Freidora eléctrica Deep fryer Friteuse électrique Fritadeira eléctrica Elektrische Fritteuse Friggitrice elettrica Elektrische friteuse Hlektrikñ thganiéra Электрическая фритюрница � ������������� Elektromos olajsütő Elektrikli fritöz Bristol Cód.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Lid Oil container Basket Body Thermostat Control panel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coperchio Vaschetta per l’olio Cesto Carcassa Termostato Pannello di controllo � ��������� ��������������������� � ��������� � ��������� � �������������� � ���������������� 1. 2. 3. 4. 5. 6. Couvercle Cuve à huile Panier Carcasse Thermostat Panneau de contrôle 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deksel Binnenpan voor olie Mand Huis Thermostaat Bedieningspaneel 1. 2. 3. 4. 5. 6.
5 3 2 6 4 1 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . 10 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . 16 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RU ................ 20 AR ............... 23 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . .
E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva freidora BRISTOL de PALSON. CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, deberán observarse unas precauciones básicas entre las que se hallan las siguientes: 1. Leer todas las instrucciones. 2. No tocar las superficies calientes. Usar las asas o los pomos. 3.
PRECALENTAMIENTO Aviso: para su seguridad no utilice la freidora debajo de armarios de pared y utilícelo lejos de cortinas y elementos similares. No deje nunca el aparato fuera de su control mientras lo esté utilizando. Los niños no deben utilizar este aparato. • Al utilizarla por primera vez, la freidora puede desprender un ligero olor. Ello es normal ya que el producto es nuevo.
GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON BRISTOL deep fryer. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: 1. Read all of the instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use the handles or knobs. 3. To avoid electric shocks, do not immerse the power cord, the plug or the body in water or other liquids.
PREHEATING Warning: For your safety, do not use the deep fryer under wall-mounted kitchen cabinets. Keep away from curtains and similar items. Never leave the appliance unattended while it is being used. Do not allow children to use this appliance. • When using for the first time, the deep fryer may give off a slight smell. This is normal as the product is new. • Each time before use, check that the oil level is between the lines inside the oil container indicating maximum and minimum level.
F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre nouvelle friteuse BRISTOL de PALSON. CONSEILS DE SECURITÉ IMPORTANTS Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, dont les suivantes: 1. Lisez toutes les instructions. 2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les manches. 3.
PRÉCHAUFFAGE Attention: pour votre sécurité, n’utilisez pas la friteuse en dessous d’armoires suspendues au mur et utilisez-la loin de rideaux et d’éléments similaires. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque vous l’utilisez. Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. • Lors de la première utilisation, la friteuse peut dégager une légère odeur. Cela est normal, car l’appareil est neuf.
P Os nossos produtos são concebidos para atingir os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que aproveite a sua nova fritadeira BRISTOL da PALSON. CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar electrodomésticos devem ser observadas algumas precauções básicas, entre as quais as seguintes: 1. Ler todas as instruções. 2. Não tocar as superfícies quentes. Usar as asas ou as pegas. 3.
PRÉ-AQUECIMENTO Atenção - Por razões de segurança, não utilizar a fritadeira sob armários de parede ou perto de cortinas e elementos similares. Não deixar de controlar o aparelho quando estiver a ser utilizado. As crianças não devem utilizar este aparelho. • Ao ser utilizada pela primeira vez, a fritadeira pode desprender um ligeiro odor. Isso é normal, uma vez que o produto é novo.
D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer neuen Fritteuse BRISTOL von PALSON zufrieden sein werden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von elektrischen Haushaltsgeräten sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, unter anderem folgende: 1. Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen. 2. Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. Fassen Sie das Gerät am Griff an. 3.
VORHEIZEN Hinweis: benutzen Sie die Fritteuse zu Ihrer Sicherheit nicht unter Wandschränken und nicht in der Nähe von Gardinen oder ähnlichen Elementen. Lassen Sie den Apparat während des Betriebs nie unbeaufsichtigt. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. • Bei der ersten Benutzung kann die Fritteuse einen leichten Geruch erzeugen. Das ist völlig normal, da es sich um ein Neuprodukt handelt.
I I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard per qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova friggitrice BRISTOL di PALSON. CONSIGLI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, si devono seguire sempre le norme di sicurezza fondamentali, tra cui le seguenti: 1. Leggere integralmente le istruzioni. 2. Non toccare le superfici calde. Usare i manici o i pomelli. 3.
PRERISCALDAMENTO Attenzione: per vostra sicurezza, si consiglia di non utilizzare la friggitrice sotto armadi a parete o vicino a tende o elementi simili. Non smettere mai di controllare la friggitrice mentre sta funzionando. Non deve essere utilizzata dai bambini. • Quando si utilizza la friggitrice per la prima volta, si puó produrre un leggero odore, che è normale dato che il prodotto è nuovo.
NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe friteuse BRISTOL van PALSON. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende: 1. Lees alle aanwijzingen door. 2. Raak de warme oppervlaktes niet aan. Gebruik de handvaten of knoppen. 3.
VOORVERWARMEN Waarschuwing: voor uw veiligheid: gebruik de friteuse niet onder de bovenste keukenkastjes en zorg ervoor dat hij uit de buurt van gordijnen en soortgelijke elementen staat. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als hij in gebruik is. Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. • Bij het eerste gebruik kan de friteuse een lichte geur verspreiden. Dat is normaal en komt doordat het product nieuw is.
GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete thn kainoúria sav thganiéra BRISTOL thv PALSON. SHMANTIKA METRA ASFALEIAS Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai kápoia aparaíthta métra asfaleíav, anámesa sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa: 1. Diabáste prosektiká ólev tiv parecómenev odhgíev crñshv. 2.
PROQERMANSH Proeidopoíhsh: Gia thn dikñ sav asfáleia mhn crhsimopoieíte thn thganiéra kátw apo entoicisména ntoulápia ópwv epíshv na thn crhsimopoieíte makriá apo kourtínev kai álla paremferoúv ulikoú sustatiká. Mhn afñnete poté thn suskeuñ cwrív thn sunecñ epíbleyñ sav giá óso cronikó diásthma autñ crhsimopoieítai. Ta mikrá paidiá den qa prépei na crhsimopoioún autñn thn suskeuñ. • Otan thn crhsimopoieíte gia prýth forá, eínai piqanón h thganiéra na anadýsei kápoia elafrá osmñ.
RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новая фритюрница BRISTOL фирмы PALSON. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При пользовании электробытовыми приборами следует учитывать основные правила безопасности, в частности, следующие: 1. Внимательно прочитайте инструкцию. 2. Не прикасайтесь к нагретым частям прибора. Держите его за ручки. 3.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАГРЕВАНИЕ Предупреждение: из соображений безопасности не ставьте прибор под кухонными шкафами или рядом с занавесками или другими воспламеняемыми материалами. Во время пользования прибором никогда не оставляйте его без присмотра. Не разрешайте детям пользоваться этим прибором. • При первом использовании от прибора может пойти легкий запах. Это нормальное явление для нового изделия.
AR � �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� �� ������ ������� ���������� ������ ������� �������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � ��������������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������� � ��������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������
HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON BRISTOL olajsütővel. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat: 1. Olvassa el a teljes használati utasítást. 2. A készülék meleg részeihez érni tilos. Használja az erre a célra szolgáló nyeleket és fogantyút. 3.
A KÉSZÜLÉK ELŐMELEGÍTÉSE Figyelmeztetés: saját biztonsága érdekében az olajsütőt fali szekrény alatt, valamint függöny vagy hasonló anyagok közelében ne használja. A működésben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül. A készülék használata gyermekek számára tilos. • Első használatkor a készülék enyhe szagot áraszthat. Ez természetes, hiszen új készülékről van szó. • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az olaj szintje a tartály belsejében található minimum és a maximum jelzés között van.
TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni BRÑSTOL fritözünü iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz. ÖNEMLÑ GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ Elektrikli aletleri kullanñrken içerisinde awaxñdakilerin de bulunduxu bazñ temel güvenlik önlemlerinin alñnmasñ gerekmektedir. Bunlar: 1. Tüm talimatlarñ okuyunuz. 2. Frítözün sñcak bölümlerine dokunmayñnñz. Kulplardan ya da saplardan tutunuz. 3.
ÖN ISITMA Uyarñ: Güvenlixiniz için fritözünüzü duvar dolaplarñ altñnda çalñwtñrmayñnñz. Bu aleti perde ya da buna benzer ewyalarñn yakñnñnda kullanmayñnñz. Fritözünüzü kullanñrken aleti sürekli kontrol altñnda tutunuz. Çocuklarñn bu aleti kullanmamalarñ gerekmektedir. • Bu aleti ilk kez kullanñrken hafif bir koku çñkabilir. Bu normaldir, zira kullandñxñnñz alet yenidir.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: palson@palson.
