Sandwichera Sandwich toaster Croque-monsieur Sanduicheira Sandwichtoaster Tostiera Tosti-ijzer Tostiéra Сэндвичница ا و ت Szendvicssütő Tost Makinasñ Dakota Cód.
E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 10 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 12 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 14 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . 16 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 18 RU AR . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TR TÜRKÇE . . .
E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera Dakota de PALSON. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: - Leer todas las instrucciones con atención, incluso si se está familiarizado con el aparato.
- Aunque las placas están cubiertas de un material antiadherente, algunos rellenos se pueden fundir dando lugar a que el bocadillo se adhiera a las placas. Para liberar los bocadillos, utilizar una espátula de plástico o de madera. Nunca utilizar un objeto cortante tal como un cuchillo, ya que podría dañar el recubrimiento antiadherente. AVISO: Durante el uso las placas pueden calentarse mucho, y por tanto ha de mantenerse la máxima precaución.
GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON Dakota sandwich toaster. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: - Read all of the instructions carefully, even if you already know how to operate the appliance. - Never immerse the sandwich toaster or the power cord in water or other liquids.
FOR BEST RESULTS - Always preheat the sandwich toaster. - Always smear the outer surface of the bread slices with butter. - We recommend using Cheddar cheeses. Avoid using processed cheeses as these tend to melt too much at high temperatures. - A teaspoon of sugar sprinkled on the sides smeared with butter will make the bread more crunchy. CLEANING AND STORAGE Before cleaning: Turn off. Remove the plug from the mains socket and allow the sandwich toaster to cool.
F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau croque-monsieur de PALSON. MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, dont les suivantes: - Lisez attentivement toutes les instructions, même si vous êtes familiarisé avec l’appareil.
- des cas, le sandwich sera coupé au milieu à l’aide d’un séparateur ou il devra être séparé en exerçant une légère pression avec un couteau. Vous devrez peut-être couper à part le pain complet ou les sandwiches très épais. Bien que les plaques soient recouvertes d’un matériel antiadhésif, certaines garnitures peuvent fondre et faire que le sandwich reste collé aux plaques. Pour le libérer, utilisez une spatule en plastique ou en bois.
P Os nossos produtos estão desenvolvidos para atingir os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute da sua nova sanduicheira Dakota da PALSON. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar sempre algumas precauções de segurança, incluindo as seguintes: - Para garantir um funcionamento correcto, queira, por favor, ler atentamente estas instruções até estar familiarizado com o uso do seu novo aparelho.
- faca para os separar. No caso de recheios ou pães “duros”, como, por exemplo, pão de fibra ou sanduíches muito grossas, talvez seja necessário cortar separadamente. Embora as placas estejam revestidas de material antiaderente, alguns recheios podem-se fundir e fazer com que a sanduíche se adira às placas. Para liberar as sanduíches, utilize uma espátula de plástico ou de madeira. Jamais utilize um objecto cortante como, por exemplo, uma faca, já que poderia danificar o revestimento antiaderente.
D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie sich mit Ihrem neuen Sandwichtoaster Dakota von PALSON wohl fühlen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden, einschließlich Folgende: - Lesen Sie aufmerksam alle Benutzerhinweise durch, auch wenn Sie bereits mit dem Gerät vertraut sind.
- der Mitte durchgeschnitten und sollte mit einem Messer leicht nachgeschnitten werden. Sehr dicke Toastscheiben oder Kleiebrot muss eventuell extra durchgeschnitten werden. Die Toastplatten haben zwar eine Antihaftbeschichtung, aber einige Toastscheiben können durch das Schmelzen der Füllung an den Platten festkleben. Zum Entnehmen verwenden Sie Holz- oder Kunststoffspatel. Nehmen Sie hierzu auf keinen Fall ein Messer, da die Antihaftbeschichtung beschädigt werden könnte.
I I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard per qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova tostiera Dakota di PALSON. MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si utilizzano apparecchi elettrici, si devono seguire sempre alcune misure di sicurezza basilari, comprese le seguenti: - Leggere attentamente tutte le istruzioni anche se si conosce già l’apparato.
- per separare le due parti. Con un ripieno “duro” o con pane di fibra o toast molto spessi probabilmente si dovranno tagliare a mano. Anche se le piastre sono ricoperte da materiale antiaderente, alcuni tipi di ripieno si possono fondere facendo che il toast si attacchi alle piastre. Per liberare il toast utilizzare una spatola di plastica o di legno. Non utilizzare un oggetto tagliente come potrebbe essere un coltello, che potrebbe rovinare il rivestimento antiaderente.
NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe tosti-ijzer Dakota van PALSON. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende: - Lees alle aanwijzingen aandachtig door, zelfs wanneer u vertrouwd bent met het apparaat.
- Hoewel de platen voorzien zijn van een antiaanbaklaag, kunnen sommige vullingen smelten, waardoor de tosti aan de platen vastkoekt. Gebruik, om de tosti los te maken, een plastic of houten spatel. Gebruik nooit snijdende voorwerpen zoals messen, aangezien deze de antiaanbaklaag kunnen beschadigen. WAARSCHUWING: De platen kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden, wees daarom uiterst voorzichtig. VOOR OPTIMALE RESULTATEN - Verwarm het tosti-ijzer altijd voor.
GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúria sav tostiéra Dakota thv PALSON. SHMANTIKA METRA ASFALEIAS Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai kápoia basiká métra asfaleíav, anámesa sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa: Diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv akóma kai an eíste ñdh exoikeiwménov me thn suskeuñ.
- - kopeí sthn mésh mésou tou diacwristñ ñ qa creiasteí mía apalñ píesh me éna macaíri gia na na cwrísete. Me “sklhrév “ gemíseiv ñ me ywmí sikálewv ñ gia polú paceiá tost, íswv na creiasteí na ta cwrísete xecwristá. Akóma kai an oi scárev yhsímatov eínai aleiménev me éna eidikó antikollhtikó ulikó, merikév gemíseiv mporeí na luýsoun me apotélesma to tost na kolláei stiv plákev. Gia na apeleuqerýsete ta tost crhsimopoieíste mía xúlinh ñ plastikñ spátoula.
RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новая сэндвичница Dakota фирмы PALSON. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Во избежание несчастных случаев при пользовании электробытовыми приборами следует соблюдать следующие меры безопасности: - Перед первым пользованием прибором внимательно прочтите инструкцию, даже если у вас есть опыт пользования подобными приборами.
- потребуется легкое движение ножа, чтобы отделить половинки друг от друга. Если вы жарите хлеб с большим количеством клетчатки, положили “твердую” начинку или ее слишком много, бутерброд придется разрезать самостоятельно. Несмотря на то, что плиты прибора имеют антипригарное покрытие, некоторые продукты могут расплавиться, и ваш бутерброд приклеится к жаровне. В этом случае вынимать бутерброды следует с помощью пластмассовой или деревянной лопаточки.
AR أ ا ل ا ل ا . ا ا و ت اده ا دا ا ا ر و ة. ل ع .Cheddarدوا ا ل أ اع ا ا َ وب اط ض ر ت ارة . إذا و ق ا و ا و دَه ة ،ن ا و ت ا أآ. ¢ ا وا ا :¤ ¥ ا ا © ا ¨§ ء.
در ت ا دة وا وا .أن ا ا ة أ ا و ت .PALSON Dakota ا ت و ه ن ات ا ،دا أن ا ا اءات ا ا ،ا اءات ا : ا ءوا ا ت ا ،ف ا ا ل ا . وا ا و ت أو ا ء ء أو أ ا¡ أ ى أاً.
HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON Dakota szendvicssütővel. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat: - A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati utasítást, még abban az esetben is, ha már ismeri a készüléket.
- A szendvicssütő felületéhez éles eszközzel, pl. késsel érni tilos, mert ez kárt okozhat a pirító lap tapadásmentes felületében. FIGYELEM: Használat során a pirító lapok felülete erősen felmelegedik, így rendkívül óvatosan járjon el. JAVASLATOK A TÖKÉLETES PIRÍTÁSHOZ - A szendvicssütőt mindig melegítse elő. - A kenyérszeletek külső oldalát mindig kenje be vajjal. - A szendvics készítéséhez Cheddar típusú sajt használata ajánlott.
TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni Dakota Tost makinasñnññ iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz. ÖNEMLÑ GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ Elektrikli aletleri kullanñrken awaxñda yer alan önlemlerle birlikte belli güvenlik önlemlerini de almanñz gerekmektedír : - Makinanñzñ kullanmadan önce, daha önce bu tür bir makina kullanmñw olsanñz bile, lütfen kullanma talimatñnñ dikkatle okuyunuz.
ayrñlabilecektir. Ancak tostun içerisine koyduxumuz kalñn ve sert ibesin maddeleri ya da kullandñxñmñz tost ekmexinin türüne baxlñ olarak, örnexin lifli ekmeklerin kullanñmñnda makinanñn bu tostu ikiye ayñrmasñ kolay olmayacaxñndan daha sonra dñwarñda kesilmesi gerekebilir. - Kñzartñcñ metal bölümler yapñwmaz maddeden olmasñna raxmen, tostun içine koyduxumuz besin maddeleri sñcakta eriyip bu bólümlere yapñwabilir. Bu yapñwan bölgelerden tostu çñkarmak için plastik ya da metal bir spatula kullanñnñz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: palson@palson.
