Instructions / Assembly
Garantia limitada de 15 anos de Palram
Angaben zum Produkt: Cobertizo con tragaluz
Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compariia: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material ode fabricacion durante un periodo de 15 arios desde la fecha
de compra original sujeto a las definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia.
1. Condiciones
1.1 Esta garantia solo sera valida si el Producto es instalado, limpiado, manipulado y mantenido de acuerdo alas recomendaciones
por escrito de Palram.
1.2 Sin derogar lo anterior, los darios causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento
negligentes, accidentes, impacto de objetos extrarios, vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de
acuerdo al manual del usuario, o darios resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no
estan cubiertos por esta garantia.
1.3 Esta garantia no se aplica a darios resultantes de"fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca,
inundacion, efectos del fuego.
1.4 Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram.
1.5 Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto
(incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original).
2. Reclamacionesy notificaciones
2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el
Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia.
2.2 El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta
todavia en su position original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo.
2.3 Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquier fallo de forma independiente.
3. Compensation
3.1 Si una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamente yes aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram,
puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza
o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario:
El periodo tras la compra Reembolso del Producto o Pieza /s Recambio Segim
Desde la fecha de compra hasta el final del primer ario Sin costes 100%
Fin del 1.er atio hasta el final del 2° atio El comprador pagard el 10 % del precio original de compra 93 %
Fin del 2° atio hasta el final del 3.er ario El comprador pagard el 16 % del precio original de compra 86 %
Fin del 3.er atio hasta el final del 4° atio El comprador pagard el 22 % del precio original de compra 79 %
Fin del 4° atio hasta el final del 5.° atio El comprador pagard el 28 % del precio original de compra 72 %
Fin del 5.° atio hasta el final del 6.° atio El comprador pagard el 34 % del precio original de compra 65 %
Fin del 6.° atio hasta el final del 7° atio El comprador pagard el 40 % del precio original de compra 58 %
Fin del 7° atio hasta el final del 8° atio El comprador pagard el 46 % del precio original de compra 52 %
Fin del 8° atio hasta el final del 9.° atio El comprador pagard el 52 % del precio original de compra 46 %
Fin del 9.° atio hasta el final del 10° atio El comprador pagard el 58 % del precio original de compra 40 %
Fin del 10° atio hasta el final del 11° atio El comprador pagard el 65 % del precio original de compra 34 %
Fin del 11 . atio hasta el final del 12° atio El comprador pagard el 72 % del precio original de compra 28 %
Fin del 12° atio hasta el final del 13° atio El comprador pagard el 79 % del precio original de compra 22 %
Fin del 13.° atio hasta el final del 14° atio El comprador pagard el 86 % del precio original de compra 16 %
Fin del 14° atio hasta el final del 15° atio El comprador pagard el 93 % del precio original de compra 10 %
3.2 Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensation por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba,
se basard en la contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar
sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta.
3.3 Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra
perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto.
4. Condiciones genera les y limitaciones
4.1 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO EXPRESAS COMO IMPLICITAS,
INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA
EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY.
4.2 EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA 0
DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR EL PRODUCTO 0 EN CONEXION DE
CUALQUIER MODO CON EL MISMO.
4.3 SI SE PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN
PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA
DURACION DE ESTA GARANTIA, 0 SI ES MAS TIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE.
4A EL COMPRADOR ES RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION 0 USO
DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA
DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD
QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS
INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO.
4.5 A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIAL Y
COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO
PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER
LEGISLACION APLICABLE U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR.
4.6 ANCLAR ESTE PRODUCTO AL SUELO ES ESENCIAL PARA SU ESTABILIDAD Y RIGIDEZ. ES NECESARIO COMPLETAR ESTA FASE PARA QUE SU GARANTIA
SEA VALIDA.
YUKON nra lwnn -1315n 5W nv3w 15-5 n5ma1n nrinx
2017400 mwn ,Tr-rin nvwvn p-wo: omrym nniwn nwx ,(512106824 .o.n) n"v: (1995) r-rrp,59rr 0159
nw,Din inxnn onw 15 iwn5 n-n:vn 1,1)11 onmn: ompnw omo: 5low5 nmzinx Nnn ("0n59") 5Nnw,
0,1Y1nn 111)3 TIN nnw5 nIDTn ny3v5111/31V, 0150 .TIT 111,111N 11111 0'515:71 Innnnm orunn ,Tni-n715 <11011 ,,l177171
.Trunnn 0Nvyi715 ,0n5w ,p5m71 ,75n ,nnlw-mw
nnun .1
.0n59 *nmr-on ToY7T3n5 ormn: p Trnnm 5011)Y3 ,npnn IpInn nymn ON pn nopn N7171 111,111N 1.1
,n1Dln NAVE/ ,051711),NW WIVE/ ;DV 510,1) ,11111 WIVE/ :pv nin nwx 7TJ ,5,1,511/37,2711lln3 11,110 n5 vno5 1.2
onn nwx pnlx npyrn roam ,nyw ,0,Y371T3 0,1/3111,01,51)1,0,1T 0,13Y13 TIDY) ,111)17,211 ,0,]5W1 npiron IN
.TIT 111,111N 1111,1, 5v 0,1311/3 0),N ,1Y1131 nnup 111,1),31,0,3,N11/3 0),NW '17'] nnIn 1111tY37,21 '17'] :pv
nrrian wx3n5 19193 ninntin ,pnv lDl pn35
.0,1T 0,13Y13 T]3 ,N 111)1N11 ,0,]5W1 npiron IN n:Din NAVVY) ltt 05171 ,]'NV' Enn,V/Y3 71r=D onn r,r5 mon (1)
.nmno nthwn: Tyr: nin N5 mon (2)
71IN-1715 ormn: nwvyi 5n-1 n,n m75n: ,yin: mown (3)
.5un wInv ]7v mr5:71 v:n nmr mon (4)
.1:150 71IN-1715 ormn: IN 0n50 nvon inon -r:5n Inw5: 011) 5v mon Tip,715 won fW3fl N5 (5)
non: Enn,V/Y3 nxyln] onnw ,npyrn ,071TY3 1/3111,0,N11/3 r,r5 Enn,V/Y3 nxyln] onn r,r5 mon (6)
.0,Y3,N11/3 0),NE.t '17']
.nyo] r,r5 n:Dinn nr,ryinD IN nymn -157171: nin N5 mon - onyin: (7)
nyinn 715m71 -1571711 nin N5 mon (8)
.yin: nwInw nywn nr,ryinD onn r,r5 mon (9)
NlY3V) ,pTyl 1110,1W ,Toon ,)5v,11101,3 p'nn nrou ,111 ,on 111010 pi N5 -IN 71n:15 Tr5v 1111/3 71r=] onn nmr mon (10)
.0150 5Et Inmn:n TTI53nn TIN 0,3N111 0),N WIVE/ on: nwv]v) o nw5D o,mopliwoylp 0'75711 0,101 ON n5o: 111,111N 1.3
1Y1131 0,111N 0,W311V/3 ltt p 5N,1,v 1),N ttln nymn 5v, nIpnn nylpn 5v pl 5T1 71T ,11,11N 1111 1.4
pnn nnpn onlr-own5 nyinn 5:771 W111 1WN onx575 5:713 N5 -IN n1:15)
rny-rini wanan .2
nw,Din 715:p ,,yin: mon n5n or 30 -nn nInnxn :n] nmon: n,no 5: 5v :n:: p -nth w' 2.1
.(1-rimn 1111111213/31 n,no" :157151 TIT 111,111N 11111 nnypnn
nypnn r-ry Nym nymn 1E N] 13Yv nypnnn nr,r1 mmtn nymn 771:5 0n595 nworb ann vmnn 2.2
.1117n: in1Y7 0n595 nymn TIN 1,111 n5 1Nn ,Inw5: 191x3 my, INIO733 717117,2101n x51
.7157n IN 5WD 5D5 onnn TIN 'NMI/ 101N1 m7715 nlmn TIN 713v5 nimw 0n50 2.3
ni5wn .3
lx ,9,5n nyin wID15 (x) ,0150 nmn:,o5 ,mtwn nnpn ,n -n 5v nimm 0n595 71:571: nnom nminNn :317 nmon: nno ox 3.1
:x:n 1),1,91 3x5 07,211711 TINT 5:1 ,0'95nn 5v, n,np n 1,11/3 ltt ,11pnn nymn 1111Y311 Triln 5:75 (:) IN ,m95n
nrnn cn95n ix ,m5n -min nwnn nnx5w nnpn
100% (Tn5v N55) 03,111 n31Uniln MV.F1 9105111 nUnDln Tmoin
93% ,mpna nUnDln -limn 10%o5,' anpa T,3V.F1 T13VT1 91'05 11,1 n31Uni171 MV./n Ton
86% ,mpna nUnDln -limn 16% o5w, anpa Trwtwa mwa To5 -rv) T,3V.F1 T13V.F1 Ton
79% ,mpna nUnDln -limn 22% o5w, anpa 11,1n1ln MV./n 9105 Ilrill,V,5V./n mwa Ton
72%
,mpna nUnDln -limn 28% o5w, anpa Trvpnna mwa To5 mr)11,1n1ln mwa Ton
65%
,mpna nUnDln -limn 34% o5w, nnpn 11,V,V./n MV./n 9105 111 Trurnna mwa Ton
58% ,mpna nUnDln -limn 40% o5w, anpa 11,1n1V./n MV./n 9105 1V1 11,V,V./n MV./n Ton
52% ,mpna nUnDln -limn 46% o5w, nnpn Trymwa mwa To5 1V111,1n1Vn MV./n Ton
46%
,mpna nUnDln -limn 52% o5w, anpa Trv,v.nin mwa pt -rvIrrymwa T13V.F1 Ton
40% ,mpna nUnDln -limn 58% o5w, anpa 11,1,Mn MV.F1 9105 1V1 11,1),VAln MV./n Ton
34%
,mpna nUnDln -limn 65% o5w, anpa mwv norm mwa pt 5,11 MV./n Ton
28% ,mpna nUnDln -limn 72% o5w, anpa n1V./V Urn -Win MV.F1 9105111 n1V./V norm T13V.F1 Ton
22%
,mpna nUnDln -limn 79% o5w, anpa mwv V./15V./n mV./71 910511)1 MM 11,,11Vn MV./n Ton
16%
,mpna nUnDln -limn 86% o5w, anpa n1V./V Inlrin n3 V.F1 9105 Iln n1V./V nV./15V./n M V.F1 Ton
10% ,mpna nUnDln -limn 93% o5w, anpa mwv wnna mwa pt 5,1)1 mwv Inlrin MV./n Ton
15,15 p,YVJ olm95 mtnn: ,onno 0'7571 nmnn 717175 1']7171 abwnn 711,:75 mwmn ,p00,07111715 3.2
0'9'57171 poo5 nlmn TIN 713v5 nnow on59 nymn 5v, nnmpnn 11151/1 orlon 757171 5v, m75T1 5v PP111,
.0nEn3 ltt 0,),3T 0),N nnnlnw5D 757117,21Y13nw71,7711
loon 57,N 1m5w3 Inn5v1 0,13/3 '111 ,nymn 5v, 71]77171, moon :pv W5D 111NY1711 111,15v 71,31/3 TIT 111,111N 1111 3.3
nyin: n57n 71,N 5 w:n :pv nivn5 nwv nwx crpv mw,
7115nn1 wl553 nnun .4
111,11,111nn 5: In:15 ,1111311V/3 ON 1,11111W110/3 ON 111,11,111nn 5: ,TIT 111,111N 11111 WM= '1,1YW nth MD 4.1
.plon 1,113W 511 TIT 111,111N 11111 To515] myy,w5 nyymn N Tomno51111n311V/Y371
,0,1,W, ON 1,1,71)175 0n w5] opT] 0,1,30 n5 111,111N1NW,11 rt5 0150 ,TIT 111,111N 11111 W110131 TINT 1),,YE) o1715 4.2
nym5 -nwpw lox 19,N 5D:1 ,,yin: myywnn 71NY,ro ox p1, oopv ox v:
rnmmnnn ,nyin5 nwynn mow5 nnxn n n1,7105 nvnnwn mm,nnn 515115 0n50 5v now 57171 Finn ox 4.3
11,11/3n pnn iV/Y35 ttln ox ,nT 111,111N 11111 ],7171 111,1117,271 1V/715 W11013 101N1 5:yr n-nnxn 111n311V/Y371
7,71 ,o 5v nwynn
,r,nnw 0, 5]105,71, n1u119,N1,Y131 mn,wm n]pnnn ,Tionxn ,519m71 vly:5 nn15: minx: rum nnpn 4.4
1117,2 017,6 ,71)175 ,nw5D 71v']9 ,N on w5D o7n5111,1117,2111NW1) 71),N 0150 .71)111) nmm 5:1, TIn] 5:1111
nImnDn nIxmnn ,0n35I71 ovr,rw win, w1 n:Din ,n]pnn ,ronx ,51om :pv nwx wID-ynnw5D
.,yin: win, w1 n:Din ,nypnn ,roux ,519m5
,-r00715 nInnx: ?urn r,r5 0n50 .n51 5']l nnoo mow5 -rvvn nyinn ,o-bo 5v w971 nioxyl 1] ox x5r,r 4.5
nion5 ,11111111n 1117,2117171 5v 112213113 nyr,rw nnun5 12131 In W5D V/113,V, :pv nwx 071115: nNyln Tn5v ,pn
nyin: wnnwn5 nyipn 0'9771 imrInw5D InT N 7,71 '05v nmoNw
.17i75 Toy n nn5w71: n5n nyinn nminx m1'y,5 nvn vpip5 nyinn Ivy 4.6
co