PEABO BALANCED LINE OUTPUT SWITCH USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO
E N I F DE R U YO E N O T 2
E INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the PALMER ABO! The ABO is a simple passive Output switcher. This useful little tool will open a whole new world of options when working with line or mic signals on stage or in the studio. APPLICATION 3 FR DE Switching is controlled by a sturdy latching foot switch; the selected output is indicated by a red LED. Slide switches make it possible to select various attenuation levels (6, 15 or 21 dB attenuation) individually for both outputs.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions before operating the unit. 2) Please heed all safety warnings and keep these instructions for future reference. 3) Follow all instructions. 4) Do not use this apparatus near water or moisture. 5) Clean only with dry cloth. 6) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus that produce heat. 7) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
INSTALLATION & OPERATING: PANELS 1 GROUND LIFT SWITCH With the ABO you can interconnect two mains powe red devices (for example 2 mixers). This constellation can induce a ground loop hum. Should this occur, use this switch to lift the ground of the second output. 3 5 6 1 4 GND 2 SWITCH With this switch you can toggle between the two outputs. The switch is latching, the LED indicates, which output is active. 3 INPUT (Note: Only dynamic mic and such that do not require phantom power.
SPECIFICATIONS item number peabo type: passive product type: switching function: number of channels number of inputs: input connectors: number of outputs: output connectors: transformer isolated outputs: controls: display segments: power supply: power consumption: housing material: housing surface: width: depth: height: switcher output switcher 2 1 XLR 2 XLR no output pad channel number 9 V block n.a.
LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to all products distributed through Adam Hall. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims towards Adam Hall. Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 3 years from the date of purchase.
E N I F DE R U YO E N O T 10
EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des PALMER ABO! Der ABO ist ein einfacher, passiver Ausgangs-Umschalter. Dieses praktische, kompakte Werkzeug eröffnet unzählige neue Möglichkeiten für die Arbeit mit Lineoder Mikrofon-Signalen auf der Bühne oder im Studio. ANWENDUNG Der Palmer PEABO ist ein symmetrischer Umschalter mit einem Eingang und zwei Ausgängen. Somit ist er die perfekte Wahl, um ein Signal wahlweise auf zwei unterschiedliche Eingänge zu routen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. 2) Befolgen Sie bitte alle Sicherheitswarnungen und bewahren Sie diese Anleitung zu Referenzzwecken auf. 3) Folgen Sie allen Anweisungen. 4) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder bei Feuchtigkeit. 5) Verwenden Sie zum Säubern ein trockenes Tuch. 6) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizlüftern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten auf.
INSTALLATION & BEDIENUNG: OBERFLÄCHE 1 GROUND LIFT SCHALTER Mit dem ABO können Sie zwei Geräte (z. B. zwei Mixer) miteinander verbinden, die beide am Stromnetz angeschlossen sind. In dieser Konfiguration kann eine Brummschleife entstehen. Sollte das der Fall sein, können Sie mit diesem Schalter die Masse des zweiten Ausgangs entkoppeln. 3 5 6 2 SCHALTER 1 4 GND 2 Mit diesem Schalter schalten Sie zwischen den beiden Ausgängen um.
SPEZIFIKATIONEN Artikelnummer peabo Typ: passiv Produkt-Typ: Schaltfunktion: Anzahl der Kanäle Anzahl der Eingänge: Eingangsbuchsen: Anzahl der Ausgänge: Ausgangsbuchsen: Übertrager-isolierte Ausgänge: Bedienelemente: Anzeigeelement: Stromversorgung: Stromaufnahme: Gehäusematerial: Gehäuseoberfläche: Breite: Tiefe: Höhe: Umschalter Ausgangs-Umschalter 2 1 XLR 2 XLR nein Ausgangs-Pad Kanal-Nummer 9 V Block Batterie k. A.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts.
ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (ELEKTRO-ABFÄLLE) (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.
HERSTELLERGARANTIE Diese Herstellergarantie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.
E N I F DE R U YO E N O T 18
INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir acheté un PALMER AB-O. L'AB-O est un sélecteur de sortie passif, très simple. Ce petit outil très utile ouvre tout un nouveau monde de possibilités lorsque vous travaillez avec des signaux au niveau ligne ou micro, sur scène ou en studio. EXEMPLES D'APPLICATION 19 FR La commutation s’effectue par l’intermédiaire d’un solide sélecteur au pied, de type permanent. Une LED rouge indique la sortie choisie.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. 2) Veuillez respecter tous les avertissements de sécurité et conserver ces instructions, afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. 3) Suivez toutes les instructions. 4) N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau ou dans des conditions humides. 5) Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
INSTALLATION & UTILISATION : PANNEAUX 1 SÉLECTEUR GROUND LIFT (LEVAGE DE MASSE) L'AB-O permet, par principe même, d'interconnecter deux appareils alimentés sur secteur (par exemple, deux consoles). Cette configuration peut se traduire par l'apparition d'une boucle de masse. Dans ce cas de figure, utilisez ce sélecteur pour lever la masse de la seconde sortie. 3 5 6 1 4 GND 2 2 SÉLECTEUR Ce sélecteur permet de passer d'une sortie à l'autre.
CARACTÉRISTIQUES Référence appareil PEABO (AB-O) Type : passif Type de produit : Fonction de sélection : Nombre de sorties : Nombre d'entrées : Connecteur d'entrée : Nombre de sorties : Connecteurs de sortie : Sorties isolées par transformateur : Sélecteur Sélecteur de sortie 2 1 XLR 2 XLR non Contrôles : Atténuateur de sortie Alimentation : Pile 9 Volts (LR61) Indicateurs LED : Consommation : Matériau boîtier : Finition : Largeur: Profondeur : Hauteur: sortie sélectionnée N.C.
RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité financière maximale d'Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix payé pour le produit ou coût de répararation ou de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions d'utilisation normale.
La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d'utilisation indique qu'en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques. Afin d'éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine consécutive à une gestion incontrôlée des déchets, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets, et assurer son recyclage de manière responsable, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
GARANTIE LIMITEE Cette garantie limitée s'applique à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie indépendantes supplémentairees envers Adam Hall.
E N I F DE R U YO E N O T 26
INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por adquirir el PALMER ABO! El ABO es un sencillo conmutador pasivo de salida. Este útil equipo le abrirá todo un mundo de posibilidades al trabajar con señales de micro o de línea tanto en el escenario como en un estudio de grabación. APLICACIÓN: El PEABO de Palmer es un conmutador balanceado de una entrada a dos salidas y, por lo tanto, es la opción perfecta para enviar una señal a dos entradas diferentes.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el equipo. 2) Siga todas las advertencias de seguridad y guarde estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro. 3) Siga todas las instrucciones. 4) No utilice este equipo cerca de lugares con agua o humedad. 5) Límpielo solo con un trapo seco. 6) Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor.
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO: PANELES 1 CONMUTADOR GROUND-LIFT El ABO permite conectar dos equipos enchufados a la red eléctrica (por ejemplo, 2 mesas de mezcla). Esta configuración podría producir zumbidos. En tal caso, utilice este conmutador para desconectar la masa de la segunda salida. 3 5 2 PEDAL 6 1 4 GND Permite conmutar entre las dos salidas. Es un pedal con enclavamiento, y el LED indica qué salida está activa.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS referencia del producto: peabo tipo: pasivo tipo de producto: conmutación: número de canales: número de entradas: conectores de entrada: número de salidas: conectores de salida: salidas aisladas por transformador: conmutador conmutador de salida 2 1 XLR 2 XLR no controles: atenuador de salida alimentación eléctrica: 9 V bloque indicadores: consumo de corriente: material de la carcasa: superficie de la carcasa: ancho: fondo altura: número de canal n.d.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.
dio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.
GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.
WWW.PALMER-GERMANY.COM PALMER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH ∙ DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU-ANSPACH ∙ GERMANY FON: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ FAX: (+49) 6081 / 94 19 - 1000 WWW.ADAMHALL.
