Keystone 8. 9. 10. 11. 12. 13.
English Interface Name Y/ Pb / Pr Video L-Out , R-Out L-In , R-In VGA IN Instruction Component video input AV input Audio output Audio input VGA input TV HDMI 1/2 N/A HDMI Signal input USB 1/2 Connect USB flash drive Caution Please connect the input signal cable well , then turn on the projector Otherwise, it is easy to damage the projector.
English Installation method Contact a professional installer to mount this projector to a ceiling. Follow the instructions below for the correct projector positions: Warning 1. This projector maybe damaged beyond repair if it is incorrectly mounted on a ceiling or on a surface. 2. This projector can be only used in an environment with the temperature that's not exceeding the range of 0-35°C. If the temperature is outside the normal range, it may cause the projector malfunction. 3.
English Standard setting Please refer to the following table to adjust your picture size and distance (from the lens to screen ) Distance 4:3 16:9 50" 1.85m 2.00m 70" 2.55m 2.75m 100" 3.50m 3.85m 120" 4.18m 4.58m Please allow +- 3% to the image sizes of the above table. If the distance is less than 2 meters and more than 5 meters, the image could be blurry.
English Focus adjustment 1.Turn the lens clockwise to the projector then turn it counter clockwise slowly . At the same time, check the resolution point carefully. When image is clear (as the middle area of the image), it will be the best position of the lens. NOTE: When you replace the projector from a cold to a warm environment water vapor might occur. Don't turn the projector on when this occurs but wait until the vapor has disappeared.
English Panel keyboard sketch map 1. Power key It turns on or off the projector. The function is the same as the "power" on the remote control. 2. Sources It chooses the input signal (such as: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 or PC) 3. Menu 4. Indicator light Red color: standby Green color: working 5. Direction operation Key It adjusts the menu by Up/Down, Left/Right.
English Remote Control Turn on/off Up MUTE info Display information Pic. Picture mode Down Left Right Audio Audio mode ZOOM Prey Image change larger or smaller Next track Repeat function (when using USB Rep. multimedia play) Fast backward AB cycle (when using USB multimedia play) Fast forward Audio tracks (when Aud.T using USB multimedia play) Play/Pause Subt.
English Menu settings 1. Menu settings method 1) During operating the projector, press "Menu" key, the projector show the windows as picture(1). 2) Press "4/ W' key, enter the Sub menu picture > sound > time > option in turn 3) After confirm the submenu, use "A / V" to select your inquired submenu. 4) Use "OK" and " parameters. / " to adjust the 5) After finishing all settings, press "menu" again, exit the settings. 6) Repeat steps 2) - 5), set up all parameters. 2. Parameters of menu setting.
English 3. Picture menu Picture menu Standard / Soft Picture mode User / Dynamic Color temperature Standard / warm / cool Aspect ratio 4:3 or 16:9 /zoom1 / zoom2 Noise reduction Off / low / middle / high Flip horizon On / off Flip vertical On / off Contrast Brightness Color Sharpness 0-100 0-100 0-100 0-100 User mode of picture Adjust the dark and brightness area difference Adjust the full picture brightness Adjust the picture color Adjust the picture sharpness 4. Sound menu Sound mode 5.
English 6. Settings Menu setting OSD language English, Germany... Restore Yes / no factory default Blending Off/lower/middle/high OFF/5seconds/l0 OSD duration seconds/15seconds Software Software update update(USB) 7. Multimedia menu Picture Music Movie TXT Multimedia Menu View the photos in gallery Play an album Watch a movie Read the book CAUTIONS: 1. The USB interface support USB 1.1USB2.0, including hard drive and fresh drives 2. The max. Storage supported is 400GB 3.
Polski Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania z projektora należy przeczytać, a następnie postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niepoprawna obsługa urządzenia może doprowadzić do porażenia prądem oraz zwiększyć ryzyko pożaru. Podczas używania oraz konserwacji projektora należy stosować się do poniższych instrukcji. 1. Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia projektora należy odłączyć przewód zasilający.
Polski Instalacja projektora Aby móc przez długi czas cieszyć się wysoką jakością funkcji projektora, nie należy umieszczać go na mokrych powierzchniach, ani w miejscach, gdzie byłby on narażony na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. Temperatura środowiska pracy projektora 0°C - +50 °C Temperatura miejsca przechowywania projektora -20°C - +50 °C Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych projektora. Jeśli temperatura we wnętrzu projektora jest zbyt wysoka, zostanie on automatycznie wyłączony.
Polski Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe przyczyny Po podłączeniu urządzenia do • Przewód nie jest podłączony prawidłowo. zasilania dioda • Bezpiecznik włącznika jest przepalony. • Przycisk włącznika jest w trybie OFF zasilania nie świeci Nie można włączyć projektora za pomocą pilota (wyłączony). • W pilocie nie ma baterii lub są one wyczerpane. • Pilot nie jest skierowany w stronę sensora podczerwieni. • Wybrane źródło sygnału jest nieprawidłowe.
Polski Schemat i opis produktu 1. Obiektyw z funkcją manualnego 7. Pokrętło korekcji Keystone dostosowania ostrości 8. Otwory wylotowe wentylacji 2. Sensor podczerwieni 9. Głośnik 3. Regulacja poziomu podstawy 10. Regulacja poziomu podstawy 4. Otwory wlotowe wentylacji 11. Otwór do montażu projektora 5. Porty wejściowe 12. Informacje o produkcie 6. Włącznik 13.
Polski Interfejs Nazwa Y/ Pb / Pr Wideo L-Out , R-Out L-In , R-In VGA IN Opis Port wejściowy wideo Wejście AV Wyjścia dźwiękowe Wejścia dźwiękowe Wejście VGA TV HDMI 1/2 Niedostępne Wejście sygnału HDMI USB 1/2 Port USB Uwaga Należy zwrócić uwagę na poprawne podłączenie przewodu sygnału wejściowego (przed włączeniem projektora) tak, aby nie uszkodzić portów oraz całego urządzenia.
Polski Sposoby instalacji Montaż projektora do sufitu należy zlecić wykwalifikowanemu serwisowi instalacyjnemu. Aby skorygować ustawienie projektora, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: Legenda: Projector – projektor Screen – powierzchnia projekcyjna Front projection – projekcja przednia Rear projection – projekcja tylna Table mount – montaż na stole Ceiling mount – mocowanie do sufitu Uwaga 1. Nieprawidłowy montaż projektora może spowodować jego trwałe uszkodzenie. 2.
Standardy montażu Polski Dane odnośnie relacji odległości (obiektywu od tablicy lub ściany, na której wyświetlany jest obraz) do rozmiaru obrazu przedstawione są w poniższej tabeli. Odległość 4:3 16:9 50" 1.85m 2.00m 70" 2.55m 2.75m 100" 3.50m 3.85m 120" 4.18m 4.58m Podane powyżej parametry mogą różnić się od wartości rzeczywistych o +-3%. Jeśli odległość jest mniejsza niż 2 metry lub większa niż 5 metrów, wyświetlany obraz może być rozmazany.
Polski Dostosowanie ostrości 1.Kręć obiektywem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Następnie zacznij wolno kręcić w stronę przeciwną cały czas zwracając uwagę na punkt rozdzielczości. Idealne ustawienie obiektywu jest wówczas, gdy cały obraz jest tak ostry jak jego środek. UWAGA: Po przeniesieniu projektora z otoczenia zimnego do ciepłego może wystąpić zjawisko skraplania pary wodnej na wychłodzonych elementach podzespołów.
Polski Schemat panelu sterowania 1. Przycisk Power (włącznik / przycisk zasilania) Używany wyłączania jest do 3. Menu 4. Dioda sygnalizacyjna włączania projektora. i Kolor czerwony: tryb gotowości Jego Kolor zielony: tryb pracy odpowiednikiem jest przycisk zasilania 5. Przycisk kierunków ("Power") na pilocie. Służy do poruszania się w menu (w 2. Źródła sygnału górę, w dół, w lewo, w prawo). Przycisk wyboru źródeł sygnału, np.: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 lub PC.
Polski Pilot Info Włączanie / wyłączanie W górę Wyciszenie W dół Wyświetla informacje W lewo Pic. Tryb obrazu Audio Tryb dźwięku ZOOM Powiększanie / pomniejszanie obrazu Powtarzanie odtwarzania (w przypadku Rep. odgrywania mediów za pośrednictwem USB) W prawo Poprzednia ścieżka Kolejna ścieżka Szybkie przewijanie w tył Cykl AB (w przypadku odgrywania mediów za pośrednictwem USB) Ścieżki dźwiękowe (w przypadku Aud.
Menu ustawień Polski 1. Menu ustawień 1) Gdy projektor jest włączony, naciśnij przycisk "Menu", aby wyświetlić interfejs, jak na obrazku z prawej. 2) Przesuwaj zaznaczenie w dół tak, aby podświetlić kolejno: Obraz, Dźwięk, Czas oraz Ustawienia. Następnie naciśnij przycisk "4/W", aby przejść do odpowiedniego (zaznaczonego) podmenu. 3) Następnie ponownie użyj przycisków "W górę" i "W dół", aby zaznaczyć dany element podmenu. 4) Naciśnij "OK" i użyj " / ", aby dostosować dany parametr.
Polski 3. MENU OBRAZU Menu obrazu Ogólny / Miękki Tryb obrazu Użytkownika / Dynamiczny Standardowe / ciepłe / Temperatura kolorów zimne 4:3 lub 16:9 / zoom1 / Proporcje obrazu zoom2 Wył. / niska / średnia / Redukcja szumów wysoka Odwracanie w Wł./ Wył. poziomie Odwracanie w pionie Wł./ Wył.
Polski 6. USTAWIENIA Język menu Przywracanie ustawień fabrycznych Blending Czas wyświetlania menu Aktualizacja oprogramowani a (USB) Menu ustawień Angielski, niemiecki... Tak / nie Wył. / niska / średnia / wysoka Wył. / 5 sekund / l0 sekund / 15sekund Aktualizacja oprogramowania 7. MENU MULTIMEDIÓW Zdjęcia Muzyka Film TXT Menu multimediów Przeglądanie zdjęć w galerii Odtwarzanie muzyki Oglądanie filmów Czytanie książek i dokumentów UWAGI: 1. Port USB obsługuje urządzenia USB 1.1 oraz 2.
Český Varování: Před použitím projektoru si pozorně pročtěte tuto příručku. Jakékoli nevhodné používání může zapříčinit úraz elektrickým proudem nebo požár. Při používání nebo opravě projektoru dbejte na následující pokyny. 1. Čištění Při čištění projektoru vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a používejte pouze suchý hadřík a nikoli čisticí prostředek. 2. Příslušenství Používejte pouze doporučené příslušenství, v opačném případě může dojít k poškození projektoru. 3.
Český O instalaci Pro zajištění dlouhé životnosti projektoru jej neumisťujte na mokrý povrch. Také jej nevystavujte přímého slunečnímu světlu. Pracovní teplota projektoru: 0°C - +50 °C Skladovací teplota projektoru: -20°C - +50 °C Nezakrývejte ventilační otvor projektoru. V případě vysoké teploty v projektoru bude tento automaticky vypnut. Dojde tak k ochránění projektoru. Abyste zabránili přehřátí projektoru, jednou za měsíc vyčistěte filtr.
Popis přístroje Český 1. Objektiv 2. IR přijímač 3. Nastavení úrovně stojanu 4. Vstup chladného vzduchu do ventilace 5. Vs t u p n í s v o r k y 6. Spínač napájení 7. Korekce lichoběžníkového zkreslení 8. Výstup horkého vzduchu z ventilace 9. Repr od uktor 10. N a s t a v e n í ú r o v n ě s t o j a n u 11. U p e v ň o v a c í o tv o r p r o j e k to r u 12. Š t í t e k 13.
Český Rozhraní Název Y/ Pb / Pr Video L-Out , R-Out L-In , R-In VGA IN Popis Vstup komponentního videa AV vstup Audio výstup Audio vstup VGA vstup TV HDMI 1/2 Není dostupné Vstup HDMI signálu USB 1/2 Připojení USB disku Upozornění Kabel vstupního signálu připevněte správně, následně zapněte projektor. V opačném případě může dojít k poškození projektoru.
Způsoby instalace Český Pro upevnění projektoru pod strop kontaktujte příslušného odborného pracovníka.
Český Standardní nastavení Při nastavení velikosti obrazu a vzdálenosti (od objektivu k promítací ploše) se řiďte následující tabulkou Vzdálenost 4:3 16:9 50" 1,85m 2,00m 70" 2,55m 2,75m 100" 3,50m 3,85m 120" 4,18m 4,58m Ponechte +- 3% velikosti obrazu nad stolem. Pokud je vzdálenost menší než 2 metry a větší než 5 metrů, může být obraz rozmazaný.
Seřízení zaostření Český 1.Otočte objektivem pomalu ve směru hodinových ručiček k projektoru, následně jím pomalu otáčejte proti směru hodinových ručiček. Zároveň pečlivě sleduje zaostřovací bod. Je-li obraz ostrý (ve středu obrazu), je objektiv ve správné poloze. POZNÁMKA: Pokud projektor přemisťujete z chladného do teplého prostředí, může se na něm usadit vlhkost. V takovém případě jej nezapínejte a vyčkejte, dokud vlhkost nezmizí.
Český Nákres ovládacího panelu 1. Tlačítko napájení Zapnutí a vypnutí projektoru. Funkce je shodná s tlačítkem "power" dálkového ovládání. 2. Zdroje Volba vstupního signálu (jako je: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 nebo PC) 3. Menu 4. Kontrolka Červená: pohotovostní režim Zelená barva: činnost 5. Směrová tlačítka Slouží pro pohyb v menu nahoru/dolu, doleva/doprava.
Český Dálkové ovládání Zapnutí a vypnutí Nahoru Dolů MUTE info Zobrazí informace Doleva Pic. Režim obrazu Pravý Audio Režim audia Prev. ZOOM Změní velikost obrazu Další stopa Funkce opakování (při použití USB Rep. multimedií) AB Posunout dozadu Cyklus AB (při použití USB multimedií) Posunout dopředu Aud.T Audio stopa (při použití USB multimedií) Přehrát/Pozastavit Subt.
Český Menu nastavení 1. Způsoby nastavení menu 1)Během činnosti projektoru stiskněte tlačítko "Menu" zobrazí se okno jako na obrázku(1). 2)Stiskněte "4/ W', otevře se podmenu obraz> zvuk > čas > volba 3)po potvrzení podmenu, pomocí "A / V" zvolte požadované podmenu. 4)pomocí "OK" a " parametry. / " nastavte 5)po dokončení všech nastavení stiskněte znovu "menu" a opusťte nastavení, 6)opakováním kroků 2) - 5) nastavte všechny parametry. 2. Parametry menu nastavení. a) stiskněte tlačítko "menu".
Český 3. Menu obrazu Menu obrazu Standardní / měkké Režim obrazu Uživatelské / dynamické Teplota barev Standard / teplé / studené 4:3 nebo 16:9 /zoom1 / Poměr stran zoom2 Vyp / nízké / střední / Redukce šumu vysoké Horizontální Zap/Vyp převrácení Vertikální převrácení Zap/Vyp Kontras t Jas 0100 0100 Barva 0100 Ostrost 0100 4.
Český 6. Nastavení Jazyk OSD Obnova výrobního nastavení Prolnutí Trvání OSD Aktualizace software (USB) Nastavení menu Anglicky, Německy.... Ano / ne Vyp / nízké / střední / vysoké VYP/5sekund/l0 sekund/15sekund Aktualizace software 7. Menu multimedií Obraz Hudba Film TXT Menu multimedií Zobrazí fotografie v galerii Přehraje album Přehraje film Umožňuje číst knihy UPOZORNĚNÍ: 1. USB rozhraní podporuje USB1.1, USB 2.0 včetně pevných disku a flash disků. 2. Max.
Slovenčina Varovanie: Pred použitím projektora si pozorne prečítajte túto príručku. Akékoľvek nevhodné používanie môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom alebo požiar. Pri používaní alebo oprave projektoru dbajte na nasledujúce pokyny. 1. Čistenie Pri čistení projektora vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a používajte iba suchú handričku a nie čistiaci prostriedok. 2. Príslušenstvo Používajte iba odporúčané príslušenstvo, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu projektora. 3.
Slovenčina O inštalácii Na zaistenie dlhej životnosti projektora ho neumiestňujte na mokrý povrch. Tiež ho nevystavujte na priame slnečné svetlo. Pracovná teplota projektora: 0°C - +50 °C Skladovacia teplota projektora: -20°C - +50 °C Nezakrývajte ventilačný otvor projektora. V prípade vysokej teploty v projektore bude tento automaticky vypnutý. Dôjde tak k ochráneniu projektora. Aby ste zabránili prehriatiu projektora, raz za mesiac vyčistite filter.
Slovenčina Popis prístroja 1. Objektív 2. IR prijímač 3. Nastavenie úrovne stojanu 4. Vstup chladného vzduchu do ventilácie 5. Vs t u p n é s v o r k y 6. Spínač napájania 7. Korekcia lichobežníkového skreslenia 8. Výstup horúceho vzduchu z ventilácie 9. Repr od uktor 10. N a s t a v e n i e ú r o v n e s t o j a n u 11. U p e v ň o v a c í o tv o r p r o j e k to r a 12. Š t í t o k 13.
Slovenčina Rozhranie Názov Y/ Pb / Pr Video L-Out , R-Out L-In , R-In VGA IN Popis Vstup komponentného videa AV vstup Audio výstup Audio vstup VGA vstup TV HDMI 1/2 Nie je dostupné Vstup HDMI signálu USB 1/2 Pripojenie USB disku Upozornenie Kábel vstupného signálu pripevnite správne, následne zapnite projektor. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu projektora.
Slovenčina Spôsoby inštalácie Na upevnenie projektora pod strop kontaktujte príslušného odborného pracovníka.
Slovenčina Štandardné nastavenia Pri nastavení veľkosti obrazu a vzdialenosti (od objektívu k premietacej ploche) sa riaďte nasledujúcou tabuľkou Vzdialenosť 4:3 16:9 50" 1,85m 2,00m 70" 2,55m 2,75m 100" 3,50m 3,85m 120" 4,18m 4,58m Ponechajte +- 3% veľkosti obrazu nad stolom. Pokiaľ je vzdialenosť menšia než 2 metre a väčšia než 5 metrov, môže byť obraz rozmazaný.
Slovenčina Zoradenie zaostrenia 1.Otočte objektívom pomaly v smere hodinových ručičiek k projektoru, následne ním pomaly otáčajte proti smeru hodinových ručičiek. Zároveň starostlivo sleduje zaostrovací bod. Ak je obraz ostrý (v strede obrazu) , je objektív v správnej polohe. POZNÁMKA: Pokiaľ projektor premiestňujete z chladného do teplého prostredia, môže sa na ňom usadiť vlhkosť. V takom prípade ho nezapínajte a vyčkajte dokiaľ vlhkosť nezmizne.
Slovenčina Nákres ovládacieho panelu 1. Tlačidlo napájania Zapnutie a vypnutie projektora. Funkcia je zhodná s tlačidlom "power" diaľkového ovládania. 2. Zdroje Voľba vstupného signálu (ako je: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 alebo PC) 3. Menu 4. Kontrolka Červená: pohotovostný režim Zelená farba: činnosť 5. Smerové tlačidlá Slúži na pohyb v menu nahor/nadol, doľava/doprava.
Diaľkové ovládanie Slovenčina Zapnutie a vypnutie Nahor MUTE Nadol info Zobrazí informácie Doľava Pic. Režim obrazu Doprava Audio Režim audia Predch. ZOOM Zmení veľkosť obrazu Ďalšia stopa Funkcia opakovania (pri použití USB Rep. multimédií) Posunúť dozadu Cyklus AB (pri použití USB multimédií) Posunúť dopredu AB Aud.T Audio stopa (pri použití USB multimédií) Prehrať/Pozastaviť Subt.
Slovenčina Menu nastavení 1. Spôsoby nastavení menu 1)Počas činnosti projektora stlačte tlačidlo "Menu" zobrazí sa okno ako na obrázku(1). 2)Stlačte "4/ W', otvorí sa podmenu obraz> zvuk > čas > voľba 3)po potvrdení podmenu, pomocou "A / V" zvoľte požadované podmenu. 4)pomocou "OK" a " parametre. / " nastavte 5)po dokončení všetkých nastavení stlačte znovu "menu" a opustite nastavenia, 6)opakovaním krokov 2) - 5) nastavte všetky parametre. 2. Parametre menu nastavení. a) stlačte tlačidlo "menu".
Slovenčina 3. Menu obrazu Menu obrazu Štandardný / mäkký Režim obrazu Užívateľský / dynamický Teplota farieb Štandard / teplé / studené 4:3 alebo 16:9 /zoom1 / Pomer strán zoom2 Vyp / nízke / stredné / Redukcia šumu vysoké Horizontálne Zap/Vyp prevrátenie Vertikálne Zap/Vyp prevrátenie Kontrast Jas Farba Ostrosť 0-100 0-100 0-100 0-100 Užívateľský režim obrazu Nastaví rozdiel jasnej a tmavej oblasti Nastaví jas plného obrazu Nastaví farbu obrazu Nastaví ostrosť obrazu 4. Menu zvuku 5.
Slovenčina 6. Nastavenie Jazyk OSD Obnova výrobného nastavenia Prelínanie Trvanie OSD Aktualizácia software (USB) Nastavenie menu Anglicky, Nemecky.... Áno / nie Vyp / nízke / stredné / vysoké VYP/5sekúnd/l0 sekúnd/15sekúnd Aktualizácia software 7. Menu multimédií Obraz Hudba Film TXT Menu multimédií Zobrazí fotografie v galérii Prehrá album Prehrá film Umožňuje čítať knihy UPOZORNENIE: 1. USB rozhranie podporuje USB1.1, USB 2.0 vrátane pevných diskov a flash diskov. 2. Max.
Română Atentionare: Inainte de utilizarea acestui proiector, va rugam sa cititi manualul cu atentie. Orice operatie gresita poate cauza soc electric sau foc. Va rugam sa va acomodati cu instructiunile urmatoare cand utilizati si/sau reparati proiectorul. 1. Curatarea Atunci cand curatati acest proiector, va rugam sa deconectati cablul de alimentare si folositi o panza umeda nu diluant. 2. Accesorii Va rugam sa utilizati accesoriile recomandate altfel proiectorul poate fi deteriorat. 3.
Română Despre instalare Pentru a imbunatati durata de viata a proiectorului, nu-l plasati pe suprafete umede. Nu lasati proiectorul sub lumina directa a soarelui. Temperatura de lucru a proiectorului: 0°C - +50 °C Temperatura de pastrare in magazin : -20°C - +50 °C Nu blocati ventilatia proiectorului. Daca temperatura interioara a proiectorului este prea ridicata, se va inchide automat. Acest lucru protejeaza proiectorul.
Română Instructiunile aparatului 1. Focus obiectiv 2. Receptor IR 3. Nivel reglare 4. Ferestre pentru racire 5. T e r m i n a l e i n tr a r e 6. Comutator de alimentare 7. Keystone 8. 9. 10. 11. Eliminare caldura Difuzor Nivel reglare G a u r a d e m o n ta r e a p r o i e c to r u l u i 12. E t i c h e t a 13.
Română Interfata Nume Y/ Pb / Pr Video Instructii Componenta intrare video Intrare AV L-Out , R-Out L-In , R-In Iesire Audio Intrare Audio VGA IN Intrare VGA TV HDMI 1/2 N/A Intrare semnal HDMI USB 1/2 Conectati USB flash drive Atentie! Va rugam sa conectati bine cablul de semnal , apoi porniti proiectorul. Altfel este usor sa provocati daune proiectorului.
Română Metoda de instalare Contactati un instalator profesionist pentru a monta proiectorul intr-un tavan. Urmati instructiunile de mai jos pentru pozitiile corecte ale proiectorului: Atentionare 1. Acest proiector poate fi deteriorat daca este incorect montat pe un tavan sau pe o alta suprafata. 2. Acest proiector poate fi folosit doar in medii cu o temperatura cuprinsa intre 0-35°C. Daca temperatura este in afara intervalului normal, aceasta poate provoca defectiunea proiectorului. 3.
Română Setare standard Va rugam sa consultati urmatorul tabel pentru a ajusta dimensiunea imaginii si distanta (de la obiectiv la ecran ) Distanta 4:3 16:9 50" 1.85m 2.00m 70" 2.55m 2.75m 100" 3.50m 3.85m 120" 4.18m 4.58m Va rugam sa permiteti +- 3% la dimensiunea imaginii din tabelul de mai sus. Daca distanta este mai mica de doi metri sau mai mare de 5 metri, imaginea poate fi neclara. Va rugam sa verificati urmatoarele imagini pentru a vedea ajustarea trapez.
Română Ajustare focalizare 1.Rotiti obiectivul in sensul acelor de ceas apoi rotiti-l invers. In acelasi timp, verificati punctul de rezolutie cu atentie. Atunci cand imaginea este clara (precum zona de mijloc a imaginii), va fi cea mai buna pozitie pentru obiectiv. NOTA: Atunci cand mutati proiectorul de la un mediu rece la unul cald, s-ar putea sa apara vapori de apa. Nu porniti proiectorul atnci cand acest fenomen apare dar asteptati pana cand vaporii dispar.
Română Panou tastatura 1. Tasta de alimentare Porneste sau opreste proiectorul. Functia este similara cu tasta "power" de pe telecomanda. 2. Surse Se alege intrarea de semnal (precum: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 sau PC) 3. Meniu 4. Indicator luminos Culoare rosie: standby Culoare verde: lucreaza 5. Tasta de directie Se ajusteaza meniul prin Sus/Jos, Stanga/Dreapta.
Română Telecomanda Pornire/ oprire Sus MUTE Jos info Afisare informatii Stanga Pic. Mod imagine Dreapta Audio Mod Audio ZOOM Anterior Imagine mai mare sau mai mica Urmatoarea piesa Functia de repetare (cand se utilizeaza Rep. USB multimedia play) AB Derulare rapida inapoi Ciclu AB (cand se utilizeaza USB multimedia play) Derulare rapida inainte Piese audio (cand se Aud.T utilizeaza USB multimedia play) Redare/Pauza Subtitrare (cand se Subt.
Română Setari meniu 1. Metoda de setari a meniului 1) In timpul folosirii proiectorului, apasati tasta "Meniu" si proiectorul va afisa imaginea (1). 2) Apasati tasta "4/ W', intrati in imaginea de submeniu > sunet > timp > optiuni. 3)dupa confirmarea submeniului, utilizati "A / V" pentru a selcta submeniul. 4)utilizati "OK" si " parametrii. / " pentru a ajusta 5)dupa ce ati facut toate setarile apasati din nou "meniu" si apoi iesiti din setari. 6)repetati pasii 2) - 5) si setati toti parametrii. 2.
Română 3. Meniul de imagine Meniul de imagine Standard / Soft Mod imagine Utilizator / Dinamic Temperatura culoare Standard / cald / rece 4:3 sau 16:9 /zoom1 / Aspect zoom2 Reducere zgomot Oprit / scazut/mediu/ridicat Flip orizontal Pornit/Oprit Flip vertical Pornit.oprit Contrast Luminozitate Culoare Precizie 0-100 0-100 0-100 0-100 Mod de utilizare imagine Reglati diferenta de zona intunecata si luminozitate Reglati luminozitatea Reglati culoarea imaginii Reglati precizia imaginii 4.
Română 6. Setari Limba OSD Revenire la setarile din fabrica Blending Duraa OSD Actualizare soft (USB) Meniu setari Engleza, germana... Da / nu Oprit/scazut/ mediu/ridicat Oprit/5secunde/l0 secunde/15secunde Actualizare soft 7. Meniu multimedia Imagine Muzica Film TXT Meniu multimedia Vizualizati fotografiile din galerie Redati un album Vizualizati un film Cititi o carte PRECAUTII: 1. Interfata USB suporta USB 1.1USB2.0, incluzand hard drive si fresh drives 2.
Magyar Figyelem: Mielőtt elkezdi használni ezt a projektort, kérjük, figyelmesen olvassa a használati útmutatót. A készülék rossz/nem megfelelő működtetése áramütést vagy tűzet okozhat. Kérjük, tartsa be az alábbi utasítások, amikor használja és/vagy javítja a projektort. 1. Tisztítás Projektor tisztításakor, kérjük, előbb húzza ki a hálózati kábelt és használjon nedves (nem vizes!) ruhát. 2. Kiegészítők Kérjük, csak a javasolt kiegészítőket használja a projektorhoz, különben meghibásodást okozhat. 3.
Magyar Telepítés A projektort élettartamának megóvása érdekében, ne tegye a készüléket nedves felületre. Ne tegye ki a projektort közvetlen napfénynek. Projektor működési hőmérséklete: 0°C - +50 °C Projektor tárolási hőmérséklete: -20°C - +50 °C Ne zárja el a szellőzőnyílást / ventilátor ablakot. Amennyiben a projektor belső hőmérséklete magas, a készülék automatikusan leáll. Ez megvédi a projektort a túlmelegedéstől, ezért is kérjük, hogy havonta tisztítsa a szellőzőnyílást.
Magyar Készülék bemutatása 1. Fókuszáló lencsék IR érzékelő Szintszabályozó Hideg levegő bemeneti ventilátor 5. Be m e n e te k 6. Bemeneti áramforrás 7. Billentyűzet 2. 3. 4. 8. Forró levegő kimeneti ventilátor 9. Hangszóró 10. Szintszabályozó 11. Projektorszerelési csavarok 12. Címke 13.
Magyar Interface Név Y/ Pb / Pr Video Funkció Komponens videó bemenet AV bemenet L-Out , R-Out L-In , R-In Hang kimenet Hang bemenet VGA IN VGA bemenet TV HDMI 1/2 N/A HDMI jelbemenet USB 1/2 USB flash drive csatlakoztatása Figyelmeztetés Kérjük, mindig jól és helyesen csatlakoztassa a bemeneti jelkábelt, majd utána kapcsolja be a projektort. Különben könnyen megsérülhet a készülék.
Magyar Telepítési mód Vegye fel a kapcsolatot szakemberrel a projektor mennyezetre szerelésekor. Kövesse az alábbi utasításokat a projektor helyes rögzítéséhez: Figyelem 1. Ha projektor nem megfelelően kerül rögzítése a mennyezetre vagy más felületre, akkor a készülékben akár javíthatatlan károk is keletkezhetnek. 2. A projektort üzemi hőmérséklete 0-35°C, kérjük csak ezen hőmérsékleti viszonyok között használja. Ha a hőmérséklet meghaladja ezt a tartomány, akkor a projektor meghibásodhat. 3.
Magyar Standard beállítások Kérjük, vegye figyelembe az alábbi táblázatot, amikor a képméretet és távolságot beállítja (az objektívtől/lencsétől a képig) Távolság 4:3 16:9 50" 1.85m 2.00m 70" 2.55m 2.75m 100" 3.50m 3.85m 120" 4.18m 4.58m A távolság kevesebb, mint 2 méter vagy nagyobb, mint 5 méter, a kép elmosódhat.
Magyar Fókusz beállítása 1.Forgassa a lencsét óramutató járásával megegyező irányba, majd lassan kezdje el forgatni az ellenkező irányba. Ekkor ellenőrizze a felbontást figyelmesen. Ha a kép tiszta (a kép középső része), akkor elérte a legjobb fókuszpontot. MEGJEGYZÉS: Amikor áthelyezi a projektort egy hideg helyről egy meleg helyre, akkor pára csapódhat le. Ne kapcsolja be a készüléket, ha ilyen jelenséget tapasztal, várja meg, míg eltűnik a pára.
Magyar Panelbillentyűzet 1. Bekapcsoló gomb Projektor be-, és kikapcsolása. Ez a funkció ugyanolyan, mint a "power" a távszabályzón. 2. Bemenetek Válassza ki a bemeneti jelet (pl.: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 vagy PC) 3. Menü 4. Jelzőfény Piros szín: készenlét Zöld szín: dolgozik… 5. Iránygombok A menüben való mozgatás: fel, le, jobbra és balra.
Magyar Távszabályzó Be/kikapcsolás Fel Néma Le info Kijelző információ Pic. Képmód Balra Jobbra Előző Audio Hangmód ZOOM Kép változtatása nagyobbra, kisebbre Következő Ismétlés funkció (USB multimédia lejátszása Rep. esetén) AB Gyors visszatekerés AB ismétlés (USB multimédia lejátszása esetén) Gyors visszatekerés Zeneszám (USB Aud.T multimédia lejátszása esetén) Lejátszás/Szünet Felirat (USB Subt.
Magyar Menü beállítások 1. Menü beállítási módja 1)Projektor működése közben, nyomja meg a "Menu" gombot és a projektor megjeleníti a menüt (lásd (1) kép). 2)Nyomja meg a "4/ W' gombot és belépés az almenübe pl: kép > hang > idő > / picture > sound > time. 3) miután jóváhagyta az almenüt, használja a(z) "A / V"-t majd válassza ki a megfelelő almenüt. 4) használja az "OK" és a(z) " / " gombokat a paraméterek beállításához.
Magyar 3. Képmenü Képmenü Standard / Lágy Képmód Felhasználói / Dinamikus Szin hőmérséklet Standard / meleg / hideg 4:3 vagy 16:9 /zoom1 / Képméret zoom2 Ki / alacsony / közepes / Zajcsökkentés magas Vízszintes elforgatás Be / ki Függőleges Be / ki elforgatás Kontraszt Fényerősség Szin Élesség 0100 0100 0100 0100 Felhasználói képmódok A sötétség és fényesség beállítása Teljes kép fényerősségének beállítása Kép színének beállítása Kép élességének beállítása 4.
Magyar 6. Beállítások OSD nyelv Gyári beállítások visszaállítása Blending OSD tartama Szoftver frissítése update(USB) Menü beállításai Angol, német... Igen / nem KI/alacsony/közepes/magas Ki/5 másodperc/l0 másodperc / 15 másodperc Szoftver frissítése 7. Multimédia menü Kép Zene Film TXT Multimédia Menü Képek megtekintése a galériában Zene lejátszása Filmek megtekintése Könyv olvasása VIGYÁZAT: 1. Az USB interface USB 1.1USB2.0 támogatja, beleértve a merevlemezek és flash meghajtókat. 2.
Eesti Hoiatus: Lugege enne projektori kasutamist juhend hoolikalt läbi. Igasugune vale kasutamine võib põhjustada elektrišokki või süttimist. Palun järgi projektori kasutamisel ja/või parandamisel siinseid juhiseid. 1. Puhastamine Projektorit puhastades tõmmake palun toitekaabel välja ning kasutage puhastusainete asemel niisket riiet. 2. Lisaseadmed Palun kasuta soovitatud lisasid, vastasel juhul võib projektor kahjustada saada. 3. Kasutuskeskkond Ära hoia projektorit niisketes tingimustes. 4.
Eesti Paigaldamisest Projektori eluea pikendamiseks ei tohi seda märjale pinnale asetada. Ära aseta projektorit otsese päikesevalguse kätte. Projektori töötemperatuur: 0°C - +50 °C Projektori hoiustamistemperatuur: -20°C - +50 °C Ära blokeeri projektori ventilatsiooniauku. Kui projektori temperatuur liiga kõrgeks tõuseb, siis lülitub see automaatselt välja. See kaitseb projektorit. Et vältida projektori ülekuumenemist, tuleks selle filtrit korra kuus puhastada.
Eesti Masina juhend 14. Fookusega objektiiv 15. IR vastuvõtja 16. Aluse tasapinna reguleerimine 17. Jahe õhk siseneb ventilaatorisse 18. Si s e n d te r m i n a l i d 19. Toitelüliti 20. Nurgakivi 21. Kuum õhk väljub ventilaatorist 22. Kõlar 23. A l u s e t a s a p i n n a reguleerimine 24. Pr o j e k to r i k i n n i ta m i s e a u k 25. S i l t 26.
Eesti Liides Nimi Y/ Pb / Pr Juhend Komponent video sisend Video AV sisend L-Out , R-Out L-In , R-In Heliväljund Helisisend VGA IN VGA sisend TV HDMI 1/2 N/A HDMI signaali sisend USB 1/2 USB välkmälu ühendamine Tähelepanu Palun ühenda sisendkaabel hästi ning alles siis lülita projektor sisse. Vastasel juhul võib see kergesti projektorit kahjustada.
Eesti Paigaldamise meetod Pöördu projektori lakke paigaldamiseks professionaali poole. Järgi projektori õige asendi saavutamiseks järgnevaid juhiseid: Hoiatus 1. 2. 3. 4. Projektorit ei pruugi saada parandada, kui see on valesti lakke või pinna külge paigaldatud. Projektorit tohib kasutada ainult keskkonnas, mis ei ületa temperatuurivahemikku 0-35°C. Temperatuur väljaspool normaalset vahemikku võib projektoris rikkeid esile kutsuda. Projektoris võivad rikkeid esile kutsuda ka tolm, niiskus ja suits.
Eesti Põhiseaded Palun vaata pildi suuruse ja vahemaa (objektiivist ekraanini) seadistamisel allolevat tabelit Vahemaa 4:3 16:9 50" 1.85m 2.00m 70" 2.55m 2.75m 100" 3.50m 3.85m 120" 4.18m 4.58m Võib esineda +-3% erinevus pildi suuruses. Pilt võib muutuda uduseks, kui vahemaa on väiksem kui 2 meetrit ja rohkem kui 5 meetrit.
Eesti Fookuse reguleerimine 1. Keera aeglaselt projektori objektiivi päripäeva ja seejärel vastupäeva. Jälgi samal ajal tähelepanelikult resolutsiooni. Kui pilt on selge (pildi keskosa), siis võib see objektiivi parim asend olla. MÄRKUS: Projektori asetamisel külmast keskkonnast sooja keskkonda võib tekkida veeaur. Ära sel ajal projektorit sisse lülita, vaid oota kuni veeaur ära kadunud on. NURGAKIVI Kui pilt on nurgakivi asendi tõttu moondunud, siis reguleeri pildi parandamiseks nurgakivi.
Eesti Paneeli nuppude kaart 1. Toitelüliti See lülitab projektori sisse/välja. Funktsioon ühtib puldil oleva "power" nupu omaga. 2. Allikad Valib sisendi signaali (nagu: AV, YPBPR, HDMI 1/2, USB1/2 või PC) 3. Menüü 4. Indikaatortuli Punane: ooterežiim Roheline: töötab 5. Suunanupud Saab menüüs vasakule/paremale üles/alla, liikuda.
Eesti Kaugjuhtimine Sisse/välja lülitamine Üles VAIGISTA Alla info Ekraani teave Vasakule Pic. Pildirežiim Paremale Audio Helirežiim Tagasi Pilt muutub ZOOM suuremaks või väiksemaks Järgmine lugu Kordamise funktsioon (USB multimeediat Rep. kasutades) Kiiresti tagasi AB tsükkel (USB multimeediat esitades) Kiiresti edasi Aud.T Helirajad (USB multimeediat esitades) Esita/Peata Subt.
Eesti Menüü seaded 1. Menüü seadete meetod 1) Projektori kasutamise ajal "Menu" nuppu vajutades ilmub aken, nagu on näidatud pildil (1). 2) Vajuta "4/W" nuppu, sisene alammenüüsse pilt > heli > aeg > valik. 3) pärast alammenüü kinnitamist vajuta soovitud alammenüü valimiseks "A / V". 4) kasuta parameetrite muutmiseks "OK" ja " / ". 5) pärast kõikide seadete muutmiseks vajuta väljumiseks uuesti "menu" nuppu. 6) korda samme 2) - 5), et kõiki parameetreid muuta. 2. Menüüseadete parameetrid.
Eesti 3. Pildimenüü Pildimenüü Tavaline / Pehme Pildirežiim Kasutaja / Dünaamiline Värvi soojus Tavaline / soe / jahe 4:3 või 16:9 /zoom1 / Kuvasuhe zoom2 Väljas / madal / Müra vähendamine keskmine / kõrge Horisontaalne Sees / väljas ümberpööramine Vertikaalne Sees / väljas ümberpööramine Kontrast 0-100 Heledus 0-100 Värv 0-100 Teravus 0-100 4.
Eesti 6. Seaded OSD keel Tehase algseadete taastamine Segunemi ne OSD kestus Tarkvara uuendus (USB) Menüü seaded Inglise, saksa... Jah / ei Väljas / madal / keskmine / kõrge VÄLJAS/5sekundit/l0sekundit/1 5sekundit Tarkvara uuendus 7. Multimeedia menüü Pilt Muusika Film TXT Multimeedia menüü Vaata fotosid galeriist Esita albumit Vaata filmi Loe raamatut Hoiatused: 5. USB liides toetab USB 1.1, USB 2.0, sealhulgas kõvaketas ja värske ketas. 6. Maksimaalselt toetatakse kuni 400GB 7.
Declaration of Conformity We, the undersigned: Manufacturer: Address, City: Country: Overmax Polska Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością, S.K. ul. Dziadoszańska 10 61-248 Poznań Polska Declare the following apparatus: Products name: Brand and Model name: Projector OV-Multipic 3.1 Hereby we confirm above product compliance with the European directive of CE: EMC : 2004/108/EC LVD : 2006/95/EC ROHS : 2011/65/EU WE : 1275/2008 Below standards were tested and passed: ETSI EN 301 489-1 V1.8.
